أغنية حدود السور الكبير (خيول تشرب الماء عند عبور النهر)
塞下曲 (飲馬渡秋水) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
أغنية حدود السور الكبير (خيول تشرب الماء عند عبور النهر)
يُسقَى الخيلُ عند عبورِ مياهِ الخريفِ،
والماءُ باردٌ والريحُ كالسيفِ.
في الرمالِ الممتدّةِ لم تغربِ الشمسُ بعدُ،
ويُرى لونْزَو في غبشٍ.
في القديمِ قاتلوا عند قلعةِ لونغتشنغْ،
وكانوا يقولونَ إنَّ الروحَ كانتْ عاليةً.
الغبارُ الأصفرُ يملأُ الحاضرَ والماضيَ،
والعظامُ تختلطُ بالأعشابِ البريّةِ.
塞下曲 (飲馬渡秋水)
飲馬渡秋水，水寒風似刀。
平沙日未沒，黯黯見臨洮。
昔一作「當」日長一作「龍」城戰，咸言意氣高。
黃塵足一作「漏」，一作「是」今古，白骨亂蓬蒿〈此首一本題作望臨洮〉。