渭川田家
唐詩三百首
渭川田家
斜陽照墟落，窮巷牛羊歸。
野老念牧童，倚杖候荊扉。
雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀。
田夫荷鋤至，相見語依依。
即此羨閑逸，悵然吟式微。
مزرعة نهر وي
تُغربِ الشمسُ المائلةُ أشعتَها على القرية، وتعود الأبقارُ والأغنامُ إلى الأزقّةِ المنعزلة.
يَهمُّ الشيخُ الريفيُّ بالصبيّ الراعي، وينتظرُ متكئًا على عكازهِ عند البابِ المتشابكِ بالأشواك.
تُغرّدُ طيورُ الدُّرَج، ونبتتُ القمحِ مزدهرة، والديدانُ القزّ في سبات، وأوراقُ التوتِ شحيحة.
يصلُ الفلاحونَ حاملينَ مَعاولهم، يتلاقَونَ ويتحادثونَ بلهفة.
عند هذا المشهدِ أَحسُدُ الهدوءَ والسكينة، وأتنهّدُ مُرتجفًا قصيدةَ "سأعود إلى داري".
Farmhouse by the Wei River
The slanting sun shines on the village walls,
Down the narrow lanes the cattle and sheep come home.
An old country boy thinks of the herdboy,
Leaning on his staff by the bramble gate.
Pheasants call, the wheat shoots up lush and green,
Silkworms sleep, the mulberry leaves grow thin.
Farmers shouldering hoes arrive one after another,
Meeting and talking with lingering warmth.
At this I envy their quiet ease,
Sighing, I chant the old song of "Shi Wei."