塞下曲 (飲馬渡秋水)
唐詩三百首
塞下曲 (飲馬渡秋水)
飲馬渡秋水，水寒風似刀。
平沙日未沒，黯黯見臨洮。
昔一作「當」日長一作「龍」城戰，咸言意氣高。
黃塵足一作「漏」，一作「是」今古，白骨亂蓬蒿〈此首一本題作望臨洮〉。
أغنية حدود السور الكبير (خيول تشرب الماء عند عبور النهر)
يُسقَى الخيلُ عند عبورِ مياهِ الخريفِ،
والماءُ باردٌ والريحُ كالسيفِ.
في الرمالِ الممتدّةِ لم تغربِ الشمسُ بعدُ،
ويُرى لونْزَو في غبشٍ.
في القديمِ قاتلوا عند قلعةِ لونغتشنغْ،
وكانوا يقولونَ إنَّ الروحَ كانتْ عاليةً.
الغبارُ الأصفرُ يملأُ الحاضرَ والماضيَ،
والعظامُ تختلطُ بالأعشابِ البريّةِ.
Frontier song (Horses drink water crossing the stream)
Watering horses, we ford the autumn stream—
the water is cold, the wind cuts like a blade.
On the flat sands, the sun has not yet set,
dimly I can see Lin-t'ao in the distance.
In those days, at Ch'eng-ch'eng we fought—
everyone said our spirits were high.
The yellow dust stretches through past and present,
white bones lie scattered among the wild sage.
(This poem is entitled in one edition "Gazing toward Lin-t'ao.")