العاصفة
風波 · صرخة
العاصفة
على أرض الباحة النهرية، بدأ الشمس تخفّض تدريجيًا أشعتها الصفراء الذهبية. وأوراق أشجار الزيتون النهري على حافة الباحة استعادت أنفاسها بصعوبة بعد أن كانت جافة يابسة، وحولها رفرفت بعض البعوضة المخططة الأقدام تدندن وهي تطير. وبدأ الدخان يتخفّض تدريجيًا من مداخن بيوت الفلاحين المطلة على النهر، وراح النساء والأطفال يرشون الماء على الباحات الترابية أمام بيوتهم، ويضعون الطاولات الصغيرة والكراسي القصيرة؛ إذ كان المرء يعرف أن وقت العشاء قد حان.
جلس الشيوخ والرجال على الكراسي القصيرة يتحدثون مذهبين مراوح الموز الكبيرة، وركض الأطفال كالبرق، أو ركعوا تحت أشجار الزيتون النهري يلعبون لعبة الحصى. وأخرجت النساء الخضار المطهوة السوداء والأرز الأصفر بلون زهرة الصنوبر، تتصاعد منه الأبخرة الساخنة. ومرّت على النهر مراكب الخمر الخاصة بالأدباء، فلما رآها الأديب العظيم استثارت قريحته الشعرية وقال: "بلا قلق ولا همّ، هذا حقًا بهجة الحياة الريفية!"
لكن كلام الأديب العظيم لم يكن موافقًا للواقع بعض الشيء، لأنه لم يسمع كلام "العمة جيوجين". في تلك اللحظة كانت العمة جيوجين غاضبة أشد الغضب، تضرب مسند الكرسي بمروحة الموز وتقول:
"عشت تسعًا وسبعين سنة، عشت ما يكفي، لا أريد أن أرى بأم عيني هذه الوجوه المخربة للبيت، — فالموت أفضل. آن أوان الطعام حالاً، وهم ما زالوا يأكلون الفول المقلي، سيفقرون كل البيت!"
وكان حفيدها الأكبر حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة حفيدة
كان تشاو تشي يه صاحب نُزل ماو يوان في القرية المجاورة، وكان أيضًا الشخصية البارزة والوحيد المتعلّم في نطاق الثلاثين لي المحيطة؛ ولأنه كان متعلّمًا، فقد التصق به بعض نتن المخلّفات القديمة. كان لديه أكثر من عشرة مجلّدات من "سجلات الممالك الثلاث" بتعليقات جين شنغ تان، وكان يقرؤها جالسًا حرفًا حرفًا؛ لم يكن يكتفي بذكر أسماء الجنرالات الخمسة النمور، بل كان يعرف حتى أن هوانغ تشونغ كنيته هان شنغ وما تشاو كنيته منغ تشي. وبعد الثورة، لفّ ضفيرته على رأسه كالرهبان الطاويّين، وكان يتأوه كثيرًا قائلًا: لو أن تشاو تسو لون كان حيًّا في هذا الزمان، لما وصل العالم إلى هذا الحد من الفوضى. كانت زوجة تشي تشين حادة البصر، فأدركت منذ الصباح أن تشاو تشي يه لم يعد طاويًّا، بل تحوّل إلى فروة رأس ناعمة وقمّة رأس سوداء قاتفة؛ فاستنتجت في الحال أن هذا لا بد أن يكون بسبب أن الإمبراطور جلس على العرش، وأن المرء لا بد أن يكون لديه ضيفيره، وأن تشي تشين لا بد أن يكون في خطر عظيم. لأن هذا الرداء الطويل من قماش الخيزران الذي يرتديه تشاو تشي يه لم يكن يلبسه إلا في النادر؛ فمنذ ثلاث سنوات، لم يلبسه إلا مرتين: مرة حين مرض آ سي ذا الوجه المليء بالبثور الذي خاصمه، ومرة مات العم لو الذي حطّم نُزله؛ والآن هي المرة الثالثة، وهذا لا بد أنه بشارة له ونقمة على أعدائه.
تذكّرت زوجة تشي تشين أن زوجها كان قد شتم تشاو تشي يه قبل عامين حين سكر ودعاه "لقيطًا"، ولذلك شعرت على الفور بخطر تشي تشين، وخفق قلبها خفقًا عنيفًا.
كان تشاو تشي يه يمشي في الطريق، وكان مَن جلسوا إلى الطعام ينهضون ويشيرون بأعواد الطعام إلى أوعيتهم قائلين: "يا سيدي تشي، تفضّل معنا على الغداء!" وكان السيدي تشي يومئ برأسه في كل مكان قائلًا "تفضّلوا تفضّلوا"، لكنه استمر في مشيه حتى وصل إلى مائدة عائلة تشي تشين. سارع آل تشي تشين إلى الترحيب، وقال السيدي تشي أيضًا مبتسمًا "تفضّلوا تفضّلوا"، بينما أمعن النظر في طعامهم.
قال تشاو تشي يه واقفًا خلف تشي تشين ومقابل زوجته: "يا له من خضار مجفّف طيبة الرائحة، — هل سمعتم الخبر؟"
قال تشي تشين: "الإمبراطور جلس على العرش."
نظرت زوجة تشي تشين إلى وجه السيدي تشي، وابتسمت ابتسامة متكلفة، وقالت: "الإمبراطور قد جلس على العرش فعلًا، متى سيصدر العفو الإمبراطوري؟"
قال السيدي تشي: "عفو إمبراطوري؟ — العفو لا بد أن يأتي في النهاية، لكنه بطيء." وهنا فجأة تغيّر وجهه واشتدّ نبرته: "لكن ضيفيرة تشي تشين لديكم، أين الضفيرة؟ الضفيرة هي الأمر الأهم. هل تعلمون: في عهد الشعر الطويل، مَن أبقى شعره قُطع رأسه، ومَن أبقى رأسه قُطع شعره..."
لم يكن تشي تشين وزوجته قد تعلما، ولم يفهما هذا الغموض الكلاسيكي، لكنهما أدركا أن السيدي تشي المتعلّم حين يقول هذا، فلا بد أن الأمر عظيم الخطورة ولا رجعة فيه، فكأنهما تلقيا حكمًا بالإعدام، فرنّ في آذنيهما طنين ولم يعودا قادرين على نطق كلمة.
قالت العجوز تشين تشين وهي تتذمر: "جيل أسوأ من جيل..." وانتهزت الفرصة للحديث إلى تشاو تشي يه: "الشعر الطويل في هذا الزمان يكتفي بقص ضفائر الناس، لا رهبان ولا طاويّون. هل كان الشعر الطويل السابق هكذا؟ أنا عشت تسعًا وسبعين سنة، كفيّني. الشعر الطويل السابق كان — يلفّون رؤوسهم بالحرير الأحمر كله، يتدلى، يتدلى، حتى يصل إلى الكعب؛ والأمراء كانوا بالحرير الأصفر، يتدلى، حرير أصفر؛ حرير أحمر، حرير أصفر — كفيّني، تسع وسبعون سنة."
نهضت زوجة تشي تشين وقالت في نفسها: "ماذا نفعل؟ هذه المجموعة من الكبار والصغار الذين يعتمدون عليه في رزقهم..."
هزّ تشاو تشي يه رأسه وقال: "لا حيلة. من ليس لديه ضيفيرة، ما عقوبته؟ هذا مكتوب بوضوح في الكتب سطرًا سطرًا. لا يهم من في عائلته."
حين سمعت زوجة تشي تشين أن هذا مكتوب في الكتب، فقد أسلمت اليأس تمامًا؛ ولما عجزت عن تدبير حلّ، انفجرت غضبًا فجأة على تشي تشين. رفعت عود الطعام تشير إلى أنفه وقالت: "هذا الجثّة المسكينة جلب لنفسه ما يستحقه! أيام التمرد، قلت من الأول: لا تركب المركب، لا تذهب إلى المدينة. لكنه أصرّ على دخول المدينة، تدحرج إلى المدينة، وما إن دخل حتى قُصّت ضفيرته. كانت ضفيرته من الحرير أسود ناعمًا، والآن أصبحت لا تشبه رهبانًا ولا طاويّين. هذا السجين جلب لنفسه ما يستحقه، وأثقل ظهورنا، وماذا نقول؟ هذا السجين الجثّة المسكينة..."
حين رأى أهل القرية تشاو تشي يه يصل إلى القرية، أسرعوا في إنهاء طعامهم وتجمّعوا حول مائدة طعام عائلة تشي تشين. كان تشي تشين يعرف أنه هو الشخصية المحورية، وأنه حين تسبّه زوجته أمام الناس هكذا، فهذا مشهد غير لائق، فرفع رأسه ببطء وقال:
"أنتِ تتكلّمين اليوم بما هو ميسّر، لكن في ذلك الوقت أنتِ..."
"أنت أيها السجين الجثّة المسكينة..."
كانت بين المتفرّجين أخت با يي، صاحبة القلب الألطف، تحمل طفلها اليتيم ذا السنتين، وتقف قرب زوجة تشي تشين تتفرّج؛ فلم تتحمل أن تترك الأمور هكذا، وتدخّلت بسرعة قائلة: "يا زوجة تشي تشين، دعينا ننسى الأمر. الناس ليسوا آلهة، من يدري ما يحمله المستقبل؟ حتّى أنتِ يا زوجة تشي تشين، ألم تقولي في ذلك الوقت إنه لا بأس من عدم وجود ضيفيرة؟ ثم إن كبير الموظفين في الديوان لم يصدر بعد أي إعلان..."
لم تكُن زوجة "سبعة جين" قد أنهت استماعها للكلام، إذ احمرّتا أذناها منذ لحظة، فالتفتت بعود الطعام وأشارت به إلى أنف "زوجة ثمانية جين" وقالت: "آه! أيّ هذا الكلام! يا زوجة ثمانية جين، أما أنا فأرى نفسي ما زلتُ إنسانًا، أيمكنني أن أقول مثل هذا الكلام الأحمق الضالّ؟ حينها بكيتُ ثلاثة أيام كاملة، رآني الجميع؛ حتى "ستة جين" هذا الصغير الشقيّ بكى أيضًا..." كانت "ستة جين" قد انتهت لتوّها من تناول وعاء أرز كبير، فأخذت الوعاء الفارغ ومدّت يدها تصرخ طالبةً مزيدًا. لم تكن زوجة "سبعة جين" في مزاج طيّب، فغرزت عود الطعام في وسط ضفيرتي الطفلة المزدوجتين وصرخت في وجهها: "من طلب منك أن تتدخلي في حديث لا يعنيك! أيتها الأرملة الزانية!"
وبصوت ارتطام، سقط الوعاء الفارغ من يد "ستة جين" على الأرض، وصادف أن ارتطم بزاوية قطعة طوب، فانكسر فورًا تاركًا ثقبًا كبيرًا فيه. وثب "سبعة جين" على قدميه والتقطة الوعاء المكسور، وجمع شظياه وفحصه، ثم صرخ هو الآخر: "اللعنة!" وضرب "ستة جين" كفًّا فأطاح بها على الأرض. واستلقت "ستة جين" تبكي، فأخذتها "تسعة جين" العجوز بيدها تتمتم قائلًا: "جيل أسوأ من جيل"، ومضتا معًا.
غضبت أيضًا "زوجة ثمانية جين" وقالت بصوت عالٍ: "يا زوجة سبعة جين، إنك تضربين بالعصا من فرط الغضب..."
كان "السيد تشاو سبعة" يراقب الموقف مبتسمًا، لكن منذ أن قالت "زوجة ثمانية جين" عبارة "كبار الموظفين في الديوان لم يُعلنوا أي بلاغ"، أخذ يغضب بعض الشيء. وكان قد خرج بالفعل من حول الطاولة، فتابع قائلًا: "ضربٌ بالعصا من فرط الغضب، ما هذا الأمر حتى يُذكر؟ الجنود الكبار وصلوا شيئًا فشيئًا. هل تعلمين أن حارس الإمبراطور هذه المرة هو "الجنرال الكبير تشانغ"؟ الجنرال الكبير تشانغ هو من ذرية "تشانغ يي دي" رجل "يانتسي"، يحمل رمح الثمانية أقدام الأفعواني الذي لا يقاومه ألف رجل، فمَن يستطيع الوقوف في وجهه؟" وقبض على يديه في آن واحد، كأنه يمسك بالرمح الأفعواني الخفيّ، واندفع نحو "زوجة ثمانية جين" بضع خطوات قائلًا: "هل تستطيعين الوقوف في وجهه؟"
كانت "زوجة ثمانية جين" تغضب وهي تحتضن طفلها وترتجف، فرأت فجأة "السيد تشاو سبعة" بغِلّ الزيت على وجهه، تحدّق عيناها فيه وهو يتجه نحوها مباشرةً، فخافت أشدّ الخوف ولم تُنهِ كلامها وولّت مدبرة. وتبعها "السيد تشاو سبعة"، والناس من جهة يلومون "زوجة ثمانية جين" على تدخلها، ومن جهة أخرى يفتحون له الطريق. أما أولئك الذين حلقوا ضفائرهم ثم أعادوا إنماءها، فقد أسرعوا بالاختباء خلف الحشية خوفًا أن يراهم. ولم يتفحّص "السيد تشاو سبعة" الأمر بعناية، بل مرّ عبر الحشية وانفجر فجأة خلف شجرة الوبرة قائلًا: "هل تستطيعين الوقوف في وجهه؟" ثم عبر الجسر الخشبي ومضى غير مبالٍ.
وقف أهل القرية مذهولين، يحسبون في داخلهم، وكلهم شعروا أنهم فعلًا لا يستطيعون مقاومة "تشانغ يي دي"، ولذلك حكموا أن "سبعة جين" سيلقى حتفه. وبما أن "سبعة جين" قد خالف القانون الإمبراطوري، تذكّروا كيف كان يتحدث إلى الناس عن أخبار المدينة وهو يمسك بغليونه الطويل الشكل المتغطرس، فوجدوا في مخالفته شيئًا من الراحة. بدا أنهم يريدون إبداء بعض الملاحظات، لكنهم لم يجدوا ما يقولونه. ضجّة من همهمة مبعثرة، حتى البعوض اصطدم بأجسادهم العارية وتجمّع تحت شجرة الوبرة كأنه سوق، ثم تفرقوا ببطء عائدين إلى بيوتهم وأغلقوا الأبواب وأووا إلى الفراش. وتتمتمت زوجة "سبعة جين" أيضًا، وجمعت أدواتها والطاولة والكراسي الصغيرة وعادت إلى البيت وأغلقت الباب ونامت.
وعاد "سبعة جين" بالوعاء المكسور إلى البيت، وجلس على عتبة الباب يدخن؛ لكنه كان شديد الهمّ، نسي أن يبتلع الدخان، فأخذت الشرارة في قعر المبسم النحاسي الأبيض لغليون خيزران "شيانغفي" الطويل ستة أقدام شيئًا فشيئًا تتحول إلى السواد. كان يشعر في داخله أن الأمر غاية في الخطورة، وفكّر في بعض الوسائل والخطط، لكنها كانت دائمًا غامضة لا تتبلور في ذهنه: "الضفيرة أم الضفيرة؟ رمح الأفعواني ذو الثمانية أقدام. جيل أسوأ من جيل! الإمبراطور يجلس على العرش. الوعاء المكسور لا بدّ من إصلاحه في المدينة. مَن يستطيع مقاومته؟ كُتِب في الكتب سطرًا سطرًا. اللعنة!"
وفي صباح اليوم التالي، غادر "سبعة جين" كعادته من بلدة "لو" بقارب إلى المدينة، وعاد في المساء إلى بلدة "لو" حاملًا أيضًا غليون خيزران "شيانغفي" الطويل ستة أقدام ووعاء أرز إلى القرية. قال في مجلس العشاء لـ"تسعة جين" العجوز: "هذا الوعاء أُصلح في المدينة، لأن الشقّ كان كبيرًا، احتاج إلى ستة عشر مسمارًا نحاسيًا، ثلاثة وحدات نقدية لكل مسمار، فالمجموع ثمانية وأربعون وحدة نقدية صغيرة."
قالت "تسعة جين" العجوز بغضب واضح: "جيل أسوأ من جيل، لقد عشتُ ما يكفي. ثلاثة وحدات نقدية للمسمار الواحد؛ هل كانت المسامير القديمة هكذا؟ المسامير القديمة كانت... عشتُ تسعًا وسبعين سنة..."
بعد ذلك، وإن كان "سبعة جين" لا يزال يدخل المدينة يوميًا كعادته، إلا أن حال البيت أخذ يكتنفه شيء من الكآبة، وأخذ أهل القرية يتجنبونه في الغالب ولم يعودوا يأتون لسماع أخبار المدينة التي يأتي بها. ولم تكن زوجة "سبعة جين" تُعاملُه بلطف، بل كانت تناديه أحيانًا "أيها السجين".
بعد أكثر من عشرة أيام، عاد "سبعة جين" من المدينة إلى البيت فوجد زوجته في غاية الابتهاج، فسألته: "هل سمعتَ شيئًا في المدينة؟"
"لم أسمع شيئًا."
"هل جلس الإمبراطور على العرش أم لا؟"
"لم يقولوا شيئًا."
"هل لم يقل أحدٌ في خان "شيانغ هنغ" شيئًا أيضًا؟"
"لم يقل أحدٌ شيئًا."
"أظن أن الإمبراطور لم يعد يجلس على العرش. مررتُ اليوم أمام دكان السيد تشاو سبعة فرأيته جالسًا يقرأ مرة أخرى، وضفيرته ملفوفة على رأسه من جديد، ولم يكن يرتدي الرداء الطويل."
"..."
"أتعتقد أنه لم يعد يجلس على العرش؟"
"أظن أنه لم يعد يجلس."
والآن، أصبح تشيجين يحظى بالاحترام والمعاملة اللائقين من زوجته وسكان القرية على حد سواء. وبحلول فصل الصيف، كانوا ما يزالون يتناولون طعامهم في الفناء الترابي أمام باب منزلهم؛ وكان الجميع حين يلتقونه يحيّونه بوجوه باسمة. أما تشيو جين العجوز فقد احتفلت بذكرى ميلادها الثمانينية منذ زمن، وما زالت تتمتع بصحة جيدة رغم تذمرها المستمر. وقد تحولت ضفيرتا ليوجين الصغيرتين إلى ضفيرة واحدة كبيرة؛ ورغم أنها كانت حديثاً قد ربطت قدميها، إلا أنها كانت لا تزال تساعد زوجة تشيجين في أعمالها، تحمل وعاء الأرز المثبّت بثمانية عشر مسماراً نحاسياً، وتتحرك في الفناء الترابي تعثراً وتمايلاً.
(أكتوبر 1920.)
風波
臨河的土場上，太陽漸漸的收了他通黃的光線了。場邊靠河的烏桕樹葉，乾巴巴的纔喘過氣來，幾個花脚蚊子在下面哼着飛舞。面河的農家的煙突裏，逐漸減少了炊煙，女人孩子們都在自己門口的土場上潑些水，放下小桌子和矮凳；人知道，這已經是晚飯時候了。
老人男人坐在矮凳上，搖着大芭蕉扇閒談，孩子飛也似的跑，或者蹲在烏桕樹下賭玩石子。女人端出烏黑的蒸乾菜和松花黃的米飯，熱篷蓬冒煙。河裏駛過文人的酒船，文豪見了，大發詩興，說：『無思無慮，這眞是田家樂呵！』
但文豪的話有些不合事實，就因爲他們沒有聽到九斤老太的話。這時候，九斤老太正在大怒。拿破芭蕉扇敲着凳脚說：
『我活到七十九歲了，活够了，不願意眼見這些敗家相，——還是死的好。立刻就要喫飯了，還喫炒豆子，喫窮了一家子！』
伊的曾孫女兒六斤捏着一把豆，正從對面跑來，見這情形，便直奔河邊，藏在烏桕樹後，伸出雙丫角的小頭，大聲說，『這老不死的！』
九斤老太雖然高壽，耳朶卻還不很聾，但也沒有聽到孩子的話，仍舊自己說，『這眞是一代不如一代！』
這村莊的習慣有點特別，女人生下孩子，多喜歡用秤稱了輕重，便用斤數當作小名。九斤老太自從慶祝了五十大壽以後，便漸漸的變了不平家，常說伊年青的時候，天氣沒有現在這般熱，豆子也沒有現在這般硬：總之現在的時世是不對了。何況六斤比伊的曾祖，少了三斤，比伊父親七斤，又少了一斤，這眞是一條顚撲不破的實例。所以伊又用勁說，『這眞是一代不如一代！』
伊的兒媳七斤嫂子正捧着飯籃走到桌邊，便將飯籃在桌上一摔，憤憤的說，『你老人家又這麽說了。六斤生下來的時候，不是六斤五兩麽？你家的秤又是私秤，加重稱，十八兩秤；用了準十六，我們的六斤該有七斤多哩。我想便是太公和公公，也不見得正是九斤八斤十足，用的秤也許是十四兩。……』
『一代不如一代！』
七斤嫂還沒有答話，忽然看見七斤從小巷口轉出，便移了方向，對他嚷道，『你這死屍怎麽這時候纔回來，死到那里去了！不管人家等着你開飯！』
七斤雖然住在農村，卻早有些飛黃騰達的意思。從他的祖父到他，三代不揑鋤頭柄了；他也照例的幫人撐着航船，每日一回，早晨從魯鎭進城，傍晚又回到魯鎭，因此很知道些時事：例如什麽地方，雷公劈死了蜈蚣精；什麽地方，閨女生了一個夜叉之類。他在村人裏面，的確已經是一名出場人物了。但夏天喫飯不點燈，卻還守着農家習慣，所以回家太遲，是該罵的。
七斤一手揑着象牙嘴白銅斗六尺多長的湘妃竹煙管，低着頭，慢慢地走來，坐在矮凳上。六斤也趁勢溜出，坐在他身邊，叫他爹爹。七斤沒有應。
『一代不如一代！』九斤老太說。
七斤慢慢地擡起頭來，歎一口氣說，『皇帝坐了龍庭了。』
七斤嫂呆了一刻，忽而恍然大悟的道，『這可好了，這不是又要皇恩大赦了麽！』
七斤又歎一口氣，說，『我沒有辮子。』
『皇帝要辮子麽？』
『皇帝要辮子。』
『你怎麽知道呢？』七斤嫂有些着急，趕忙的問。
『咸亨酒店裏的人，都說要的。』
七斤嫂這時從直覺上覺得事情似乎有些不妙了，因爲咸亨酒店是消息靈通的所在。伊一轉眼瞥見七斤的光頭，便忍不住動怒，怪他恨他怨他；忽然又絕望起來，裝好一碗飯，搡在七斤的面前道，『還是趕快喫你的飯罷！哭喪着臉，就會長出辮子來麽？』
太陽收盡了他最末的光線了，水面暗暗地回覆過涼氣來；土場上一片碗筷聲響，人人的脊梁上又都吐出汗粒。七斤嫂喫完三碗飯，偶然擡起頭，心坎裏便禁不住突突地發跳。伊透過烏桕葉，看見又矮又胖的趙七爺正從獨木橋上走來，而且穿着寶藍色竹布的長衫。
趙七爺是鄰村茂源酒店的主人，又是這三十里方圓以內的唯一的出色人物兼學問家；因爲有學問，所以又有些遺老的臭味。他有十多本金聖歎批評的三國志，時常坐着一個字一個字的讀；他不但能說出五虎將姓名，甚而至於還知道黃忠表字漢升和馬超表字孟起。革命以後，他便將辮子盤在頂上，像道士一般；常常歎息說，倘若趙子龍在世，天下便不會亂到這地步了。七斤嫂眼睛好，早望見今天的趙七爺已經不是道士，卻變成光滑頭皮，烏黑髮頂；伊便知道這一定是皇帝坐了龍庭，而且一定須有辮子，而且七斤一定是非常危險。因爲趙七爺的這件竹布長衫，輕易是不常穿的，三年以來，只穿過兩次；一次是和他嘔氣的麻子阿四病了的時候，一次是曾經砸爛他酒店的魯大爺死了的時候；現在是第三次了，這一定又是于他有慶，于他的仇家有殃了。
七斤嫂記得，兩年前七斤喝醉了酒，曾經罵過趙七爺是『賤胎』，所以這時便立刻直覺到七斤的危險，心坎裏突突地發起跳來。
趙七爺一路走來，坐着喫飯的人都站起身，拏筷子點着自己的飯碗說，『七爺，請在我們這裏用飯！』七爺也一路點頭，說道『請請』，卻一徑走到七斤家的桌旁。七斤們連忙招呼，七爺也微笑着說『請請』，一面細細的研究他們的飯菜。
『好香的乾菜，——聽到了風聲了麽？』趙七爺站在七斤的後面七斤嫂的對面說。
『皇帝坐了龍庭了。』七斤說。
七斤嫂看着七爺的臉，竭力陪笑道，『皇帝已經坐了龍庭，幾時皇恩大赦呢？』
『皇恩大赦？——大赦是慢慢的總要大赦罷。』七爺說到這里，聲色忽然嚴厲起來，『但是你家七斤的辮子呢，辮子？這倒是要緊的事。你們知道：長毛時候，留髮不留頭，留頭不留髮，……』
七斤和他的女人沒有讀過書，不很懂得這古典的奧妙，但覺得有學問的七爺這麽說，事情自然非常重大，無可挽回，便彷彿受了死刑宣告似的，耳朶裏嗡的一聲，再也說不出一句話。
『一代不如一代，——』九斤老太正在不平，趁這機會，便對趙七爺說，『現在的長毛，只是剪人家的辮子，僧不僧，道不道的。從前的長毛，這樣的麽？我活到七十九歲了，活够了。從前的長毛是——整匹的紅緞子裹頭，拖下去，拖下去，一直拖到脚跟；王爺是黃緞子，拖下去，黃緞子；紅緞子，黃緞子，——我活够了，七十九歲了。』
七斤嫂站起身，自言自語的說，『這怎麽好呢？這樣的一班老小，都靠他養活的人，……』
趙七爺搖頭道，『那也沒法。沒有辮子，該當何罪，書上都一條一條明明白白寫着的。不管他家裏有些甚麽人。』
七斤嫂聽到書上寫着，可眞是完全絕望了；自己急得沒法，便忽然又恨到七斤。伊用筷子指着他的鼻尖說，『這死屍自作自受！造反的時候，我本來說，不要撐船了，不要上城了。他偏要死進城去，滾進城去，進城便被人剪去了辮子。從前是絹光烏黑的辮子，現在弄得僧不僧道不道的。這囚徒自作自受，帶累了我們又怎麽說呢？這活死屍的囚徒……』
村人看見趙七爺到村，都趕緊喫完飯，聚在七斤家飯桌的周圍。七斤自己知道是出場人物，被女人當大衆這樣辱罵，很不雅觀，便只得擡起頭，慢慢地說道：
『你今天說現成話，那時你……』
『你這活死屍的囚徒……』
看客中間，八一嫂是心腸最好的人，抱着伊的兩週歲的遺腹子，正在七斤嫂身邊看熱鬧；這時過意不去，連忙解勸說，『七斤嫂，算了罷。人不是神仙，誰知道未來事呢？便是七斤嫂，那時不也說，沒有辮子倒也沒有什麽醜麽？況且衙門裏的大老爺也還沒有告示。……』
七斤嫂沒有聽完，兩個耳朶早通紅了；便將筷子轉過向來，指着八一嫂的鼻子，說，『阿呀，這是什麽話呵！八一嫂，我自己看來倒還是一個人，會說出這樣昏誕胡塗話麽？那時我是，整整哭了三天，誰都看見；連六斤這小鬼也都哭，……』六斤剛喫完一大碗飯，拏了空碗，伸手去嚷着要添。七斤嫂正沒好氣，便用筷子在伊的雙丫角中間，直扎下去，大喝道，『誰要你來多嘴！你這偷漢的小寡婦！』
撲的一聲，六斤手裏的空碗落在地上了，恰巧又碰着一塊磚角，立刻破成一個很大的缺口。七斤直跳起來，檢起破碗，合上了檢查一回，也喝道，『入娘的！』一巴掌打倒了六斤。六斤躺着哭，九斤老太拉了伊的手，連說着『一代不如一代』，一同走了。
八一嫂也發怒，大聲說，『七斤嫂，你「恨棒打人」。……』
趙七爺本來是笑着旁觀的；但自從八一嫂說了『衙門裏的大老爺沒有告示』這話以後，卻有些生氣了。這時他已經遶出桌旁，接着說，『「恨棒打人」，算什麽呢。大兵是就要到的。你可知道，這回保駕的是張大帥，張大帥就是燕人張翼德的後代，他一支丈八蛇矛，就有萬夫不當之勇，誰能抵擋他？』他兩手同時揑起空拳，彷彿握着無形的蛇矛模樣，向八一嫂搶進幾步道，『你能抵擋他麽！』
八一嫂正氣得抱着孩子發抖，忽然見趙七爺滿臉油汗，瞪着眼，準對伊衝過來，便十分害怕，不敢說完話，回身走了。趙七爺也跟着走去，衆人一面怪八一嫂多事，一面讓開路，幾個剪過辮子重新留起的便趕快躲在人叢後面，怕他看見。趙七爺也不細心察訪，通過人叢，忽然轉入烏桕樹後，說道『你能抵擋他麽！』 跨上獨木橋，揚長去了。
村人們呆呆站着，心裏計算，都覺得自己確乎抵不住張翼德，因此也決定七斤便要沒有性命。七斤既然犯了皇法，想起他往常對人談論城中的新聞的時候，就不該含着長煙管顯出那般驕傲模樣，所以對於七斤的犯法，也覺得有些暢快。他們也彷彿想發些議論，卻又覺得沒有什麽議論可發。嗡嗡的一陣亂嚷，蚊子都撞過赤膊身子，闖到烏桕樹下去做市；他們也就慢慢地走散回家，關上門去睡覺。七斤嫂咕噥着，也收了傢伙和桌子矮凳回家，關上門睡覺了。
七斤將破碗拏回家裏，坐在門檻上吸烟；但非常憂愁，忘卻了吸嚥，象牙嘴六尺多長湘妃竹煙管的白銅斗裏的火光，漸漸發黑了。他心裏但覺得事情似乎十分危急，也想想些方法，想些計畫，但總是非常模糊，貫穿不得：『辮子呢辮子？丈八蛇矛。一代不如一代！皇帝坐龍庭。破的碗須得上城去釘好。誰能抵擋他？書上一條一條寫着。入娘的！』
第二日清晨，七斤依舊從魯鎭撐航船進城，傍晚回到魯鎭，又拏着六尺多長的湘妃竹煙管和一個飯碗回村。他在晚飯席上，對九斤老太說，這碗是在城內釘合的，因爲缺口大，所以要十六個銅釘，三文一個，一總用了四十八文小錢。
九斤老太很不高興的說，『一代不如一代，我是活够了。三文錢一個釘；從前的釘，這樣的麽？從前的釘是……我活了七十九歲了，——』
此後七斤雖然是照例日日進城，但家景總有些黯淡，村人大抵迴避着，不再來聽他從城內得來的新聞。七斤嫂也沒有好聲氣，還時常叫他『囚徒』。
過了十多日，七斤從城內回家，看見他的女人非常高興，問他說，『你在城裏可聽到些什麽？』
『沒有聽到些什麽。』
『皇帝坐了龍庭沒有呢？』
『他們沒有說。』
『咸亨酒店裏也沒有人說麽？』
『也沒人說。』
『我想皇帝一定是不坐龍庭了。我今天走過趙七爺的店前，看見他又坐着唸書了，辮子又盤在頂上了，也沒有穿長衫。』
『……』
『你想，不坐龍庭了罷？』
『我想，不坐了罷。』
現在的七斤，是七斤嫂和村人又都早給他相當的尊敬，相當的待遇了。到夏天，他們仍舊在自家門口的土場上喫飯；大家見了，都笑嘻嘻的招呼。九斤老太早已做過八十大壽，仍然不平而且康健。六斤的雙丫角，已經變成一支大辮子了；伊雖然新近裹腳，卻還能幫同七斤嫂做事，捧着十八個銅釘的飯碗，在土場上一瘸一拐的往來。
（一九二〇年十月。）