شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال الراوي: في تلك اللحظة، راح ليانغ تشونغ شو ولي تشنغ ووين دا يبحثون على عجل عن فلول الجيش المهزوم، وتوجهوا جنوباً هاربين. وبينما هم في الطريق، اصطدموا بفرقتين من الكمائن، فانقضوا عليهم من الأمام والخلف. كان لي تشنغ في المقدمة، ووين دا في المؤخرة، يحميان ليانغ تشونغ شو، وقاتلوا قتالاً مستميتاً حتى اخترقوا الحصار ونجوا من الهلاك. لم تكن خوذاتهم مرتبة، ودرعاتهم ممزقة، ورغم أنهم خسروا الكثير من الرجال، إلا أن الثلاثة نجوا بحيواتهم وتوجهوا غرباً. قاد فان روي شيانغ تشونغ ولي غون في ملاحقتهم لكنهما لم يتمكنا من إدراكهم، ثم عادا مع ليه هنغ وشي إن ومو تشون إلى مدينة باي جينغ الشمالية تلبيةً للأوامر.

أما المستشار وو يونغ، فقد نشر الأوامر في المدينة، من جهة أعلن الرعية وأمنهم، ومن جهة أخرى أخمد الحرائق. أما أهالي ليانغ تشونغ شو ولي تشنغ ووين دا والحاكم وانغ، فمن قُتل قُتل ومن هرب هرب، ولم يُلاحقوا. ثم فُتحت خزائن دامينغ فو، وحُمّلت كل ما فيها من ذهب وفضة وجواهر وحرير وديباج على العربات. وفُتحت المخازن أيضاً، ووُزعت الحبوب على جميع سكان المدينة حتى اكتفوا، وحُمّل الفائض على العربات ليُعاد إلى مخازن جبل ليانغشان. وأُصدرت أوامر لجميع القادة والجنود فتم تنظيمها. ومُسمر لي غو وجيا شي في عربات السجن، وقُسّم الجيش إلى ثلاث فرق للعودة إلى جبل ليانغشان. وكانت أصوات المطارق تُقرع على سروج الخيول، والجنود يُغنون أغاني النصر. وأُرسل داي زونغ مسبقاً لإبلاغ سونغ جيانغ. فجمع سونغ جيانغ جميع القادة وخرج لاستقبالهم عند سفح الجبل، وجميعهم وصلوا إلى قاعة البر والوفاء. عندما رأى سونغ جيانغ لو جون يي، سجد له فوراً، فسارع لو جون يي بالرد. قال سونغ جيانغ: "أردنا جميعاً أن ندعو السيدي إلى الجبل لنعمعاً في قضية البر العظيمة، لكننا لم نتوقع هذه المحنة، وكدنا نهلك، فتقطعت قلوبنا. برحمة السماء، نلتقي اليوم مرة أخرى، وهذا يسرّ قلوبنا غاية السرور." سجد لو جون يي شاكراً: "بفضل هيبة أخي العظيم، وبفضل مروءة جميع القادة الذين اجتمعوا بقوتهم وأنقذوا حياتي، لو سفكت دمي ما وفيت بفضلكم." ثم طلب من تساي فو وتساي تشينغ أن يسجدا لسونغ جيانغ، وقال: "لولا هذين الرجلين، كيف كنت أصل إلى هنا حياً؟" وشكرهم بلا انقطاع. عندها أراد سونغ جيانغ أن يكون لو جون يي هو السيد، فسجد لو جون يي: "من أنا حتى أكون سيد المعشر؟ إذا كان لي شرف أن أحمل السوط والسرج لأخي العظيم، وأكون مجرد جندي أشكر نعمة نجاتي، فذلك أعظم حظ!" أصر سونغ جيانغ مراراً، لكن لو جون يي رفض بشدة. عندها قال لي كوي: "إن جعل أخي شخصاً آخر سيد المعشر، فسأبدأ بالقتل." قال وو سونغ: "أخي يدور ويدور في التنازل، حتى بردت قلوب الإخوة." صاح سونغ جيانغ: "هل أنتم أهل للفهم؟ لا تكثروا الكلام!" فسارع لو جون يي بالسجود: "إن أصر أخي على التنازل، فلن أجد لي قراراً." صاح لي كوي: "اليوم انتهى كل شيء، ليكن أخي الإمبراطور، ولو جون يي الوزير الكبير، ونحن جميعاً كباراً في الدولة، لنذهب إلى طوكيو ونستولي على العرش، أليس هذا أفضل من هذا الفوضى هنا؟" غضب سونغ جيانغ غضباً شديداً ووبخ لي كوي. قال وو يونغ مهدئاً: "ليكن لو جون يي في الغرفة الشرقية كضيف مكرم. وعندما يحقق إنجازاً، نتنازل له عن المكان." عندها ارتاح سونغ جيانغ، وأمر أن يُنزل يان تشينغ مع لو جون يي. وأُخصصت غرف أخرى لتساي فو وتساي تشينغ ليسكنا مع أهلهما. وأحضرت عائلة غوان شينغ إلى المعشر بصحبة شيه يونغ. فأمر سونغ جيانغ بإقامة وليمة كبيرة لتكريم جيوش الفرسان والمشاة والبحرية، وأمر جميع القادة الكبار والصغار والجنود أن يتوزعوا فرقاً لتناول الشراب. وفي قاعة البر والوفاء، أُقيم حفل احتفالي. تبادل القادة التواضع والاحترام، وتناولوا الشراب واستمتعوا. ثم وقف لو جون يي وقال: "الزانية والزاني قد أُسِرا هاهنا، ينتظران حكمكم." ابتسم سونغ جيانغ: "لقد نسيت، أحضرهما إلى هنا." فُتحت عربة السجن وجُرّا إلى أمام القاعة. مُسمر لي غو على العمود الأيسر، وجيا شي على العمود الأيمن. قال سونغ جيانغ: "لا تسألوا عن ذنوبهما، ليحكم عليهما السيد بنفسه." أخذ لو جون يي سكيناً قصيراً ونزل من القاعة، ولعن الزانية والخائن، ثم شقّ بطنيهما ونزف قلبيهما، وعذبهما حتى الموت، ورمى جثتيهما، ثم صعد إلى القاعة وسجد شاكراً للجميع. فهنّأه جميع القادة وأثنوا عليه كثيراً.

ولم يزل في جبل ليانغشان يقيمون الولائم الكبرى ويكافئون جنود المشاة والفرسان والمياه. أما في العاصمة الشمالية، فقد استمع ليانغ تشونغ شو إلى أن جيش ليانغشان قد تراجع، فخرج مع لي تشنغ ووين دا يقودان ما بقي من الجنود المهزومين، ودخلوا المدينة لرؤية أسرهم، فوجدوا أن تسعة أعشارهم قد هلكوا، فبالجميع يبكون بشدة. وعندما حاولت الجيوش المجاورة مطاردة رجال ليانغشان، كانوا قد ابتعدوا كثيراً، فأمر كل منهم بالعودة. وكانت زوجة ليانغ تشونغ شو قد اختبأت في الحديقة الخلفية ونجت بحياتها، فطلبت من زوجها أن يكتب تقريراً يرفعه إلى البلاط، ورسالة يبلغ فيها الوزير الأكبر، لكي يسارع بإرسال الجيوش لإبادة اللصوص والانتقام. وتم إحصاء أكثر من خمسة آلاف قتيل من المدنيين، والجرحى لا يُحصى، وبلغ إجمالي الخسائر في مختلف الفيالق أكثر من ثلاثين ألفاً. فانطلق القائد الأول يحمل التقرير والرسالة السرية، ولم يمضِ يوم حتى وصل إلى العاصمة طوكيو أمام مقر الوزير الأكبر ونزل عن حصانه. فأخبر حاجب الباب، فأمر الوزير الأكبر بإدخاله، فدخل القائد الأول حتى قاعة الاجتماعات وسجد له، وقدم الرسالة السرية والتقرير، شاكياً تحطيم العاصمة الشمالية وكثرة اللصوص وعدم القدرة على مقاومتهم. كان تاي جينغ في البداية يرغب في التسامح واستقبالهم، وإعزاز الفضل إلى ليانغ تشونغ شو، ليكون له هو أيضاً شرف ومكانة. لكنه لما رأى أن الأمر قد ساء ولا يمكن إخفاؤه، مال إلى الحرب، فغضب غضباً شديداً وقال: "ليخرج القائد الأول!" وفي اليوم التالي، عند الفجر، دقت أجراس جينغيانغ، واجتمع كبار المسؤولين المدنيين والعسكريين في قاعة الانتظار، وعلى رأسهم الوزير الأكبر تاي، فتقدم مباشرة إلى درجات اليشم ووجه كلامه إلى الإمبراطور. فلما قرأ الإمبراطور التقرير ذهل ذهلعاً عظيماً. فتقدم مستشار البلاط تشاو دينغ وقال: "كلما أرسلنا جيوشاً من قبل، كنا نخسر الجنود والقادة، وذلك لفقداننا ميزة الأرض. وبرأيي المتواضع، من الأفضل أن نصدر مرسوم عفو واستقبال، ونستدعيهم إلى العاصمة، ونجعلهم وزراء صالحين، لنستخدمهم في حماية الحدود." فلما سمع تاي جينغ ذلك غضب غضباً شديداً وصرخ قائلاً: "أنت مستشار البلاط، لكنك تهدم نظام البلاط! أيها اللص الشنيع، تستحق الإعدام!" فقال الإمبراطور: "إذاً، ليخرج من البلاط فوراً." وفي الحال جردوا تشاو دينغ من منبه ولقابه وجعلوه من العوام. فمن في البلاط يجرؤ على الكلام بعد ذلك؟ وللشاهد هذه القصيدة:

إن استدعاءهم بالمرسوم الإمبراطوري كان حلاً حكيماً،

لكنهم جعلوا النصيحة الصادقة كالعدو.

منذ رحل ذلك الرجل الحكيم،

لم يمكن إيقاف جيش ليانشان.

وسأل الإمبراطور تاي جينغ: "مع تفاقم خطر هؤلاء اللصوص هكذا، من نرسل لإبادتهم؟" فأجاب الوزير الأكبر: "أرى أن هؤلاء اللصوص الجبليين لا يحتاجون جيشاً كبيراً. أقترح على جلالتك أن نبعث إلى ولاية لينغجو حيث يوجد قائدان: أحدهما اسمه شان تينغ غوي، والآخر اسمه وي دينغ غوه، وهما قائدا الفيلق في الولاية. أرجو أن يصدر جلالتك مرسوماً مقدساً، ونرسل في الليل لاستدعاء هذه القوة لمحو مياه ليانشان قريباً." فسرّ الإمبراطور جداً، وأصدر فوراً المرسوم الإمبراطوري وسلمه لمجلس الدولة لإرساله. ثم صعد الإمبراطور وغادر البلاط، وتبادل المسؤولون الابتسامات خفية. وفي اليوم التالي، كلف تاي جينغ مسؤولي المجلس بحمل المرسوم الإمبراطوري والذهاب إلى لينغجو. أما في معسكر سونغ جيانغ على ضفاف ليانشان، فقد وزعوا ما غنموه من خزائن العاصمة الشمالية من ذهب وجواهر وأموال على جنود المشاة والفرسان والمياه، وذبحوا الأبقار والخيل يومياً وأقاموا ولائم كبرى للاحتفال بانضمام لو يوان واي. ورغم أنه لم يكن لديهم طبخ الفينيق والتنين، إلا أنه كان جبل من اللحم وبحر من الخمر. ولما وصل الشراب إلى منتصفه، قال وو يونغ لسونغ جيانغ والآخرين: "اليوم انتقاماً للو يوان واي حطمنا العاصمة الشمالية، وقتلنا الناس، ونهبنا الخزائن، وطردنا ليانغ تشونغ شو وغيره من المدينة. أفلن يكتب تقريراً للبلاط؟ 更何况 صهره هو الوزير الأكبر في البلاط، فكيف يسكت حتماً سيحرك الجيوش للهجوم علينا." فقال سونغ جيانغ: "ما توقّعه أيها المستشار هو عين الصواب. فلماذا لا نرسل في الليل إلى العاصمة الشمالية لاستطلاع الأخبار، فنستعد هنا." فقال وو يونغ مبتسماً: "لقد أرسلت رجالي بالفعل، وسيعودون قريباً." وفي أثناء الوليمة وخلال التشاور، وصل رجل الاستطلاع الذي أرسلوه سابقاً، وأخبر قائلاً: "إن ليانغ تشونغ شو في العاصمة الشمالية رفع بالفعل تقريراً للبلاط يطلب إرسال جيوش لإبادتهم. وقد تقدم المستشار تشاو دينغ باقتراح الاستقبال، لكن تاي جينغ صرخ في وجهه وعزله من منصبه. والآن رفع التقرير إلى الإمبراطور، وأرسل مبعوثين يحملون المرسوم الإمبراطوري إلى لينغجو لاستدعاء شان تينغ غوي ووي دينغ غوه، قائدي الفيلق، لتحريك جيش الولاية للهجوم علينا." فقال سونغ جيانغ: "إذاً كيف نواجههم؟" قال وو يونغ: "عندما يأتون، سنأسرهم جميعاً." فنهض قوان شينغ وقال لسونغ جيانغ ووو يونغ: "منذ أن صعدت إلى الجبل، شعرت بعمق كرم أخي عليّ، ولم أبذل حتى القليل من الجهد. إن شان تينغ غوي ووي دينغ غوه من مدينة بو تشنغ، وعرفتهم منذ زمن. أعرف أن شان تينغ غوي يتقن فن غرق الجنود بالماء، ولهذا يلقب بـ'جنرال الماء المقدس'؛ أما وي دينغ غوه فيتقن فن حرب النار، ويستخدم الأسلحة النارية في القتال، ولهذا يلقب بـ'جنرال النار الإلهي'. ولاية لينغجو هي مسقط رأسهما وتقود جيش الولاية، وهما تحت إمرتها. أنا لست أهل للتباهي، لكنني أرجو خمس آلاف جندي. وقبل أن ينطلق هذان القائدان، سألتقي بهما على طريق لينغجو. إن أسلموا أنفسهم أصطحبهم إلى الجبل، وإن أبوا أسرهم وأقدمهم إلى أخي. ولن يحتاج القادة الآخرون إلى شد القوس وإطلاق السهام وتعب النفس. ما رأيكم؟" فسرّ سونغ جيانغ جداً، وأمر شوان تسان وهاو سي وين بمرافقتهما. فانطلق قوان شينغ بخمسة آلاف جندي في اليوم التالي. وفي الصباح التالي، أقام سونغ جيانغ والقائدان وداعاً له في المعسكر أمام شاطئ الرمل الذهبي، وانطلق قوان شينغ والثلاثة يقودون الجيش.

عاد رؤساء العصابة إلى قاعة الولاء والإنصاف، فقال وو يونغ لسونغ جيانغ: "إن غوان شنغ الذي رحل لم نأمن قلبه بعد، يمكننا إرسال قائد جيد آخر لمراقبته تلقائياً ومدّده." قال سونغ جيانغ: "أرى أن غوان شنغ يتّسم بالوفاء والنزاهة، ثابت العزم من أول إلى آخر، فلا داعي لأن يكثر المعلم الشك." قال وو يونغ: "أخشى أن يكون قلبه مختلفاً عن قلب الأخ الأكبر. يمكن استدعاء لين تشونغ ويانغ تشي لقيادة الجيش، وسون لي وهوانغ شين كنائبين لهما، يقودون خمسة آلاف فارس وراجل، ينزلون من الجبل فوراً." قال كوي سوداء الدوامة: "أنا أيضاً أريد أن أذهب!" قال سونغ جيانغ: "لا حاجة لك في هذه المهمة، سيقوم القادة الجيدون بتحقيق الإنجاز." قال كوي: "إن بقي الأخ بلا عمل، أصابه المرض. إن لم تُرسلني، سأذهب وحدي!" صاح سونغ جيانغ: "إن لم تطع أوامر الجيش مني، سأقطع رأسك!" لما سمع كوي ذلك، مضى إلى الأسفل وهو مكفهرّ الوجه. لن نتحدث الآن عن لين تشونغ ويانغ تشي اللذين قادا الجيش لينزلا من الجبل لمساندة غوان شنغ. وفي اليوم التالي، أتى جندي صغير بالخبر: "إن كوي سوداء الدوامة في الليلة الماضية، عند الفجر الثاني، أخذ فأسين كبيرين، ولا يُعرف إلى أين ذهب!" لما رأى سونغ جيانغ الخبر، صرخ من الألم: "إنني في الليلة الماضية جرحته بتلك الكلمات، لعله ذهب إلى مكان آخر!" قال وو يونغ: "أيها الأخ الأكبر، ليس الأمر كذلك. إنه وإن كان فظّاً، إلا أن فيه وفاءً عظيماً، لن يذهب إلى مكان آخر. لعله يعود بعد يومين أو ثلاثة، فاطمئن أيها الأخ الأكبر." اضطرب قلب سونغ جيانغ، فأرسل أولاً داي تسونغ في أثره، ثم أرسل شي تشيان ولي يون ويوه هي ووانغ دينغ ليو، أربعة قادة أوائل، في أربع جهات للبحث عنه.

لنعد إلى كوي سوداء الدوامة، كان قد نزل من الجبل ليلاً يحمل فأسين كبيرين، وسلك طريقاً صغيراً متجهاً مباشرة إلى مقاطعة لينغتشو. وهو في الطريق كان يحدث نفسه: "هذان القائدان الطائران، كيف يحتاجان إلى كل هذا الجيش لمحاربتهما! سأتقدم وأدخل المدينة، أضرب بالفأس الواحد فأقتلهم جميعاً، حتى أفاجئ أخي بالدهشة! وأنال منهم حقاً!" سار نصف اليوم، حتى جاع، لقد نزل من الجبل متعجّلاً، ولم يأخذ معه زاداً. مضى زمن طويل لم يمارس هذه التجارة، فقال في نفسه: "لا بد أن أجد من أتفلّت فيه غضبي." وبينما هو يسير، رأى على جانب الطريق حانة قروية، فدخل كوي وجلس فيها، وطلب ثلاثة أقداح من الخمر ورطلين من اللحم وأكلهما، ثم همّ بالانصراف. اعترضه صاحب الحانة يطلب الثمن. قال كوي: "سأذهب إلى الأمام أبحث عن بعض التجارة، ثم أعود لك بالمال!" قال ذلك وقام ليمضى. فإذا برجل ضخم الجثة يدخل ويصيح: "أيها الوحش الأسود، يا لك من وقاحة! من فتح هذه الحانة لتبأكل مجاناً وترفض أن تدفع؟" حدّق كوي بعينيه وقال: "السيد لا يختار مكاناً، إنه يأكل مجاناً!" قال الرجل: "سأقول لك ما يُخيفك ويُذيبك! أنا هان بو لونغ، أحد أبطال جبال ليانغشان! كل رأس مال هنا يعود إلى الأخ سونغ جيانغ." لما سمع كي ذلك، ضحك في سرّه: "من هذا الطائر الذي أعرفه في معسكرنا؟" كان هان بو لونغ في الماضي ينهب البيوت في جيانغهو، وأراد الانضمام إلى جبال ليانغشان، فلجأ إلى تشو غوي سيد أرض الجفاف، وطلب منه أن يقدّمه إلى سونغ جيانغ. لكن سونغ غونغ مينغ كان مصاباً بقرحة في ظهره، وكان في المعسكر يقود الجنود ويوجّه القادة، مشغولاً لا يجد وقتاً للراحة، فلم يره. فوضعه تشو غوي مؤقتاً يبيع الخمر في القرية. في تلك اللحظة، أخرج كوي فأساً من خصره، ونظر إلى هان بو لونغ وقال: "خذ الفأس كرهن." لم يدرك هان بو لونغ الحيلة، فمدّ يده ليأخذها، فما هو إلا أن رفع كوي يده، وضرب بالفأس على وجهه مباشرة، فسقط مذبوحاً. يا لهان بو لونغ، عاش نصف عمره قاطع طريق، فمات على يد كوي. أما الخدم الثلاثة أو الأربعة فما لهم إلا أن يلوموا أمهاتهم أن لم يولداهم بأربعة أرجل، وولّوا الأدبار هاربين إلى أعماق القرية. فجمع كوي ما وجد من مال ومتاع من الأرض، وأضرم النار في البيت العشبي، وانطلق نحو مقاطعة لينغتشو.

# ترجمة الفصل 67 من رواية "حافة الماء" (水滸傳)

---

لم يمضِ يوماً واحداً في السير، وبينما كانوا في الطريق، إذا برجل ضخم يتقدم من جانب الطريق الرئيسي وينظر إلى لي كوي نظرة كبرى وصغرى. فلما رأى لي كوي الرجل ينظر إليه، قال: "لماذا تنظر إلى سيدي يا هذا؟" فأجاب الرجل: "أنت سيد من؟" فانقض لي كوي عليه. لكن الرجل رفع قبضته وضربه ضربة أضجعه على الأرض. ففكر لي كوي في نفسه: "هذا الرجل يجيد الضرب بالقبضات فعلاً!" وجلس على الأرض ورفع وجهه قائلاً: "يا هذا الرجل، ما اسمك وما لقبك؟" فقال الرجل: "سيدي ليس له اسم، إن أردت القتال فلتتقاتل معي! هل تجرؤ على النهوض؟" فغضب لي كوي غضباً شديداً وهمّ بالنهوض، لكن الرجل لكمه في جنبه برجله فأسقطه مرة أخرى. فصاح لي كوي: "لا أستطيع أن أغلبه!" ونهض وجرى مبتعداً. فناداه الرجل قائلاً: "يا ذا الوجه الأسود، ما اسمك وما بلدك؟" فقال لي كوي: "سأخبرك، لكن لا تفزع. أنا هو لي كوي 'الريح السوداء' من جوشانبو." فقال الرجل: "أأنت فعلاً من هو؟ لا تكذب." فقال لي كوي: "إن لم تصدق، فانظر إلى فأسَيَّ المسطحتين هاتين." فقال الرجل: "إن كنت من أبطال جوشانبو، فإلى أين تذهب وحدك؟" فقال لي كوي: "اختلفت مع أخي الأكبر، وأريد الذهاب إلى لينغتشو لقتل ذَيْنِ اسمهما شان وي." فقال الرجل: "سمعت أن جوشانبو قد أرسلت جيشاً بالفعل، فمن هو قائدهم؟" فقال لي كوي: "في البداية قاد الجيش 'غوان شنغ ذو السيف الكبير'، ثم تبعه 'لين تشونغ رأس النمر' و'يانغ تشي ذو وجه الوحش الأزرق' ليدعما الجيش." فلما سمع الرجل ذلك، سجد على رأسه فوراً. فقال لي كوي: "ما اسمك الحقيقي وما لقبك؟" فقال الرجل: "أنا في الأصل من بلدة تشونغشانفو، وأمارس المصارعة توارثاً عن آبائي وأجدادي منذ ثلاثة أجيال. وما ألمسته من حركات بالأيدي والأرجل هو ما توارثته عن أبي، ولا أعلّمه لأي تلميذ. لم أعرف قط أن أجد من يقبلني، فأينما ذهبت لم أجد من يحتضنني، فسماني أهل شاندونغ وخيبي 'جياو تينغ بلا وجه'. وقد سمعت مؤخراً أن هناك في أرض كووتشو جبلاً اسمه جبل الشجرة الجافة، وعلى الجبل رجل قوي لا يحب في حياته إلا القتل، ويشبّهه الناس بإله الطاعون، اسمه باو شو. هو يسطو على القوافل في ذلك الجبل، وأنا أريد الآن الذهاب إليه للانضمام إليه." فقال لي كوي: "عندك مثل هذه القدرة، فلماذا لا تأتي لتلتحق بأخي الأكبر سونغ قونغ مينغ؟" فقال جياو تينغ: "كنت أريد مراراً الالتحاق بالمعسكر الكبير، لكن لم أجد السبيل إلى ذلك. واليوم إذ ألقاك يا أخي الأكبر، أريد أن أتبعك." فقال لي كوي: "لكنني اختلفت مع أخي سونغ قونغ مينغ ونزلت من الجبل، ولن أعود إلا بعد أن أقتل شخصاً، فكيف أعود بيدَيْ فارغتين؟ تعال معي إلى جبل الشجرة الجافة لنقنع باو شو، ثم نذهب معاً إلى لينغتشو لقتل قائدي شان وي، وحينها يمكننا العودة إلى الجبل." فقال جياو تينغ: "لينغتشو بأسرها مدينة محصنة وفيها جيوش كثيرة، نحن اثنان فقط، حتى لو كانت عندنا قدرة عظيمة لما استطعنا شيئاً، ولذهبت أرواحنا سدى. الأفضل أن نذهب وحدنا إلى جبل الشجرة الجافة لإقناع باو شو، ثم نذهب جميعاً إلى المعسكر الكبير للانضمام إليه، هذا هو الرأي الأفضل." وبينما هما يتحدثان، إذا بـ شي تشيان يلحق بهما من الخلف وينادي: "أخي الأكبر قلق عليك كثيراً، أرجو أن تعود إلى الجبل. لقد أرسلوا أربع فرق يبحثون عنك." فقدم لي كوي جياو تينغ لـ شي تشيان وعرّفه عليه. فحاول شي تشيان إقناع لي كوي بالعودة: "أخيك سونغ قونغ مينغ ينتظرك." فقال لي كوي: "انتظر! لقد اتفقت مع جياو تينغ، سنذهب أولاً إلى جبل الشجرة الجافة لإقناع باو شو، ثم نعود بعد ذلك." فقال شي تشيان: "لا يجوز ذلك. أخوك ينتظرك، لا بد من العودة فوراً إلى المعسكر." فقال لي كوي: "إن لم تتبعني، فعد أنت وحدك إلى المعسكر وأخبر أخي الأكبر، وسأعود أنا." فخاف شي تشيان من لي كوي وعاد وحده إلى المعسكر. أما جياو تينغ فسار مع لي كوي إلى كووتشو متجهين نحو جبل الشجرة الجافة.

---

وإلى مكان آخر. لنعد إلى غوان شنغ مع شوان تسان وهاو سي وين يقودون خمسة آلاف فارس ويتجهون نحو لينغتشو. أما حاكم لينغتشو فقد تلقى مرسوم الإمبراطور من طوكيو بتحريك القوات، إضافة إلى رسالة من الوزير الكبير تساي، فاستدعى قائدي الجيش المحليين شان تينغ غوي وي دينغ قوه للتشاور. فتسلم القائدان الرسالة وباشرا فوراً باختيار الجنود وتجهيز الأسلحة وتسرج الخيل وتنظيم المؤن، وحددا يوماً للانطلاق. وفجأة جاءهم النبأ: "إن غوان شنغ ذو السيف الكبير من بودونغ يقود جيشاً قادماً يغزو منطقتنا." فغضب شان تينغ غوي وي دينغ قوه غضباً شديداً، وجهزا جيشهما وخرجا لملاقاة العدو. والتقي الجيشان وتقاربت الرايات والطبول. وخرج غوان شنغ تحت الراية. ومن الجانب الآخر دقت الطبول وخرج "جنرال الماء المقدس". كيف كان لباسه؟

قبعة حديدية مربعة مصنوعة بالكامل من الحديد،

وعلى رأسها ريشة سوداء بحجم القمر.

ودرع أسود من جلد الدب مبطّن ومزخرف على الحواف،

ورداء قرمزي حريري مطرز بالزهور وأكمامه قصيرة،

وحذاء جلدي مائل مطرز بخيوط سحابية،

وحزام مزخرف مرصع بمشبك أسد.

وقوس واحد، وجعبة سهام.

يركب حصاناً أسود داكناً، ويحمل رمحاً أسود المقبض.

أمامه راية سوداء تحمل سبع كلمات فضية: "جنرال الماء المقدس شان تينغ غوي." ثم من هذا الجانب رنّت أجراس الخيل وخرج هذا الجنرال "جنرال النار الإلهية" ي دينغ قوه على حصانه. كيف كان لباسه؟

قبعة حمراء مرصعة بالذهب لربط الشعر،

وعلى رأسها ريشة حمراء طولها طول مكنسة.

ودرع متشابك بأشكال الوحوش وفتحاته كأفواه الأسود،

ورداء قرمزي حريري مطرز بزخارف السحب والوحوش،

وحذاء حريري مطرز بالتنين والزمرد.

وقوس مزخرف برسوم العصافير،

كان معلّقًا بقوسٍ من ريش الفينيق ومزودًا بسهام عظم الذئب المحفورة من الجبل.

يركب حصانًا قرمزيًا ويحمل سيفًا نحاسيًا مصقولًا.

في المقدمة، كانت تُرفع راية عسكرية حمراء مطرزة وفقًا للاتجاه الجنوبي، منقوش عليها سبعة أحرف فضية: "الجنرال الذي يستدعي النار — وي دينغ غوو". خرج الجنرالان النمران معًا إلى مقدمة التشكيل. لما رآهما غوان شنغ، قال من فوق حصانه: "أيها الجنرالان، لم نلتقِ منذ زمن بعيد!" ضحك شان تينغ غوي ووي دينغ غوو بصوت عالٍ وأشارا إلى غوان شنغ مسبّبينه وقالا: "يا صغيرًا عديم الموهبة، يا مجنونًا خان العهد! لقد جحدت نعمة البلاط من فوق ووشمت سمعة الأسلاف من تحت، ولا تميّز بين الحياة والموت! قدمت بجيشك إلى هنا، فما عذرك؟" أجاب غوان شنغ: "إنكما مخطئان أيها الجنرالان. اليوم، الحاكم غافل، والأشرار يتلاعبون بالسلطة، لا يُقرّبون إلا الأقارب ولا يتحدثون إلا مع الأعداء. قائدنا سونغ جونغ مينغ فضله ورحمته فيض، يسير في طريق السماء وينفذ أمرها. لقد أرسلني غوان مو خصيصًا لأدعوكما، فإن لم تعبرا الدعوة، فتعالا وانضما إلينا في المعسكر."

لما سمع الجنرالان شان ووي ذلك، غضبا غضبًا شديدًا واندفعا بحصانيهما معًا. كان أحدهما كسحابة سوداء من الشمال، والآخر كنار حمراء من الجنوب، انطلقا نحو مقدمة التشكيلة. همّ غوان شنغ بالتقدم لمواجهتهما، فانطلق من يساره شوان زان ومن يمينه هاو سي وين. وتقابلت الأزواج الأربعة في قتال شرس في مقدمة التشكيلة. سيف مقابل سيف، تنبعث منه آلاف وميضات البرد؛ رمح يطعن رمحًا، يرتفع منه يومٌ كامل من القتل. كان غوان شنغ يرى من بعيد أن جنرال النار يزداد قتاله حماسًا، وأن جنرال الماء لا يُظهر أدنى بذرة من الخوف. وفي خضم القتال، أدار الجنرالان رأسي حصانيهما وانطلقا نحو تشكيلهما. فتبعهما هاو سي وين وشوان زان مسرعين، واقتحما التشكيلة. وعندها، انحرف وي دينغ غوو إلى اليسار وانحرف شان تينغ غوي إلى اليمين. فتبع شوان زان وي دينغ غوو، ولحق هاو سي وين بشان تينغ غوي. وخلال مطاردة شوان زان، ظهر له فجأة أربعمائة أو خمسمائة جندي مشاة يرتدون أعلامًا ودروعًا حمراء، أحاطوا به من كل جانب في تشكيل واحد، وانهالوا عليهم خطاطيف وحبال، فأخذوا الرجل وحصانه أحياءً أسرى. أما هاو سي وين فقد لحق بشان تينغ غوي في اليمين، فوجد نحو خمسمائة جندي مشاة يرفعون أعلامًا سوداء ويرتدون دروعًا سوداء، أحاطوا به في تشكيل واحد، وانقضّ عليه الجنود من خلفه، فأخذوه أسحيًا حيًا. يا للأسف على هذين الجنرالين البطلين، لقد تحولت آمالهما إلى سراب. من جهة، أرسلوا الأسرى إلى مقاطعة لينغتشو، ومن جهة أخرى، قادوا خمسمائة جندي نخبة للانقضاض مجددًا. لم يجد غوان شنغ ما يفعله، فهُزم هزيمة منكرة وتراجع إلى الخلف، بينما كان شان تينغ غوي ووي دينغ غوو يطاردانه على ظهور حصانيهما. وفي أثناء تراجع غوان شنغ، برز أمامه جنرالان. نظر غوان شنغ فإذا بلين تشونغ عن يساره ويانغ جي عن يمينه، انطلقا كالبرق من بين الجنبين وشتتا جيش لينغتشو. جمع غوان شنغ فلول جيشه المتبقية والتقى بلين تشونغ ويانغ جي، فاجتمعت الجيوش في مكان واحد. ثم جاء سون لي وهوانغ شين، والتقوا جميعًا وأقاموا معسكرًا مؤقتًا.

أما الجنرالان "الماء" و"النار" فقد أمسكا بشوان زان وهاو سي وين، وعادا منتصرين إلى المدينة، حيث استقبهما الحاكم تشانغ وأقام وليمة احتفالية. ومن جهة، أمر بصنع عربات مخصصة للأسرى ووضع الرجلين فيها؛ ومن جهة أخرى، كلّف جنرالًا مساعدًا يقود ثلاثمائة جندي مشاة لنقلهما ليلًا إلى طوكيو لرفع التقرير إلى البلاط.

انطلق الجنرال المساعد بثلاثمائة رجل وخيل لمرافقة شوان زان وهاو سي وين إلى طوكيو، كانوا يتقدمون ببطء حتى بلغوا مكانًا تحيط به الأشجار اليابسة ونبتت فيه براعم الخيزران في كل مكان. فجأة دُقّت طبول وخرج من بين الأشجار قطاع طريق، يتقدمهم رجل يحمل فأسين، وصوته كالرعد، إنه "الإعصار الأسود" لي كواي من معسكر ليانغشان. وخلفه جاء هذا الفارس، فمن هو إذن؟ إنه:

أُسطوري في المصارعة لا يقاومه أحد، لكماته وركلاته حادة كالسيف.

إذا اشتد غضبه انهار كالجبل، جياو تينغ ذو الوجه الذي لا يُعرف.

قاد لي كواي وجياو تينغ، الفارسان، مجموعة من المرتزقة الصغار ليسدوا الطريق، ولم يتلفظا بكلمة، بل انقضّا على عربات الأسرى. حاول الجنرال المساعد الهرب، لكن من خلفه ظهر فارس آخر، إنه:

بوجه مرعب قبيح كأسفل قدر، وعينين جاحظتين وشفتين كالذئب.

يحرق ويقتل بسيف عريض، باو شو الملقببـ"إله الشؤم".

كان هذا البطل هو "إله الشؤم" باو شو، الذي هجم على القائد المساعد وأسقط سيفه عليه فقطعه عن حصانه، أما البقية فتركوا عربات الأسرى وفرّوا جميعاً هاربين يطلبون النجاة. عندما نظر كوي كوي، إذا بهما هو شوان تسان وهاو سي ون، فسألهما عن تفاصيل الأمر. قال شوان تسان لكوي كوي أيضاً: "كيف وصلت إلى هنا؟" فأجاب كوي كوي: "ذلك لأن الأخ الأكبر لم يسمح لي بالمجيء للقتال، فخرجت وحدي من الجبل سرّاً، قتلت أولاً هان بو لونغ، ثم صادفت جياو تينغ، الذي أرشدني إلى هنا. باو شو استقبلني كأننا عرفنا بعضنا منذ القدم، وعاملني كأخ شقيق. وها نحن للتو كنا نتشاور، وكنا نعتزم التوجّه لمهاجمة لينغتشو، إذ رأى بعض المرتزقة الصغار من على قمة الجبل هذه المجموعة من الجنود والخيول وهي تقترب حاملة عربات الأسرى. ظنّوا أنهم جنود يطاردون قطّاع طرق، ولم يتوقعوا أن يكونا أنتما الاثنين." دعاهما باو شو إلى داخل المعسكر، فذبحوا البقر وأعدّوا الخمر لاستقبالهما. قال هاو سي ون: "يا أخي، بما أنك تنوي الانضمام إلى جعة ليانغشان، فما رأيك أن تقود رجالك وتمضي معنا إلى لينغتشو، ونهاجمها بقوّتنا مجتمعة، فهذا هو أفضل رأي." قال باو شو: "أنا وليو كوي كوي كنا نتشاور في هذا الأمر بالضبط. رأيكما هو الأصوب. في معسكري أيضاً ما بين مائتين وثلاثمائة حصان أصيل." فقاد خمسة أو سبعة مئة من المرتزقة الصغار، وخمسة من الأبطال الكبار، وانطلقوا جميعاً لمهاجمة لينغتشو.

أما الجنود الناجون فقد عادوا يركضون وأبلغوا الحاكم تشانغ قائلين: "في منتصف الطريق، استولى قطّاع طرق على عربات الأسرى وقتلوا القائد المساعد." غضب شان تينغ وي وغوي دينغ غو غضباً شديداً عندما سمعا ذلك، وقالا: "هذه المرة إذا أمسكنا بهم، سننفذ العقوبة هنا." وفجأة سمعا خارج المدينة غوان شنغ يقود جنوده ويتحداهم للقتال. بادر شان تينغ وي بالخروج على حصانه، ففتحوا باب المدينة وخفضوا الجسر المتحرك، وخرج بخمسمائة جندي مدرّب بالدروع السوداء، مسرعاً لمواجهة العدو. عندما انفتحت رايات الباب، برز "جنرال الماء المقدس" شان تينغ وي على حصانه، وشتم غوان شنغ قائلاً: "أيها الجنرال الذي أهان الدولة وهزم، لمَ لا تموت؟" سمع غوان شنغ كلامه، فرفع سيفه وحثّ حصانه. لم يتقاتلا أكثر من خمسين جولة، حتى سحب غوان شنغ رأس حصانه وولى هارباً في عجلة، فتبعه شان تينغ وي مباشرة. بعد أن قطعا نحو عشر لي، التفت غوان شنغ وصرخ: "لمَ لا تنزل من حصانك وتستسلم، متى تنوي ذلك؟" فطعن شان تينغ وي محمولاً رمحه نحو ظهر غوان شنغ. فاستحضر غوان شنغ قوته الإلهية، ورفع ظهر السيف، وضربه ضربة واحدة، وصرخ: "انزل!" فسقط شان تينغ وي عن حصانه. نزل غوان شنغ عن حصانه وأمسكه قائلاً: "سامحني أيها الجنرال!" فاعترف شان تينغ وي بالهزيمة وسجد طالباً العفو والاستسلام. قال غوان شنغ: "أنا قد ذكرتك مراراً أمام الأخ سونغ قونغ مينغ. جت خصيصاً لدعوتكما الجنرالين للانضمام معاً إلى قضية العدالة الكبرى." أجاب شان تينغ وي: "أنا المتواضع على استعداد لبذل كل ما أستطيع، لنشارك معاً في تطبيق طريق السماء." وبعد أن انتهيا من الحديث، سرا معاً على حصانيهما. استقبلهما لين تشونغ وهما يقتربان معاً على حصانيهما، فسأل عن السبب. لم يذكر غوان شنغ نتيجة القتال، وقال: "في هذه المنطقة الجبلية النائية، تذكّرنا الماضي وتحدثنا عن الحاضر، ودعوتهما للانضمام والاستسلام." ففرح لين تشونغ وسائر القوم فرحاً عظيماً. عاد شان تينغ وي إلى ميدان المعركة، ونادى بصوت عالٍ، فانحاز إليه خمسundred جندي مدرّب بالدروع السوداء دفعة واحدة، أما بقية الجنود فدخلوا المدينة مسرعين، وبلغوا الحاكم فوراً.

غضب وي دينغغوه غضباً شديداً حين سمع ذلك، ففي اليوم التالي قاد جيشه وخرج من المدينة للقتال. وتقدم دان تينغغوي مع غوان شينغ ولين تشونغ إلى الخطوط الأمامية. وما إن فُتحت رايات البوابة حتى خرج للقاءهم الجنرال الذي يقود جيوش النار، وي دينغغوه. فلما رأى دان تينغغوي وقد التحق بغوان شينغ، صاح لعنه قائلاً: "يا عديم الامتنان والخيانة، يا زوجاً جاحداً للوفاء!" فاشتد غضب غوان شينغ وضرب جواده وهاجم العدو. وتقابلت الجوادان والتقت الأسلحة، ولم يكد الجنرالان يتقاتلان عشر جولات حتى انقلب وي دينغغوه هارباً نحو صفوفه. وكان غوان شينغ يريد أن يلحق به، فصاح دان تينغغوي قائلاً: "لا يا جنرال، لا تُقدم على مطاردته!" فأمسك غوان شينング عنان جواده فوراً. وما إن تمّ كلامه حتى انطلق من صفوف مقاطعة لينغتشو خمسون مقاتلاً من جنود النار، يلبسون ثياباً قرمزية ويحملون أسلحة نارية، يتقدمهم ويتبعهم خمسون عربة نارية، كلها محمّلة بالقصب والمواد الحارقة. وعلى ظهور المقاتلات تتدلّى قِرب حديدية تحتوي على الكبريت ونترات البوتاس وأدوية الدخان الملونة الخمس، وقد أُشعلت كلها معاً وانطلقت مسرعة. فكل من اقترب منه سقط، وكل جواز مرّ به أُصيب. فتفرقت جنود غوان شينغ وولّوا هاربين، وانسحبوا أكثر من أربعين لي قبل أن يتوقفوا. فجمع وي دينغغوه جيشه وعاد إلى المدينة، فرأى أن النار تشتعل والدخان يتصاعد في المقاطعة. وكان السبب أن "الإعصار الأسود" لي كواي مع جياو تينغ وباو شو كانوا قد قادوا رجال جبل الشجرة الجافة إلى خلف مقاطعة لينغتشو، واقتحموا البوابة الشمالية ودخلوا المدينة وأشعلوا النار فيها ونهبوا الحبوب والأموال من المستودعات. فلما علم وي دينغغوه بذلك لم يجرؤ على دخول المدينة، وأسرع في إعادة جيشه، فتتبعه غوان شينغ وقتل من في مؤخرة جيشه، فلم يستطع وي دينغغوه حماية مقدمة جيشه ومؤخرته معاً. وسقطت مقاطعة لينغتشو، فلم يجد وي دينغغوه بداً من التراجع والاحتماء في بلدة تشونغلينغشيان. فأحاط غوان شينغ بالبلدة من جميع الجهات وأمر قادته بتحريك الجنود لمهاجمتها. فأغلق وي دينغغوه الأبواب ولم يخرج. فقال دان تينغغوي لغوان شينغ ولين تشونغ وسائر القادة: "إن هذا الرجل محارب شجاع لا يعرف إلا طريقاً واحداً، إن هاجمناه بشراسة فضّل الموت على العار. إن توسّعنا في الأمر انتهى على خير، وإن استعجلناه لم ننجز شيئاً. أنا أرغب في الذهاب إلى هذه البلدة دون أن أبالي بالسيوف والرماح، وسأستخدم الكلام الطيب لإقناعه بالاستسلام دون قتال." ففرح غوان شينغ كثيراً بقوله، وأمر دان تينغغوي فوراً بأن يذهب وحده على حصانه إلى البلدة. فأبلغ الحرس وي دينغغوه فخرج لاستقباله. فقال له دان تينغغوي بالكلام الطيب: "إن البلاط اليوم فاسد، والعالم كله في فوضى، والإمبراطور غافل، والحكام الفاسدون يتلاعبون بالسلطة. وقد بايعنا نحن سونغ جونغغونغ، ونقيم في مستنقعات المياه. وعندما يُزاح الحكام الفاسدون لاحقاً، نعود إلى الحق والعدل، ولن يكون الوقت قد فات." فاستمع وي دينغغوه وتأمل طويلاً ثم قال: "إن أردتم مني أن أبايع، فليأتِ غوان شينغ بنفسه ليدعوني، وحينئذٍ أستسلم. أما إن لم يأتِ فلن أهين نفسي ولو كلّفني ذلك حياتي!" فركب دان تينغغوي جواده عائداً وأبلغ غوان شينغ. فقال غوان شينغ: "الرجل العظيم لا يتردد في فعله." وذهب مع دان تينغغوي على حصان واحد وسيف واحد. فنصحه لين تشونغ قائلاً: "يا أخي، قلوب الناس لا يمكن قياسها، فكّر ثلاث مرات قبل أن تفعل." فقال غوان شينغ: "الرجل الشجاع لا يخشى شيئاً." وذهبا حتى مقر حكومة البلدة. فاستقبلهما وي دينغغوه بفرح كبير ووافق على الاستسلام. وتحادثا عن الماضي وأقاما وليمة لاستقباله. وفي ذلك اليوم قاد خمسين مقاتلاً من جنود النار إلى المعسكر الكبير، حيث التقى بلين تشونغ ويانغ جي وسائر القادة. ثم جمعوا الجيش وعادوا إلى جبل ليانغشان بو. وكان سونغ جيانغ قد أرسل داى تسونغ لاستقبالهم، فقال لي كواي: "بسببك أنت الذي هربت سراً من الجبل، أتعإنا إخوتنا كثيراً في الطريق! أما فقد عاد شي تشيان وي هي ولي يون ووانغ دينغليو الأربعة إلى الجبل قبلكم. سأذهب الآن لأبلغ أخانا الأكبر لكي لا يقلق."

وقبل أن نذكر أن داى تسونغ ذهب أولاً، لنعد إلى جيش غوان شينغ الذي وصل إلى ضفة شاطئ الرمل الذهبي، حيث كان قادة البحرية يديرون القوارب لنقل الجيش يعبر تباعاً. وفجأة رأوا رجلاً يركض نحوهم في حالة من الغضب والارتباك. فلما تأملوه وجدوا أنه "الكلب ذهبي الشعر" دوان جينغجو. فسأله لين تشونغ: "كيف جئت تركض بهذه السرعة وأنت مع يانغ لين وشي يونغ كنتم ذاهبين إلى الشمال لشراء الخيول؟" فتكلم دوان جينغجو بكلام طويل عريض، وكان لكلامه عواقب ستجعل سونغ جيانغ يحرّك الجيش لمهاجمة ذلك المكان، لأخذ الثأر القديم ومحو العار السابق. حقاً إن الكلام هو الخطاف والخيط الذي يُصطاد به الخير والشر. فماذا قال دوان جينغجو؟ هذا ما ستعرفونه في الفصل القادم.