長信怨 (王昌齡)
唐詩三百首
中文原文来自维基文库（公有领域）。译文为机器翻译，可能有误。 · 原文 ↗
長信怨 (王昌齡)
奉帚平明金殿開，
暫將團扇共徘徊。
玉顏不及寒鴉色，
猶帶昭陽日影來。
شكوى قصر الثقة الطويلة (وانغ تشانغلينغ)
أحمل المكنسة في وضح النهار، وأبواب القصر الذهبي تُفتح،
أجمع بيني وبين المروحة المستديرة في حيرةٍ وتيه.
إن الوجه اليشميّ يفتقر إلى سُوى لون الغربان الباردة،
لكنها ما زالت تحمل ظلّ شمس تشاو يانغ معها.
Lament of Changxin Palace (Wang Changling)
At dawn, with broom in hand, the golden gates unfold,
I pace with my round fan, restless and cold.
My face, though fair, cannot match the crow's dark hue,
That still carries the sunlight of Zhaoyang Hall in view.