الفصل 65

الفصل 65

وقيل: كان يان بو ينصح تشانغ لو بعدم مساعدة ليو تشانغ، إذ بادر ما تشاو وقال: "أشعر بفضل سيدي الأعظم ولا أجد ما أكافئه به. أطلب قيادة جيش لاقتحام ممر جيا مينغ والقبض على ليو بي حيّاً. سأصرّ على أن يقطع ليو تشانغ عشرين ولاية ويعيدها إلى سيدي الأعظم." ففرح تشانغ لو فرحاً شديداً، وأرسل أولاً هوانغ تشيوان ليعود من طريق جانبي، ثم جهّز جيشاً من عشرين ألف مقاتل لما تشاو. وكان بانغ دي مريضاً طريلاً لا يستطيع السفر، فبقي في هان تشونغ. وأمر تشانغ لو يانغ باي أن يكون المشرف على الجيش. واختار ما تشاو وأخوه ما داي يوماً للانطلاق.

وقيل: كان جيش شوان ده في لوه تشنغ. وأبلغه مبعوث فا تشنغ الذي أرسله قائلاً: "ينصح تشنغ دو ليو تشانغ بحرث جميع الحبوب في البرية وجميع المخازن، ونقل أهلي با شي إلى غرب نهر فو، وحفر خنادق عميقة وبناء أسوار عالية دون قتال." فلما سمع شوان ده وتشو كه ليانغ ذلك، فزعا زععاً شديداً وقالا: "إن استخدم هذا الرأي، فسنكون في خطر داهم!" فقال فا تشنغ مبتسماً: "لا تقلق يا سيدي الأعظم، هذا التدبير وإن كان خبيثاً، لكن ليو تشانغ لن يستخدمه حتماً." وبعد أيام قليلة، بلغ أن ليو تشانغ لم يوافق على نقل الشعب، ولم يتبع نصيحة تشنغ دو. فلما سمع شوان ده ذلك، طمأن قلبه. فقال تشو كه ليانغ: "يمكنكم التقدم سريعاً لاحتلال ميان تشو، فإن تملكنا هذا المكان، سهل احتلال تشنغ دو." فأرسل هوانغ تشونغ ووي يان يقودان جيشاً للتقدم. فلما علم فيي غوان بمجيء جيش شوان ده، أرسل لي يان للاستقبال. فخرج لي يان بثلاثة آلاف مقاتل ونشر الصفوف. وخرج هوانغ تشونغ وقاتل لي يان أربعين إلى خمسين جولة دون أن يتفوق أحدهما على الآخر. فأمر تشو كه ليانغ من داخل الصفوف بقرع الأجراس لسحب الجيش. فعاد هوانغ تشونغ وسأل: "كنت على وشك القبض على لي يان، فلماذا أمر المستشار بسحب الجيش؟" فقال تشو كه ليانغ: "لقد رأيت مهارة لي يان القتالية، لا يمكن التغلب عليه بالقوة. غداً حين تقاتله مرة أخرى، عليك أن تتظاهر بالهزيمة وتستدرجه إلى وادٍ، ثم تخرج بجيش مفاجئ لتتفوق عليه."

فأخذ هوانغ تشونغ هذا التدبير. وفي اليوم التالي، عاد لي يان يقود جيشه، وخرج هوانغ تشونغ للقتال، فما إن مضت عشر جولات حتى تظاهر بالهزيمة وأسرع بجيشه هارباً. فتبعه لي يان، يتتبعه حتى دخل الوادي، ففطن فجأة. وحين أراد الرجوع، إذا بوي يان أمامه قد نشر صفوفه. وكان تشو كه ليانغ فوق الجبل ينادي: "إن لم تنزل وتستسلم، فقد نصبت هنا رماة أقواس قوية، أريد بهم الانتقام لبانغ شي يوان!" فأسرع لي يان إلى نزول من حصانه وخلع درعه واستسلم، ولم يُصب جندي واحد بأذى. وأدخل تشو كه ليانغ لي يان على شوان ده، فعامله شوان ده برحابة بالغة. فقال لي يان: "فيي غوان رغم أنه من أقارب يوتشو، إلا أنه صديق حميم لي، سأذهب وأقنعه." فأمره شوان ده بالعودة إلى المدينة ليدعو فيي غوان للاستسلام.

فدخل لي يان مدينة ميان تشو، وأثنى على شوان ده أمام فيي غوان بفضله ورحمته، وقال: "إن لم تستسلموا الآن، فسيحل بكم بلاء عظيم." فاستمع فيي غوان لقوله وفتح الباب واستسلم. فدخل شوان ده مدينة ميان وتشاور في تقسيم الجيوش لاحتلال تشنغ دو. إذ جاءه مبعوث خيل البريد العاجل يقول: "إن منغ دا وهوو جون يحرسان ممر جيا مينغ، وقد أرسل تشانغ لو حاكم دونغ تشوان ما تشاو مع يانغ باي وما داي يقتحمونه بشدة، وإن تأخرت النجدة سيسقط الممر." ففزع شوان ده فزعاً شديداً. فقال تشو كه ليانغ: "لا بد من الجنرالين تشانغ فيي وتشاو يون لمواجهته." فقال شوان ده: "تشاو يون يقود جيشه في الخارج ولم يعد بعد. أما تشانغ فيي فهو هنا، فلنرسله على عجل." فقال تشو كه ليانغ: "لا تقل شيئاً يا سيدي الأعظم، دعوني أثير حماسه."

وقيل: سمع تشانغ فيي أن ما تشاو يهاجم الممر، فدخل صارخاً: "أودع أخي وأذهب لأقاتل ما تشاو!" فتظاهر تشو كه ليانغ أنه لم يسمع، وقال لشوان ده: "إن ما تشاو يغزو الممر الآن ولا أحد يقاومه؛ ما لم نذهب إلى جينغ تشو لنستدعي غوان يون تشانغ، فلن نستطيع مواجهته." فقال تشانغ فيي: "لماذا يقلّل المستشار من شأني؟ لقد وقفت وحدي أصد جيش تساو تساو المليون، أأبالي برجل واحد هو ما تشاو؟" فقال تشو كه ليانغ: "إن وقوفك على الجسر وقطعه، كان لأن تساو تساو لم يعرف الحقيقة. ولو عرف الحقيقة هل كنت ستسالم؟ أما شجاعة ما تشاو فمعروفة في أنحاء الأرض. في معركة جسر وي، قتل من جيش تساو تساو حتى إنه قطع لحيته ورمي بروده وكاد يهلك، ليس كباقي المحاربين، حتى غوان يون قد لا يتفوق عليه." فقال تشانغ فيي: "سأذهب الآن؛ فإن لم أغلب ما تشاو، أقبل حكم الجيش!" فقال تشو كه ليانغ: "فإن وافقت على كتابة الالتزام، فكن طليعة الجيش. أرجو أن يذهب سيدي الأعظم بنفسه. سأبقى أحرس ميان تشو. وحين يأتي تشاو يون، سنتشاور." قال وي يان: "أنا أيضاً أرغب في الذهاب."

فأمر تشو كه ليانغ وي يان أن يتقدم بخمسمائة فارس استطلاعي، وتكون طليعة تشانغ فيي الثانية، وشوان ده في المؤبة، متجهين نحو ممر جيا مينغ. ووصلت خيول وي يان الاستطلاعية أولاً إلى أسفل الممر، فالتقوا بيانغ باي. وتقاتل وي يان مع يانغ باي، فما إن مضت عشر جولات حتى هزم يانغ باي وفرّ. وكان وي يان يريد أن يسبق تشانغ فيي إلى الفضل، فتابع المطاردة. وإذا بجيش أمامه قد نشر صفوفه، وكان قائده ما داي. فظن وي يان أنه ما تشاو، فرفع سيفه وحمل على حصانه للقاءه. وقاتل ما داي عشر جولات، فهزم ما داي وفرّ. فتبعه وي يان، فرد ما داي بسهم فأصاب ذراع وي يان اليسرى. فعاد وي يان مسرعاً بحصانه. وتابعه ما داي حتى وصل إلى أمام الممر، إذ بفارس يصرخ كالرعد، انطلق من فوق الممر كالبرق حتى وصل أمامه. وكان تشانغ فيي قد وصل للتو إلى الممر، فسمع صوت قتال أمامه، فنزل ليرى، فرأى وي يان يصاب بالسهم، فانزل من حصانه مسرعاً من الممر وأنقذ وي يان.

فصرخ تشانغ فيي في ما داي: "من أنت؟ أخبرني باسمك ثم نقاتل!" فقال ما داي: "أنا ما داي من شيانغ ليانغ." فقال تشانغ فيي: "إذن أنت لست ما تشاو! ارجع! لست خصمي! قل لسفاح ما تشاو أن يأتي بنفسه! وأخبره أن تشانغ يي ده من يان هنا!" فغضب ما داي غضباً شديداً وقال: "كيف تجرؤ على التقليل من شأني!" وحمل محصناه وانطلق نحو تشانغ فيي. فما إن قاتل عشر جولات حتى هزم ما داي وفرّ. وكان تشانغ فيي يريد مطاردته، إذ جاء فارس من الممر يقول: "أخي لا تطارد!" فالتفت تشانغ فيي، فإذا بشوان ده قد وصل. فكف تشانغ فيي عن المطاردة، وصعدا معاً إلى الممر. فقال شوان ده: "خفت أن تكون عجولاً، لذلك لحقت بك. بما أنك هزمت ما داي، فارتحل اليوم، وغداً نقاتل ما تشاو."

في صباح اليوم التالي، دقت طبول الهجوم تحت الحصن بقوة، وجيش ما تشاو يقترب. حين أشرف شوان ده من الحصن، رأى ما تشاو يبرز من بين رايات الباب على حصانه ممسكاً برمحه؛ يرتدي خوذة على شكل رأس أسد وحزاماً على شكل وحش، ودرعاً فضياً ورداءً أبيض؛ فمظهره مهيب لا مثيل له، وطلعته تفوق كل من رآه. تنهّد شوان ده قائلاً: "ما قيل عن 'ما تشاو الحريري' ليس فيه أي مبالغة!" أراد تشانغ فاي أن ينزل من الحصن فوراً، فأوقفه شوان ده على عجل قائلاً: "لا تخرج للقتال الآن، بل علينا أولاً أن نتجنب حدة موجة هجومه." تحت الحصار، كان ما تشاو يتحدى تشانغ فاي وحده للنزال، وكان تشانغ فاي فوق الحصن يكاد يبتلع ما تشاو من فرط الغيظ، ولمرات عديدة حاول الخروج لكن شوان ده منعه في كل مرة. حين اقتربت فترة ما بعد الظهر، لاحظ شوان ده أن جند ما جنوداً وخيلاً قد أصابهم التعب، فانتقى خمس مئة فارس وانطلق مع تشانغ فاي مهبطاً من الحصن. حين رأى ما تشاو جيش تشانغ فاي يقترب، لوح برمحه إلى الخلف فأوقف جيشه على مسافة قوس من المعركة، ووقف فرسان تشانغ فاي جميعاً؛ وخرجت فرسان الحصن تباعاً. تقدّم تشانغ فاي برمحه ونادى بصوت عالٍ: "أتعرفون أنا الرجل من ياني — تشانغ يي ده؟!" قال ما تشáo: "أتنسب عائلتي أجيالاً من الدوقات والماركيزات، كيف لي أن أعرف فلاحاً من القرية؟!" اشتعل غضب تشانغ فاي. انطلق الحصانان معاً وارتفع الرمحان في وقت واحد. قاتلا أكثر من مئة جولة دون أن يفوق أحدهما الآخر. راقب شوان ده المعركة وتنهّد قائلاً: "كم هو جندي نمر حقاً!" وخشياً أن يصيب تشانغ فاي سوء، أمر فوراً بقرع الأجراس لإعادة الجيش. عاد المحاربان كل إلى جانبه.

عاد تشانغ فاي إلى صفوف الجيش، وأراح حصانه قليلاً، ثم وضع على رأسه عصابة بدلاً من الخوذة وركب حصانه وخرج مجدداً إلى أمام الصفوف يتحدى ما تشاو للقتال. خرج ما تشاو مجدداً، وتقاتلا مرة أخرى. خشي شوان ده على تشانغ فاي، فلبس سلاحه بنفسه ونزل من الحصن حتى وصل إلى أمام الصفوف؛ ورأى تشانغ فاي وما تشاو يتقاتلان مجدداً أكثر من مئة جولة، وقد ازداد كلاهما حماسة وقوة، فأمر شوان ده بقرع الأجراس لإعادة الجيش. انفصل المحاربان وعاد كل منهما إلى صفوفه. كان المساء قد حل ذلك اليوم. قال شوان ده لتشانغ فاي: "ما تشاو شجاع باسل، لا يجوز الاستهانة به. فلنعد إلى الحصن ونقاتل غداً." لكن تشانغ فاي كان قد بلغ ذروة حماسه القتالي فكيف يوافق على التوقف؛ فصاح قائلاً: "أقسم أنني لن أعود!" قال شوان ده: "اليوم أمسى الوقت متأخراً، لا يمكن القتال." قال تشانغ فاي: "يمكننا إشعال المزيد من المشاعل وترتيب معركة ليلية!" أما ما تشاو فقد غيّر حصانه وخرج مجدداً إلى أمام الصفوف ونادى قائلاً: "يا تشانغ فاي! هل تجرؤ على قتال ليلي؟" بلغت حماسة تشانغ فاي ذروتها، فطلب من شوان ده حصاناً آخر وانطلق مسرعاً إلى خارج الصفوف قائلاً: "لو لم أمسك بك أقسم أنني لن أعود إلى الحصن!" قال ما تشاو: "لو لم أنتصر عليك أقسم أنني لن أعود إلى المعسكر!"

رفع الجيشان هتافهما، وأُشعِلَت مئات وآلاف المشاعل، فأضاءت السماء كالنهار. انطلق المحاربان مجدداً إلى أمام الصفوف يخوضان قتالاً ضارياً. بعد أكثر من عشرين جولة، حوّل ما تشáo حصانه وبدأ بالانسحاب. صاح تشانغ فاي قائلاً: "إلى أين تذهب!" كان ما تشáo قد وجد أنه لا يستطيع التغلب على تشانغ فاي، فخطرت له حيلة: ظاهر بالانسحاب والهزيمة ليغري تشانغ فاي بملاحقته، وهو قد أمسك سراً بمطرقة نحاسية، ثم استدار وضرب تشانغ فاي بها. لكن حين رأى تشانغ فاي ما تشáo ينسحب كان قد أخذ حذره؛ وحين جاءت ضربة المطرقة تفاداها تشانغ فاي فمرّت بجانب أذنه. وحين أراد تشانغ فاي إيقاف حصانه، كان ما تشáo قد عاد مهاجماً. فأوقف تشانغ فاي حصانه وركب قوسه ووضع سهماً وأطلقه عائداً نحو ما تشáo؛ فتفاداها ما تشáo، وعاد المحاربان كل إلى صفوفه. نادى شوان ده بنفسه من أمام الصفوف قائلاً: "إنني أعامل الناس بالإحسان والصواب، ولا أستخدم المكر والخداع. يا ما منغ تشي، أعد جيشك واسترح، فإنني لن أستغل الموقف لملاحقتك." حين سمع ما تشáo هذا، وقف بنفسه في مؤخرة الجيش ليغطي الانسحاب، وانسحبت الجيوش تدريجياً. وأعاد شوان ده جيشه إلى الحصن.

في اليوم التالي، أراد تشانغ فاي مجدداً النزول من الحصن لمقاتلة ما تشáo. فجاء نبإ أن المستشار قد وصل. استقبل شوان ده كونغ مينغ. قال كونغ مينغ: "سمعت أن ما منغ تشي نمر زمانه بين المحاربين؛ فإن خاض قتالاً مميتاً مع يي ده، لا بد أن يصاب أحدهما بأذى؛ لذلك أرسلت تسي لونغ وهان شنغ لحراسة ميانزو، وأتيت أنا مسيراً في الليل إلى هنا. يمكننا ابتكار حيلة صغيرة لنجعل ما تشáo يستسلم لسيدنا." قال شوان ده: "إنني أرى ما تشáo شجاعاً باسلاً، وأحبه كثيراً. فكيف يمكنني كسبه؟" قال كونغ مينغ: "سمعت أن تشانغ لو في شرق سيتشوان يريد أن يُنصب نفسه 'ملك هانينغ'. ومستشاره يانغ سونغ شديد الجشع للرشاوى. يمكننا إرسال رجل عبر طريق صغير إلى هانتشونغ، فنسترضي يانغ سونغ أولاً بالذهب والفضة، ثم نبعث كتاباً إلى تشانغ لو نقول فيه: 'إنني أتنازع مع تشانغ تشانغ على غرب سيتشوان، وذلك هو انتقام لك. لا تنصت إلى كلام المفرّقين. وحين ينتهي الأمر، سأضمن لك لقب ملك هانينغ.' لنأمره بسحب جيش ما تشáo. وحين يأت لسحبه، يمكننا استخدام حيلة لاستمالة ما تشáo وجعله يستسلم."

فرح شوان ده فرحاً كبيراً، وكتب الكتاب فوراً وأرسل سون تشيان يحمل الذهب واللؤلؤ عبر الطريق الصغير إلى هانتشونغ، وأوصله إلى يانغ سونغ وأطلعه على الأمر وقدم له الذهب واللؤلوق. فرح سونغ فرحاً كبيراً، فأدخل سون تشيان أولاً على تشانغ تشانغ لو وعرض عليه الفكرة. قال تشانغ لو: "شوان ده ليس سوى الجنرال الأيسر، كيف يمكنه أن يضمن لي لقب ملك هانينغ؟" قال يانغ سونغ: "إنه ابن عم الإمبراطور العظيم، وهو الأنسب أن يرفع التماساً بهذا الشأن." ففرح تشانغ لو فرحاً كبيراً، وأرسل رجلاً يأمر ما تشáo بإنهاء القتال. بقي سون تشيان في بيت يانغ سونغ ينتظر الرد.

بعد أيام قليلة، عاد المرسل بإجابة: "قال ما تشáo إن النجاح لم يكتمل بعد، ولا يمكن سحب الجيش." فأرسل تشانغ لو رجلاً آخر ليعود بالرسالة، فرفض مجدداً. وكرر ذلك ثلاث مرات دون استجابة. قال يانغ سونغ: "هذا الرجل لم يكن يوماً صادقاً في قوله وفعله، إنه لا يرغب في إنهاء القتال، ولا بد أن نيته التمرد." فأرسل رجلاً يشيع بين الناس قائلاً: "إن ما تشáo ينوي الاستيلاء على غرب سيتشوان وجعل نفسه ملك سيتشوان، انتقاماً لوالده، ولن يخضع لهانتشونغ." حين سمع تشانغ لو ذلك، استشار يانغ سونغ. قال سونغ: "من جهة، أرسل رجلاً يقول لما تشáo: 'بما أنك ترغب في تحقيق النجاح، أمنحك مهلة شهر واحد، عليك أن تنفذ ثلاثة أمور. إن فعلت فلك مكافأة، وإلا فالقتل حتم. الأولى: الاستيلاء على غرب سيتشوان. الثانية: إحضار رأس تشانغ تشانغ. الثالثة: طرد جيش مقاطعة جينغ. فإن لم تحقق هذه الأمور الثلاثة، فأحضر رأسك.' ومن جهة أخرى، اطلب من تشانغ وي أن يحشد الجيش لحراسة الممرات والحصون، تحسباً لتمرد جيش ما تشáo."

اتبع لو تسونغ النصيحة وأرسل إلى معسكر ما تشاو ليبلغه بهذه الأمور الثلاث. فذهل ما تشاو وقال: "كيف تغيرت الأمور إلى هذا الحد!" ثم تشاور مع ما داي: "لا بد من سحب الجيش." لكن يانغ سونغ أثار الشائعات قائلاً: "إن ما تشاو حين يرجع بجيشه لا بد أن يضمر خيانة." فعندئذ قسم تشانغ وي جيشه إلى سبعة فرق ليحصّن الممرات بصرامة، ورفض إدخال جيش ما تشاو. فوجد ما تشاو نفسه في حيرة لا يستطيع التقدم ولا التراجع، ولم يجد حيلة.

قال كونغ مينغ لشوان ده: "إن ما تشيو الآن في موقف لا يستطيع فيه التقدم ولا التراجع، وسأذهب بنفسي إلى معسكره بلغتي هذه التي لا تُكبو، لأُقنعه بالاستسلام." قال شوان ده: "أنت يا سيدي كبدي وقلبي، فإن حدث لك مكروه فكيف أصنع؟" لكن كونغ مينغ أصرّ على الذهاب. فحاول شوان ده مراراً منعه.

وفي أثناء ترددهم، ورد خبر بأن تشاو يون أرسل كتاباً يوصي فيه بشخص من سيتشوان جاء للاستسلام. فاستدعاه شوان ده وسأله. كان الرجل من جيانيانغ يوي يوان، اسمه لي، واسم عائلته هووي، وكنّته ده آنغ. قال شوان ده: "سمعت أنك نصحت ليو تشانغ مراراً، فلماذا جئت إليّ الآن؟" قال هووي: "سمعت أن: 'الطائر الجيد يبني عشه على الشجرة المناسبة، والتابع الفاضل يختار سيده.' أما نصيحتي السابقة ليو ييتشو فقد كانت أداءً لواجب التابع، ولما لم يُؤخذ بها أيقنت أن الهزيمة حتمية. والآن وقد انتشرت رحمتك وفضلك في سيتشوان، علمت أنك لا بد منفلح، فجئتك."

قال شوان ده: "لا بد أن في مجيئك خيراً لي." قال هووي: "سمعت أن ما تشاو في موقف حرج بين التقدم والتراجع. كنت في الماضي في لونغشي وعرفت ما تشاو معرفة يسيرة، فهل تأذن لي أن أذهب لأُقنعه بالاستسلام؟" قال كونغ مينغ: "كنت أبحث عن شخص يذهب نيابةً عني. فأسمع منك كيف ستتكلم معه." فأسرّ لي هووي إلى أذن كونغ مينغ ما سيقوله. ففرح كونغ مينغ كثيراً وأرسله فوراً.

سار هووي إلى معسكر ما تشاو، فأرسل قبله من يعرّفه باسمه. قال ما تشاو: "أعلم أن لي هووي رجل بليغ، ولا بد أنه جاء لإقناعي." فاستدعى عشرين حاملاً للفؤوس وخبّأهم تحت الخيمة وأوصاهم: "إذا أمرتكم أن تضربوا، فاضربوا حتى يجزأ لحمه!" وبعد قليل، دخل لي هووي بوقار. كان ما تشاو جالساً في خيمته لا يتحرك، فزجره قائلاً: "لماذا جئت؟" قال هووي: "جئت خصيصاً لأكون لك ناصحاً." قال ما تشاو: "السيف في صندوقي قد جُدد حده. تكلم إن شئت، فإن لم يكن كلامك معقولاً، فلتختبر السيف!" ابتسم هووي وقال: "إن كارثتك قريبة! لكنني أخشى أن السيف المجدد لن يختب رأسي، بل سيختبئ بنفسه!" قال ما تشاو: "ما الكارثة التي تهددني؟"

قال هووي: "سمعت أن سي زي في مملكة يوي كانت من أجمل النساء، لكن لم يستطع أحد أن يخفي جمالها؛ ووو يان في مملكة تشي كانت من أقبحهن، لكن لم يستطع أحد أن يخفي قبحها. 'إذا بلغت الشمس ذروتها مالت، وإذا اكتمل القمر نقص'، هذا قانون الكون الثابت. أما أنت فبينك وبين تساو تساو ثأر على مقتل والدك، وفي لونغشي أعداء يحرقون عليك غيظاً. لم تستطع في الماضي إنقاذ ليو تشانغ وردّ جيش جينغتشو، ولم تستطع الآن إخضاع يانغ سونغ ومقابلة تشانغ لو. اليوم لم يعد في الأرض مكان لك ولا ملجأ؛ فإن عدت بمثل هزيمة جسر وي وخسارة مدينة جي، فبأي وجه تقابل الناس في الدنيا؟"

سجد ما تشاو معتذراً: "كلامك حق، لكن ليس أمامي سبيل." قال هووي: "إن كنت قبلت قولي، فلماذا أخفيت حاملي الفؤوس خارج الخيمة؟" فخجل ما تشاو خجلاً شديداً وطردهم جميعاً. قال هووي: "إن الأمير شوان ده يعظم أهل العلم والفضل، وأنا على يقين أنه سينجح، لذلك تركت ليو تشانغ وجئت إليه. أما والدك الكريم فقد عاهد الأمير في الماضي على محاربة الأعداء معاً، فلماذا لا تترك الظلام وتتجه إلى النور، لتنتقم لأبيك وتبني لنفسك مجداً؟"

ففرح ما تشاو فرحاً عظيماً واستدعى يانغ بو فضربه بسيفه وقطع رأسه، ثم انطلق مع لي هووي حاملاً رأسه إلى الممر ليسلم نفسه لشوان ده. استقبله شوان ده بنفسه وأكرمه إكرام الضيوف العظام. سجد ما تشاو شاكراً: "اليوم وجدت السيد العادل، كمن انقشعت عنه الغيوم فرأى السماء الزرقاء!"

في ذلك الوقت كان صن تشيان قد عاد. فعهد شوان ده إلى هو جون ومنغ دا بحراسة الممر، ثم سحب جيشه إلى تشدو. استقبله تشاو يون وهوانغ تشونغ في ميانتشو. ورد الخبر: "جاء قائدان من شو هما ليو جون وما هان بجيشهما." قال تشاو يون: "سأذهب أنا وأسرّ هذين الرجلين!" وصعد إلى حصانه وخرج بجيشه. كان شوان ده على السور يكرم ما تشاو بالشراب. وقبل أن يستقر المجلس، كان تشاو يون قد قطع رأسيهما وقدمهما أمام مأدبة الشراب. فذهل ما تشاو وازداد إجلالاً له. قال ما تشاو: "لا حاجة لأن يحارب سيدي بنفسه. سأستدعي ليو تشانغ لأُخرجه مستسلماً، فإن رفض فسأفتح تشدو بنفسي وأخوتي ما داي وأقدمها لسيدي."

ففرح شوان ده فرحاً عظيماً. وقضوا ذلك اليوم في مسرة كاملة.

في تلك الأثناء، عاد الجرحى إلى ييتشو وأبلغوا ليو تشانغ. فذهل ذهلًا شديداً وأغلق الأبواب ولم يخرج. ورد الخبر أن جيش ما تشاو المساعد وصل إلى شمال المدينة، فتجرأ ليو تشانغ وصعد إلى السور ينظر. فرأى ما تشاو وما داي واقفين تحت المدينة يناديان: "نرجو من ليو جي يو أن يكلمنا!" فسأله ليو تشانغ من فوق السور. رفع ما تشاو عصاه من فوق حصانه وقال: "جئت بجيش تشانغ لو لإنقاذ ييتشو، لكن تشانغ لو استمع إلى سوء قول يانغ سونغ وأراد هلاكي. وقد استسلمت الآن للأمير شوان ده. فلتستسلم أنت أيضاً ولتتجنب معاناة الناس. فإن كنت مصراً على العناد، سأبدأ بمهاجمة المدينة!"

فاصفرّ وجه ليو تشانغ من الخوف وسقط مغشياً عليه من فوق السور. فأفاقه المسؤولون. قال ليو تشانغ: "ما أشد غبائي، وهل ينفع الندم الآن! لا بد من فتح الأبواب والاستسلام لإنقاذ أهل المدينة." قال دونغ هي: "ما زلنا في المدينة ثلاثون ألف جندي، والمال والحبوب تكفي سنة كاملة، فكيف نستسلم؟" قال ليو تشانغ: "أقمت أنا وأبي في شو أكثر من عشرين عاماً، ولم نُنعم على الناس بشيء. حاربنا ثلاث سنين أهرقنا فيها الدماء في البراري، وكل ذلك إثمي. كيف يرتاح ضميري؟ لا بد من الاستسلام لراحة الناس."

عندما سمع الحاضرون ذلك، ذرفوا جميعاً الدموع. وفجأة تقدّم رجل وقال: "إن كلام سيّدنا يتوافق مع إرادة السماء." فُحص فإذا به من أهل با شي في إقليم شي تشونغ غوو؛ اسمه تشياو تشو، وكنّيه يون نان. كان هذا الرجل عالماً منذ زمن بعلم النجوم. سأله تشانغ، فقال تشو: "في إحدى الليالي تأملتُ أجرام السماء، فرأيتُ الكواكب مجتمعة فوق إقليم شو؛ وكان أكبرها يضيء كالبدر المكتمل، وهو نبوءة بملك. علاوة على ذلك، قبل عام واحد كانت هناك أغنية للأطفال تقول: 'إن أردتُم طعاماً جديداً، فانتظروا الحاكم الأول.' هذا نذير من السماء، ولا يجوز مخالفة طريق السماء." عندما سمع هوان تشيوان وليو با ذلك، غضبا غضباً شديداً وأرادا قتله، لكن ليو تشانغ منعهما. وفجأة ورد البلاغ: "إن حاكم إقليم شو شو شو جينغ قد تجاوز سور المدينة وخرج مستسلماً." بكى ليو تشانغ بكاءً مريراً وعاد إلى قصره.

في اليوم التالي، أُخبر أن ليو هوانغ شو قد أرسل مستشاره جيان يونغ ينادي على بوابات المدينة. أمر ليو تشانغ بفتح البوابات واستقباله. كان يونج جالساً في عربته يتطلّع حوله بغرور واعتداد. وفجأة استلّ رجل سيفه وصرخ قائلاً: "يا من أدركتكم نعمة الحظ، تتعاملون وكأن أحداً لا يساوي شيئاً! كيف تجرؤون على احتقار رجال شوّنا؟" هرع يونج بالنزول من عربته لاحتضانه. كان هذا الرجل من أهل قوانغ هان وميان تشو؛ اسمه تشين مي، وكنّيه تسي تشي. ابتسم يونج وقال: "لم أعرف أخي الفاضل، أرجو ألا يؤاخذني." فدخلا معاً لمقابلة ليو تشانغ، وأخبره أن شوان دي واسع الصدر كريم الطبع ولا ينوي إيذاءه. عندها حسم ليو تشانغ أمره بالاستسلام، وأكرم جيان يونغ. وفي اليوم التالي، حمل بنفسه خاتمه ووثائقه الإدارية، وخرج مع جيان يونغ في العربة نفسها ليستسلم. خرج شوان دي من المعسكر لاستقباله، فتصافحا وبكيا. قال شوان دي: "لستُ أنا من لا يتبع الإحسان والعدل، لكن القسر لم يترك لي خياراً." ودخلا المعسكر معاً، وتم تسليم الختم والوثائق، وسيرا معاً إلى المدينة.

عندما دخل شوان دي مدينة تشنغ دو، خرج السكان يستقبلونه بالبخور والزهور والشموع والمصابيح. وصل شوان دي إلى الديوان العام، وصعد إلى القاعة وجلس على العرش. سجّد جميع المسؤولين في الإقليم تحت القاعة؛ إلا هوان تشيوان وليو با فقد أغلقا بابيهما ولم يخرجا. غضب القادة وأرادوا الذهاب لقتلهما. فأسرّع شوان دي بإصدار الأمر قائلاً: "من يؤذي هذين الرجلين أُبيد عشيرته ثلاثة أجيال." وصعد شوان دي بنفسه إلى بابيهما وطلب منهما الخروج لتولّي مناصب. تأثر الرجلان بإحسان شوان دي وتكريمه، فخرجا. قال تشو كه ليانغ: "لقد ا�تقرّ أمر شو الغربية الآن، ولا يمكن أن يبقى فيها سيّدان؛ يجب إرسال ليو تشانغ إلى جينغ تشو." قال شوان دي: "لقد حصلتُ لتوّي على إقليم شو، ولا يجوز أن أرسل جي يو بعيداً." قال تشو كه ليانغ: "إن ليو تشانغ خسر ملكه لأنه كان ضعيفاً جداً. إذا أنتَ يا سيدي تعاملت برقة النساء ولم تحسم الأمور، فأخشى أن لا تدوم هذه الأرض." استجاب شوان دي لنصحه، فأقام وليمة كبيرة ودعا ليو تشانغ إلى جمع أمواله، وتقلّد خاتم الجنرال المنصّز المخوّل بنشر الهيبة، وذهب بأهله وعبيده إلى نان جون في قونغ آن للإقامة، مبتدئاً سفره في ذلك اليوم. تولّى شوان دي بنفسه منصب حاكم إقليم يي تشو، ومنح جميع المسؤولين والجنرالات المستسلمين مكافآت سخيّة وعيّن لهم رتبهم وألقابهم. صار يان يان الجنرال الأعلى، وفا تشنغ حاكم إقليم شو، ودونغ خه أمين جيش الملك، وشو جينغ مستشار الجنرالأيسر، وبانغ شي سكرتير المعسكر، وليو با الجنرال الأيسر، وهوان تشيوان الجنرال الأيمن. أما البقية من وو يي، وفوي غوان، وبنغ يانغ، وتشوو يينغ، ولي يان، ووو لان، ولي تونغ، ولي هوي، وتشانغ يي، وتشيين مي، وتشياو تشو، ولوو يي، وهوي جون، ودينغ جي، ويانغ هونغ، وتشوو تشون، وفوي يي، وفوي شي، ومينغ دا، وجميع المسؤولين المستسلمين من جيش ومدنيين والبالغ عددهم أكثر من ستين شخصاً، فتمّت ترقيتهم جميعاً. صار تشو كه ليانغ مستشاراً عسكرياً، وغوان يونغ تشانغ جنرال قاهر الأعداء وماركيز هان شوو تينغ، وتشانغ في جنرال حملة الاستكشاف وماركيز شين تينغ، وتشاو يون جنرال الحامي البعيد، وهوانغ تشونغ جنرال الحملة الغربية، ووي يان جنرال الراية المرفوعة، وما تشاو جنرال الحملة الغربية. وصار صن تشيان، وجيان يونغ، ومي تشو، ومي فانغ، وليو فنغ، ووو بان، وغوان بينغ، وتشوو تسانغ، ولياو هوا، وما ليانغ، وما سو، وجيانغ وان، ويي جي، وجميع المسؤولين القدامى من جينغ وشيانغ من جيش ومدنيين، حصلوا جميعاً على ترقيات ومكافآت. أُرسل مبعوث يحمل خمسمائة جين من الذهب، وألف جين من الفضة، وخمسين مليوناً من النقود، وألف قطعة من حرير شو، لتقديمها إلى غوان يونغ تشانغ. أما باقي المسؤولين والجنرالين فأعطوا بدرجات متفاوتة. وذبحت الأبقار والخيول، وأُعطي الجنود وليمة كبيرة، وفتحت المخازن لإغاثة الشعب، ففرح الجيش والشعب فرحاً عظيماً.

بعد أن ا�تقرّ أمر إقليم يي تشو، أراد شوان دي أن يوزّع الأراضي والمنازل الشهيرة في تشنغ دو على المسؤولين. نصح تشاو يون قائلاً: "إن سكان إقليم يي تشو عانوا مراراً من نيران الحرب، وأصبحت أراضيهم ومنازلهم خالية؛ يجب الآن إعادتها إلى الشعب ليطمئنوا ويستأنفوا أعمالهم، فتهدأ قلوبهم؛ ولا يجوز الاستيلاء عليها كمكافآت خاصة." فرح شوان دي فرحاً شديداً وقبل نصيحته، وأمر المستشار العسكري تشو كه ليانغ بصياغة قوانين إدارة الدولة. كانت العقوبات شديدة جداً. قال فا تشنغ: "في الماضي وضع غاو زو ثلاث مواد قانونية فقط، وشعر النعم جميعاً بفضله. أرجو أن يخفّف المستشار العسكري العقوبات ويبسّط القوانين لتهدئة آمال الشعب." قال تشو كه ليانغ: "أنت تعرف وجهاً واحداً وتجهل الآخر. استخدمت تشين القوانين بقسوة، فكّرهها الناس جميعاً، لذلك فاز غاو زو بها باللطف والرحمة. أما ليو تشانغ الآن فضعيف ومظلم، لا يُقام فيه الصلاح ولا تُقرّر فيه العقوبات؛ وملكه وعلاقته بالمسؤولين بدأت بالانهيار تدريجياً. إن أكرمته بالمنصب، فعند أعلى المناصب يظلم؛ وإن عاملته بالإحسان، فعند انقطاع الإحسان يتكاسل. إن سبب هذا الفساد يعود إلى هذا بالضبط. أما أنا فأُخيفهم بالقانون، فإذا طُبّق القانون عرفوا الإحسان؛ وأحدّد لهم المناصب، فإذا مُنحتهم الألقاب عرفوا المجد. يجتمع الإحسان والمجد معاً، ويكون للأعلى والأسفل نظام. إن طريق الحكم يتجلى هنا." سجد فا تشنغ مسلماً بصدق رأيه. ومنذ ذلك الحين اطمأنّ الجيش والشعب. تمّ تقسيم أرض الأربعين وإقليماً إلى مناطق عسكرية لحراستها وتسكينها، فاستقرّت كلها. أصبح فا تشنغ حاكماً لإقليم شو، وكان ينتقم لأي إحسان صغير أو أي غضب تافه من الماضي. أخبره أحدهم قائلاً: "إن شياو تشي متعجرف جداً، يجب أن يُبعده قليلاً." قال تشو كه ليانغ: "في الماضي كان سيّدنا محاصراً في جينغ تشو، يخشى تساو تساو من الشمال وسون تشيوان من الشرق، واعتمد على شياو تشي كجناحه وعونه، فانطلق محلّقاً بحرية لا يمكن كبحه. كيف يمكنني الآن منع شياو تشي من أن يفعل ما يريد قليلاً؟" وهكذا لم يُسأل عن الأمر. عندما سمع فا تشنغ بذلك، كبح جماح نفسه.

ذات يوم، كان شو دي يتحادث مع كونغ مينغ في هدوء، إذ ورد نبأ بأن يون تشانغ أرسل غوان بينغ لشكره على الذهب والحرير الموهوبين. استدعى شو دي غوان بينغ. سجد بينغ ثم سلّم رسالة قائلاً: "والدي يعلم أن ما تشاو يفوق الناس في الفنون القتالية، ويريد أن يدخل سيتشوان ليبارزه ويختبر معه أيهما أعلى وأيهما أدنى. وأمرني أن أبلغ العم هذا الأمر." فذُعر شو دي وقال: "إن دخل يون تشانغ شو وبارز منغ تشي، فلن يقبل أحدهما الآخر." فقال كونغ مينغ: "لا بأس، سأكتب رداً بنفسي." وخشي شو دي أن يكون يون تشانغ متسرع المزاج، فأمر كونغ مينغ أن يكتب الرسالة ويسلمها لغوان بينغ ليعود ليلاً إلى جينغتشو. عاد بينغ إلى جينغتشو، فسأله يون تشانغ: "كنت أريد أن أبارز ما منغ تشي، هل أبلغت ذلك؟" فأجاب بينغ: "لدى المستشار العسكري رسالة هنا." ففتح يون تشانغ الرسالة وقرأها. وكانت الرسالة تقول: "سمعت كونغ مينغ أن الجنرال يريد أن يختبر نفسه مع منغ تشي لمعرفة أيهما أعلى. في رأيي، إن منغ تشي وإن كان شجاعاً مفرطاً، فهو لا يعدو أن يكون مثل تشينغ بو وبينغ يو؛ يصلح أن ينافس يي دي ويسابقه، لكنه لم يبلغ بعد مرتبة السيد صاحب اللحية الجميلة الذي يفوق الجميع بلا منازع. والآن أنك مكلف بحماية جينغتشو، فهذا منصب عظيم الشأن؛ فإن دخلت سيتشوان وحدث أن ضاعت جينغتشو، فلا ذنب أكبر من ذلك. أرجو أن تدرك هذا بوضوح." لما قرأ يون تشانغ الرسالة، ابتسم ومسّ لحيته قائلاً: "كونغ مينغ يعلم ما في نفسي." ثم عرض الرسالة على جميع الضيوف، فتخلى عن فكرة دخول سيتشوان.

واما شون تشيوان من مملكة وو الشرقية، فلما علم أن شو دي ابتلع شو الغربية ونفي تشانغ تشانغ إلى قونغآن، استدعى تشانغ تشاو ويونغ يو للتشاور قائلاً: "عندما استعار ليو بيو منا جينغتشو، قال إنه إذا أخذ شو الغربية سيعيد إلينا جينغتشو. والآن لقد حصل على إحدى وأربعين ولاية باشو، يجب أن نطالبه بمقاطعات هانشانغ. فإن لم يردها، فسنستل السلاح." فقال تشانغ تشاو: "الوو في شرقنا في سلام الآن، لا يجوز تحريك الجيوش. عندي حيلة تجعل ليو بيو يقدّم جينغتشو بيديه للسيد." وهنا يقول الشعر:

شو الغربية تفتح عهداً جديداً من الشمس والقمر،

وو الشرقية تطالب بالجبال والأنهار القديمة.

وما تلك الحيلة؟ هذا ما سنعرفه في الفصل التالي.