الفصل 66

الفصل 66

وقسون سون تشيوان يريد استعادة ولاية جينغ. اقترح تشانغ تشاو حيلة قائلاً: "إن الذي يعتمد عليه ليو بيو هو تشو كه ليانغ. وأخوه تشو كه جين يعمل في مملكة وو حالياً، فلماذا لا نقبض على والديه وأولاده ونرسله إلى سيتشوان لينادي أخاه ويحث ليو بيو على تسليم ولاية جينغ؟ نقول له: 'إن لم تعُد، فسيحيق الخطر بوالديي وأولادي'. وتزو كه ليانغ سيُراعي رابطة القرابة بينهما، ولن يرفض حتماً." قال تشيوان: "تشو كه جين رجل نزيه أمين، كيف لي أن أعتقل والديه وأولاده؟" قال تشاو: "سنُعلمه صراحةً أنها حيلة مُدبَّرة، وبذلك يطمئن." فاستجاب تشيوان له، واحتجز أهل تشو كه جين تحت المراقبة في القصر. وفي الوقت نفسه، كتب رسالة وأوفد تشو كه جين إلى سيتشوان. بعد أيام قليلة، وصل إلى تشنغدو. أرسل أولاً من يُعلم ليو شوان ده بقدومه. سأل شوان ده تشو كه ليانغ: "لمَ جاء أخوك؟" قال ليانغ: "جاء ليطالب بولاية جينغ." قال شوان ده: "بماذا نجيبه؟" قال ليانغ: "لا بأس، سأفعل كذا وكذا."

بعد أن وُضعت الخطة، خرج ليانغ من المدينة لاستقبال جين. لم يذهب إلى البيت، بل توجه مباشرة إلى دار الضيافة. بعد أن أتم التحية، انفجر جين في البكاء. قال ليانغ: "أخي، إن كان لديك ما تقوله، فقله، لماذا تبكي؟" قال جين: "لقد هلكت عائلتي بأكملها!" قال ليانغ: "هل بسبب عدم إعادة ولاية جينغ؟ لقد احتجزوا والديك وأولادك بسبب أخيك، فكيف يَطيب لي المهد؟ لا تقلق، سأتدبر أمراً لإعادة ولاية جينغ." ففرح جين كثيراً، ودخل مع ليانغ على شوان ده ومعه رسالة سون تشيوان. قرأ شوان ده الرسالة وقال غاضباً: "لقد زوجني سون تشيوان أخته، ثم بينما كنت غائباً عن ولاية جينغ، أعادها سراً. هذا أمر لا يُطاق! كنت بصدد حشد جيش سيتشوان والزحف على جيانغنان لانتقامي. والآن يأتي ليطالب بولاية جينغ؟" بكى ليانغ وسجد على الأرض قائلاً: "قد احتجز حاكم وو والدي أخي وأولاده. إن لم نُعد الولاية، سيُقتل جميع أهله. إن مات أخي، كيف لي أن أعيش وحدي؟ أرجو من سيدي أن يُراعي مكانة ليانغ ويُعيد ولاية جينغ إلى وو الشرقية، لنحافظ على رابطة الأخوة!" أصر شوان ده على الرفض، وظل ليانغ يبكي ويتوسل. أخيراً قال شوان ده بتردد: "حسناً، من أجل وجه المستشار، سأعيد نصف ولاية جينغ: مقاطعات تشانغشا ولينغلينغ وغوي يانغ." قال ليانغ: "ما دمت وافقت، سأكتب رسالة إلى يون تشانغ ليسلّم المقاطعات الثلاث." قال شوان ده: "عندما تصل إلى هناك، تحدث بلطف مع أخي. إن طبعه كالنار المستعرة، وأنا نفسي أخشاه. كن حذراً."

أخذ جين الرسالة، وودع شوان ده، وودع ليانغ، وسافر إلى ولاية جينغ. استقبله يون تشانغ في القاعة، وتحادثا. أخرج جين رسالة شوان ده وقال: "قد وعد العم الإمبراطوري بإعادة المقاطعات الثلاث إلى وو الشرقية، أرجو منك تسليمها فوراً لأتمكن من العودة إلى سيدي." تلوّن وجه يون تشانغ وقال: "لقد أقسمت أنا وأخي في بستان الخوخ أن نعيد سلالة هان. ولاية جينغ أرض تابعة لهان العظمى، كيف نتنازل عن شبر منها لأحد؟ 'عندما يكون القائد في أرض المعركة، له أن يرفض أمر الحاكم'. حتى لو جاءت رسالة من أخي، فلن أعيدها." قال جين: "لقد احتجز حاكم وو أهلي وأولادي. إن لم تُعد الولاية، سأُقتل. أرجو أن ترحم!" قال يون تشانغ: "هذه حيلة حاكم وو، كيف تخدعني؟" قال جين: "ألا تخجل يا جنرال؟" رفع يون تشانغ سيفه وقال: "لا تكرر كلامك! هذا السيف لا يعرف الخجل!" قال بينغ لأبيه: "إن ذلك سيُحرج المستشار، أرجو أن تهدأ يا أبي." قال يون تشانغ: "لولا مراعاة وجه المستشار، لما سمحت لك بالعودة إلى وو!"

خرج جين خجلاً شديداً، وودع عائداً إلى سيتشوان ليلتقي بليانغ. كان ليانغ قد خرج في جولة تفتيشية. لم يجد سوى شوان ده، وأخبره ببكاء أن يون تشانغ أراد قتله. قال شوان ده: "إن طبع أخي حاد، ويصعب التفاوض معه. يمكنك العودة مؤقتاً، وسآخذ مقاطعات دونغتشوان وهانتشونغ أولاً، ثم أُنقل يون تشانغ لحراستها، وعندها يمكن تسليم ولاية جينغ." لم يجد جين بداً من العودة إلى وو الشرقية وإخبار سون تشيوان بكل ما حدث. غضب سون تشيوان وقال: "ذهبتَ وإياباً مراراً، أليست كل هذه من تدبير تشو كه ليانغ؟" قال جين: "لا، لقد بكى أخي وتوسل إلى شوان ده حتى وعد بإعادة المقاطعات الثلاث أولاً، لكن يون تشانغ أصر ورفض." قال سون تشيوان: "ما دام ليو بيو قد وعد بإعادة المقاطعات الثلاث، فلنرسل مأمورين ليتولوها: تشانغشا ولينغلينغ وغوي يانغ، ونرَ ماذا سيحدث." قال جين: "رأي سيدي صائب." أمر تشيوان جين باستعادة أهله وأولاده، وأرسل مأمورين إلى المقاطعات الثلاث.

لم يمضِ وقت طويل حتى عاد جميع الموظفين الذين أُرسلوا إلى المقاطعات الثلاث، وقد طُردوا، فأخبروا سون تشوان قائلين: "رفض غوان يون تشانغ الإقامة معنا، وطردنا ليلاً إلى مملكة وو الشرقية، ومن تأخر منهم كان يُقتل." فغضب سون تشوان غضباً شديداً، وأمر باستدعاء لو سو وتوبيخه قائلاً: "يا زي جينغ، كنت أنت الضامن لليو بيو في الماضي، فأقرضته مقاطعة جينغتشو؛ والآن وقد حصل ليو بيو على منطقة سيتشوان الغربية ولم يعد يرد المقاطعة، فهل يمكنك أنت التفرج مكتوف الأيدي؟" قال لو سو: "لقد توصلت إلى حيلة، وكنت أريد إطلاع سيدي عليها." سأله سون تشوان ما هي الحيلة، فقال لو سو: "سنعسكر الآن في لوكو، ونرسل أحداً لدعوة غوان يون تشانغ إلى وليمة. إذا قبل غوان يون تشانغ الحضور، نخاطبه بالحسنى، وإذا لم يستجب، ننزل بسيوف ورماح خفية لقتله. أما إذا لم يحضر، فسنتقدم فوراً بالجيش لنحسم الأمر ونستولي على جينغتشو." قال سون تشوان: "هذا يتفق تماماً مع ما أريده، فنفذها فوراً." تقدم كان تسه وقال: "لا تفعلوا ذلك! إن غوان يون تشانغ نمر من نمور هذا العصر، وليس من السهل الوصول إليه. أخشى أن لا تنجح الخطة، فنصيب بالأذى." غضب سون تشوان وقال: "إن كان الأمر كذلك، فمتى سنحصل على جينغتشو؟!" فأمر لو سو بتنفيذ هذه الخطة على الفور. فودع لو سو سون سون تشوان، وتوجه إلى لوكو، واستدعى لو مونغ وغان نينغ للتشاور؛ فأقاموا وليمة في جناح على ضفة النهر خارج معسكر لوكو، وكتبوا خطاب دعوة، واختاروا من مرؤوسيه شخصاً فصيحاً ليكون مبعوثاً، فركب قارباً وعبر النهر. سأله غوان بينغ عند مصب النهر، فقاد المبعوث إلى جينغتشو، وقابل يون تشانغ وأبلغه رغبة لو سو في دعوته إلى الوليمة، وسلمه خطاب الدعوة. بعد أن قرأ يون تشانغ الخطاب، قال للمبعوث: "بما أن زي جينغ دعاني، فسأحضر الوليمة غداً. يمكنك العودة أولاً."

غادر المبعوث. قال غوان بينغ: "إن دعوة لو سو لا تحمل نية حسنة؛ فلماذا وافق والدي؟" ابتسم يون تشانغ وقال: "وهل أنا لا أعلم؟ هذا هو رد جينغ كه على سون تشوان، إذ أخبره أني لن أعيد المقاطعات الثلاث، لذلك أمر لو سو بالإقامة في لوكو ودعوتي إلى وليمة، ليطالبني بجينغتشو. إن لم أذهب، سيقولون إني جبان. سأركب غداً زورقاً صغيراً وحدي، مع عشرة من مرؤوسي فقط، وسأحضر بسيف واحد فقط، وسأرى كيف سيقترب مني لو سو." نصحه غوان بينغ قائلاً: "لماذا يعرض والدي نفسه الثمينة لخطر حفرة النمور والذئاب؟ أخشى أن هذا لا يليق بما ائتمنه عليه عمي." قال يون تشانغ: "كنت أخوض بين آلاف الرماح والسيوف، وفي خضم رمي السهام والحجيج، أتنقل بفرسي وحده كأنني أدخل بلداً بلا سكان؛ فهل أخاف من فئران جيانغدونغ؟" نصحه ما ليانغ أيضاً قائلاً: "رغم أن لو سو يتمتع بأخلاق العظماء، لكن الأمر أصبح عاجلاً الآن، ولا يمكن أن يخلو من نوايا أخرى. لا ينبغي للقائد أن يذهب بلا تردد." قال يون تشانغ: "في الماضي، في عصر الممالك المتحاربة، كان لين شيانغ جو من مملكة تشاو، ولم يكن يملك قوة ذبح دجاجة، لكنه في اجتماع ميانتشي، كان يتعامل مع ملوك وزراء مملكة تشين كأنهم لا شيء؛ فكيف وقد تعلمت فنون مواجهة الآلاف؟ بما أنني وعدت، فلا يجوز أن أخلف وعدي." قال ما ليانغ: "حتى لو ذهب القائد، ينبغي أن يكون هناك استعداد." قال يون تشانز: "اطلب من ولدي أن يختار عشرة زوارق سريعة، ويخمسمائة جندي ماهر في الماء، وينتظروا على النهر. عندما يرون رايتي الحمراء ترفرف، فليعبروا النهر." فنفذ غوان بينغ الأمر وذهب يستعد.

عاد المبعوث وأبلغ لو سو أن يون تشانغ وافق بحماس وأنه سيأتي في الموعد المحدد. تشاور لو سو مع لو مونغ قائلاً: "كيف نتصرف إذا جاء؟" قال لو مونغ: "إن جاء بجيش، أنا وغان نينغ نقود جيشاً مخفياً على الشاطئ، ونطلق المدفع كإشارة، ونستعد للقتال؛ أما إن لم يأتِ بجيش، فننزل خمسين بسيفاً ورمحاً خلف القاعة، ونقتله أثناء الوليمة." واتفقا على الخطة. في اليوم التالي، أرسل لو سو من يراقب من الشاطئ. بعد الساعة السابعة، رأوا زورقاً واحداً يقترب على سطح النهر، لا يحمل إلا عدداً قليلاً من الملاحين، وعلى متنه راية حمراء ترفرف في الريح، يظهر عليها حرف كبير هو "غوان". اقترب الزورق من الشاطئ، فرأوا يون تشانغ بعمامة خضراء ورداء أخضر، جالساً على الزورق؛ وبجانبه تشو تسانغ يحمل السيف الكبير؛ وثمانية أو تسعة من رجال شيسي الضخمين، يحمل كل منهم سيفاً على خصره. ارتاب لو سو واستضافه في الجناح. بعد تبادل التحية، جلسوا للشراب، ورفع لو سو الكأس يدعوه للشرب، ولم يجرؤ على رفع بصره. أما يون تشانغ فكان يتحدث ويبتسم بهدوء تام.

عندما وصل الشراب إلى منتصفه، قال لو سو: "لدي كلمة أريد أن أقولها لسمو الأمير، أرجو أن تسمع. في الماضي، أرسل عمك الإمبراطوري إياي أمام سيدي لأضمن إقراض جينغتشو مؤقتاً، على أن تُرد بعد الحصول على سيتشوان الغربية. والآن وقد حصلتم على سيتشوان، ولم تُرد جينغتشو، أليس هذا إخلال بالوعد؟" قال يون تشانغ: "هذه من شؤون الدولة، ولا داعي لمناقشتها أثناء الوليمة." قال لو سو: "لم يوافق سيدي على إقراض جينغتشو رغم أنه لا يملك سوى أراضٍ متواضعة في جيانغدونغ، إلا لأنه رأى أن سمو الأمير قد هُزم وجاء من بعيد، فأراد أن يكون لديه ما يكفيه من موارد. والآن وقد حصلتم على ييتشو، فينبغي أن تُعاد جينغتشو من تلقاء نفسها؛ لكن الإمبراطوري لم يرد سوى المقاطعات الثلاث أولاً، وسمو الأمير لم يوافق، وهذا يصعب تبريره من منظور المنطق."

قال يون تشانغ: "في معركة وولين، قاتل الميسرا الأيسر بنفسه تحت وابل السهام والحجيج، وبذل جهده في تحطيم العدو، فهل يبذل جهداً كهذا دون أن يحصل على قطعة أرض؟ والآن أتيت تطالب بالأرض مرة أخرى؟" قال لو سو: "ليس كذلك. في البداية، هُزم سمو الأمير مع الإمبراطوري في تشانغبان، ونفدت الخطة والقوة، وكانا على وشك الفرار بعيداً، فأشفق سيدي على الإمبراطوري إذ لم يكن له مكان يأوي إليه، ولم يبخل عليه بالأرض، ليكون له ما يؤويه ويتيح له التخطيط للمستقبل؛ لكن الإمبراطوري أساء الجود وأخل بالعهد، فحصل على سيتشوان الغربية واحتل جينغتشو أيضاً، وهذا طمع وخيانة للعهد، وسيكون مثاراً لسخرية العالم أجمع. أرجو أن يتأمل سمو الأمير في هذا الأمر." قال يون تشانغ: "هذه كلها من شؤون أخي، وليست مما ينبغي لي أن أشارك فيه." قال لو سو: "سمعت أن سمو الأمير قد أقسم مع الإمبراطوري في بستان الخوخ على مشاركة الحياة والموت. فالإمبراطوري هو سمو الأمير نفسه، فكيف يمكن التهرب؟"

لم يتمكن يونغ تشانغ من الرد بعد، حينها صاح تشو تسانغ من أسفل الدرج بصوت حاد قائلاً: "إن أرض العالم كلها لمن يستحقها بالفضل، أليست مملكة وو الشرقية وحدها الأحق بها؟" فتغير لون وجه يونغ تشانغ ونهب، وانتزع السيف الكبير من يد تشو تسانغ، ووقف في الفناء، ونظر إلى تشو تسانغ وزجره قائلاً: "هذه شؤون الدولة، كيف تجرؤ على كثرة الكلام؟ اذهب سريعاً!" ففهم تسانغ المراد، وذهب أولاً إلى الميناء، ورفع الراية الحمراء. فانطلقت سفينة غوان بينغ كالسهم، وعبرت نحو الضفة الشرقية. رفع يونغ تشانغ السيف بيده اليمنى، وأمسك بيد لو سو اليسرى، وتظاهر بالسكر قائلاً: "لقد دعوتني اليوم إلى وليمة، فلا تذكر أمر مقاطعة جينغتشو. أنا سكران الآن، وأخشى أن أضر بالمشاعر القديمة بيننا. في يوم من الأيام سأرسل أحداً لدعوتك إلى جينغتشو لحضور اجتماع، وسنتشاور في الأمر مجدداً."

كان لو سو مرعوباً حتى كادت روحه تفارق جسده، إذ سحبه يونغ تشانغ إلى ضفة النهر. أراد لو منغ وغان نينغ أن يقودا قواتهما للخروج، لكنهما رأيا يونغ تشانغ يحمل السيف الكبير ويمسك بلو سو شخصياً، فخشيا أن يُصاب سو بأذى، فلم يجرؤا على التحرك. وصل يونغ تشانغ إلى جانب السفينة، وعندها فقط فك يده، ووقف في مقدمة السفينة، وودع لو سو. كان سو في حالة ذهول وصمت، يراقب سفينة غوان غونغ تبتعد مع الريح. وقد قال أحد الشعراء لاحقاً يمتدح غوان غونغ:

احتقر أمراء وو كالأطفال، وذهب بسيف وحده إلى الاجتماع بلا خوف!

تلك الروح البطولية في تلك الحقبة، تفوق حتى روح جانغ رو في مويتشي.

عاد يونغ تشانغ إلى جينغتشو. تشاور لو سو ولو منغ معاً قائلاً: "فشلت هذه الخطة أيضاً، فماذا نفعل؟" قال منغ: "يمكننا إبلاغ السيد وتجنيد الجيش لمحاربة يونغ تشانغ في معركة حاسمة." فأرسل سو فوراً من يبلغ سون تشيوان. غضب سون تشيوان غضباً شديداً عندما سمع الخبر، وتشاور في تجنيد جيش المملكة بأكملها للاستيلاء على جينغتشو. وفجأة ورد أن تساو تساو قد جمع جيشاً يضم ثلاثمائة ألف مقاتل. فذعر سون تشيوان، وأمر لو سو بالتوقف عن إثارة قوات جينغتشو، وتحويل الجيش نحو خفي وروتشو لمواجهة تساو تساو.

أما تساو تسكو فكان يستعد للانطلاق جنوباً، حينها قدم المستشار فو غان، واسمه يان تساي، عريضة ينصح فيها تساو تساو. وجاء في العريضة: "سمعت أن من يستخدم القوة يبدأ بالرهبة، ومن يستخدم الثقافة يبدأ بالفضل؛ وبجمع الرهبة والفضل يكتمل عمل الملك. في الماضي عندما كان العالم في فوضى، قمتم أيها السيد باستخدام القوة لإخمادها، وسددتم تسعة أعشارها؛ والآن من لم يخضع لأمر الملك إلا مملكة ومملكة شو. تمتلك وو حاجز نهر يانغتسي، وتمتلك شو حواجز الجبال الشاهقة، ويصعب إخضاعهما بالقوة. أرى أنه ينبغي تعزيز الفضلة الحضارية، وإبقاء الجنود في دروعهم، وإراحة الجيش وتربية الجنود، والانتظار للوقت المناسب للتحرك. أما الآن فإن حشد مئات الآلاف من الجنود عند ضفة نهر يانغتسي، إذا ما احتمى المتمردون بالحواجز العميقة، ولم يستطع جنودنا وخيلنا إظهار قدراتهم، ولا استخدام تكتيكاتهم الماكرة، فإن هيبة السماء ستهتز. أرجو من السيد التمعن في الأمر."

بعد أن قرأ تساو تساو العريضة، ألغى الحملة جنوباً، وأسس المدارس، وأكرم العلماء والأدباء. عندئذٍ تشاور أربعة من أمناء البلاط وهم وانغ تشان ودو شي ووي كاي وهه تشيا، ورأوا أن يرفعوا تساو تساو إلى مرتبة ملك وي. قال سكرتير الديوان الداخلي شون يو: "لا يجوز. لقد وصل رئيس الوزراء إلى مرتبة دوق وي، ونال التسع تكريمات، وقد بلغ الذروة؛ فإن تمت ترقيته الآن إلى مرتبة الملك، فهذا لا يتوافق مع المبادئ." غضب تساو تساو عندما سمع ذلك وقال: "إن هذا الرجل يريد أن يقلد شون يو!" علم شون يو بذلك، وأصابه هم وغضب تحول إلى مرض، فبقي مريضاً لعدة أيام ثم توفي، وكان عمره ثمانية وخين عاماً. أقام تساو تساو له جنازة فخمة، ثم ألغى مسألة تنصيب ملك وي.

ذات يوم، دخل تساو تساو إلى القصر وعلى خصره سيف، وكان الإمبراطور شيان يجلس مع الإمبراطفو فو. عندما رأت الإمبراطفو فو تساو تساو يقترب، نهضت مذعورة. أما الإمبراطور فلما رأى تساو تسكو ارتعد من الخوف. قال تساو تسكو: "سون تشيوان وليو بيو يستبدان كل منهما في منطقة، ولا يعترفان بالبلاط، فماذا نفعل؟" قال الإمبراطور: "الأمر كله إليك أيها الدوق." غضب تساو تسكو وقال: "إذا قلت هذا أيها 陛下، سيسمعه الناس وسيقولون إنني أستبد بالملك." قال الإمبراطور: "إن كنت تقبل مساعدتي فهذا سعيد، وإلا فأرجو أن تمنحني الإحاطة وتتركني."

عندما سمع تساو تسكو هذا الكلام، نظر إلى الإمبراطور بعينين غاضبتين، وخرج وهو يضمر الحقد. قال أحد الحاشية للإمبراطور: "سمعت مؤخراً أن دوق وي يريد تنصيب نفسه ملكاً، ولن يمر وقت طويل حتى يستولي على العرش." فبكي الإمبراطور والإمبراطفو فو. قالت الإمبراطفو فو: "والدي فو وان كان دائماً يحمل نية قتل تساو، سأكتب الآن رسالة سرية إلى والدي لتدبير الأمر." قال الإمبراطور: "في الماضي فشل دونغ تشنغ لأنه لم يحافظ على السرية، وأصابه كارثة كبيرة؛ والآن أخشى أن يتسرب الخبر، فأهلك أنا وأنت!" قالت الإمبراطفو فو: "نحن نعيش كل لحظة كأننا جلوس على إبر، إن كانت هذه هي الحياة، فالموت أفضل! أرى أن أكثر الخصي أمانة وإخلاصاً هو مو شون. سأرسله ليحمل هذه الرسالة." فاستدعت فوراً مو شون خلف الستار، وأبعدت الحاشية المقربة. بكى الإمبراطور والإمبراطفو بكاءً شديدا، وقالا لمو شون: "إن الوحش تساو يريد أن يصبح ملك وي، وسيستولي على العرش قريباً أو آجلاً. أريد من والدي الإمبراطفو فو وان أن يتدبر سراً قتل هذا الوحش، لكن كل من حولنا هم من حاشية الوحش، ولا أحد نأتمنه. أريدك أن تحمل رسالة الإمبراطفو السرية إلى فو وان. إني واثق من أمانتك وإخلاصك، فلن تخونني."

فكتبت الإمبراطفو الرسالة وأعطتها لمو شون. أخفى مو شون الرسالة في شعره، وتسلل خارج القصر المحرم، وذهب مباشرة إلى دار فو وان، وقدم الرسالة. لما رأى فو وان أنها بخط الإمبراطفو بالذات، قال لمو شون: "إن الوحش تساو لديه الكثير من الحاشية المخلصة، لا يمكن التحرك ضده الآن. إلا إذا قامت وو بقيادة سون تشيوان في الشرق، وشو بقيادة سون بيو في الغرب، بثورة من الخارج. عندها سيخرج تساو بنفسه. وحينها نبحث في البلاط عن رجال أوفياء لنتدبر الأمر معهم. بهجوم من الداخل والخارج معاً، ربما ننجح." قال مو شون: "يمكنك يا صهر الإمبراطور أن تكتب رسالة رد إلى الإمبراطور والإمبراطفو، تطلب مرسوماً سرياً، وترسل سراً رجلاً إلى وو وشو، يطلب منهما التنسيق في شن حملة لقتل الوحش وإنقاذ السيد." فأخذ فو وان الورق وكتب الرسالة وأعطها لمو شون. فأخفاها مو شون في شعرة رأسه، وودع فو وان وعاد إلى القصر.

كان قد سبق وبلغ أحدهم تساو تساو بالخبر. فانتظر تساو تساو عند بوابة القصر أولاً. وعندما عاد مو شون صادف تساو تساو، فسأله: "إلى أين ذهبت وعدت؟" فأجاب شون: "الملكة مريضة، فأمرتني أن أطلب لها طبيباً." فقال تساو: "أين الطبيب الذي استدعيته؟" قال شون: "لم يُستدعَ بعد." فصاح تساو بالحراس يفتشوا جسده في كل مكان، فلم يجدوا معه شيئاً ممنوعاً، فتركوه يمضي. وفجأة هبت ريح فألقت قبعته. فاستدعاه تساو مرة أخرى، وأخذ القبعة وفحصها من كل جانب فلم يجد فيها شيئاً، ثم أعادها إليه ليلبسها. فوضع مو شون القبعة على رأسه بيديه بالمقلوب. فشك تسao في أمره، وأمر الحراس بفحص شعره، فوجدوا فيه رسالة فو وان. فلما قرأها تساو، وجد فيها أنه يريد التحالف مع سون وليو كسند خارجي. فغضب تساو غضباً شديداً، وألقى القبض على مو شون واستجوبه في غرفة سرية، لكن شون أبى أن يعترف. فعزز تساو في تلك الليلة ثلاثة آلاف جندي مدرع، وحاط بمنزل فو وان الخاص، وأسر كل من فيه صغيراً وكبيراً؛ ووجد رسالة بخط يد الإمبراطورة فو، فألقي القبض على كامل عشيرة فو من ثلاثة أجيال وأودعوا السجن. وفي الصباح أرسل حرس القصر شي لو حاملاً الختم الإمبراطوري إلى القصر، فجمع أولاً ختم الإمبراطورة ورمزها.

وفي ذلك اليوم كان الإمبراطور في القاعة الخارجية، فرأى شي لو يقود ثلاثمائة جندي مدرع يدخلون مباشرة. فسأله الإمبراطور: "ما الأمر؟" قال لو: "بأمر دوق وي أقبض على ختم الإمبراطورة." فعلم الإمبراطور أن الأمر قد انكشف، وتمزق قلبه من الخفت. ولما وصل لو إلى القصر الداخلي، كانت الإمبراطورة فو قد استيقظت لتوّها. فاستدعى لو المسؤول عن الختم والرمز وأخذ الختم اليشمي وخرج. فلما أدركت الإمبراطورة فو أن الأمر قد انكشف، اختبأت في جدار حجرة الفلفل خلف القصر. وبعد قليل، جاء وزير شانغ شو هوا شين يقود خمسمائة جندي إلى القصر الخلفي، وسأل جواري القصر: "أين الإمبراطورة فو؟" فأنكرت الجواري جميعاً معرفتها. فأمر شين الجنود بفتح الأبواب القرمزية يبحثون، فلم يجدوها؛ فوقع في ظنها أنها في الجدار، فأمر الجنود بتحطيم الجدار والبحث. فهوي شين بنفسه وأمسك بشعري الإمبراطورة وجرها خارجاً. فقالت الإمبراطورة: "أرجو أن تنقذوا حياتي!" فصاح شين فيها: "اشتكلي أمرك أمام دوق وي!" فخرجت الإمبراطورة بشعري منكوساً وحافية القدمين، يدفعها جنديان مدرعان.

كان هوا شين ذا سمعة أدبية، وصديقاً لبينغ يوان وغوان نينغ منذ القدم. فكان الناس يصفون الثلاثة بأنهم تنين واحد: هوا شين رأس التنين، وبetweenغ يوان بطن التنين، وغوان نينغ ذيل التنين. وفي يوم، كان نينغ وشين يزرعان خضروات في حديقة، فرأى نينغ قطعة ذهب حين كان يحفر الأرض. فتابع نينغ الحفر دون اكتراث؛ أما شين فالتقطها ونظر إليها ثم رماها. وفي يوم آخر، كان نينغ وشين جالسين يقرآن معاً، فسمعا صوت إعلان في الخارج، بأن شخصاً نبيلاً يمر في عربة فاخرة. فظل نينغ جالساً بلا حراك، بينما ترك شين الكتاب وخرج لينظر. فمنذ ذلك اليوم أخذ نينغ يحتقر سلوك شين، فقطع حصيرة الجلوس وقاسمها معه، ولم يعد صديقاً له. ولاحقاً انتقل غوان نينغ للعيش في لياودونغ، وكان يلبس دائماً قبعة بيضاء، ويجلس وينام في طابق واحد، لا تلمس قدماه الأرض، ورفض طوال حياته أن يعمل في خدمة وي. أما شين فقد خدم أولاً سون تشيوان، ثم انضم إلى تساو تساو، وإليه يعود الفضل في القبض على الإمبراطورة فو. ولاحقاً قال أحد الشعراء راثياً هوا شين:

حين أظهر هوا شين حيلته الوحشية ذلك اليوم،

حطم الجدار وأمسك بالإمبراطورة الأم.

أضاف بقسوته جناحاً للنمر في ذلك اليوم،

وخزي اسمه ألف عام وضُحك منه رأس التنين.

وقال شاعر آخر يمدح غوان نينغ:

يُحكى في لياودونغ عن برج غوان نينغ،

ذهب صاحبه وبقي البرج واسمه العاطر.

يُضحك من زي يو الذي طمع في الثروة والجاه،

كيف يضاهي القبعة البيضاء وعفتها الأنيقة؟

أما هوا شين فقد قاد الإمبراطورة فو إلى القاعة الخارجية. فلما رآها الإمبراطور، نزل من منصته واحتضنها وبكى. قال شين: "دوق وي أمر بالتعجيل!" فبكت الإمبراطورة وقالت للإمبراطور: "أليس بوسعك أن تُنقذ حياتي؟" قال الإمبراطور: "لا أدري متى تنتهي حياتي أنا أيضاً!" فأخذها الجنديان المدرعان، وضرب الإمبراطور صدره باكياً بشدة. ورأى شي لو بجانبه، فقال الإمبراطور: "أيها السيد شي! هل يمكن أن يحدث هذا في العالم؟" وسقط على الأرض باكياً. فأمر شي لو الحراس بحمل الإمبراطور وإعادته إلى القصر.

أحضر هوا شين الإمبراطورة فو إلى تساو تساو. فسبها تساو قائلاً: "لقد عاملتكم بإخلاص، لكنكم تريدون إيذائي! إن لم أقتلكم، فستقتلونني." فأمر الحراس بضربها بعصي حتى الموت، ثم دخل القصر وسقى الولدين اللذين أنجبتهم الإمبراطورة فو السم فقتلاهما. وفي تلك الليلة قطع رؤوس فو وان ومو شون وأكثر من مئتين من عشائرهم في السوق. فلم يسمع أحد في البلاط والشعب إلا وقد أصابه الرعب. وكان ذلك في نوفمبر من السنة التاسعة عشرة من جيانآن. ولاحقاً قال شاعر راثياً:

قسوة تساو مان لم يعرفها الزمان،

وفضيلة فو وان ماذا تجدي؟

يا للشفقة على مكان فراق الإمبراطور والإمبراطورة،

لم يكونا بأسعد من امرأة وزوجها في عامة الناس.

لم يأكل الإمبراطور شيان عدة على أثر مقتل الإمبراطورة فو. فدخل تساو تساو وقال: "لا تحزن يا 陛下. ليس في نية أي ضرر. ابنتي أصبحت جارية 陛下، وهي فاضلة وبارة، جديرة بأن تكون الإمبراطورة الرئيسية." فلم يجرؤ الإمبراطور شيان على الرفض؛ وفي رأس السنة العشرين من جيانآن، في عيد السنة الجديدة، تمت تنصيب ابنة تساو تساو الإمبراطورة تساو كإمبراطورة رئيسية. فلم يجرؤ أحد من الحاضرين على الاعتراض.

وعند ذلك الزمن كانت قوة تساو تساو تزداد يوماً بعد يوم. فعقد كبار المسؤولين اجتماعاً للتشاور حول غزو وو والقضاء على شو. قال جيا شو: "يجب استدعاء شياو هو دون وتساو رين للتشاور في هذا الأمر." فأرسل تساو تساو فوراً رسولاً يستدعيهما على وجه السرعة. وقبل وصول شياو هو دون، وصل تساو رين أولاً، فدخل ليلاً إلى ديوان تساو. وكان تساو نائماً بعد شرب الخمر، وشيو تشو واقفاً بالسيف داخل باب القاعة. فأراد تساو رين الدخول، فمنعه شيو تشو. فغضب تساو رين وقال: "أنا من عشيرة تساو، فكيف تجرؤ على منعي؟" قال شيو تشو: "أنت رغم قرابتك أنت قائد حرس خارجي؛ وأنا رغم بعدي أنا حارس داخلي. السيد سكران ونائم في القاعة، فلا أسمح بالدخول." فلما سمع تساو تساو بذلك، تنهد وقال: "شيو تشو حقاً أمين."

وبعد أيام قلائل وصل شياو هو دون أيضاً، فتشاورا في أمر الحملة. قال دون: "لا يمكن مهاجمة وو وشو الآن، بل يجب أولاً الاستيلاء على هانتشونغ وتشانغ لو، ثم بجيش المنتصر نغزو شو، فنقضي عليها في ضربة واحدة." قال تساو تساو: "هذا يتفق تماماً مع رأيي." فتهيأ الجيش للحملة الغربية. وذلك كما يُقال:

ما كاد يُظهر حيلته الوحشية ليستضعف الحاكم الضعيف،

حتى دفع بجنوده الأقوياء ليمحو الممالك الصغيرة.

وما هي الأحداث اللاحقة؟ ذلك في الفصل التالي.