شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال وو يونغ لسونغ جيانغ: "اليوم من حسن حظنا أن الأخ الأكبر بخير، وأن الطبيب آن تاي يي موجود في المعسكر لمراقبة مرضك. إنها لنعمة عظيمة على جبل ليانغشان. عندما كان الأخ الأكبر طريح الفراش، أرسلتُ مرارًا وتكرارًا رُسلاً إلى دامينغ لاستطلاع الأخبار، وكان ليانغ تشونغشو في قلق دائم ليلاً ونهارًا، خائفًا من أن تصل جيوشنا إلى المدينة. وأرسلتُ أيضًا إلى داخل مدينة بكين وخارجها وفي أسواقها، لنشر إعلانات مجهولة في كل مكان، تُنذر السكان ألا يقلقوا. لكل مظلمة رأس، وكل دين صاحب، وعندما تصل الجيوش إلى المدينة، سيكون هناك من يُقابل الحساب. لذلك، زاد ليانغ تشونغشو في خوفه وتوجسه. أما الأستاذ الكبير تساي في طوكيو، فعندما علم أن غوان شنغ قد استسلم، لم يعد يجرؤ على ذكر الأمر أمام الإمبراطور. وإنما أصر على سياسة العفو والترعيب، حتى يسلم الجميع. لذلك أرسل مرارًا رسائل إلى ليانغ تشونغشو، يأمره فيها بالإبقاء على حياة لو جونوي وشي شيو، ليسهل التصرف بعد ذلك."

عندما سمع سونغ جيانغ هذا، أراد أن يستعجل الجيوش لينزلوا من الجبل ويهاجموا بكين. قال وو يونغ: "نحن الآن في نهاية الشتاء وبداية الربيع، واقتربت عيد الفوانيس، ومن عادة بكين أن تقيم احتفالات فوانيس ضخمة. أريد أن نستغل هذه الفرصة، فنرسل أولاً من يكمُن داخل المدينة، ثم ندفع الجيوش من الخارج، فتكون الهجمة من الداخل والخارج معًا، وبذلك يمكن اقتحامها." قال سونغ جيانغ: "هذه حيلة رائعة! فاتفضل أيها المستشار العسكري بالترتيب." قال وو يونغ: "الأهم في البداية هو إضرام النار في المدينة كإشارة. من من بين الإخوة مستعد أن يذهب معي أولاً لإضرام النار في المدينة؟" وعندها تقدّم أحدهم من على الدرج وقال: "أنا مستعد للذهاب." نظر إليه الجميع، فإذا به شي تشانغ، قفاز الطبل. قال شي تشانغ: "ذهبتُ إلى بكين في صغري. في المدينة برج يُدعى برج تسوي يون. في الطابق العلوي والسفلي له ما يقرب من مئة حجرة. وفي ليلة عيد الفوانيس، سيكون فيها حتمًا صخب شديد. سأتسلل إلى المدينة في الخفاء. في ليلة الخامس عشر من الشهر الأول، سأصعد إلى برج تسوي يون وأشعل النار فيه كإشارة. وعندها يمكن للمستشار العسكري أن ينظم بنفسه الرجال لاقتحام السجن، وهذه هي الخطة المثلى." قال وو يونغ: "هذا ما كنتُ أقصده بالضبط. غدًا مع الفجر، انزل أولاً من الجبل، وفي الساعة الأولى من ليلة العيد أشعل النار في البرج، وذاك هو حظك." وافق شي تشانغ، وأخذ أمره وانصرف.

وفي اليوم التالي، رتّب وو يونغ جياو تشن وجياو باو ليتنكرا صيادَين، ويذهبا إلى بيوت المسؤولين داخل مدينة بكين، ليقدما لحوم الصيد. وفي ليلة الخامس عشر من الشهر الأول، ينتظران فقط حتى تشتعل النار كإشارة، ثم يذهبان إلى أمام مكتب الحاكم ليقطعا الطريق على الجنود الرسل. استمع الاثنان للأمر وانصرفا. ثم رتّب دو تشيان وسونغ وان ليتنكرا كتاجرَي أرز، يدفعان عربة، ويبيتا في المدينة. وفي ليلة عيد الفوانيس، عند رؤية إشارة النار، يذهبان أولاً للاستيلاء على الباب الشرقي. "وهذا هو حظكما." استمع الاثنان للأمر وانصرفا. ثم رتّب كونغ مينغ وكونغ ليانغ ليتنكرا خادمَين، ويبيتا تحت حواف الأسقف في سوق مدينة بكين المزدحم، وعند رؤية النار تشتعل أمام البرج، يذهبان للتنسيق والدعم. استمع الاثنان للأمر وانصرفا. ثم رتّب لي يينغ وشي جين ليتنكرا ضيفَين، ويبيتا خارج الباب الشرقي لبكين، وعند رؤية إشارة النار تشتعل في المدينة، يذهبان أولاً لقتل الجنود الحُرّاس والاستيلاء على الباب الشرقي ليكون طريق الخروج. استمع الاثنان للأمر وانصرفا. ثم رتّب لو تشي شين ووو سونغ ليتنكرا راهبَين جائلَين، يذهبا إلى المعابد خارج مدينة بكين للإقامة، وعند رؤية إشارة النار تشتعل في المدينة، يذهبان إلى خارج الباب الجنوبي ليقطعا الطريق على الجيوش ويهجماها. استمع الاثنان للأمر وانصرفا. ثم رتّب زو يوان وزو رون ليتنكرا بائعَي فوانيس، يذهبان مباشرة إلى مدينة بكين ليلتقيا مبيتًا في أحد الفنادق، وعند رؤية النار تشتعل في البرج، يذهبان إلى أمام مكتب السجن للدعم. استمع الاثنان للأمر وانصرفا. ثم رتّب ليو تانغ ويانغ شونغ ليتنكرا رجلَي شرطة، يذهبان مباشرة إلى أمام ديوان ولاية بكين للإقامة، وعند رؤية إشارة النار تشتعل، يذهبان لقطع الطريق على جميع الرسل والمراسلين، حتى لا يتمكنوا من طلب المساعدة من أي جهة. استمع الاثنان للأمر وانصرفا. ثم رتّب السيد قونغ سون شينغ ليتنكر كاهنَ طاوية متجوّل، وأمر لينغ تشن بالتنكر كفتى طاوية يرافقه، يحملان معهم مئات المدافع النارية وقنابل "الريح والنار" و"هزّ السماء"، يذهبان مباشرة إلى مكان هادئ في مدينة بكين ينتظران، وعند رؤية إشارة النار يشعلانها. استمع الاثنان للأمر وانصرفا. ثم رتّب تشانغ شون مع يان تشينغ ليدخلا المدينة من الباب المائي، ويذهبا مباشرة إلى بيت السيد لو، للإمساك وحدهما بالزانية والزاني. ثم رتّب وانغ آي هو وسون شين وتشانغ تشينغ وهو سان نيانغ وغو دا ساو وسون إر نيانغ ليتنكروا ثلاثة أزواج من قرويين، يدخلوا المدينة لمشاهدة الفوانيس، ويذهبوا إلى بيت لو جونوي لإضرام النار. ثم رتّب تشاي جين مع يو خه ليتنكرا ضابطَين، يذهبا مباشرة إلى بيت تساي جيه جي، لإنقاذ حياة الرجلين. انتهى الترتيب، وذهب جميع القادة لتنفيذ أوامرهم. امتثل كل منهم للأوامر العسكرية، دون أي تأخير.

وكان ذلك في مطلع السنة الجديدة، ودعنا لا نتحدث الآن عن أبطال جبل ليانغشان وهم ينزلون تباعًا من الجبل لينطلقوا في مهماتهم، بل دعنا نتحدث عن حاكم بيبينغ (بكين) ليانغ تشونغشو الذي استدعى مجموعة من المسؤولين أمثال لي تشينغ وين دو ووانغ الحاكم المحلي، للتشاور بشأن مسألة إطلاق الأضواء. قال ليانغ تشونغشو: "حسب العادة السنوية تُضاء في بيبينغ أضواء كثيرة احتفالًا بعيد الفوانيس، للابتهاج مع الشعب على غرار نظام طوكيو (العاصمة الشرقية). أما الآن وبعد أن اقتحم قطاع طريق جبل ليانغشان بلادنا مرتين، فأخشى أن يؤدي إطلاق الأضواء إلى جلب الكوارث. أرى أنا إيقاف إطلاق الأضواء. فما رأيكم أيها المسؤولون؟" قال ون دو على الفور: "إن هؤلاء اللصوص قد تراجعوا سرًا، ويعلقون إعلانات عبثية هنا وهناك، مما يدل على أنهم قد بلغوا نهايتهم ولا حيلة لهم. فلماذا يفرط السيد الحاكم في القلق؟ وإذا لم نُطلق الأضواء هذا العام، فإن جواسيسهم سيعلمون بذلك ويسخرون منا حتمًا. يمكننا إصدار أمر رسمي وإبلاغ السكان بأن نزيد من الأضواء مقارنة بالعام الماضي، ونضيف مواكب الاحتفالات، ونقيم جبلين من أضواء السلحفاة العملاقة في وسط السوق، ونتبع نظام طوكيو العاصمة، فلا يُمنع المرور طوال الليل، ونطلق الأضواء خمس ليالٍ من اليوم الثالث عشر إلى السابع عشر. ونكلف حاكم المنطقة بتفقد السكان والتأكد من عدم نقص أحد. ويتولى السيد الحاكم بنفسه جولة الربيع، حرصًا على الابتهاج مع الشعب. أما أنا فسأقود بنفسي فرقة من الجيش خارج المدينة لنتمركز في وادي النمر الطائر، تحسبًا لمكائد اللصوص. وعلى الحاكم المساعد لي تشينغ أن يقود بنفسه فرسانه المدرعة لتجول حول المدينة، كي لا يُزعج السكان." ففرح ليانغ تشونغشو كثيرًا بما سمعه. وبعد أن انتهى المسؤولون من التشاور، أصدروا فورًا إعلانًا لإبلاغ السكان. وكانت بيبينغ عاصمة مقاطعة دادمينغ في خبي، وهي أكبر منطقة رئيسية في خبي وممر حيوي، تأتيها القوافل التجارية من كل مكان كالسحب المتجمعة. وما إن سمعوا بإطلاق الأضواء حتى توافد الجميع. وكان مسؤولو الأحياء في المدينة يتفقدون يوميًا، ويكتفون بتجهيز مواكب الاحتفالات. أما الأسر الغنية فكانت تتنافس كل واحدة في إضاءة أضوائها. فمنهم من يسفر مئتين أو ثلاثمئة لي لشراء الأضواء، ومنهم من يقطع أكثر من مئة لي. وكان التجار يأتون كل عام بالأضواء لبيعها في المدينة. وأقام كل بيت أمام بابه فوانيس مضيئة، وتنافسوا جميعًا في تعليق أضواء رائعة وألعاب نارية مبتكرة. وضُربت داخل البيوت أطقم احتفالية، ونُصبت شاشات ذات خمسة ألوان ومصابيح مدفعية، وعلى الجوانب كلها عُلقت لوحات خطاطين مشهورين وتحف نادرة وأشياء ثمينة. وفي شوارع المدينة وأزقتها، كان على كل بيت أن يضيء الأضواء. عند جسر تشو في مقر حاكم دادمينغ، أُجبل جبل من أضواء السلحفاة العملاقة، وعليه تنينان من ورق أحمر وأصفر، وعلى كل حرشفة من حراشفهما مصباح، وينفث كل منهما ماءً صافيًا. وأُضيئت الأضواء حول نهر جسر تشو في كل مكان لا تُحصى. وعند معبد بوذا النحاسي أُجبل جبل من أضواء السلحفاة العملاقة، وعليه تنين أزرق، وحوله أيضًا مئات ومئات من الفوانيس. وعند برج سحابة الياقوت أُجبل جبل من أضواء السلحفاة العملاقة، وعليه تنين أبيض، ومن حوله أضواء لا تُحصى. وكان هذا الفندق ذائع الصيت في خبي، ويُعد الأول. كان له ثلاثة أفنية ذات مزاريب، وأعمدة منحوتة ومزركشة، وكان بناءً رائعًا جدًا. وفي الطابقين العلوي والسفلي أكثر من مئة غرفة، لا تنقطع فيها الموسيقى والأغاني ليلًا نهارًا. وفي المعابد والديرات والقاعات البوذية في أنحاء المدينة، كانت تُضاء الأضواء احتفالًا بالعام الوفير. أما الدور الشعبية والحانات فغني عن الذكر.

وقد نقل جواسيس جبل ليانغشان هذه الأخبار إلى الجبل. فلما علم وو يونغ بذلك فرح كثيرًا، وذهب إلى سونغ جيانغ وأطلعه على التفاصيل. فأراد سونغ جيانغ أن يقود جيشه بنفسه لمهاجمة بيبينغ، فنصحه أن داو تشيوان: "إن جراح القائد لم تُشفَ بعد، فلا تتحرك بتاتًا. فإن أثارتك أي غضب، فسيكون الشفاء مستحيلًا." قال وو يونغ: "سأذهب نيابة عن الأخ الأكبر." وعلى الفور اجتمع مع "صاحب الوجه الحديدي" باي شوان، ونظم ثمان فرق من الجيش: الفريق الأول: هو يان تشو ذو السوطين المزدوجيقود هان تاو وبنغ كي في المقدمة، و"قاهر الجبال الثلاثة" هوانغ شين في المؤخرة للدعم، وكلهم فرسان. أما هو يان تشو الذي قاتل سابقًا فقد كان مزيفًا، وكان الهدف خداع غوان شينغ، لذلك وُضعت هذه الخطة. الفريق الثاني: لين تشونغ رأس النمر يقود ما لين ودنغ فيي في المقدمة، و"لي غوانغ الصغير" هوا رونغ في المؤخرة للدعم، وكلهم فرسان. الفريق الثالث: غوان شينغ صاحب السيف الكبير يقود شوان تسان وهاو سي وين في المقدمة، و"وي تشي المريض" سون لي في المؤخرة للدعم، وكلهم فرسان. الفريق الرابع: "نار الرعد" تشين مينغ يقود أو بينغ ويان شون في المقدمة، و"الوحش ذو الوجه الأخضر" يانغ جي في المؤخرة للدعم، وكلهم فرسان. الفريق الخامس: أُعيد تكليف زعيم المشاة مو تشانغ لان مو هونغ بقيادة دو شينغ وتشنغ تيان شو. الفريق السادس: زعيم المشاة "الإعصار الأسود" لي كوي يقود لي لي وتساو تشنغ. الفريق السابع: زعيم المشاة "النمر المجنح" لي هنغ يقود شي آن ومو تشون. الفريق الثامن: زعيم المشاة "مارد الفوضى" فان روي يقود شيانغ تشونغ ولي غون. — وكانت هذه الفرق الثمانية من الفرسان والمشاة ستنطلق كل واحدة في طريقها، ويجب عليها التحرك فورًا دون أي تأخير. وكان الموعد في اليوم الخامس عشر من الشهر الأول، عند الحراسة الثانية من الليل، ليصلوا جميعًا إلى أسوار بيبينغ. ينطلق الفرسان والمشاة معًا. فانطلقت هذه الفرق الثمانية من الجبل كما أُمرت، بينما باقي الزعماء بقوا جميعًا مع سونغ جيانغ لحراسة المعسكر.

وقُل إن شي تشيان كان رجلاً يتسلق الجدران ويمشي على الحواف، لم يدخل المدينة من الطريق المعهود، بل في الليل عبر الجدران. ولم يكن يبيت في الفنادق كرجل أعزب، بل كان يتجول نهاراً في الشوارع، وفي المساء يأوي تحت قاعدة تمثال الإله في معبد يويه. وفي اليوم الثالث عشر من الشهر الأول، أخذ يتجول في المدينة يراقب الأهالي وهم يبنون سقوف الفوانيس ويعلقون الأضواء، وبينما هو يراقب، إذ لمح جيه تشين وجيه باو يحملان صيداً برياً ويتجولان في المدينة للمشاهدة؛ كما صادف دو تشيان وسونغ وان وهما يخرجان من دار اللهو. في ذلك ذلك، توجه شي تشيان أولاً إلى برج تسوي يون لاستطلع المكان، فرأى كونغ مينغ منكوش الشعر، يلبس ثوب جلد خروف ممزوق، يتكئ بيده اليمنى على عصا، وبيده izquierda يحمل وعاء، رث الهيئة، هناك يتسول. لما رأى شي تشيان، أرشده أن يذهب خلفه للحديث. قال شي تشيان: "يا أخي، أنت رجل مثل هذا، وجهك أحمر وأبيض ناضر، لا يبدو كشحاذ. في بكين كثير من رجال الشرطة، إن رآك أحدهم وفطن، ستفسد الأمر العظيم. يا أخي، عليك بالاختفاء والتنحي." وما كاد يتكلم، حتى جاء شحاذ من جانب الجدار، وإذا به كونغ ليانغ. قال شي تشيان: "يا أخي، أنت أيضاً تظهر بوجه أبيض كالثلج، ولا يبدو أيضاً كرجلاً يجويع ويعطش. هذا الشكل لا بد أن يفضح الأمر." وما انتهى من كلامه، حتى جاء رجلان من الزاوية فأمسكا بهما من خلف، وزجرا: "لقد فعلتم فعلاً عظيماً!" التفتا، فإذا بهما يانغ شيونغ وليو تانغ. قال شي تشيان: "لقد أفزعتماني!" قال يانغ شيونغ: "هيا جميعاً اتبعني." فأخذهما إلى مكان خالٍ وقال متذمراً: "ما لكم أيها الثلاثة عقول! كيف تحدثتم هناك! لولا أننا نحن الاثنين رأينا، فلو رآكم رجال شرطة فطنة حادة البصر وفطنوا، ألم تكن لتفسدوا أمر السيد العظيم؟ نحن الاثنين رأينا الأمر كله، فلا حاجة لإخواننا أن يعودوا إلى الشارع." قال كونغ مينغ: "تسو يوان وتسو رون بائعان الفوانيس في الشارع، ولو تشي شين ووو سونغ في الزيت خارج المدينة. لا مزيد من الكلام، كل منا يفعل ما يليق به عند الموعد." تحدث الخمسة، ثم خرجوا جميعاً إلى باب معبد، فصادفوا رجلاً يخرج من المعبد. رفعوا رؤوسهم، فإذا به "التنين الداخل إلى الغمام" قونغ سون شينغ، وخلفه لينغ Zhen متخذاً هيئة خادم طاوي. أومأ السبعة بعضهم لبعض بالفهم، وانصرف كل إلى طريقه.

اقتربت عيد يوان، فأمر ليانغ تشونغ شو أولاً داو وين دا بقيادة الجيش بالخروج من المدينة والإقامة عند وادي النمر الطائر، تحسباً للقطاع. وفي اليوم الرابع عشر، أمر "ملك السماء لي" لي تشنغ بقيادة خمسمائة فارس مدرع تجهيزاً كاملاً، ليطوف حول المدينة. وفي اليوم التالي، وهو اليوم الخامس عشر من الشهر الأول، عيد الفوانيس المبارك، كان الجو صافياً جميلاً، وبزغ القمر مع الغروب، والشوارع الستة والأسواق الثلاثة، وكل حي وزقاق وناحية، تُوقد الفوانيس، والشوارع الكبرى والأزقة الصغرى كلها فيها احتفالات شعبية. وإليك قصيدة تشهد بذلك:

بكين في الخامس عشر، المنظر بهيج،

والمطر الزلق انقضى، والربيع باكر جاء.

شجرة الفضة ونخلة النار، مدينة لا تنام،

كأن جزيرة 蓬莱 انبثقت من الأرض.

التنين يحمل النور، والبرد ليلاً يلف،

والشعب يغني ويرقص مسروراً بالسلام.

خمسة فينيقات تحمل القصر المزدوج،

ستة سلاحف تحمل جبال الخالثلاثة.

الحسناوات واقفات تحت الستائر القرمزية،

الشاحب الوجوه يركب الحصان الأرجواني.

المزمار والشواهق تعلو في الغمام،

وضوء القمر ينعكس على بلاط البط.

برج تسوي يون عالٍ يخرق السماء الزرقاء،

يتوافد الزوار من الحسناوات.

كرات الفوانيس ساطعة كالحرير المطرز،

الأسياد والشرفاء كأنهم آلهة.

الزائرون يتكاثرون ما زالوا،

وفجأة تتصاعد السحب من البرج العالي.

في تلك الليلة، أمر ضابط السجن تساي فو أخاه تساي تشينغ بحراسة السجن الكبير: "سأعود للبيت لأرى ثم أعود." وما إن دخل بيته، حتى لمح رجلين ينسلان إليه: الأول بزي ضابط عسكري، والثاني بشكل خادم. تحت ضوء المصباح، عرف تساي فو أنه "الإعصار الصغير" تشاي جين، والذي خلفه هو "المناديد الحديدي" يو هي. عرف تساي تشي جي تشاي جين فقط، فدعاهما للدخول إلى الداخل، وأحضر أواني الطعام الجاهزة، واستقبلهما. قال تشاي جين: "لا داعي للخمر. جئت إلى هنا لأمر عاجل أريدك فيه: لو يوان واي وشيو شيو كلاهما بفضلك، نعجز عن شكرك. أريد الليلة أن أزور السجن الكبير لأرى احتفال الفوانيس، أرجوك ساعدني بالدخول، لا ترفض." كان تساي فو رجلاً من رجال الشرطة، ففهم ثمانين بالمئة. إن رفض، خاف أن تُهدم المدينة ويخسر كل شيء، وأن يضيع هو وأهل بيته. فحمل مسؤولية بحر من الدم، وأخذ بعض الثياب القديمة، وأمرهما بتغيير ملابسهما، وتخذا هيئة رجالي الشرطة، وغطيا رأسيهما، ثم ذهب بتشاي جين ويو هي مباشرة إلى السجن.

حوالي الجرعة الأولى من الليل، وانغ آي هو و"الثعبان الأزرق" وسون ixin وغو ساو وتشانغ تشينغ وسون نيان ليانغ، ثلاثة أزواج من قرويين، تزيّنوا وتخفّوا كقرويين، وتسلسلوا بين الحشود، ودخلوا من الباب الشرقي. قونغ سون شينغ مع لينغ Zhen يحملان سلة من الخيزران، وذهبا ليجلسا في رواق معبد إله المدينة. (كان معبد إله المدينة بجانب ديوان الولاية.) تسو يوان وتسو رون يحملان فوانيس، يتجولان في المدينة. دو تشيان وسونغ وان يدفعان عربتين، ذهبا إلى ديوان ليانغ تشونغ شو، واختفيا بين الزحام. (كان ديوان ليانغ تشونغ شو في الشارع الكبير داخل الباب الشرقي.) ليو تانغ ويانغ شيونغ يحملان عصا ماء ونار، ومعهما أسلحة خفية، وجلسا على جانبي جسر الولاية. يان تشينغ قاد تشانغ شون، ودخلا المدينة من بوابة الماء، واختبأا في مكان هادئ. ولا داعي للمزيد.

لم يمضِ وقت طويل حتى دُقّ الطبل في الطابق العلوي، معلناً قدوم الف_watch الثاني. وكان شي تشيان يحمل سلة مليئة بالكبريت ونترات البوتاسيوم وغيرها من المواد الحارقة، وعلى السلة بضعة أزهار من نوع "ناو إِه" (زينة العيد على شكل بطة). تسلل إلى خلف برج "تسوي يون" (السحاب الأخضر) وصعد إلى الطابق العلوي، فوجد داخل الغرف الموسيقى تعزف على الشينغ والشياو، والطبل يدق، والناس يتراكضون فرحين في احتفال صاخب، والشباب يتجمعون صخباً وضجيجاً يستمتعون بمشاهدة الأضواء. صعد شي تشيان إلى الأعلى متظاهراً بأنه بائع زينة "ناو إِه"، وجعل يتجول في الغرف المختلفة. فالتقى بـ جيه تشين وجيه باو، وهما يحملنان مطارق فولاذية معلّقة عليها أرانب صيد، يتجولان أمام الغرف. فقال شي تشيان: "حان الوقت، لماذا لا نرى أي تحرك في الخارج؟" فأجاب جيه تشين: "لقد كنا للتو أمام البرج، ورأينا فرسان الاستطلاع يمرون، لا بد أن الجنود قد وصلوا. اذهب أنت وأنفذ مهمتك." وما أن أنهى كلامه حتى سمعوا صرخات تنطلق أمام البرج: "جنود جبال ليانغشان وصلوا إلى الباب الغربي!" فقال جيه تشين لشي تشيان: "اذهب بسرعة، وأنا سأذهب إلى أمام ديوان الحاكم العسكري للإسناد." وهرول إلى أمام ديوان الحاكم العسكري، فوجد فلول الجيش المهزوم تتدفق إلى المدينة قائلين: "سمعوا أن الجنرال دا داو قد فوجئ في المعسكر! قطاع الطريق من ليانغشان يقودون جيشهم بالكامل إلى أسوار المدينة." كان لي تشنغ يتفقد الأسوار، فلما سمع الخبر، ركض كالبرق إلى ديوان الحاكم العسكري وأمر بحشود الجنود، وأمر بإغلاق بوابات المدينة وحماية الولاية.

أما الحاكم وانغ، فقد كان شخصياً يقود أكثر من مائة من حاشيته في الشوارع، يحملون الأغلال والقيود الحديدية لفرض الأمن. فلما سمع هذا الخبر، هرع في عجلة إلى أمام ديوان الحاكم العسكري.

وكان ليانغ تشونغ شو جالساً سكراناً في باحة ديوانه. في البداية، حين سمع الخبر، لم يضطرب كثيراً. لكن بعد أقل من نصف ف_watch، تتابع رسل البرق بالاستطلاعات، فارتعب حتى كادت روحه تفارق جسده، وأخذ يطلب بسرعة تجهيز حصانه.

وما أن أنهى كلامه حتى شاهدوا برج "تسوي يون" تشتعل فيه ألسنة اللهب نحو السماء، وضوء النار يحجب ضوء القمر، مشتعلاً بقوة هائلة. ركض ليانغ تشونغ شو على حصانه يريد التوجه لرؤية الأمر، ففجأة جاء رجلان ضخمان دفعا عربتين وضعاها في الطريق، ثم أخذا مصابيح معلقة وأشعلا النار في العربتين، فانتشر الحريق فوراً. أراد ليانغ تشونغ شو الخروج من الباب الشرقي، فاعترض طريقه الرجلان الضخمان صارخين: "نحن لي يينغ وشي جين!" وحملنا على سيوفهما الواسعة وانطلقا يهاجمان بخطوات واسعة. فرّ حراس البابة من الرعب، وجُرح عشرة منهم أو أكثر. وخرج دو تشيان وسونغ وان في تلك اللحظة، فاجتمع الأربعة معاً وأحكموا إغلاق الباب الشرقي. ولما رأى ليانغ تشونغ شو أن الموقف لا يبشر بالخير، أخذ حاشيته معه وهرول نحو الباب الجنوبي. كان يُقال عند الباب الجنوبي: "راهب ضخم يأرجح عصاه الحديدية، ورجل بوجه نمر يشهر سيفيه القصيرين، يصيحان ويهاجمان متسللين إلى المدينة." عاد ليانغ تشونغ شو بحصانه إلى أمام ديوان الحاكم العسكري، فوجد جيه تشين وجيه باو يأرجحان مطارقهما الفولاذية يضربان يميناً ويساراً. أراد العودة إلى ديوان الولاية، لكن لم يجرؤ على الاقتراب. وفي تلك اللحظة جاء الحاكم وانغ، فهبط عليه ليو تانغ ويانغ شيونg بعصيهما معاً، فضرباه حتى تدفق دماغه وبرزت عيناه، ومات في الشارع. أما الحراس والمسؤولون ففرّ كل منهم ينجو بحياته. عاد ليانغ تشونغ شو يركض مسرعاً نحو الباب الغربي، فسمع من معبد إله المدينة دوي المدافع يهز الأرض والسماء. كان تسو يوان وتسو رون يحملان عيدان الخيزران ويشعلان النار في أسقف المنازل. أمام حي الترفيه الجنوبي، كان وانغ آي هو و"يي تشانغ تشينغ" يهاجمان. وكان سون شين وغو دا ساو يخرجان أسلحة مخبأة من حولهما للمساعدة. أمام معبد بوذا النحاسي، دخل تشانغ تشينغ وسون إر نيang، وتسلقا جبل التمثال الضخم وأشعلا النار فيه. في ذلك الوقت، كان سكان مدينة بكين يركضون كالفئران والذئاب، وكل بيت يملأه النواح والبكاء، وفي كل مكان ألسنة اللهب تصل إلى السماء، فلا يُميز أي اتجاه.

أما ليانغ تشونغ شو فقد ركض إلى الباب الغربي، حيث التقى بجيش لي تشنغ، ثم هرول إلى سور المدينة عند الباب الجنوبي، وأوقف حصانه وطل من برج الطبل. فرأى تحت الأسوار جنوداً يملأون المكان، وعلى الأعلام كُتب: "الجنرال هو يان تشوو". كان يتألق في ضوء النار، مظهراً روحه القتالية وشجاعته الفائقة. على يساره هان تاو، وعلى يمينه بينغ تشي، وخلفها هوانغ شين يقود الجنود، يتقدمون كأجنحة الإوز مهاجمين أفقياً، حتى وصلوا إلى البوابة. لم يستطع ليانغ تشونغ شو الخروج من المدينة، فاختبأ مع لي تشنغ تحت أسوار الباب الشمالي. شاهدوا أضواء النار ساطعة وجنوداً لا يُحصى عددهم، إنه "رأس النمر" لين تشونغ يقفز على حصانه ورمحه مشرع، وعلى يساره ما لين، وعلى يمينه دينغ فاي، وخلفها هوا رونغ يقود الجنود مهاجمين بسرعة. ثم التفتوا إلى الباب الشرقي، فرأوا في غابة المشاعل "مو تشه لان" مو هونغ، وعلى يساره دو شينغ، وعلى يمينه تشنغ تيان شو، وثلاثة من أبطال المشاة في المقدمة، يحملون سيوفهم الواسعة يقودون أكثر من ألف رجل يهاجمون المدينة. اتجه ليانغ تشونغ شو مباشرة إلى الباب الجنوبي، ساعياً لاختراق طريقه بحياته. عند الجسر المتحرك كانت المشاعل تضيء بقوة، فرأوا "الإعصار الأسود" لي كوي، وعلى يساره لي لي، وعلى يمينه تساو تشنغ. كان لي كوي قد خلع ثيابه تماماً، يصر على أسنانه، يحمل فأسين مزدوجتين، ينطلق مقاتلاً من خندق المدينة. ووصل لي لي وتساو تشنغ في نفس الوقت. كان لي تشنغ في المقدمة، يشق طريقاً من الدماء، وينفذ من المدينة حامياً ليانغ تشونغ شو معه. فجأة سمعوا من يسارهم دوي القتال يهز الأرض، وفي غابة المشاعل جنود لا يحصى عددهم، إنه "دا داو" غوان شنغ يركب حصانه الأحمر الأرنب، يأرجح سيفه التنيني الأخضر، متجهاً مباشرة نحو ليانغ تشونغ شو. رفع لي تشنغ سيفيه لمواجهته. لكن لي تشنغ لم يكن لديه رغبة في القتال، فأدار حصانه وفرّ. وعلى يساره شوان زان، وعلى يمينه هاو سي ون، هاجما من الجنبين. وخلفها سون لي يقود الجنود مهاجمين بكل قوتهم. وفي خضم القتال، لحق بهم من الخلف "شياو لي غوانغ" هوا رونغ، فوتر قوسه ووضع سهماً وأطلقه فأصاب مساعد لي تشنغ فسقط من حصانه. رآه لي تشنغ فركض بحصانه مذعوراً. وقبل أن يقطع نصف مسافة سهم، سمع من يمينه قرع الطبول والصنوج وفوضى عارمة، والأضواء تعمي البصر، إنه "نار الرعد" تشين مينغ يقفز على حصانه يأرجح عصاه، يقود يان شون وأو بينغ؛ وخلفهم يانغ تشي يهاجم بدوره. قاتل لي تشنغ وفرّ في آن واحد، وفقد أكثر من نصف جيشه، لكنه تمكّن من اختراق الطريق والفرار حامياً ليانغ تشونغ شو.

انقسم الحديث إلى مسارين، فلنتحدث عما حدث في المدينة. ذهب دو تشيان وسونغ وان لقتل أهل ليانغ تشونغ شو الصغار والكبار وأفراد عياله كافة. وذهب ليو تانغ ويانغ شيونغ لقتل أهلة الحاكم وانغ الصغار والكبار. وكان كونغ مينغ وكونغ ليانغ قد تسلّقا الجدار الخلفي لمصلحة السجن ودخلا منها. أما زو يوان وزو رون فكانا أمام مصلحة السجن يعترضان المارة. وفي داخونة السجن، رأى تشاي جين وهيه هوا أن نار الإشارة قد اشتعلت، فقالا لفاي فو وفاي تشينغ: "أما رأيتم؟ متى ستريان؟" فعندما نظر فاي تشينغ من الباب، كان زو يوان وزو رون قد حطّما باب السجن بالفعل وصرخا: "أبطال جبل ليانغبو جميعهم هنا! سلّموا إلينا السيد لو وسيج شيو طائعة!" فأسرع فاي تشينغ بإبلاغ فاي فو، وكان كونغ مينغ وكونغ ليانغ قد قفزا من فوق سقف الزنزانة. ولم يمهلهما أن يوافقا أو يرفضا، فاستخرج تشاي جين أدواته وفتح الأصفاد وأطلق لو جون يي وشيو شيو. وقال تشاي جين لفاي فو: "هيا معي بسرعة لحماية أهلك الصغار والكبار!" فخرجوا جميعًا من باب السجن. واستقبلهم زو يوان وزو رون فاجتمعوا في مكان واحد. وتبع فاي فو وفاي تشينغ تشاي جين إلى منزله لحماية أهله الصغار والكبار.

توجّه لو جون يي ومعه شيو شيو وكونغ مينغ وكونغ ليانغ وزو يوان وزو رون، خمسة إخوة، مباشرة إلى منزله للإيقاع بلي غو وجيا شي. أما لي غو فقد سمع أن أبطال جبل ليانغبو قادوا جيشهم إلى المدينة، ورأى النيران تشتعل في كل مكان، وكان جفله يرتجف في منزله، فتشاور مع جيا شي وجمعا حقيبة من الذهب والجواهر والأشياء الثمينة، وحملها وخرجا من الباب. فسمعا أبواب الأزقّة كلها تنهار ولا يدريان كم عدد الذين يقتحمون. فتراجع لي غو وجيا شي في عجلة من أمرهما وفتحا الباب الخلفي الداخلي والتفّا حول الجدار وتوجّها إلى أسفل النهر يبحثان عن مخبئهما المعهود. فرأيا تشانغ شون على الشاطئ يصرخ: "إلى أين تهربين أيتها المرأة!" فذعر لي غو وقفز إلى داخل القارب يأوي إليه. وحاول أن يتسلل إلى جوف القارب، فرأى يدًا تمتد إليه وتمسك بلحيته وتجذبه بقوة وتصيح: "يا لي غو، أتعرفني؟" فلما سمع لي غو صوت يان تشينغ، صرخ في ذعر: "يا أخي شياو يي، ليس بيننا أي عداوة، لا تجرّني إلى الشاطئ!" وقد قبض تشانغ شون على تلك المرأة تحت إبطه وجرّها إلى جانب القبض. وأمسك يان تشينغ بلي غو، وتوجّه الجميع إلى الباب الشرقي.

أما لو جون يي فقد ركض إلى منزله فلم يجد لي غو ولا تلك المرأة، فأمر رفاقه بجمع كل أمواله وذهبهم وجواهرهم وتحميلها على العربات لتوزّع على جبل ليانغبو. وأما تشاي جين وفاي فو فقد عادا إلى المنز يجمعان أموالهما وأهلهما الصغار والكبار للصعود معًا إلى المعسكر. فقال فاي فو: "أيها السيد العظيم، أنقذ أهل المدينة كلها من القتل." فلما سمع تشاي جين ذلك، ذهب يبحث عن المستشار وو يونغ. وقبل أن يعثر تشاي جين على وو يونغ، أصدر أمرًا عاجلًا بمنع قتل الأبرياء، وكان أهل المدينة قد أصيبوا بنصف عددهم تقريبًا. ورأوا:

ضباب يغطي المدينة، ونار تلسع الأبراج والقصور.

في وهج الضوء الأحمر تتكسر القطع الزجاجية، وفي غياهب السنة السوداء تحترق الياقوتات.

الدمى التي تسلي الناس، لا تبالي إن كان الوجه أم الظهر.

فوانيس الليل الساطعة، من يكترث إن كان النور قد خبا أم لا.

الرجل المسن ذو اللحية الرمغة، هجائجه تلتهم شعر لحيته الأبيض.

الفتى ذو الشعر الأخضر، يركض ولا يجمع مظلته الفاخرة.

من يدوس الحصان الخشبي في الظلام يلقى السيف والرمح.

ومن يرقص رقصة باو لاو لا ينجو من الشفرة والرمح.

الفتيات الشابات كالزهور، بين الحشود تتساقط مجوهراتهم كالذهب واليشم.

والجميلات المتنزّهات، في لمح البصر تتناثر كالنجوم وتتبدد كالسحب.

يا للأسف على أرض الأفراح والأنغام التي عمرها ألف عام، تحولت إلى ساحة حرب.

وحين أضاء النهار، قرع وو يونغ وتشاي جين الأجراس لجمع الجيش في المدينة. واستقبل القادة السيد لو وشيو شيو واجتمعوا جميعًا في ديوان الحاكم، وأخبروهم كم ساعدهما فاي فو وفاي تشينغ في السجن فنجيا بحياتهما. وكان يان تشينغ وتشانغ شون قد أتيا بلي غو وجيا شي موثقين. فلما رآهما لو جون يي، أمر يان تشينغ بحبسهما وحراستهما والانتظار للحكم عليهما، ولا داعي لسرد ذلك.

أما لي تشنغ فقد حمى ليانغ تشونغ شو في هروبه من المدينة، فالتقى بـ وين دا يقود فلول جيشه المهزوم، فاجتمعت قواتهما وتوجّهت جنوبًا. وبينما هم يسيرون، صرخ الجيش الأمامي، فإذا بـ فان روي "شيطان العالم المختلط"، وعلى يساره شيانغ تشونج وعلى يمينه لي غون، ثلاثة من أبطال المشاة يلوحون بالسكاكين والرماح الطائرة مهاجمين. ومن الخلف جاء لي هنغ "النمر المجنح" يقود شي آن ومو تشون، كل ألف منهما يقود ألف من المشاة، ليقطعوا طريق التراجع. كأنما السجين العائد من العفو يعود إلى السجن، والمريض الذي يجد طبيبًا يعود إلى الفراش. أما كيف انتهى أمر موكب ليانغ تشونغ شو، فاسمعوا في المقبل.