第065回
三國演義
第065回
卻說閻圃正勸張魯勿助劉璋，只見馬超挺身出曰：「超感主公之恩，無可上報。願領一軍攻取葭萌關，生擒劉備。務要劉璋割二十州奉還主公。」張魯大喜，先遣黃權從小路而回，隨即點兵二萬與馬超。此時龐德臥病不能行，留於漢中。張魯令楊柏監軍。超與弟馬岱選日起程。
卻說玄德軍馬在雒城。法正所差下書人回報說：「鄭度勸劉璋盡燒野穀，並各處倉廩，率巴西之民，避於涪水西，深溝高壘而不戰。」玄德、孔明聞之，皆大驚曰：「若用此言，吾勢危矣！」法正笑曰：「主公勿憂，此計雖毒，劉璋必不能用也。」不一日，人傳劉璋不肯遷動百姓，不從鄭度之言。玄德聞之，方始寬心。孔明曰：「可速進兵取綿竹，如得此處，成都易取矣。」遂遣黃忠、魏延領兵前進。費觀聽知玄德兵來，差李嚴出迎。嚴領三千兵出，各布陣完。黃忠出馬，與李嚴戰四五十合，不分勝負。孔明在陣中教鳴金收軍，黃忠回陣，問曰：「正待要擒李嚴，軍師何故收兵？」孔明曰：「吾已見李嚴武藝，不可力取。來日再戰，汝可詐敗，引入山谷，出奇兵以勝之。」
黃忠領計。次日，李嚴再引兵來，黃忠又出戰，不十合詐敗，引兵便走。李嚴趕來，迤邐趕入山谷，猛然省悟。急待回時，前面魏延引兵擺開。孔明自在山頭，喚曰：「公如不降，兩下已伏強弩，欲與吾龐士元報讎矣。」李嚴忙下馬卸甲投降，軍士不曾傷害一人。孔明引李嚴見玄德，玄德待之甚厚。嚴曰：「費觀雖是益州親戚，與某甚密，當往說之。」玄德即命李嚴回城招降費觀。
嚴入綿竹城，對費觀讚玄德如此仁德；今若不降，必有大禍。觀從其言，開門投降。玄德遂入綿竹，商議分兵取成都。忽流星馬急報，言：「孟達、霍峻守葭明關，今被東川張魯遣馬超與楊柏、馬岱領兵攻打甚急，救遲則關隘休矣。」玄德大驚。孔明曰：「須是張、趙二將，方可與敵。」玄德曰：「子龍引兵在外未回。翼得已在此，可急遺之。」孔明曰：「主公且勿言，容亮激之。」
卻說張飛聞馬超攻關，大叫而入曰：「辭了哥哥，便去戰馬超也！」孔明佯作不聞，對玄德曰：「今馬超侵犯關隘，無人可敵；除非往荊州取關雲長來，方可與敵。」張飛曰：「軍師何故小覷吾？吾曾獨拒曹操百萬之兵，豈愁馬超一匹夫乎？」孔明曰：「翼德拒水斷橋，此因曹操不知虛實耳。若知虛實將軍豈得無事？今馬超之勇，天下皆知。渭橋大戰，殺得曹操割鬚棄袍，幾乎喪命，非等閒之比，雲長且未必能勝。」飛曰：「我只今便去；如勝不得馬超，甘當軍令！」孔明曰：「即爾肯寫文書，便為先鋒。請主公親自去一遭。留亮守綿竹。待子龍來，卻作商議。」魏延曰：「某亦願往。」
孔明令魏延帶五百哨馬先行，張飛第二，玄德後隊，望葭明關進發。魏延哨馬先到關下，正遇楊柏。魏延與楊柏交戰，不十合，楊柏敗走。魏延要奪張飛頭功，乘勢趕去，前面一軍擺開，為首乃是馬岱。魏延只道是馬超，舞刀躍馬迎之。與馬岱戰不十合，岱敗走。延趕去，被岱回身一箭，中了魏延左臂。延急回馬走。馬岱趕至關前，只見一將喊聲如雷，從關上飛馬奔至面前。原來是張飛初到關上，聽得關前廝殺，便來看時，正見魏延中箭，因驟馬下關，救了魏延。
飛喝馬岱曰：「汝是何人？先通名姓，然後廝殺！」馬岱曰：「吾乃西涼馬岱是也。」張飛曰：「你原來不是馬超！快回去！非吾對手！只令馬超那廝自來！說道燕人張翼德在此！」馬岱大怒曰：「汝焉敢小覷我！」挺槍躍馬，直取張飛。戰不十合，馬岱敗走。張飛欲待追趕，關上騎馬到來，叫：「兄弟且休趕！」飛回視之，原來是玄德到來。飛遂不趕，一同上關。玄德曰：「恐怕你性躁，故我隨後趕來到此。既然勝了馬岱，且歇一宵，來日戰馬超。」
次日天明，關下鼓聲大震，馬超兵到。玄德在關上看時，門旗影裏，馬超縱馬提槍而出；獅盔獸帶，銀甲白袍；一來結束非凡，二者人才出眾。玄德歎曰：「人言『錦馬超』，名不虛傳！」張飛便要下關。玄德急止之曰：「且休出戰，當先避其銳氣。」關下馬超單搦張飛出戰，關上張飛恨不得平吞馬超，三五番皆被玄德擋住。看看午後，玄德望見馬超陣上人馬皆倦，遂選五百騎，跟著張飛，衝下關來。馬超見張飛軍到，把槍望後一招，約退軍有一箭之地﹐張飛軍馬一齊紮住；關上軍馬，陸續出來。張飛挺槍出馬，大呼：「認得燕人張翼德麼！」馬超曰：「吾家累世公侯，豈識村野匹夫！」張飛大怒。兩馬齊出，二槍並舉。約戰百餘合，不分勝負。玄德觀之，歎曰：「真虎將也！」恐張飛有失，急鳴金收軍。兩將各回。
張飛回到陣中，略歇馬片時，不用頭盔，只裹包巾上馬，又出陣前搦馬超廝殺。超又出，兩個再戰。玄德恐張飛有失，自披挂下關，直至陣前；看張飛與馬超又鬥百餘合，兩個精神倍加，玄德教鳴金收軍。二將分開，各回本陣。是日天色已晚。玄德謂張飛曰：「馬超英勇，不可輕敵。且退上關。來日再戰。」張飛殺得性起，那裏肯休；大叫曰：「誓死不回！」玄德曰：「今日天晚，不可戰矣。」飛曰：「可多點火把，安排夜戰！」馬超亦換了馬，再出陣前，大叫曰﹕「張飛！敢夜戰麼？」張飛性起，向玄德換了坐下馬，搶出陣來，叫曰：「我捉你不得，誓不上關！」超曰：「我勝你不得，誓不回寨！」
兩軍吶喊，點起千百火把，照耀如白日。兩將又向陣前鏖戰。到二十餘合，馬超撥回馬便走。張飛大叫曰：「走那裏去！」原來馬超見贏不得張飛，心生一計，詐敗佯輸，賺張飛趕來，暗掣銅鎚在手，扭回身覷著張飛便打將來。張飛見馬超走，心中也隄防；比及銅鎚打來時，張飛一閃，從耳朵邊過去。張飛便勒回馬時，馬超卻又趕來。張飛帶住馬，拈弓搭箭，回射馬超；超卻閃過，兩將各自回陣。玄德自於陣前叫曰：「吾以仁義待人，不施譎詐。馬孟起，你收兵歇息，我不乘勢趕你。」馬超聞言，親自斷後，諸軍漸退。玄德亦收軍上關。
次日，張飛又欲下關戰馬超。人報軍師來到。玄德接著孔明。孔明曰：「亮聞孟起世之虎將，若與翼德死戰，必有一傷；故令子龍、漢升守住綿竹，我星夜來此。可使條小計，令馬超歸降主公。」玄德曰：「吾見馬超英勇，甚愛之。如何可得？」孔明曰：「亮聞東川張魯，欲自立為『漢寧王』。手下謀士楊松，極貪賄賂。可差人從小路逕投漢中，先用金銀結好楊松，後進書與張魯云：『吾與劉璋爭西川，是與汝報讎。不可聽信離間之語。事定之後，保汝為漢寧王。』令其撤回馬超兵。待其來撤時，便可用計招降馬超矣。」
玄德大喜，即時修書，差孫乾齎金珠從小路逕至漢中，託來見楊松，說知此事，送了金珠。松大喜，先引孫乾見張魯，陳言方便。魯曰：「玄德只是左將軍，如何保得我為漢寧王？」楊松曰：「備是大漢皇叔，正合保奏。」張魯大喜，便差人教馬超罷兵。孫乾只在楊松家聽回信。
不一日，使者回報：「馬超言未成功，不可退兵。」張魯又遣人去換，又不肯回。一連三次不至。楊松曰：「此人素無言信行，不肯罷兵，其意必反。」遂使人流言云：「馬超意欲奪西川，自為蜀主，與父報讎，不肯臣於漢中。」張魯聞之，問計於楊松。松曰：「一面差人去說與馬超：『汝既欲成功，與汝一月限，要依我三件事。若依得，使有賞；否則必誅。一要取西川，二要劉璋首級，三要退荊州兵。三件事不成，可獻頭來。』一面教張衛點軍把守關隘，防馬超兵變。」
魯從之，差人到馬超寨中，說這三件事。超大驚曰：「如何變得恁的！」乃與馬岱商議：「不如罷兵。」楊松又流言曰：「馬超回兵，必懷異心。」於是張衛分七路軍，堅守隘口，不放馬超兵入。超進退不得，無計可施。孔明謂玄德曰：「今馬超正在進退兩難之際，亮憑三寸不爛之舌，親往超寨，說馬超來降。」玄德曰：「先生乃吾之股肱心腹，倘有疏虞，如之奈何？」孔明堅意要去。玄德再三不肯放去。
正躊躇間，忽報趙雲有書薦西川一人來降。玄德召入問之。人乃建寧俞元人也，姓李，名恢，字德昂。玄德曰：「向日聞公苦諫劉璋，今何故歸我？」恢曰；「吾聞：『良禽相木而棲，賢臣擇主而事。』前諫劉益州者，以盡人臣之心；既不能用，知必敗矣。今將軍仁德布於蜀中，知事必成，故來歸耳。」玄德曰﹕「先生此來，必有益於劉備。」恢曰；「今聞馬超在進退兩難之際。恢昔在隴西，與彼有一面之交，願往說馬超歸降，若何？」孔明曰：「正欲得一人替吾一往。願聞公之說詞。」李恢於孔明耳畔陳說如此如此。孔明大喜，既時遣行。
恢行至超寨，先使人通名姓。馬超曰；「吾知李恢乃辯士，今必來說我。」先喚二十刀斧手伏於帳下，囑曰：「令汝砍，即砍為肉醬！」須臾，李恢昂然而入。馬超端坐於帳中不動，叱李恢曰：「汝來為何？」恢曰：「特來說客。」超曰：「吾匣中寶劍新磨。汝試言之。其言不通，便請試劍！」恢笑曰；「將軍之禍不遠矣！但恐新磿之劍，不能試吾之頭，將欲自試也！」超曰：「吾有何禍？」恢曰：「吾聞越之西子，善毀者不能閉其美；齊之無鹽，善美譽者不能掩其醜。『日中則昃，月滿則虧，』此天下之常理也。今將軍與曹操有殺父之讎，而隴西又有切齒之恨；前不能救劉璋而退荊州之兵，後不能制楊松而見張魯之面；目下四海難容，一身無主；若復有渭橋之敗，冀城之失，何面目見天下之人乎？」超頓首謝曰：「公言極善；但超無路可行。」恢曰：「公既聽吾言，帳外何故伏刀斧手？」超大慚，盡叱退。恢曰：「劉皇叔禮賢下士，吾知其必成，故捨劉璋而歸之，公之尊人，昔年曾與皇叔約共討賊，公何不棄暗投明，以圖上報父讎，下立功名乎？」馬超大喜，即喚楊柏入，一劍斬之，將首級共恢一同上關來降玄德。玄德親自接入，待上賓之禮，超頓首謝曰：「今遇明主，如撥雲霧而見青天！」
時孫乾已回。玄德復命霍峻、孟達守關，便撤兵來取成都。趙雲、黃忠接入綿竹。人報「蜀將劉晙、馬漢引軍到。」趙雲曰：「某願往擒此二人！」言訖，上馬引軍出。玄德在城上款待馬超吃酒。未曾安席，子龍已斬二人之頭，獻於筵前。馬超亦驚，倍加敬重。超曰：「不須主公廝殺，超自喚出劉璋來降。如不肯降，超自與弟馬岱取成都，雙手奉獻。」玄德大喜。是日盡歡。
卻說敗兵回到益州報劉璋。璋大驚，閉門不出。人報城北馬超救兵到，劉璋方敢登城望之。見馬超、馬岱立於城下，大叫：「請劉季玉答話。」劉璋在城上問之。超在馬上以鞭指曰：「吾本領張魯兵來救益州，誰想張魯聽信楊松讒言，反欲害我，今已歸降劉皇叔。公可納士拜降，免致生靈受苦。如或執迷，吾先攻城矣！」劉璋驚得面如土色，氣倒於城上。眾官救醒。璋曰：「吾之不明，悔之何及！不若開門投降，以救滿城百姓。」董和曰；「城中兵尚有三萬餘人；錢帛糧草，可支一年：奈何便降？」劉璋曰：「吾父子在蜀二十餘年，無恩德以加百姓；攻戰三年，血肉捐於草野，皆我罪也。我心何安？不如投降以安百姓。」
眾人聞之，皆墮淚。忽一人進曰：「主公之言，正合天意。」視之，乃巴西西充國人也；姓譙，名周，字允南。此人素曉天文。璋問之，周曰：「某夜觀乾象，見群星聚於蜀郡；其大星光如皓月，乃帝王之象也。況一載之前，小兒謠云：『若要吃新飯，須待先主來。』此乃預兆。不可逆天道。」黃權，劉巴聞言皆大怒，欲斬之，劉璋當住。忽報：「蜀郡太守許靖，踰城出降矣。」劉璋大哭歸府。
次日，人報劉皇叔遺幕賓簡雍在城下喚門。璋令開門接入。雍坐車中，傲睨自若。忽一人掣劍大喝曰：「小輩得志，傍若無人！汝敢藐視吾蜀中人物耶！」雍慌下車迎之。此人乃廣漢綿竹人也；姓秦名宓，字子勅。雍笑曰；「不識賢兄，幸勿見責。」遂同入見劉璋，具說玄德寬洪大度，並無相害之意。於是劉璋決計投降，厚待簡雍；次日，親齎印綬文籍，與簡雍同車出城投降。玄德出寨迎接，握手流涕曰：「非吾不行仁義，奈勢不得已也！」共入寨，交割印綬文籍，並馬入城。
玄德入成都，百姓香花燈燭，迎門而接。玄德到公廳，陞堂坐定。郡內諸官，皆拜於堂下；惟黃權、劉巴閉門不出。眾將忿怒，欲往殺之。玄德慌忙傳令曰；「如有害此二人者，滅其三族！」玄德親自登門，請二人出任。二人感玄德恩禮，乃出。孔明請曰：「今西川平定，難容二主；可將劉璋送去荊州。」玄德曰：「吾方得蜀郡，未可令季玉遠去。」孔明曰：「劉璋失基業者，皆因太弱也。主公若以婦人之仁，臨事不決，恐此土難以長久。」
玄德從之，設一大宴，請劉璋收拾財物，佩領振威將軍印綬，將妻子良賤，盡赴南郡公安住歇，即日起行。玄德自領益州牧，其所降文武，盡皆重賞，定擬名爵。嚴顏為前將軍，法正為蜀郡太守，董和為掌軍中郎將，許靖為左將軍長史，龐羲為營中司馬，劉巴為左將軍，黃權為右將軍。其餘吳懿、費觀、彭羕、卓膺、李嚴、吳蘭、雷銅、李恢、張翼、秦宓、譙周、呂義，霍峻、鄧芝、楊洪、周群、費禕、費詩、孟達，文武投降官員，共六十餘人，並皆擢用。諸葛亮爲軍師，關雲長爲蕩寇將軍、漢壽亭侯，張飛爲征遠將軍、新亭侯，趙雲爲鎮遠將軍，黃忠爲征西將軍，魏延爲揚武將軍，馬超爲平西將軍。孫乾、簡雍、糜竺、糜芳、劉封、吳班、關平、周倉、廖化、馬良、馬謖、蔣琬、伊籍，及舊日荊襄一班文武官員，盡皆陞賞。遣使齎黃金五百斤，白銀一千斤，錢五千萬，蜀錦一千疋，賜與雲長。其餘官將，給賜有差。殺牛宰馬，大餉士卒，開倉賑濟百姓，軍民大悅。
益州既定，玄德欲將成都有名田宅，分賜諸官。趙雲諫曰：「益州人民，屢遭兵火，田宅皆空；今當歸還百姓，令安居復業，民心方定；不宜奪之為私賞也。」玄德大喜，從其言，使諸葛軍師定擬治國條例。刑法頗重。法正曰；「昔高袓約法三章，黎民皆感其德。願軍師寬刑省法，以慰民望。」孔明曰：「君知其一，未知其二。秦用法暴虐，萬民皆怨，故高袓以寬仁得之。今劉璋闇弱，德政不舉，威刑不肅；君臣之道，漸以陵替。寵之以位，位極則殘；順之以恩，恩竭則慢。所以致弊，實由於此。吾今威之以法，法行則知恩；限之以爵，爵加則知榮。恩榮並濟，上下有節。為治之道，於斯著矣。」法正拜服。自此軍民安靖。四十一州地面，分兵鎮撫，並皆平定。法正為蜀郡太守，凡平日一餐之德，睚眦之怨，無不報復。或告孔明曰；「孝直太橫，宜稍斥之。」孔明曰：「昔主公困守荊州，北畏曹操，東憚孫權，賴孝直為之輔翼，遂翻然翱翔，不可復制。今奈何禁止孝直，使不得少行其意耶？」因竟不問。法正聞之，亦自斂戢。
一日，玄德正與孔明閒敘，忽報雲長遣關平來謝所賜金帛。玄德召入。平拜罷，呈上書信曰：「父親知馬超武藝過人，要入川來與之比試高低，教就稟伯父此事。」玄德大驚曰；「若雲長入蜀，與孟起比試，勢不兩立。」孔明曰；「無妨，亮自作書回之。」玄德只恐雲長性急，便教孔明寫了書，發付關平星夜回荊州。平回至荊州，雲長問曰：「我欲與馬孟起比試，汝曾說否？」平答曰：「軍師有書在此。」雲長拆開視之。其書曰：「亮聞將軍欲與孟起分別高下。以亮度之，孟起雖雄烈過人，不過黥布、彭越之徒耳；當與翼德並驅爭先，猶未及美髯公之絕倫超群也。今公受任荊州，不為不重；倘一入川，若荊州有失，罪莫大焉。惟冀明照。」雲長看畢，自綽其髯笑曰：「孔明知我心也。」將書遍示賓客，遂無入川之意。
卻說東吳孫權，知玄德併吞西川，將劉璋逐於公安，遂召張昭、顧雍商議曰：「當劉備借我荊州時，說取了西川，便還荊州。今已得巴蜀四十一州，須用取索漢上諸郡。如其不還，即動干戈。」張昭曰：「吳中方寧，不可動兵。昭有一計，使劉備將荊州雙手奉還主公。」正是：
西蜀方開新日月，東吳又索舊山川。
未知其計如何，且看下文分解。
◀上一回
下一回▶
三國演義
الفصل 65
وقيل: كان يان بو ينصح تشانغ لو بعدم مساعدة ليو تشانغ، إذ بادر ما تشاو وقال: "أشعر بفضل سيدي الأعظم ولا أجد ما أكافئه به. أطلب قيادة جيش لاقتحام ممر جيا مينغ والقبض على ليو بي حيّاً. سأصرّ على أن يقطع ليو تشانغ عشرين ولاية ويعيدها إلى سيدي الأعظم." ففرح تشانغ لو فرحاً شديداً، وأرسل أولاً هوانغ تشيوان ليعود من طريق جانبي، ثم جهّز جيشاً من عشرين ألف مقاتل لما تشاو. وكان بانغ دي مريضاً طريلاً لا يستطيع السفر، فبقي في هان تشونغ. وأمر تشانغ لو يانغ باي أن يكون المشرف على الجيش. واختار ما تشاو وأخوه ما داي يوماً للانطلاق.
وقيل: كان جيش شوان ده في لوه تشنغ. وأبلغه مبعوث فا تشنغ الذي أرسله قائلاً: "ينصح تشنغ دو ليو تشانغ بحرث جميع الحبوب في البرية وجميع المخازن، ونقل أهلي با شي إلى غرب نهر فو، وحفر خنادق عميقة وبناء أسوار عالية دون قتال." فلما سمع شوان ده وتشو كه ليانغ ذلك، فزعا زععاً شديداً وقالا: "إن استخدم هذا الرأي، فسنكون في خطر داهم!" فقال فا تشنغ مبتسماً: "لا تقلق يا سيدي الأعظم، هذا التدبير وإن كان خبيثاً، لكن ليو تشانغ لن يستخدمه حتماً." وبعد أيام قليلة، بلغ أن ليو تشانغ لم يوافق على نقل الشعب، ولم يتبع نصيحة تشنغ دو. فلما سمع شوان ده ذلك، طمأن قلبه. فقال تشو كه ليانغ: "يمكنكم التقدم سريعاً لاحتلال ميان تشو، فإن تملكنا هذا المكان، سهل احتلال تشنغ دو." فأرسل هوانغ تشونغ ووي يان يقودان جيشاً للتقدم. فلما علم فيي غوان بمجيء جيش شوان ده، أرسل لي يان للاستقبال. فخرج لي يان بثلاثة آلاف مقاتل ونشر الصفوف. وخرج هوانغ تشونغ وقاتل لي يان أربعين إلى خمسين جولة دون أن يتفوق أحدهما على الآخر. فأمر تشو كه ليانغ من داخل الصفوف بقرع الأجراس لسحب الجيش. فعاد هوانغ تشونغ وسأل: "كنت على وشك القبض على لي يان، فلماذا أمر المستشار بسحب الجيش؟" فقال تشو كه ليانغ: "لقد رأيت مهارة لي يان القتالية، لا يمكن التغلب عليه بالقوة. غداً حين تقاتله مرة أخرى، عليك أن تتظاهر بالهزيمة وتستدرجه إلى وادٍ، ثم تخرج بجيش مفاجئ لتتفوق عليه."
فأخذ هوانغ تشونغ هذا التدبير. وفي اليوم التالي، عاد لي يان يقود جيشه، وخرج هوانغ تشونغ للقتال، فما إن مضت عشر جولات حتى تظاهر بالهزيمة وأسرع بجيشه هارباً. فتبعه لي يان، يتتبعه حتى دخل الوادي، ففطن فجأة. وحين أراد الرجوع، إذا بوي يان أمامه قد نشر صفوفه. وكان تشو كه ليانغ فوق الجبل ينادي: "إن لم تنزل وتستسلم، فقد نصبت هنا رماة أقواس قوية، أريد بهم الانتقام لبانغ شي يوان!" فأسرع لي يان إلى نزول من حصانه وخلع درعه واستسلم، ولم يُصب جندي واحد بأذى. وأدخل تشو كه ليانغ لي يان على شوان ده، فعامله شوان ده برحابة بالغة. فقال لي يان: "فيي غوان رغم أنه من أقارب يوتشو، إلا أنه صديق حميم لي، سأذهب وأقنعه." فأمره شوان ده بالعودة إلى المدينة ليدعو فيي غوان للاستسلام.
فدخل لي يان مدينة ميان تشو، وأثنى على شوان ده أمام فيي غوان بفضله ورحمته، وقال: "إن لم تستسلموا الآن، فسيحل بكم بلاء عظيم." فاستمع فيي غوان لقوله وفتح الباب واستسلم. فدخل شوان ده مدينة ميان وتشاور في تقسيم الجيوش لاحتلال تشنغ دو. إذ جاءه مبعوث خيل البريد العاجل يقول: "إن منغ دا وهوو جون يحرسان ممر جيا مينغ، وقد أرسل تشانغ لو حاكم دونغ تشوان ما تشاو مع يانغ باي وما داي يقتحمونه بشدة، وإن تأخرت النجدة سيسقط الممر." ففزع شوان ده فزعاً شديداً. فقال تشو كه ليانغ: "لا بد من الجنرالين تشانغ فيي وتشاو يون لمواجهته." فقال شوان ده: "تشاو يون يقود جيشه في الخارج ولم يعد بعد. أما تشانغ فيي فهو هنا، فلنرسله على عجل." فقال تشو كه ليانغ: "لا تقل شيئاً يا سيدي الأعظم، دعوني أثير حماسه."
وقيل: سمع تشانغ فيي أن ما تشاو يهاجم الممر، فدخل صارخاً: "أودع أخي وأذهب لأقاتل ما تشاو!" فتظاهر تشو كه ليانغ أنه لم يسمع، وقال لشوان ده: "إن ما تشاو يغزو الممر الآن ولا أحد يقاومه؛ ما لم نذهب إلى جينغ تشو لنستدعي غوان يون تشانغ، فلن نستطيع مواجهته." فقال تشانغ فيي: "لماذا يقلّل المستشار من شأني؟ لقد وقفت وحدي أصد جيش تساو تساو المليون، أأبالي برجل واحد هو ما تشاو؟" فقال تشو كه ليانغ: "إن وقوفك على الجسر وقطعه، كان لأن تساو تساو لم يعرف الحقيقة. ولو عرف الحقيقة هل كنت ستسالم؟ أما شجاعة ما تشاو فمعروفة في أنحاء الأرض. في معركة جسر وي، قتل من جيش تساو تساو حتى إنه قطع لحيته ورمي بروده وكاد يهلك، ليس كباقي المحاربين، حتى غوان يون قد لا يتفوق عليه." فقال تشانغ فيي: "سأذهب الآن؛ فإن لم أغلب ما تشاو، أقبل حكم الجيش!" فقال تشو كه ليانغ: "فإن وافقت على كتابة الالتزام، فكن طليعة الجيش. أرجو أن يذهب سيدي الأعظم بنفسه. سأبقى أحرس ميان تشو. وحين يأتي تشاو يون، سنتشاور." قال وي يان: "أنا أيضاً أرغب في الذهاب."
فأمر تشو كه ليانغ وي يان أن يتقدم بخمسمائة فارس استطلاعي، وتكون طليعة تشانغ فيي الثانية، وشوان ده في المؤبة، متجهين نحو ممر جيا مينغ. ووصلت خيول وي يان الاستطلاعية أولاً إلى أسفل الممر، فالتقوا بيانغ باي. وتقاتل وي يان مع يانغ باي، فما إن مضت عشر جولات حتى هزم يانغ باي وفرّ. وكان وي يان يريد أن يسبق تشانغ فيي إلى الفضل، فتابع المطاردة. وإذا بجيش أمامه قد نشر صفوفه، وكان قائده ما داي. فظن وي يان أنه ما تشاو، فرفع سيفه وحمل على حصانه للقاءه. وقاتل ما داي عشر جولات، فهزم ما داي وفرّ. فتبعه وي يان، فرد ما داي بسهم فأصاب ذراع وي يان اليسرى. فعاد وي يان مسرعاً بحصانه. وتابعه ما داي حتى وصل إلى أمام الممر، إذ بفارس يصرخ كالرعد، انطلق من فوق الممر كالبرق حتى وصل أمامه. وكان تشانغ فيي قد وصل للتو إلى الممر، فسمع صوت قتال أمامه، فنزل ليرى، فرأى وي يان يصاب بالسهم، فانزل من حصانه مسرعاً من الممر وأنقذ وي يان.
فصرخ تشانغ فيي في ما داي: "من أنت؟ أخبرني باسمك ثم نقاتل!" فقال ما داي: "أنا ما داي من شيانغ ليانغ." فقال تشانغ فيي: "إذن أنت لست ما تشاو! ارجع! لست خصمي! قل لسفاح ما تشاو أن يأتي بنفسه! وأخبره أن تشانغ يي ده من يان هنا!" فغضب ما داي غضباً شديداً وقال: "كيف تجرؤ على التقليل من شأني!" وحمل محصناه وانطلق نحو تشانغ فيي. فما إن قاتل عشر جولات حتى هزم ما داي وفرّ. وكان تشانغ فيي يريد مطاردته، إذ جاء فارس من الممر يقول: "أخي لا تطارد!" فالتفت تشانغ فيي، فإذا بشوان ده قد وصل. فكف تشانغ فيي عن المطاردة، وصعدا معاً إلى الممر. فقال شوان ده: "خفت أن تكون عجولاً، لذلك لحقت بك. بما أنك هزمت ما داي، فارتحل اليوم، وغداً نقاتل ما تشاو."
في صباح اليوم التالي، دقت طبول الهجوم تحت الحصن بقوة، وجيش ما تشاو يقترب. حين أشرف شوان ده من الحصن، رأى ما تشاو يبرز من بين رايات الباب على حصانه ممسكاً برمحه؛ يرتدي خوذة على شكل رأس أسد وحزاماً على شكل وحش، ودرعاً فضياً ورداءً أبيض؛ فمظهره مهيب لا مثيل له، وطلعته تفوق كل من رآه. تنهّد شوان ده قائلاً: "ما قيل عن 'ما تشاو الحريري' ليس فيه أي مبالغة!" أراد تشانغ فاي أن ينزل من الحصن فوراً، فأوقفه شوان ده على عجل قائلاً: "لا تخرج للقتال الآن، بل علينا أولاً أن نتجنب حدة موجة هجومه." تحت الحصار، كان ما تشاو يتحدى تشانغ فاي وحده للنزال، وكان تشانغ فاي فوق الحصن يكاد يبتلع ما تشاو من فرط الغيظ، ولمرات عديدة حاول الخروج لكن شوان ده منعه في كل مرة. حين اقتربت فترة ما بعد الظهر، لاحظ شوان ده أن جند ما جنوداً وخيلاً قد أصابهم التعب، فانتقى خمس مئة فارس وانطلق مع تشانغ فاي مهبطاً من الحصن. حين رأى ما تشاو جيش تشانغ فاي يقترب، لوح برمحه إلى الخلف فأوقف جيشه على مسافة قوس من المعركة، ووقف فرسان تشانغ فاي جميعاً؛ وخرجت فرسان الحصن تباعاً. تقدّم تشانغ فاي برمحه ونادى بصوت عالٍ: "أتعرفون أنا الرجل من ياني — تشانغ يي ده؟!" قال ما تشáo: "أتنسب عائلتي أجيالاً من الدوقات والماركيزات، كيف لي أن أعرف فلاحاً من القرية؟!" اشتعل غضب تشانغ فاي. انطلق الحصانان معاً وارتفع الرمحان في وقت واحد. قاتلا أكثر من مئة جولة دون أن يفوق أحدهما الآخر. راقب شوان ده المعركة وتنهّد قائلاً: "كم هو جندي نمر حقاً!" وخشياً أن يصيب تشانغ فاي سوء، أمر فوراً بقرع الأجراس لإعادة الجيش. عاد المحاربان كل إلى جانبه.
عاد تشانغ فاي إلى صفوف الجيش، وأراح حصانه قليلاً، ثم وضع على رأسه عصابة بدلاً من الخوذة وركب حصانه وخرج مجدداً إلى أمام الصفوف يتحدى ما تشاو للقتال. خرج ما تشاو مجدداً، وتقاتلا مرة أخرى. خشي شوان ده على تشانغ فاي، فلبس سلاحه بنفسه ونزل من الحصن حتى وصل إلى أمام الصفوف؛ ورأى تشانغ فاي وما تشاو يتقاتلان مجدداً أكثر من مئة جولة، وقد ازداد كلاهما حماسة وقوة، فأمر شوان ده بقرع الأجراس لإعادة الجيش. انفصل المحاربان وعاد كل منهما إلى صفوفه. كان المساء قد حل ذلك اليوم. قال شوان ده لتشانغ فاي: "ما تشاو شجاع باسل، لا يجوز الاستهانة به. فلنعد إلى الحصن ونقاتل غداً." لكن تشانغ فاي كان قد بلغ ذروة حماسه القتالي فكيف يوافق على التوقف؛ فصاح قائلاً: "أقسم أنني لن أعود!" قال شوان ده: "اليوم أمسى الوقت متأخراً، لا يمكن القتال." قال تشانغ فاي: "يمكننا إشعال المزيد من المشاعل وترتيب معركة ليلية!" أما ما تشاو فقد غيّر حصانه وخرج مجدداً إلى أمام الصفوف ونادى قائلاً: "يا تشانغ فاي! هل تجرؤ على قتال ليلي؟" بلغت حماسة تشانغ فاي ذروتها، فطلب من شوان ده حصاناً آخر وانطلق مسرعاً إلى خارج الصفوف قائلاً: "لو لم أمسك بك أقسم أنني لن أعود إلى الحصن!" قال ما تشاو: "لو لم أنتصر عليك أقسم أنني لن أعود إلى المعسكر!"
رفع الجيشان هتافهما، وأُشعِلَت مئات وآلاف المشاعل، فأضاءت السماء كالنهار. انطلق المحاربان مجدداً إلى أمام الصفوف يخوضان قتالاً ضارياً. بعد أكثر من عشرين جولة، حوّل ما تشáo حصانه وبدأ بالانسحاب. صاح تشانغ فاي قائلاً: "إلى أين تذهب!" كان ما تشáo قد وجد أنه لا يستطيع التغلب على تشانغ فاي، فخطرت له حيلة: ظاهر بالانسحاب والهزيمة ليغري تشانغ فاي بملاحقته، وهو قد أمسك سراً بمطرقة نحاسية، ثم استدار وضرب تشانغ فاي بها. لكن حين رأى تشانغ فاي ما تشáo ينسحب كان قد أخذ حذره؛ وحين جاءت ضربة المطرقة تفاداها تشانغ فاي فمرّت بجانب أذنه. وحين أراد تشانغ فاي إيقاف حصانه، كان ما تشáo قد عاد مهاجماً. فأوقف تشانغ فاي حصانه وركب قوسه ووضع سهماً وأطلقه عائداً نحو ما تشáo؛ فتفاداها ما تشáo، وعاد المحاربان كل إلى صفوفه. نادى شوان ده بنفسه من أمام الصفوف قائلاً: "إنني أعامل الناس بالإحسان والصواب، ولا أستخدم المكر والخداع. يا ما منغ تشي، أعد جيشك واسترح، فإنني لن أستغل الموقف لملاحقتك." حين سمع ما تشáo هذا، وقف بنفسه في مؤخرة الجيش ليغطي الانسحاب، وانسحبت الجيوش تدريجياً. وأعاد شوان ده جيشه إلى الحصن.
في اليوم التالي، أراد تشانغ فاي مجدداً النزول من الحصن لمقاتلة ما تشáo. فجاء نبإ أن المستشار قد وصل. استقبل شوان ده كونغ مينغ. قال كونغ مينغ: "سمعت أن ما منغ تشي نمر زمانه بين المحاربين؛ فإن خاض قتالاً مميتاً مع يي ده، لا بد أن يصاب أحدهما بأذى؛ لذلك أرسلت تسي لونغ وهان شنغ لحراسة ميانزو، وأتيت أنا مسيراً في الليل إلى هنا. يمكننا ابتكار حيلة صغيرة لنجعل ما تشáo يستسلم لسيدنا." قال شوان ده: "إنني أرى ما تشáo شجاعاً باسلاً، وأحبه كثيراً. فكيف يمكنني كسبه؟" قال كونغ مينغ: "سمعت أن تشانغ لو في شرق سيتشوان يريد أن يُنصب نفسه 'ملك هانينغ'. ومستشاره يانغ سونغ شديد الجشع للرشاوى. يمكننا إرسال رجل عبر طريق صغير إلى هانتشونغ، فنسترضي يانغ سونغ أولاً بالذهب والفضة، ثم نبعث كتاباً إلى تشانغ لو نقول فيه: 'إنني أتنازع مع تشانغ تشانغ على غرب سيتشوان، وذلك هو انتقام لك. لا تنصت إلى كلام المفرّقين. وحين ينتهي الأمر، سأضمن لك لقب ملك هانينغ.' لنأمره بسحب جيش ما تشáo. وحين يأت لسحبه، يمكننا استخدام حيلة لاستمالة ما تشáo وجعله يستسلم."
فرح شوان ده فرحاً كبيراً، وكتب الكتاب فوراً وأرسل سون تشيان يحمل الذهب واللؤلؤ عبر الطريق الصغير إلى هانتشونغ، وأوصله إلى يانغ سونغ وأطلعه على الأمر وقدم له الذهب واللؤلوق. فرح سونغ فرحاً كبيراً، فأدخل سون تشيان أولاً على تشانغ تشانغ لو وعرض عليه الفكرة. قال تشانغ لو: "شوان ده ليس سوى الجنرال الأيسر، كيف يمكنه أن يضمن لي لقب ملك هانينغ؟" قال يانغ سونغ: "إنه ابن عم الإمبراطور العظيم، وهو الأنسب أن يرفع التماساً بهذا الشأن." ففرح تشانغ لو فرحاً كبيراً، وأرسل رجلاً يأمر ما تشáo بإنهاء القتال. بقي سون تشيان في بيت يانغ سونغ ينتظر الرد.
بعد أيام قليلة، عاد المرسل بإجابة: "قال ما تشáo إن النجاح لم يكتمل بعد، ولا يمكن سحب الجيش." فأرسل تشانغ لو رجلاً آخر ليعود بالرسالة، فرفض مجدداً. وكرر ذلك ثلاث مرات دون استجابة. قال يانغ سونغ: "هذا الرجل لم يكن يوماً صادقاً في قوله وفعله، إنه لا يرغب في إنهاء القتال، ولا بد أن نيته التمرد." فأرسل رجلاً يشيع بين الناس قائلاً: "إن ما تشáo ينوي الاستيلاء على غرب سيتشوان وجعل نفسه ملك سيتشوان، انتقاماً لوالده، ولن يخضع لهانتشونغ." حين سمع تشانغ لو ذلك، استشار يانغ سونغ. قال سونغ: "من جهة، أرسل رجلاً يقول لما تشáo: 'بما أنك ترغب في تحقيق النجاح، أمنحك مهلة شهر واحد، عليك أن تنفذ ثلاثة أمور. إن فعلت فلك مكافأة، وإلا فالقتل حتم. الأولى: الاستيلاء على غرب سيتشوان. الثانية: إحضار رأس تشانغ تشانغ. الثالثة: طرد جيش مقاطعة جينغ. فإن لم تحقق هذه الأمور الثلاثة، فأحضر رأسك.' ومن جهة أخرى، اطلب من تشانغ وي أن يحشد الجيش لحراسة الممرات والحصون، تحسباً لتمرد جيش ما تشáo."
اتبع لو تسونغ النصيحة وأرسل إلى معسكر ما تشاو ليبلغه بهذه الأمور الثلاث. فذهل ما تشاو وقال: "كيف تغيرت الأمور إلى هذا الحد!" ثم تشاور مع ما داي: "لا بد من سحب الجيش." لكن يانغ سونغ أثار الشائعات قائلاً: "إن ما تشاو حين يرجع بجيشه لا بد أن يضمر خيانة." فعندئذ قسم تشانغ وي جيشه إلى سبعة فرق ليحصّن الممرات بصرامة، ورفض إدخال جيش ما تشاو. فوجد ما تشاو نفسه في حيرة لا يستطيع التقدم ولا التراجع، ولم يجد حيلة.
قال كونغ مينغ لشوان ده: "إن ما تشيو الآن في موقف لا يستطيع فيه التقدم ولا التراجع، وسأذهب بنفسي إلى معسكره بلغتي هذه التي لا تُكبو، لأُقنعه بالاستسلام." قال شوان ده: "أنت يا سيدي كبدي وقلبي، فإن حدث لك مكروه فكيف أصنع؟" لكن كونغ مينغ أصرّ على الذهاب. فحاول شوان ده مراراً منعه.
وفي أثناء ترددهم، ورد خبر بأن تشاو يون أرسل كتاباً يوصي فيه بشخص من سيتشوان جاء للاستسلام. فاستدعاه شوان ده وسأله. كان الرجل من جيانيانغ يوي يوان، اسمه لي، واسم عائلته هووي، وكنّته ده آنغ. قال شوان ده: "سمعت أنك نصحت ليو تشانغ مراراً، فلماذا جئت إليّ الآن؟" قال هووي: "سمعت أن: 'الطائر الجيد يبني عشه على الشجرة المناسبة، والتابع الفاضل يختار سيده.' أما نصيحتي السابقة ليو ييتشو فقد كانت أداءً لواجب التابع، ولما لم يُؤخذ بها أيقنت أن الهزيمة حتمية. والآن وقد انتشرت رحمتك وفضلك في سيتشوان، علمت أنك لا بد منفلح، فجئتك."
قال شوان ده: "لا بد أن في مجيئك خيراً لي." قال هووي: "سمعت أن ما تشاو في موقف حرج بين التقدم والتراجع. كنت في الماضي في لونغشي وعرفت ما تشاو معرفة يسيرة، فهل تأذن لي أن أذهب لأُقنعه بالاستسلام؟" قال كونغ مينغ: "كنت أبحث عن شخص يذهب نيابةً عني. فأسمع منك كيف ستتكلم معه." فأسرّ لي هووي إلى أذن كونغ مينغ ما سيقوله. ففرح كونغ مينغ كثيراً وأرسله فوراً.
سار هووي إلى معسكر ما تشاو، فأرسل قبله من يعرّفه باسمه. قال ما تشاو: "أعلم أن لي هووي رجل بليغ، ولا بد أنه جاء لإقناعي." فاستدعى عشرين حاملاً للفؤوس وخبّأهم تحت الخيمة وأوصاهم: "إذا أمرتكم أن تضربوا، فاضربوا حتى يجزأ لحمه!" وبعد قليل، دخل لي هووي بوقار. كان ما تشاو جالساً في خيمته لا يتحرك، فزجره قائلاً: "لماذا جئت؟" قال هووي: "جئت خصيصاً لأكون لك ناصحاً." قال ما تشاو: "السيف في صندوقي قد جُدد حده. تكلم إن شئت، فإن لم يكن كلامك معقولاً، فلتختبر السيف!" ابتسم هووي وقال: "إن كارثتك قريبة! لكنني أخشى أن السيف المجدد لن يختب رأسي، بل سيختبئ بنفسه!" قال ما تشاو: "ما الكارثة التي تهددني؟"
قال هووي: "سمعت أن سي زي في مملكة يوي كانت من أجمل النساء، لكن لم يستطع أحد أن يخفي جمالها؛ ووو يان في مملكة تشي كانت من أقبحهن، لكن لم يستطع أحد أن يخفي قبحها. 'إذا بلغت الشمس ذروتها مالت، وإذا اكتمل القمر نقص'، هذا قانون الكون الثابت. أما أنت فبينك وبين تساو تساو ثأر على مقتل والدك، وفي لونغشي أعداء يحرقون عليك غيظاً. لم تستطع في الماضي إنقاذ ليو تشانغ وردّ جيش جينغتشو، ولم تستطع الآن إخضاع يانغ سونغ ومقابلة تشانغ لو. اليوم لم يعد في الأرض مكان لك ولا ملجأ؛ فإن عدت بمثل هزيمة جسر وي وخسارة مدينة جي، فبأي وجه تقابل الناس في الدنيا؟"
سجد ما تشاو معتذراً: "كلامك حق، لكن ليس أمامي سبيل." قال هووي: "إن كنت قبلت قولي، فلماذا أخفيت حاملي الفؤوس خارج الخيمة؟" فخجل ما تشاو خجلاً شديداً وطردهم جميعاً. قال هووي: "إن الأمير شوان ده يعظم أهل العلم والفضل، وأنا على يقين أنه سينجح، لذلك تركت ليو تشانغ وجئت إليه. أما والدك الكريم فقد عاهد الأمير في الماضي على محاربة الأعداء معاً، فلماذا لا تترك الظلام وتتجه إلى النور، لتنتقم لأبيك وتبني لنفسك مجداً؟"
ففرح ما تشاو فرحاً عظيماً واستدعى يانغ بو فضربه بسيفه وقطع رأسه، ثم انطلق مع لي هووي حاملاً رأسه إلى الممر ليسلم نفسه لشوان ده. استقبله شوان ده بنفسه وأكرمه إكرام الضيوف العظام. سجد ما تشاو شاكراً: "اليوم وجدت السيد العادل، كمن انقشعت عنه الغيوم فرأى السماء الزرقاء!"
في ذلك الوقت كان صن تشيان قد عاد. فعهد شوان ده إلى هو جون ومنغ دا بحراسة الممر، ثم سحب جيشه إلى تشدو. استقبله تشاو يون وهوانغ تشونغ في ميانتشو. ورد الخبر: "جاء قائدان من شو هما ليو جون وما هان بجيشهما." قال تشاو يون: "سأذهب أنا وأسرّ هذين الرجلين!" وصعد إلى حصانه وخرج بجيشه. كان شوان ده على السور يكرم ما تشاو بالشراب. وقبل أن يستقر المجلس، كان تشاو يون قد قطع رأسيهما وقدمهما أمام مأدبة الشراب. فذهل ما تشاو وازداد إجلالاً له. قال ما تشاو: "لا حاجة لأن يحارب سيدي بنفسه. سأستدعي ليو تشانغ لأُخرجه مستسلماً، فإن رفض فسأفتح تشدو بنفسي وأخوتي ما داي وأقدمها لسيدي."
ففرح شوان ده فرحاً عظيماً. وقضوا ذلك اليوم في مسرة كاملة.
في تلك الأثناء، عاد الجرحى إلى ييتشو وأبلغوا ليو تشانغ. فذهل ذهلًا شديداً وأغلق الأبواب ولم يخرج. ورد الخبر أن جيش ما تشاو المساعد وصل إلى شمال المدينة، فتجرأ ليو تشانغ وصعد إلى السور ينظر. فرأى ما تشاو وما داي واقفين تحت المدينة يناديان: "نرجو من ليو جي يو أن يكلمنا!" فسأله ليو تشانغ من فوق السور. رفع ما تشاو عصاه من فوق حصانه وقال: "جئت بجيش تشانغ لو لإنقاذ ييتشو، لكن تشانغ لو استمع إلى سوء قول يانغ سونغ وأراد هلاكي. وقد استسلمت الآن للأمير شوان ده. فلتستسلم أنت أيضاً ولتتجنب معاناة الناس. فإن كنت مصراً على العناد، سأبدأ بمهاجمة المدينة!"
فاصفرّ وجه ليو تشانغ من الخوف وسقط مغشياً عليه من فوق السور. فأفاقه المسؤولون. قال ليو تشانغ: "ما أشد غبائي، وهل ينفع الندم الآن! لا بد من فتح الأبواب والاستسلام لإنقاذ أهل المدينة." قال دونغ هي: "ما زلنا في المدينة ثلاثون ألف جندي، والمال والحبوب تكفي سنة كاملة، فكيف نستسلم؟" قال ليو تشانغ: "أقمت أنا وأبي في شو أكثر من عشرين عاماً، ولم نُنعم على الناس بشيء. حاربنا ثلاث سنين أهرقنا فيها الدماء في البراري، وكل ذلك إثمي. كيف يرتاح ضميري؟ لا بد من الاستسلام لراحة الناس."
عندما سمع الحاضرون ذلك، ذرفوا جميعاً الدموع. وفجأة تقدّم رجل وقال: "إن كلام سيّدنا يتوافق مع إرادة السماء." فُحص فإذا به من أهل با شي في إقليم شي تشونغ غوو؛ اسمه تشياو تشو، وكنّيه يون نان. كان هذا الرجل عالماً منذ زمن بعلم النجوم. سأله تشانغ، فقال تشو: "في إحدى الليالي تأملتُ أجرام السماء، فرأيتُ الكواكب مجتمعة فوق إقليم شو؛ وكان أكبرها يضيء كالبدر المكتمل، وهو نبوءة بملك. علاوة على ذلك، قبل عام واحد كانت هناك أغنية للأطفال تقول: 'إن أردتُم طعاماً جديداً، فانتظروا الحاكم الأول.' هذا نذير من السماء، ولا يجوز مخالفة طريق السماء." عندما سمع هوان تشيوان وليو با ذلك، غضبا غضباً شديداً وأرادا قتله، لكن ليو تشانغ منعهما. وفجأة ورد البلاغ: "إن حاكم إقليم شو شو شو جينغ قد تجاوز سور المدينة وخرج مستسلماً." بكى ليو تشانغ بكاءً مريراً وعاد إلى قصره.
في اليوم التالي، أُخبر أن ليو هوانغ شو قد أرسل مستشاره جيان يونغ ينادي على بوابات المدينة. أمر ليو تشانغ بفتح البوابات واستقباله. كان يونج جالساً في عربته يتطلّع حوله بغرور واعتداد. وفجأة استلّ رجل سيفه وصرخ قائلاً: "يا من أدركتكم نعمة الحظ، تتعاملون وكأن أحداً لا يساوي شيئاً! كيف تجرؤون على احتقار رجال شوّنا؟" هرع يونج بالنزول من عربته لاحتضانه. كان هذا الرجل من أهل قوانغ هان وميان تشو؛ اسمه تشين مي، وكنّيه تسي تشي. ابتسم يونج وقال: "لم أعرف أخي الفاضل، أرجو ألا يؤاخذني." فدخلا معاً لمقابلة ليو تشانغ، وأخبره أن شوان دي واسع الصدر كريم الطبع ولا ينوي إيذاءه. عندها حسم ليو تشانغ أمره بالاستسلام، وأكرم جيان يونغ. وفي اليوم التالي، حمل بنفسه خاتمه ووثائقه الإدارية، وخرج مع جيان يونغ في العربة نفسها ليستسلم. خرج شوان دي من المعسكر لاستقباله، فتصافحا وبكيا. قال شوان دي: "لستُ أنا من لا يتبع الإحسان والعدل، لكن القسر لم يترك لي خياراً." ودخلا المعسكر معاً، وتم تسليم الختم والوثائق، وسيرا معاً إلى المدينة.
عندما دخل شوان دي مدينة تشنغ دو، خرج السكان يستقبلونه بالبخور والزهور والشموع والمصابيح. وصل شوان دي إلى الديوان العام، وصعد إلى القاعة وجلس على العرش. سجّد جميع المسؤولين في الإقليم تحت القاعة؛ إلا هوان تشيوان وليو با فقد أغلقا بابيهما ولم يخرجا. غضب القادة وأرادوا الذهاب لقتلهما. فأسرّع شوان دي بإصدار الأمر قائلاً: "من يؤذي هذين الرجلين أُبيد عشيرته ثلاثة أجيال." وصعد شوان دي بنفسه إلى بابيهما وطلب منهما الخروج لتولّي مناصب. تأثر الرجلان بإحسان شوان دي وتكريمه، فخرجا. قال تشو كه ليانغ: "لقد ا�تقرّ أمر شو الغربية الآن، ولا يمكن أن يبقى فيها سيّدان؛ يجب إرسال ليو تشانغ إلى جينغ تشو." قال شوان دي: "لقد حصلتُ لتوّي على إقليم شو، ولا يجوز أن أرسل جي يو بعيداً." قال تشو كه ليانغ: "إن ليو تشانغ خسر ملكه لأنه كان ضعيفاً جداً. إذا أنتَ يا سيدي تعاملت برقة النساء ولم تحسم الأمور، فأخشى أن لا تدوم هذه الأرض." استجاب شوان دي لنصحه، فأقام وليمة كبيرة ودعا ليو تشانغ إلى جمع أمواله، وتقلّد خاتم الجنرال المنصّز المخوّل بنشر الهيبة، وذهب بأهله وعبيده إلى نان جون في قونغ آن للإقامة، مبتدئاً سفره في ذلك اليوم. تولّى شوان دي بنفسه منصب حاكم إقليم يي تشو، ومنح جميع المسؤولين والجنرالات المستسلمين مكافآت سخيّة وعيّن لهم رتبهم وألقابهم. صار يان يان الجنرال الأعلى، وفا تشنغ حاكم إقليم شو، ودونغ خه أمين جيش الملك، وشو جينغ مستشار الجنرالأيسر، وبانغ شي سكرتير المعسكر، وليو با الجنرال الأيسر، وهوان تشيوان الجنرال الأيمن. أما البقية من وو يي، وفوي غوان، وبنغ يانغ، وتشوو يينغ، ولي يان، ووو لان، ولي تونغ، ولي هوي، وتشانغ يي، وتشيين مي، وتشياو تشو، ولوو يي، وهوي جون، ودينغ جي، ويانغ هونغ، وتشوو تشون، وفوي يي، وفوي شي، ومينغ دا، وجميع المسؤولين المستسلمين من جيش ومدنيين والبالغ عددهم أكثر من ستين شخصاً، فتمّت ترقيتهم جميعاً. صار تشو كه ليانغ مستشاراً عسكرياً، وغوان يونغ تشانغ جنرال قاهر الأعداء وماركيز هان شوو تينغ، وتشانغ في جنرال حملة الاستكشاف وماركيز شين تينغ، وتشاو يون جنرال الحامي البعيد، وهوانغ تشونغ جنرال الحملة الغربية، ووي يان جنرال الراية المرفوعة، وما تشاو جنرال الحملة الغربية. وصار صن تشيان، وجيان يونغ، ومي تشو، ومي فانغ، وليو فنغ، ووو بان، وغوان بينغ، وتشوو تسانغ، ولياو هوا، وما ليانغ، وما سو، وجيانغ وان، ويي جي، وجميع المسؤولين القدامى من جينغ وشيانغ من جيش ومدنيين، حصلوا جميعاً على ترقيات ومكافآت. أُرسل مبعوث يحمل خمسمائة جين من الذهب، وألف جين من الفضة، وخمسين مليوناً من النقود، وألف قطعة من حرير شو، لتقديمها إلى غوان يونغ تشانغ. أما باقي المسؤولين والجنرالين فأعطوا بدرجات متفاوتة. وذبحت الأبقار والخيول، وأُعطي الجنود وليمة كبيرة، وفتحت المخازن لإغاثة الشعب، ففرح الجيش والشعب فرحاً عظيماً.
بعد أن ا�تقرّ أمر إقليم يي تشو، أراد شوان دي أن يوزّع الأراضي والمنازل الشهيرة في تشنغ دو على المسؤولين. نصح تشاو يون قائلاً: "إن سكان إقليم يي تشو عانوا مراراً من نيران الحرب، وأصبحت أراضيهم ومنازلهم خالية؛ يجب الآن إعادتها إلى الشعب ليطمئنوا ويستأنفوا أعمالهم، فتهدأ قلوبهم؛ ولا يجوز الاستيلاء عليها كمكافآت خاصة." فرح شوان دي فرحاً شديداً وقبل نصيحته، وأمر المستشار العسكري تشو كه ليانغ بصياغة قوانين إدارة الدولة. كانت العقوبات شديدة جداً. قال فا تشنغ: "في الماضي وضع غاو زو ثلاث مواد قانونية فقط، وشعر النعم جميعاً بفضله. أرجو أن يخفّف المستشار العسكري العقوبات ويبسّط القوانين لتهدئة آمال الشعب." قال تشو كه ليانغ: "أنت تعرف وجهاً واحداً وتجهل الآخر. استخدمت تشين القوانين بقسوة، فكّرهها الناس جميعاً، لذلك فاز غاو زو بها باللطف والرحمة. أما ليو تشانغ الآن فضعيف ومظلم، لا يُقام فيه الصلاح ولا تُقرّر فيه العقوبات؛ وملكه وعلاقته بالمسؤولين بدأت بالانهيار تدريجياً. إن أكرمته بالمنصب، فعند أعلى المناصب يظلم؛ وإن عاملته بالإحسان، فعند انقطاع الإحسان يتكاسل. إن سبب هذا الفساد يعود إلى هذا بالضبط. أما أنا فأُخيفهم بالقانون، فإذا طُبّق القانون عرفوا الإحسان؛ وأحدّد لهم المناصب، فإذا مُنحتهم الألقاب عرفوا المجد. يجتمع الإحسان والمجد معاً، ويكون للأعلى والأسفل نظام. إن طريق الحكم يتجلى هنا." سجد فا تشنغ مسلماً بصدق رأيه. ومنذ ذلك الحين اطمأنّ الجيش والشعب. تمّ تقسيم أرض الأربعين وإقليماً إلى مناطق عسكرية لحراستها وتسكينها، فاستقرّت كلها. أصبح فا تشنغ حاكماً لإقليم شو، وكان ينتقم لأي إحسان صغير أو أي غضب تافه من الماضي. أخبره أحدهم قائلاً: "إن شياو تشي متعجرف جداً، يجب أن يُبعده قليلاً." قال تشو كه ليانغ: "في الماضي كان سيّدنا محاصراً في جينغ تشو، يخشى تساو تساو من الشمال وسون تشيوان من الشرق، واعتمد على شياو تشي كجناحه وعونه، فانطلق محلّقاً بحرية لا يمكن كبحه. كيف يمكنني الآن منع شياو تشي من أن يفعل ما يريد قليلاً؟" وهكذا لم يُسأل عن الأمر. عندما سمع فا تشنغ بذلك، كبح جماح نفسه.
ذات يوم، كان شو دي يتحادث مع كونغ مينغ في هدوء، إذ ورد نبأ بأن يون تشانغ أرسل غوان بينغ لشكره على الذهب والحرير الموهوبين. استدعى شو دي غوان بينغ. سجد بينغ ثم سلّم رسالة قائلاً: "والدي يعلم أن ما تشاو يفوق الناس في الفنون القتالية، ويريد أن يدخل سيتشوان ليبارزه ويختبر معه أيهما أعلى وأيهما أدنى. وأمرني أن أبلغ العم هذا الأمر." فذُعر شو دي وقال: "إن دخل يون تشانغ شو وبارز منغ تشي، فلن يقبل أحدهما الآخر." فقال كونغ مينغ: "لا بأس، سأكتب رداً بنفسي." وخشي شو دي أن يكون يون تشانغ متسرع المزاج، فأمر كونغ مينغ أن يكتب الرسالة ويسلمها لغوان بينغ ليعود ليلاً إلى جينغتشو. عاد بينغ إلى جينغتشو، فسأله يون تشانغ: "كنت أريد أن أبارز ما منغ تشي، هل أبلغت ذلك؟" فأجاب بينغ: "لدى المستشار العسكري رسالة هنا." ففتح يون تشانغ الرسالة وقرأها. وكانت الرسالة تقول: "سمعت كونغ مينغ أن الجنرال يريد أن يختبر نفسه مع منغ تشي لمعرفة أيهما أعلى. في رأيي، إن منغ تشي وإن كان شجاعاً مفرطاً، فهو لا يعدو أن يكون مثل تشينغ بو وبينغ يو؛ يصلح أن ينافس يي دي ويسابقه، لكنه لم يبلغ بعد مرتبة السيد صاحب اللحية الجميلة الذي يفوق الجميع بلا منازع. والآن أنك مكلف بحماية جينغتشو، فهذا منصب عظيم الشأن؛ فإن دخلت سيتشوان وحدث أن ضاعت جينغتشو، فلا ذنب أكبر من ذلك. أرجو أن تدرك هذا بوضوح." لما قرأ يون تشانغ الرسالة، ابتسم ومسّ لحيته قائلاً: "كونغ مينغ يعلم ما في نفسي." ثم عرض الرسالة على جميع الضيوف، فتخلى عن فكرة دخول سيتشوان.
واما شون تشيوان من مملكة وو الشرقية، فلما علم أن شو دي ابتلع شو الغربية ونفي تشانغ تشانغ إلى قونغآن، استدعى تشانغ تشاو ويونغ يو للتشاور قائلاً: "عندما استعار ليو بيو منا جينغتشو، قال إنه إذا أخذ شو الغربية سيعيد إلينا جينغتشو. والآن لقد حصل على إحدى وأربعين ولاية باشو، يجب أن نطالبه بمقاطعات هانشانغ. فإن لم يردها، فسنستل السلاح." فقال تشانغ تشاو: "الوو في شرقنا في سلام الآن، لا يجوز تحريك الجيوش. عندي حيلة تجعل ليو بيو يقدّم جينغتشو بيديه للسيد." وهنا يقول الشعر:
شو الغربية تفتح عهداً جديداً من الشمس والقمر،
وو الشرقية تطالب بالجبال والأنهار القديمة.
وما تلك الحيلة؟ هذا ما سنعرفه في الفصل التالي.
Chapter 65
Yan Pu was just counseling Zhang Lu not to assist Liu Zhang when Ma Chao stepped forward and declared, "I am deeply grateful to Your Lordship's kindness and can find no way to repay it. Allow me to lead an army to attack Jiameng Pass, capture Liu Bei alive, and compel Liu Zhang to cede twenty provinces back to Your Lordship." Zhang Lu was overjoyed. He first sent Huang Quan back by a small road, then assigned twenty thousand troops to Ma Chao. At this time Pang De was bedridden with illness and could not travel, so he was left in Hanzhong. Zhang Lu appointed Yang Bai to oversee the army. Ma Chao and his brother Ma Dai chose a day to set out.
Meanwhile, Liu Bei's army was stationed at Luocheng. The messenger whom Fa Zheng had sent returned with a report: "Zheng Du has advised Liu Zhang to burn all the grain in the fields and every granary, relocate the people of Baxi west of the Fu River, dig deep moats and raise high ramparts, and refuse to give battle." When Liu Bei and Kongming heard this, they were greatly alarmed. "If he follows this counsel, our position is in grave danger!" Fa Zheng smiled and said, "My lord need not worry. Though this scheme is vicious, Liu Zhang will certainly not adopt it." Before a day had passed, word came that Liu Zhang had refused to move the people and had rejected Zheng Du's advice. Only then did Liu Bei set his mind at ease. Kongming said, "We can advance swiftly to take Mianzhu. Once we hold this place, Chengdu will be easy to capture." He then dispatched Huang Zhong and Wei Yan to lead the troops forward. When Fei Guan learned that Liu Bei's army was approaching, he sent Li Yan to meet them. Li Yan led three thousand soldiers out and deployed his forces. Huang Zhong rode out and fought Li Yan for forty or fifty bouts, with neither gaining the upper hand. Kongming, from within the ranks, ordered the gongs sounded to recall the troops. Huang Zhong returned to camp and asked, "I was about to capture Li Yan—why did you order the withdrawal, Marshal?" Kongming said, "I have observed Li Yan's martial skill; he cannot be taken by force. Tomorrow when you fight again, feign defeat and lure him into the mountain pass, then use a surprise force to defeat him."
Huang Zhong accepted the plan. The next day, Li Yan led his troops out once more. Huang Zhong rode out to meet him, feigned defeat after fewer than ten bouts, and led his men in retreat. Li Yan gave chase, following him deep into the mountain pass before suddenly realizing the danger. He was about to turn back when Wei Yan appeared ahead with his troops drawn up in formation. Kongming himself stood on the mountain top and called down, "Sir, if you do not surrender, strong crossbowmen are hidden on both sides, ready to avenge my Pang Shuyuan!" Li Yan quickly dismounted and removed his armor in surrender. Not a single soldier was harmed. Kongming brought Li Yan to see Liu Bei, who treated him with great generosity. Li Yan said, "Though Fei Guan is a relative of Yizhou, he is a close friend of mine. Let me go and persuade him." Liu Bei at once ordered Li Yan to return to the city and induce Fei Guan to surrender.
Li Yan entered Mianzhu and spoke to Fei Guan, praising Liu Bei's great virtue and benevolence. "If you do not surrender now, disaster will surely follow." Fei Guan accepted his counsel and opened the gates in surrender. Liu Bei entered Mianzhu and began discussing how to divide his forces to take Chengdu. Suddenly a courier arrived with urgent news: "Meng Da and Huojun are defending Jiameng Pass. Zhang Lu of Dongchuan has sent Ma Chao, Yang Bai, and Ma Dai with troops to attack fiercely. If reinforcements are delayed, the pass will be lost!" Liu Bei was greatly alarmed. Kongming said, "Only Generals Zhang Fei and Zhao Yun can match this enemy." Liu Bei said, "Zhao Yun is away with his troops and has not yet returned. Zhang Fei is here—let us send him at once." Kongming said, "Say nothing yet, my lord. Allow me to goad him."
Now, when Zhang Fei heard that Ma Chao was attacking the pass, he strode in shouting, "I take my leave of you, brother—off to fight Ma Chao!" Kongming pretended not to hear and said to Liu Bei, "Ma Chao is now assaulting the pass, and no one here can withstand him. Unless we summon Guan Yunchang from Jingzhou, no one can match him." Zhang Fei said, "Why does the Marshal belittle me? I once held off Cao Cao's million-strong army alone—why should I fear a single man like Ma Chao?" Kongming said, "When you broke the bridge and stood your ground, it was because Cao Cao did not know your true strength. Had he known, would you have escaped unharmed? Ma Chao's valor is known throughout the land. At the Battle of the Wei River Bridge, he fought Cao Cao so fiercely that Cao cut off his beard and discarded his robes, nearly losing his life. He is no ordinary foe—even Guan Yunchang might not defeat him." Zhang Fei said, "I will go this very moment! If I cannot defeat Ma Chao, I gladly accept military punishment!" Kongming said, "If you are willing to put it in writing, you may serve as the vanguard. I ask that my lord go in person. I will remain behind to hold Mianzhu. When Zhao Yun arrives, we can make further plans." Wei Yan said, "I also wish to go."
Kongming ordered Wei Yan to lead five hundred scouts ahead, with Zhang Fei following second and Liu Bei bringing up the rear, all advancing toward Jiameng Pass. Wei Yan's scouts arrived first beneath the pass and encountered Yang Bai. Wei Yan engaged Yang Bai in battle; in fewer than ten bouts, Yang Bai fled. Wei Yan, eager to seize the first credit ahead of Zhang Fei, pressed the pursuit. Ahead, a force had drawn up in formation, with Ma Dai as its commander. Wei Yan assumed it was Ma Chao and, brandishing his sword and spurring his horse, rode to meet him. After fewer than ten bouts with Ma Dai, Ma Dai fled. Wei Yan pursued him, but Ma Dai turned and loosed an arrow that struck Wei Yan in the left arm. Wei Yan quickly turned his horse and retreated. Ma Dai chased him up to the pass, when a general with a voice like thunder came flying down from the pass on horseback. It was Zhang Fei, who had just arrived at the pass and heard the fighting below. He came to see what was happening and found Wei Yan struck by an arrow. He spurred his horse down the pass and rescued Wei Yan.
Zhang Fei roared at Ma Dai, "Who are you? State your name before we fight!" Ma Dai said, "I am Ma Dai of Xiliang." Zhang Fei said, "So you are not Ma Chao! Go back at once—you are no match for me! Tell that scoundrel Ma Chao to come himself! Tell him Zhang Yide of Yan is here!" Ma Dai flew into a rage. "How dare you look down on me!" He leveled his lance, spurred his horse, and charged straight at Zhang Fei. After fewer than ten bouts, Ma Dai fled. Zhang Fei was about to pursue when a rider arrived from the pass, calling, "Brother, do not chase further!" Zhang Fei turned and saw that it was Liu Bei who had arrived. He gave no further chase and went up to the pass together with him. Liu Bei said, "I feared you might act too rashly, so I followed close behind. Now that you have defeated Ma Dai, rest for the night and fight Ma Chao tomorrow."
The next day, at daybreak, the drums thundered beneath the pass, and Ma Chao's army arrived. From the pass, Xuande watched as Ma Chao rode forth from beneath the standard-bearing escort, spear in hand—wearing a lion-helm and beast-faced sash, silver armor and a white robe. On the one hand his equipment was extraordinary; on the other, his personal bearing was outstanding. Xuande sighed and said, "They speak of 'Brocade Ma Chao'—his fame is no empty reputation!" Zhang Fei was eager to descend from the pass. Xuande urgently restrained him: "Do not go out to battle yet. We must first let his sharp momentum pass."
Below the pass, Ma Chao singlehandedly challenged Zhang Fei to come out and fight. Above the pass, Zhang Fei could have swallowed Ma Chao alive, but three or five times Xuande blocked him. After noon, Xuande observed that the men and horses in Ma Chao's ranks were all weary. He therefore chose five hundred cavalry and, following Zhang Fei, charged down from the pass. When Ma Chao saw Zhang Fei's force approaching, he gestured with his spear toward the rear, and his troops fell back about the distance of an arrow's flight. Zhang Fei's men all halted; the troops from the pass came out in succession. Zhang Fei leveled his spear and rode forward, shouting: "Do you know Zhang Yide of Yan?" Ma Chao replied: "My family has held noble rank for generations—how should I know a rustic bumpkin!" Zhang Fei flew into a rage. Both horses charged forth, two spears rose together. They fought over a hundred bouts with no victor. Xuande, watching, sighed: "A true tiger-general!" Fearing Zhang Fei might come to harm, he urgently ordered the recall signal struck. The two commanders each withdrew.
Zhang Fei returned to his ranks, rested his horse briefly, then mounted again without a helmet, wearing only a wrapped head-cloth, and rode out to challenge Ma Chao to battle once more. Chao came out again, and the two fought anew. Fearing Zhang Fei might come to harm, Xuande himself donned his armor and descended from the pass, going all the way to the front. He watched Zhang Fei and Ma Chao fight another hundred bouts—both generals' spirits only grew greater. Xuande ordered the recall signal struck. The two commanders separated and each returned to his own lines. By then the day was growing late. Xuande said to Zhang Fei: "Ma Chao is valiant—do not underestimate him. Withdraw to the pass for now. We will fight again tomorrow." Zhang Fei, his blood thoroughly roused by battle, was utterly unwilling to stop. He roared: "I swear I will not return!" Xuande said: "The day is too late now—we cannot fight." Fei said: "Light more torches and arrange a night battle!" Ma Chao also changed his horse and rode out to the front, shouting: "Zhang Fei! Do you dare fight by night?" Zhang Fei's blood was roused; he asked Xuande for a fresh horse, charged out to the front, and cried: "If I cannot capture you, I swear I shall not return to the pass!" Chao replied: "If I cannot defeat you, I swear I shall not return to my camp!"
Both armies raised a great shout, lighting a thousand torches that shone as bright as daylight. The two commanders once more clashed at the front. After some twenty bouts, Ma Chao wheeled his horse and fled. Zhang Fei shouted: "Where are you going!" Ma Chao, seeing that he could not defeat Zhang Fei, had conceived a stratagem: feigning defeat to lure Zhang Fei in pursuit, he secretly gripped a bronze mallet in his hand, twisted around, and hurled it at Zhang Fei. Zhang Fei had been on his guard when he saw Ma Chao flee; when the bronze mallet came flying, he dodged, and it passed by his ear. As Zhang Fei reined in his horse, Ma Chao came charging back. Zhang Fei steadied his mount, nocked an arrow to his bow, and shot back at Ma Chao; Chao dodged it, and the two commanders each returned to their lines.
Xuande himself called out from the front: "I treat others with benevolence and righteousness—I do not employ deceit. Ma Mengqi, withdraw your troops and rest. I shall not press my advantage and pursue you." Upon hearing this, Ma Chao personally brought up the rear, and his army gradually withdrew. Xuande likewise recalled his troops to the pass.
The next day, Zhang Fei again wished to descend from the pass and fight Ma Chao. A messenger reported that the Commanding Strategist had arrived. Xuande received Zhuge Liang. Kongming said: "I have heard that Ma Chao is a tiger-general of this age. If he and Yide fight to the death, one of them must be wounded. Therefore I ordered Zilong and Han Sheng to hold Mianzhu, and I have come here by forced night marches. We can employ a stratagem to bring Ma Chao to surrender to you, my lord." Xuande said: "I have seen Ma Chao's valor and admire him greatly. How can we win him over?" Kongming said: "I have heard that Zhang Lu of Dongchuan wishes to style himself Prince of Hanning. His counselor Yang Song is exceedingly greedy for bribes. Send someone by a small road to Hanzhong, first using gold and treasures to win Yang Song's favor, then delivering a letter to Zhang Lu saying: 'I am fighting Liu Zhang for Xichuan on your behalf—to avenge you. Do not heed divisive words. When the matter is settled, I will guarantee you the title of Prince of Hanning.' This will cause him to recall Ma Chao's army. When the recall order arrives, we can then use a stratagem to bring Ma Chao over."
Xuande was overjoyed. He immediately wrote a letter and dispatched Sun Qian, bearing gold and precious pearls, by a small road to Hanzhong. Sun Qian came to see Yang Song, explained the matter, and presented the gold and pearls. Yang Song was delighted and first brought Sun Qian to see Zhang Lu, presenting the case on his behalf. Lu said: "Xuande is merely a General of the Left—how can he guarantee me the title of Prince of Hanning?" Yang Song replied: "He is an Imperial Uncle of the Great House of Han—it is entirely fitting that he should recommend you." Zhang Lu was overjoyed and sent a man to order Ma Chao to withdraw his army. Sun Qian remained at Yang Song's home awaiting a reply.
Before long, the messenger returned and reported: "Ma Chao says that since the objective has not yet been achieved, he cannot withdraw his army." Zhang Lu sent another man to recall him, but again he would not return. Three times in succession he did not comply. Yang Song said: "This man has never been trustworthy—he refuses to withdraw his troops, and his intention must surely be rebellious." He therefore had it circulated as rumor: "Ma Chao intends to seize Xichuan and make himself its ruler, to avenge his father, and he refuses to serve under Hanzhong." When Zhang Lu heard this, he asked Yang Song for counsel. Song said: "On the one hand, send a man to tell Ma Chao: 'Since you wish to achieve your objective, I grant you a month's deadline. You must accomplish three things for me. If you succeed, you will be rewarded; otherwise you will certainly be put to death. First, capture Xichuan. Second, bring me Liu Zhang's head. Third, drive out the Jingzhou army. If you fail in these three matters, you may present your head.' On the other hand, order Zhang Wei to marshal troops and guard the passes against any mutinous move by Ma Chao's forces."
Lu Su followed this advice and sent a man to Ma Chao's camp to convey these three conditions. Ma Chao was greatly alarmed. "How could things have changed so drastically?" he said. He then discussed with Ma Dai, "Perhaps we should abandon our campaign." Yang Sond spread rumors, saying, "Ma Chao's return of troops surely harbors treacherous intent." Thereupon Zhang Wei dispatched seven divisions of soldiers to firmly guard the mountain passes and refused to let Ma Chao's forces enter. Ma Chao could neither advance nor retreat and had no plan to employ. Kongming said to Xuande, "Now Ma Chao finds himself in a dilemma, unable to advance or retreat. I, Liang, with my three-inch unrotted tongue, shall go personally to Ma Chao's camp and persuade him to surrender." Xuande replied, "You, sir, are my right-hand man and trusted confidant. What am I to do if something goes amiss?" Kongming insisted on going. Xuade adamantly refused to let him go.
While they were still deliberating, a sudden report arrived that Zhao Yun had sent a letter recommending a man from Xichuan who wished to surrender. Xuande summoned the man and questioned him. The man was from Yuanyuan in Jianning, surnamed Li, given name Hui, courtesy name De'ang. Xuande said, "I have long heard that you earnestly remonstrated with Liu Zhang. Why do you now come to join me?" Hui replied, "I have heard that 'a wise bird chooses the tree in which to roost, and a worthy lord selects the master whom to serve.' My previous remonstrations to Liu Yizhou were to fulfill the duty of a subject. Since he could not heed my counsel, I knew he would surely fail. Now the General's benevolent virtue has spread throughout Shu, and I know his cause will surely succeed, so I have come." Xuande said, "Your coming, sir, must surely benefit Liu Bei." Hui said, "I have heard that Ma Chao finds himself in a dilemma, unable to advance or retreat. I formerly had a passing acquaintance with him in Longxi. May I go and persuade Ma Chao to surrender?" Kongming said, "I was just wishing for someone to go in my place. I would be glad to hear your strategy." Li Hui whispered his plan into Kongming's ear, describing it in detail. Kongming was greatly pleased and immediately sent him on his way.
Hui proceeded to Ma Chao's camp and first sent a man to announce his name. Ma Chao said, "I know Li Hui is a rhetorician. He has surely come to persuade me." He first summoned twenty axemen to conceal themselves below his tent and instructed them, "At my signal to strike, chop him into mincemeat!" Presently, Li Hui strode in with head held high. Ma Chao sat motionless in his tent and rebuked Li Hui, "Why have you come?" Hui said, "Specially to act as a persuader." Ma Chao said, "My sword in its scabbard has newly been sharpened. Try to make your case. If your words do not convince me, then you shall try the sword!" Hui smiled and said, "The General's calamity is not far off! But I fear that the newly sharpened sword may not be able to test my head—you may wish to test it yourself!" Ma Chao said, "What calamity do I face?" Hui said, "I have heard that for Xi Shi of Yue, no one skilled in slander could conceal her beauty; for Wu Yan of Qi, no one skilled in praise could hide her ugliness. 'When the sun reaches its zenith, it must decline; when the moon is full, it must wane.' These are constant principles of the world. Now the General bears the enmity of having his father killed by Cao Cao, and in Longxi he has deep-seated hatred as well. Before, he could not save Liu Zhang and repel the Jing Province forces; afterward, he could not restrain Yang Song or gain an audience with Zhang Lu. At present he cannot find a place under heaven, and he stands without a master. If he suffers another defeat like that at the Wei Bridge and the loss of Jicheng, what face will he have before the people of the world?" Ma Chao bowed his head and acknowledged, "Your words are most excellent, but I have no path forward." Hui said, "Since you have heeded my words, why are axemen concealed outside your tent?" Ma Chao was deeply ashamed and drove them all away. Hui said, "Imperial Uncle Liu treats the worthy with courtesy and humbles himself before scholars. I know his cause will surely succeed, which is why I abandoned Liu Zhang and came to him. Your honored father once made an oath with the Imperial Uncle to join in attacking the traitor. Why not you abandon the darkness and turn to the light, so as to avenge your father above and establish your merit below?" Ma Chao was overjoyed. He summoned Yang Bai and slew him with one stroke of his sword. Taking Bai's head, he went together with Hui to the pass to surrender to Xuande. Xuande personally received them and treated them with the rites due honored guests. Ma Chao bowed and said, "Now that I have met a wise master, it is as parting the clouds to see the blue sky!"
At that time Sun Qian had already returned. Xuande then ordered Huo Jun and Meng Da to guard the pass and withdrew his forces to take Chengdu. Zhao Yun and Huang Zhong received them at Mianzhu. A report came: "Shu generals Liu Jun and Ma Han are approaching with troops." Zhao Yun said, "I volunteer to capture these two men!" With that, he mounted his horse and led his forces out. Xuande entertained Ma Chao with wine atop the city wall. Before they had even taken their seats, Zhaoyun had already beheaded the two men and presented their heads before the banquet. Ma Chao was also astonished and held Zhao Yun in even greater esteem. Ma Chao said, "There is no need for my lord to do battle. I will summon Liu Zhang to surrender of his own accord. If he refuses to surrender, I together with my brother Ma Dai shall take Chengdu and present it with both hands." Xuande was overjoyed. That day they rejoiced to the full.
Now the defeated soldiers returned to Yizhou and reported to Liu Zhang. Zhang was greatly alarmed and barred his gates, refusing to come out. When a report came that Ma Chao's relief force had arrived at the north of the city, Liu Zhang dared to climb the wall and look out. He saw Ma Chao and Ma Dai standing below the city wall, shouting loudly, "We ask Liu Jiyu to come speak!" Liu Zhang questioned them from atop the wall. Ma Chao pointed with his whip from horseback and said, "I originally led Zhang Lu's troops to relieve Yizhou, but who would have thought that Zhang Lu, heeding Yang Song's slanderous words, turned against me and sought to do me harm? I have now surrendered to Imperial Uncle Liu. You, sir, should admit your officials and bow in surrender to spare the people from suffering. If you persist in your delusion, I shall attack the city forthwith!" Liu Zhang was so frightened that his face turned the color of earth and he collapsed from shock atop the wall. The officials revived him. Zhang said, "How blind I have been—what good is regret now? Better to open the gates and surrender, so as to save the people of the city." Dong He said, "The city still has over thirty thousand soldiers; money, silk, and grain can sustain us for a year. Why surrender so readily?" Liu Zhang said, "My father and I have been in Shu for over twenty years, yet we have bestowed no kindness or virtue upon the people. Three years of warfare have caused flesh and blood to be strewn across the wilds—all this is my sin. How can my heart be at peace? Better to surrender and bring peace to the people."
When the others heard this, they all wept. Suddenly a man stepped forward and said, "What Your Lordship says accords with the will of Heaven." They looked at him. He was from Xichongguo in Baxi; his surname was Qiao, given name Zhou, courtesy name Yannan. This man had long been versely acquainted with astronomy. Zhang questioned him, and Zhou said, "Last night I observed the celestial signs and saw a multitude of stars gathering over the commandery of Shu. The largest among them shone bright as the full moon—an omen of an imperial sovereign. Moreover, a year ago, a children's rhyme went: 'If you would have new grain to eat, you must wait for the First Ruler to arrive.' These are portents. One cannot defy the way of Heaven." Huang Quan and Liu Ba, upon hearing these words, were both furious and wished to execute him, but Liu Zhang restrained them. Suddenly a messenger reported: "Xu Jing, the Grand Administrator of Shu Commandery, has scaled the city walls and gone out to surrender." Liu Zhang wept bitterly and returned to his residence.
The next day, someone reported that Liu Huangshu had sent his staff officer Jian Yong to call at the city gates below. Zhang ordered the gates opened and admitted him. Jian Yong sat in his carriage, gazing about with an air of haughty self-possession. Suddenly a man drew his sword and shouted fiercely, "A young upstart who has found his fortune, you behave as if no one else exists! How dare you show such contempt for the men of our Shu?" Yong hastily descended from his carriage to greet him. This man was from Mianzhu in Guanghan; his surname was Qin, given name Mi, courtesy name Zichi. Yong smiled and said, "I failed to recognize you, worthy brother. I pray you will not hold it against me." They then went together to see Liu Zhang, and Yong spoke fully of Xuande's magnanimity and large-mindedness, saying he harbored no hostile intentions. Thereupon Liu Zhang resolved to surrender and treated Jian Yong with great generosity. The next day, Zhang personally brought the seals, ribbons, and official documents, and rode out of the city in the same carriage as Jian Yong to offer his surrender. Xuande came out of his camp to meet them, and grasping Zhang's hand, he shed tears, saying, "It is not that I do not wish to act with benevolence and righteousness—it is simply that circumstances leave me no choice!" They entered the camp together, handed over the seals, ribbons, and official documents, and then rode side by side into the city.
When Xuande entered Chengdu, the people greeted him at the gates with incense, flowers, lanterns, and candles. Xuande arrived at the public hall, ascended the dais, and took his seat. All the officials of the commandery bowed before the hall; only Huang Quan and Liu Ba kept their doors shut and would not come out. The generals were enraged and wished to go and kill them. Xuande hastily issued an order: "Anyone who harms these two men shall have his three clans exterminated!" Xuande went in person to their doors and invited them to serve. The two men, moved by Xuande's kindness and courtesy, at last agreed to come out. Zhuge Liang petitioned, saying, "Now that Xichuan has been pacified, it cannot accommodate two rulers. Liu Zhang should be sent to Jing Province." Xuande said, "I have only just gained Shu Commandery; I cannot yet send Jiyu so far away." Zhuge Liang said, "Liu Zhang lost his patrimony because he was altogether too weak. If my lord acts with a woman's soft-heartedness and cannot make decisions when the time comes, I fear this land will not long remain in our hands."
Xuande followed his advice and gave a grand feast, inviting Liu Zhang to gather his possessions, confer upon him the seal and ribbon of General Who Awaits with Might, and send his wife, children, and household—both free and bond—to reside in Nan Commandery at Gongan, to depart that very day. Xuande himself assumed the office of Governor of Yi Province. All the civil and military officials who had surrendered were amply rewarded, and their titles and ranks were determined. Yan Yan was made General of the Front, Fa Zheng was made Grand Administrator of Shu Commandery, Dong He was made General of the Palace Guard Who Oversees the Army, Xu Jing was made Chief Clerk to the General of the Left, Pang Xi was made Major of the Camp, Liu Ba was made General of the Left, and Huang Quan was made General of the Right. The rest—Wu Yi, Fei Guan, Peng Yang, Zhuo Ying, Li Yan, Wu Lan, Lei Tong, Li Hui, Zhang Yi, Qin Mi, Qiao Zhou, Lü Yi, Huo Jun, Deng Zhi, Yang Hong, Zhou Qun, Fei Yi, Fei Shi, and Meng Da—over sixty civil and military officials who had surrendered, were all promoted and employed. Zhuge Liang was made Military Strategist; Guan Yunchang was made General Who Sweeps Away the Marauders and Lord of Houshou Ting; Zhang Fei was made General Who Campaigns Afar and Lord of Xin Ting; Zhao Yun was made General Who Guards the Distance; Huang Zhong was Made General Who Campaigns West; Wei Yan was made General Who Displays Martial Prowess; Ma Chao was made General Who Pacifies the West. Sun Qian, Jian Yong, Mi Zhu, Mi Fang, Liu Feng, Wu Ban, Guan Ping, Zhou Cang, Liao Hua, Ma Liang, Ma Su, Jiang Wan, Yi Ji, and all the former civil and military officers of Jing and Xiang were all promoted and rewarded. An envoy was dispatched to present five hundred catties of gold, one thousand catties of silver, fifty thousand strings of cash, and one thousand rolls of Shu brocade to Yunchang. The remaining officers and generals received gifts in varying degrees. Oxen and horses were slaughtered, the troops were richly feasted, the granaries were opened to relieve the people, and both soldiers and civilians were greatly pleased.
With Yi Province now pacified, Xuande wished to distribute the famous farmlands and residences of Chengdu among his officials. Zhao Yun remonstrated, saying, "The people of Yi Province have suffered repeated wars and conflagrations; their lands and homes are all emptied. Now they should be returned to the people, so that they may live in peace and resume their livelihoods—only then will the hearts of the people be settled. It is not fitting to seize them for private rewards." Xuande was greatly pleased and followed his counsel, instructing Military Strategist Zhuge Liang to draw up regulations for governing the state. The penal laws were rather severe. Fa Zheng said, "In former times, Emperor Gaozu reduced the laws to three chapters, and the common people were all moved by his virtue. I pray that the Military Strategist will relax the punishments and reduce the laws, in order to satisfy the people's expectations." Zhuge Liang said, "You know one aspect, but not the other. The Qin employed laws with such cruelty that the myriad people all hated them, and so Emperor Gaozu won them over with leniency and benevolence. Now Liu Zhang was weak and benighted—virtuous governance was not upheld, and awe and punishment were not enforced. The proper way between ruler and minister had gradually been subverted. If you favor men with position, when the position is exhausted, they grow contemptuous. If you indulge them with kindness, when the kindness is exhausted, they grow negligent. The root of these failings lies precisely here. Now I awe them with laws, and when the laws are enforced, they will know gratitude. I limit them with titles of nobility, and when titles are bestowed, they will know honor. Gratitude and honor are both employed, and superiors and inferiors observe their proper bounds. The way of governance is hereby made manifest." Fa Zheng bowed in submission. From this time, both the army and the people dwelt in peace. The territories of the forty-one provinces were garrisoned and pacified in their entirety. Fa Zheng, as Grand Administrator of Shu Commandery, repaid every grudge, however slight, and repaid every kindness, however small. Someone reported to Zhuge Liang, saying, "Xiaozhi is too overbearing. He should be somewhat rebuked." Zhuge Liang said, "In former days, when our lord was hemmed in at Jing Province, fearing Cao Cao to the north and dreading Sun Quan to the east, it was Xiaozhi who assisted and supported him, so that our lord could spread his soaring wings and could no longer be restrained. Why now should we restrain Xiaozhi and prevent him from acting as he wishes?" And so he made no inquiry. When Fa Zheng heard of this, he also restrained himself.
One day, Xuande was chatting idly with Kongming when it was reported that Yunchang had sent Guan Ping to express gratitude for the gold and silk bestowed upon him. Xuande summoned him. After Ping had paid his respects, he presented a letter, saying: "My father, knowing that Ma Chao surpasses others in martial arts, wishes to enter Sichuan to compete with him and test who is superior. He instructed me to report this matter to you, my uncle."
Xuande was greatly alarmed. "If Yunchang enters Shu and contends with Mengqi, they will be irreconcilable."
Kongming said: "No need for concern. I shall write a letter in reply myself."
Xuande, fearing only that Yunchang's temper was too impetuous, had Kongming write the letter at once and sent it back with Guan Ping, who rode day and night to return to Jingzhou. When Ping arrived back in Jingzhou, Yunchang asked him: "I wish to compete with Ma Mengqi. Did you speak of this?"
Ping replied: "The Strategist has a letter here."
Yunchang broke the seal and read it. The letter read:
"I have heard, General, that you wish to match yourself with Mengqi and determine who stands higher. To my mind, Mengqi, though fierce and outstanding, is no more than the likes of Qing Bu and Peng Yue—men worthy of racing alongside Yide, yet still falling short of the peerless and incomparable Lord of the Beautiful Beard. You have now been entrusted with Jingzhou—no light responsibility. Should you enter Sichuan and Jingzhou be lost, there would be no greater crime. I trust you will see this clearly."
When Yunchang finished reading, he stroked his beard and laughed to himself: "Kongming knows my heart." He showed the letter to all his guests and thereupon abandoned any thought of entering Sichuan.
Now it must be told that Sun Quan, lord of Eastern Wu, upon learning that Xuande had annexed Western Sichuan and driven Liu Zhang to Gongan, summoned Zhang Zhao and Gu Yong to deliberate with him. "When Liu Bei borrowed Jingzhou from me, he said that once he had taken Western Sichuan, he would return Jingzhou. Now he already possesses the forty-one prefectures of Bashu. We must demand the return of the commanderies along the upper Han. If he does not return them, we shall take up arms."
Zhang Zhao said: "The land of Wu is only recently at peace—we must not move troops. I have a plan that will make Liu Bei return Jingzhou to you, my lord, with both hands."
Indeed:
*The Western Shu had just opened a new sun and moon,*
*When Eastern Wu once more claimed its old mountains and rivers.*
What this plan was, you will see in the following chapter.