شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال الراوي: في معسكر سونغ جيانغ العسكري، وبسبب تلك العاصفة الثلجية الكبرى، وضع وو يونغ هذه الحيلة، فأمسكوا في وسط الثلج بسو تشاو. أما بقية الجنود والخيول فقد فرّوا إلى داخل المدينة، وأبلغوا بأن سو تشاو قد أُسِر. فلما سمع ليانغ تشونغ شو هذا الخبر، لم يملك إلا أن يضطرب، فأمر جميع القادة بأن يتحصّنوا فقط ولا يخرجوا للقتال. وكان ينوي قتل لو جون يي وشي شيو، لكنه خشي أن يثير ذلك غضب سونغ جيانغ، وأن لا تجد البلاط الإمبراطوري جنوداً يغيثونه سريعاً، فيتسارع البلاء؛ فلم يجد بداً من إبقاء الرجلين تحت المراقبة، ثم إعادة رفع التقرير إلى العاصمة، ليرسلوا إلى المعلم الكبير تاي شي ليفصل فيه. أما سونغ جيانغ فلما وصل إلى المعسكر، وجلس في خيمة القيادة الوسطى، كان الجنود الكامنون قد أحضروا سو تشاو بالفعل إلى حضرته. فلما رآه سونغ جيانغ فرح كثيراً، وصرفه الحراس، وفك قيوده بنفسه، وأدخله الخيمة، وقدم له الشراب ليستقبله، وخاطبه بكلمة طيبة وقال: "انظر إلى إخوتي هؤلاء القادة، أكثرهم من ضباط البلاط الإمبراطوري. إنما ذلك لأن البلاط الإمبراطوري غير مستنير، يتغاضى عن تعيين الفاسدين في المناصب، ويترك للظلمة المتسخين التسلط والاستبداد، ويعذبون الناس الصالحين، فهؤلاء جميعهم 情愿协助سونغ جيانغ، وينفذون أوامر السماء. فإن لم تتأَبَّ أيها الجنرال، فلنكون معاً على أساس الإخلاص والفضيلة." فتقدم يانغ تشي وقدم له تحية أخرى، ونصحه نصحاً مطولاً. أما سو تشاو فقد كان من عدد نجوم تيان قانغ، فكان الاجتماع طبيعياً، فاستسلم لسونغ جيانغ. وفي تلك الليلة أُقيمت وليمة احتفالية في الخيمة.

وفي اليوم التالي، تشاوروا حول مهاجمة المدينة، فهاجموها أياماً متتالية ولم يستطيعوا اقتحامها. فأصاب سونغ جيانغ همّ شديد. وفي تلك الليلة اضطجع في الخيمة على وسادته، وفجأة هبّت ريح شديدة باردة، وغشيته برودة قارسة. فلما رفع سونغ جيانغ رأسه ونظر، رأى ملك السماء تشاو غاي يهمّ بالدخول ثم يتراجع، ينادي: "يا أخي، لمَ لا تعود؟ متى ستعود؟" واقفاً أمامه. فزع سونغ جيانغ ونهض مسرعاً وقال: "يا أخي من أين جئتَ؟ لم أنتقم بعد لمظلمتك التي مُتّ بسببها ظلماً، فقلبي لا يهدأ ليلاً ولا نهاراً. لقد مضت فترة لم أقدم لك القرابين، فلعلّك تتجلى لتؤنبني." فقال تشاو غاي: "ليس لهذا الأمر. تراجع يا أخي، فإن طاقة اليانغ منك تضغط عليّ فلا أستطيع الاقتراب. إنما جئتُ لأخبرك أن لك يا أخي الفاضل بلاء دموي يدوم مئة يوم، ولا يُشفى إلا بـ 'نجمة الأرض الروحية' في جيانغنان. فعليك أن تسحب جيشك سريعاً، فهذا هو التدبير الأفضل." فأراد سونغ جيانغ أن يستفسر أكثر، فتقدم وقال: "يا أخي، لقد حضرت روحك هنا، فأرجو أن تخبرني بالحق." فدفعه تشاو غاي دفعة، فاستيقظ فجأة، فإذا به لم يرَ إلا حلماً واهاً. فأرسل إلى ضابط صغير يستدعي المستشار العسكري ليفسر الحلم. حضر وو يونغ إلى خيمة القيادة الوسطى، فسرد له سونغ جيانغ ما رأى. فقال وو يونغ: "بما أن ملك السماء تشاو غاي قد تجلى مقدساً، فلا بد من الأخذ بقوله. وها هو اليوم شديد البرد والصقيع، يصعب على الجيش البقاء طويلاً، فلنرجع مؤقتاً إلى الجبل. ننتظر حتى ينتهي الشتاء ويبدأ الربيع، ويذوب الثلج والجليد، وعندها نعود لمهاجمة المدينة، فلا يكون ذلك متأخراً." فقال سونغ جيانغ: "كلام المستشار العسكري صائب، ولكن لو جون يي وشي شيو أخانا محبوسان في الأصفاد، يمرّ عليهما الزمن كالسنين، لا يرجون إلا إخواننا ليغيثوهم. وإن لم نعد نخشى أن يقتلهما هؤلاء. إن هذا الأمر محيّر بين التقدم والتأخر."

ولم يحسموا الرأي. وفي اليوم التالي، ظهر أن سونغ جيانج يشعر بإرهاق في الروح وتعب في الجسد، وألم في الرأس كأن فأساً تشقه، وكأن جسده في قدر يبخر، فاضطجع ولم يستطع النهوض. جاءه جميع القادة ليروه، فقال سونغ جيانغ: "إنما أشعر بألم وحرارة شديدة في ظهري." فلما نظروا، رأوا ورماً أحمر كالمرقاة. فقال وو يونغ: "هذا المرض إما خراج أو دُمّل. لقد رأيت في الكتب الطبية أن مسحوق الفول الأخضر يحمي القلب، فلا تستطيع الطاقة السامة أن تعتدي عليه. فلنشتري هذا ونقدمه لأخينا." وأرسل في طلب الدواء والطبيب، فلم يُشفَ. فقال "الشريط الأبيض في الأمواج" تشانغ شون: "كنت قديماً في نهر شين يانغ، وكان أمي مصابة بمرض في ظهرها، عجزت عنه كل الأدوية، ثم استدعينا أن داو تشيوان من مدينة جيان كانغ فو، فشفاها بيده. ومن ذلك الحين كلما حصلت على بعض الفضة أرسلتها إليه. واليوم أرى أخانا بهذا المرض، والطريق إلى الشرق طويل، ولا يمكن الوصول سريعاً. من أجل أمر أخينا لا بد أن أسهر الليل وأذهب لأستدعياه." فقال وو يونغ: "إن أخانا رأى في منامه أن ملك السماء تشاو غاي قال: 'بلاء مئة يوم، يُشفى منه إلا نجمة الأرض الروحية في جيانغنان.' فلعلّ هذا هو المقصود بذلك الشخص؟" فقال سونغ جيانغ: "يا أخي، إن كان عندك هذا الشخص، فاذهب بي إليه سريعاً، لا تتعب نفسك، اجعل الإخلاص والفضيلة هو الأهم، واذهب ليلاً لاستدعائه، وأنقذ حياتي." فأمر وو يونغ بأن يُؤخذ مئة تايل من الذهب على شكل لفائف للطبيب، وثلاثون تايل من الفضة المكسورة نفقات للطريق، وأوعز لتشانغ شون: "انطلق الآن، وعليك أن تأتي معه مهما كان، ولا تتأخر. أنا الآن أرفع المعسكر وأعود إلى الجبل، وألتقي بكم في معسكر الجبل. يا أخي تعال سريعاً." فودّع تشانغشون الجماعة، وحزم متاعه على ظهره، وانطلق إلى الأمام.

أما المستشار العسكري وو يونغ فقد أمر جميع القادة: "لنرفع الجيش مؤقتاً، ونتوقف عن القتال ونعود إلى الجبل." وحُمل سونغ جيانغ في عربة، وانطلقوا ليلاً. أما في مدينة بكين، فقد سبق أن مرت عليهم حيلة الجنود الكامنين، فكانوا يظنون أنه يستدرجهم، فلم يجرؤوا على المطاردة. وفي اليوم التالي، رأى ليانغ تشونغ شو التقرير، فقال: "لا ندري ما يقصد بهذا الذهاب." قال لي تشنغ وين دا: "إن وو يونغ ذلك المحتال كثير الحيل، لا بد من التحصن فقط، ولا ينبغي المطاردة." وهنا ينقسم الكلام إلى مسارين. أما تشانغ شون فقد أراد إنقاذ سونغ جيانغ، فسار ليلاً مسرعاً. وكان الوقت نهاية الشتاء، لا مطر إلا ثلج، فكان الطريق شاقاً للغاية. وزاد في الاضطراب أنه لم يكن قد أخذ معه شيئاً يقيه من المطر. فسار أكثر من عشرة أيام، واقترب من ضفاف نهر يانغ تسي. وفي ذلك اليوم هبّت ريح شمالية عاتية، وانخفضت غيوم الصقيع، وتطاير الثلج تتطاير، نزلت عاصفة ثلجية طوال اليوم. فتقدم تشانغ شون وسط الريح والثلج، يريد عبور النهر العظيم، يخاطر بحياته ويمضي. ورغم أن المشهد كان موحشاً، فإن ما في النهر كان له جمال آخر، يشهد على ذلك قصيدة سي جيانغ يويه:

أيها الإوزة الوحيدة التي تنعب في الغيوم المتجمدة،

والغراب البارد الذي يحوم حول الشجرة اليابسة.

في السماء ينزل الثلج كأزهار الكمثرى،

يتطاير قطعاً كاللؤلؤ المبعثر.

الجليد يضغط على أعلام الخمر على جانب الجسر،

والفضة تكسو قوارب الصيد عند الميناء.

تختفي في القرية البعيدة بيوتان أو ثلاثة،

والمنظر على النهر عند المساء جميل يرسم.

انطلق تشانغ شون بمفرده يركض حتى وصل إلى ضفاف نهر يانغتسي، وعندما تفقد العبّارات لم يجد واحدة منها، فلم يملك إلا أن أنّ من الألم. وأخذ يمشي على طول ضفة النهر، فرأى في خضم القصب المكسور وأعواد الخيزران المحطمة بعض الدخان يتصاعد. فنادى تشانغ شون: "يا ربّ القارب، أقبل سريعاً لنقلي!" فإذا بصوت حفيف في القصب، وخرج رجل يرتدي قبعة من أوراق الخيزران ويستر نفسه بمعطف من القش، وسأله: "إلى أين تريد أن تذهب يا راكب؟" قال تشانغ شون: "أريد عبور النهر، فأنا ذاهب إلى جيانكانغفو لأمر شديد الأهمية، وسأعطيك أجرة مضاعفة، فاعبرني أرجوك." قال ربّ القارب: "لنقلك لا بأس، لكن اليوم تأخر الوقت، وإن عبرت النهر فلن تجد مكاناً لتستريح فيه. بل نم في قاربي، وعندما يحين وقت الرابعة من الليل حين يهدأ الريح ويشرق القمر، سأوصل لك، وأعطيني أجرة أوفر." قال تشانغ شون: "صدقت في قولك." فتبع ربّ القارب إلى داخل القصب. فرأى على الشاطئ قارباً صغيراً مربوطاً، وتحت الكانب شاباً نحيلاً يستدفئ عند النار. أنزل ربّ القارب تشانغ شون إلى المركب ودخلا المقصورة، فخلع تشانغ شون ثيابه المبللة كلها وطلب من الشاب النحيل أن يجففها عند النار. ثم فتح تشانغ شون حقيبته وأخرج لحاف القطن وتلفّبه ونام في المقصورة، وقال لربّ القارب: "هل يوجد نبيذ يباع هنا؟ اشتر منه شيئاً لنشربه." قال ربّ القارب: "لا مكان لشراء النبيذ، لكن إن أردت طعاماً فكل طبقاً." فأكل تشانغ شون طبقاً ثم استلقى ونام. فقد أثّر فيه التعب المتواصل في الأيام الماضية، ثم أنه كان مطمئناً تماماً، فما إن اقتربت الساعة الأولى من الليل حتى غط في النوم دون أن يشعر. أما الشاب النحيل فقد كان يجفف معطفه المبطّن عند نار الفحم، فلما رأى تشانغ شون قد نام نادى ربّ القارب: "يا أخي الكبير، هل رأيت؟" فتقدم ربّ القارب ووضع يده على رأس تشانغ شون وعصره مرة واحدة، فأحس بأشياء من ذهب وفضة، فهزّ يده وقال: "ادفع القارب وافتحه، وانتظر حتى نصل إلى عرض النهر فنفعل ما نريد." فدفع الشاب الكانب وقفز إلى الشاطئ وحلّ حبل الربط، ثم عاد إلى المركب ودفعه بعصا الخيزران وأخذ المجذاف وبدأ يجذفه محدثاً صريراً حتى ابتعد القارب إلى عرض النهر. وفي هذه الأثناء ربط ربّ القارب حبل المركب ولفّ تشانغ شون به بقوة حتى كأنه قطعة واحدة، ثم ذهب إلى مؤخرة القارب وأخرج من تحت لوح السفينة سكيناً عريضة. وعندها استيقظ تشانغ شون، لكن يديه كانتا مقيّدتين فلم يستطع التحرّك. فرفع ربّ القارب السكين ووضعها على جسده. قال تشانغ شون: "يا بطل، اعف عن حياتي وأعطيك كل ما عندي من ذهب." قال ربّ القارب: "الذهب أريده وحياتك أريدها أيضاً." فأخذ تشانغ شون يصرخ ويقول: "فليكن لي موتاً واحداً سريعاً، ولن أزعجكم بروحي." فألقى ربّ القارب السكين وطرح تشانغ شون في الماء بجرّة واحدة.

ثم ذهب ربّ القارب وفتح الحقيبة فوجد فيها ذهباً وفضة كثيراً، فما عاد يريد أن يشارك الشاب النحيل شيئاً منها، فنادى: "يا وو قوه، أريد أن أحدثك." فدخل الشاب إلى المقصورة، فأمسكه ربّ القارب بيد واحدة وجرى السكين فقطعه إرباً إرباً وطرحه في الماء. ثم مسح ربّ القارب آثار الدماء في القارب وأخذ يجذف عائداً.

وقال تشانغ شون: إنه كان رجلاً يقدر على المكوث تحت الماء ثلاث ليال أو خمس، وعندما دفعوه إلى الأسفل فوراً، قطع الحبال بأسنانه في قاع النهر، وسبح إلى الضفة الجنوبية، حيث رأى في وسط الأشجار ضوءاً خافتاً. صعد تشانغ شون إلى الشاطئ، والماء يقطر منه، ولج إلى داخل البستان ليجد أنها حانة قرية، أُخذت في منتصف الليل لتخمير الخمر، وكان الضوء يتسرب من شقوق الجدار المتصدّع. نادى تشانغ شون على الباب فظهر شيخ، فانحنى تشانغ شون أمامه وقبّل الأرض. قال الشيخ: ألست أنت ذلك الرجل الذي سُرق في النهر وقفز إلى الماء هرباً بحياته؟ قال تشانغ شون: لا أخفي عليك أيها الشيخ الحقيقة، لقد جئت إلى جيانكانغ لأمرٍ ما. ولما تأخرت، بحثت عن قارب في الضفة المقابلة، فإذا بي أقع على رجلَيْن شريرين نهبا كل ما كان معي من ثياب وذهب، ورميا بي في النهر. غير أنني أجيد السباحة فنجوت بحياتي، فأرجو منك أيها الجد أن تنقذني. لما سمع الشيخ كلامه، قاد تشانغ شون إلى الغرفة الخلفية، وأعطاه كوفية ليلبسها، وخلع عنه ثيابه المبللة لتجفف، وسخّن له بعض الخمر ليشربه. قال الشيخ: أيها الرجل، ما اسمك؟ وماذا يفعل رجل من شاندونغ هنا؟ قال تشانغ شون: ا�مي تشانغ. إن طبيب جيانكانغ الكبير آن داو تشوان هو أخي، وقد جئت خصيصاً لزيارته. قال الشيخ: أتيت من شاندونغ؟ هل مررت بجبل ليانغشان بور؟ قال تشانغ شون: نعم، مررت من هناك. قال الشيخ: إن زعيمهم على الجبل، سونغ جيانغ، لا ينهب المسافرين ولا يقتل الناس، إنما يطبق إرادة السماء. قال تشانغ شون: إن الزعيم سونغ جيانغ يرتكز على الإخلاص والبر، ولا يؤذي الناس الصالحين، إنما يحاكم الموظفين الفاسدين المستبدين. قال الشيخ: سمعتُ أن هذه العصابة التي يقودها سونغ جيانغ تتّسم بالرحمة والإنصاف، فهي تعالف الفقراء وتسند الشيوخ، فكيف تكون قطاع طرق كالتي عندنا؟ لو جاءوا إلى هنا لعاش الناس في هناء، ولما أصابهم أذى من هؤلاء الموظفين الفاسدين المستبدين! قال تشانغ شون بعد أن سمع كلامه: لا تخف أيها الجد، أنا هو "العضة البيضاء في الأمواج" تشانغ شون. لأن أخي الأكبر سونغ غونغ مينغ أصابه دُمّل في ظهره، فأرسلني بمائة تايل من الذهب لاستدعاء آن داو تشوان. وما كنت أظنّ أني بسبب غروري نمت في القارب، فقيدني هذان اللذان هما رجل وامرأة ورميا بي في النهر. فقطعت الحبل بأسناني ووصلت إلى هنا. قال الشيخ: ما دمت من هؤلاء الأبطال، سأخرج لك ابني ليلتقى بك. وبعد لحظات، خرج شاب من الخلف، فرأى تشانغ شون وانحنى قائلاً: سمعت باسم الأخ الكريم منذ زمن طويل، غير أنني لم أحظَ بمعرفته من قبل. اسمي وانغ، وأنا السادس بين إخوتي. ولأنني سريع الحركة، يدعونني "العروس الخاطفة الحية" وانغ دينغ liu. كنت أحب السباحة وضرب العصا، وأخذت عن كثير من الأساتذة، غير أن أحداً لم يعلمني شيئاً، فأقمت أبيع الخمر على ضفة النهر لأعيش. أما الرجلان اللذان نهباك الآن فأنا أعرفهما. أحدهما هو "شبح اعتراض النهر" تشانغ وانغ، والآخر ذلك الشاب النحيل، هو من أهله هوا تينغ، ويدعى "التعلوق في الزيت" سونغ wu. هذان الرجل والمرأة ينهبان الناس في هذا النهر مراراً وتكراراً. لا تقلق أيها الأخ، أقم هنا بضعة أيام، وحين يأتيان ليشربا الخمر سأنتقم لك منهما. قال تشانغ شون: أشكرك يا أخي على طيبة قلبك. إني من أجل أخي الأكبر سونغ غونغ مينغ أتمنى أن أطير عائداً إلى المعسكر في يوم واحد. وحين يطلع الصبح سأدخل المدينة وأستدعي الطبيب الكبير آن، ثم أعود لألقاك. أعطى وانغ دينغ liu كل ثيابه لتشانغ شون ليلبسها. وأسرع في إعداد الخمر لاستقباله، ولا داعي لسرد ما جرى. وفي اليوم التالي، انقشع الجليد وأشرقت الشمس، فأعطى عشرات التيالات من الفضة لتشانغ شون، وطلب منه أن يدخل مدينة جيانكانغ.

دخل تشانغ شون إلى المدينة، ومضى مباشرةً إلى أسفل جسر الصفصاف، فرأى آن داو تشوان يبيع الأدوية أمام بابه. دخل تشانغ شون، ورأى آن داو تشوان، فانحنى أمامه وقبّل الأرض. وهناك قصيدة تفرد فضائل آن داو تشوان:

مئة باب من الوصفات الطبية في جيبك، إبر ذهبية وشفرات ياقوتية تلقيتها عن أساتذتك.

حتى بيان تشي المُعاد إلى الحياة يصعب أن يضاهيك، شهرتك ذاعت في الآفاق يا آن داو تشوان.

لقد ورث آن داو تشوان طب الباطن وطب الجراحة عن أجداده، وكان يبرع فيهما كليهما، ولذلك ذاع اسمه في الآفاق. حينئذ نظر إلى تشانغ شون وسأله: يا أخي، لم أرك منذ سنوات طويلة، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ذهب تشانغ شون معه إلى الداخل، وأخبره بكل ما حدث في فوضى جيانغتشو، وكيف ذهب مع سونغ جيانغ إلى الجبل. ثم قال إن سونغ جيانغ أصابه دُمّل في ظهره، ولذا جاء خصيصاً ليستدعي الطبيب العظيم؛ وكاد أن يفقد حياته في نهر يانغتسي، ولذا جاء خالي الوفاض، وسرد له كل ما جرى بصدق. قال آن داو تشوان: أما سونغ غونغ مينغ، فهو فاضل تحت السماء، والأفضل أن أذهب إليه. غير أن زوجتي توفيت، ولا أحد غيرها في بيتي، ولا أستطيع الابتعاد كثيراً، ولذلك يصعب عليّ الخروج. توسل تشانغ شون إليه مراراً: إن رفض الأخ الذهاب، فلن أستطيع العودة إلى الجبل. قال آن داو تشوان: لنتباحث في الأمر مرة أخرى. توسل تشانغ شون إليه بشتى الطرق، حتى وافق آن داو تشوان أخيراً. لقد كان آن داو تشوان على علاقة بفتاة من جواري الدخان في جيانكانغ تدعى لي تشياو نو. وكانت لي تشياو نو شديدة الجمال، وقد علق بها آن داو تشوان، وهناك قصيدة تشهد بذلك:

طبيعة أرجوانية رقيقة ناضجة، قنينة من اليشم وقمر صافٍ يخطف الأبصار.

تتمايل بمحاسمها تبحث عن الربيع، الندى يبلل خطاها كأمواج الماء تحت ضوء القمر.

وجهها القرمدي يبتسم كزهرة متفتحة، وتغني بأوتارها القرمزية فيتوقف الملون من الغيوم.

ليت قلبك يظل يذكرني دائماً، ولا تكن كمن يهدي الصفصاف على منصة تشانغتاي.

في تلك الليلة، اصطحب تشانغ شون معه إلى منزله وأعدّ وليمة شراب. قبلت لي تشياو نو تشانغ شون كعمّ. وبعد ثلاثة أكواب وخمسة أباريق، وحين بلغ الشراب نصف نشوته، قال آن داو تشيوان لتشياو نو: "سأبيت عندك هذه الليلة، وفي الغد الباكر سأذهب مع هذا الأخ في رحلة إلى منطقة شاندونغ، تطول شهراً أو لا تقل عن عشرين يوماً، ثم أعود لأراك." فقالت لي تشياو نو: "أما أنا فلا أريد أن تذهب. إن لم تمتثل لقولي، فلا تعد تطرق بابي أبداً!" فقال آن داو تشيوان: "حقيبة أدويتي قد جهزتها بالكامل، ما عليّ سوى التحرك، وسأغادر في الغد. لا تقليق، سأذهب ولن أتأخر." وأخذت لي تشياو نو تغنج وتدلل، ثم ألقت نفسها في حضن آن داو تشيوان قائلة: "إن لم تمتثل لي وذهبت، فلعنتك حتى تتطاير لحمك مزقاً!" حين سمع تشانغ شون هذا القول، كان يكاد يبتلع تلك المرأة قطعة قطعة من فرط الغيظ. ومع حلول الظلام، كان آن داو تشيوان قد ثمل تماماً، فحملوه إلى غرفة تشياو نو ونام على السرير. أما تشياو نو فجاءت تطرد تشانغ شون قائلة: "ارجع أنت، فبيتنا ليس فيه مكان للنوم." فقال تشانغ شون: "لا أذهب حتى يصحو أخي من سكره فأذهب معه." فلم تنجح في طرده بهذه الحجة، واضطرت لأن تسكنه في الغرفة الصغيرة عند الباب.

كان تشانغ شون يكويه القلق في صدره، فلم يستطع النوم. في بداية الهزيع الأول من الليل، سمع قرعاً على الباب. نظر تشانغ شون من شق في الجدار، فرأى شخصاً ينسلّ إلى الداخل ويتحدث مع العاهرة العجوز. فسألتها العجوز: "لم تأتِ منذ زمن طويل، أين كنت؟ والطبيب الليلي ثمل في غرفته، فماذا نفعل؟" فقال الرجل: "معي عشر تايلات من الذهب أهديها لخديجتك لتشتري بها بعض القلادات والأسورة، فكيف تيسّرين لي الطريق العجوز كي أعقد معها لقاء؟" فقالت العجوز: "ابقَ في غرفتي، وسأدعو ابنتي." ونظر تشانغ شون من خلال ضوء المصباح، فإذا هو تشانغ وانغ قاطع النهر. كان هذا اللص كلما ظفر ببعض المال في النهر، جاء لينفقه في هذا البيت. فلما رآه تشانغ شون، ضاق صدره غيظاً لا يُطاق. ثم أنصت بتمعن، فسمع العجوز تهيئ طعاماً وشراباً في الغرفة وتدعو تشياو نو لمرافقة تشانغ وانغ. همّ تشانغ شون أن يقتحم الغرفة، لكنه خشي أن يفسد الأمر فيفرّ اللص. وفي حوالي منتصف الليل، كان الخادمان في المطبخ قد ثملان أيضاً، والعجوز تتمايل من السكر، تجلس أمام المصباح تحدّق بعيون سكرى. ففتح تشانغ شون باب الغرفة خلسة، وتسلّل إلى المطبخ، فرأى سكيناً للمطبخ تشعّ بريقاً على الموقد؛ ونظر إلى العجوز ملقاة على كرسي جانبي. فدخل تشانغ شون وأخذ سكين المطبخ وذبح العجوز أولاً. وحين أراد ذبح الخادمين، وجد أن سكين المطبخ لم تعد حادة، فبعد أن قطع شخصاً واحداً انثلمت حدتها. وكان الاثنان على وشك الصراخ، لكن كان فأس تقطيع الحطب في متناول يده، فتناوله وضرب به الواحد فالآخر فقتلهما. وسمعت المرأة في الغرفة الضجة، فهرعت لتفتح الباب، فاستقبلها تشانغ شون بالفأس فضربها على صدرها فصرعت أرضاً. ورأى تشانغ وانغ تحت ضوء المصباح المرأة ملقاة، فدفع النافذة الخلفية وقفز من الجدار وفرّ. فغرق تشانغ شون في الحسرة والندم، ثم قطع ذيل ردابه وغمسه في الدم وكتب على الجدار المطلي: "القاتل هو آن داو تشيوان!" وكتب هذا في عشرين موضعاً.

ولما اقترب الفجر من الخامسة، سمع آن داو تشيوان يصحو من سكره في الغرفة فينادي تشياو نو. فقال تشانغ شون: "يا أخي، لا تتكلم، سأريك شخصين." فنهض آن داو تشيوان فرأى أربعة جثث، فارتجف جسده كله وتصلب من الخوف وأخذته رعشة. فقال تشانغ شون: "يا أخي، أرأيت ما كُتب على الجدار؟" فقال آن داو تشيوان: "كم أرّتني!" فقال تشانغ شون: "أمامك طريقان لا ثالث لهما. إن رفعت الصوت، سأذهب أنا وأما أنت فتُقتل بالقصاص. وإن أردت النجاة، فخذ حقيبة أدويتك من البيت وانطلق ليلاً مباشرة إلى ججبلانغشانبو لإنقاذ أخي. اختر أيهما شئت." فقال آن داو تشيوان: "يا أخي، ما أقصر نظرك!" وللشاهد هذه القصيدة:

الجمال الأحمر لا قلب له سوى حب المال،

وعند الرحيل لماذا هذا التعلّق والتردّد؟

لن تحلّ الأشباح المظلومة في أحلام الشرفة،

وستسخر من غباء آن داو تشيوان المفتون.

بحلول الفجر، لفّ تشانغ شون أمتعته، وعاد مع آن داو تشيوان إلى البيت، وطرق الباب، وأخذ حقيبة الأدوية، وخرج من المدينة، وقصد مباشرةً حانة وانغ دينغ liu. استقبله وانغ دينغ liu وقال: "مرّ تشانغ وانغ من هنا البارحه، وليتني صادفتك يا أخي." قال تشانغ شون: "أنا ذاهب لإنجاز أمر عظيم، ولست بعدُ أوفّي الثأر الصغير." وما إن تمّم كلامه حتى أبلغه وانغ دينغ liu: "ها هو تشانغ وانغ ذا يأتي!" قال تشانغ شون: "لا تُفزعه الآن، لنرَ إلى أين يقصد." فُرأوا تشانغ وانغ يتّجه إلى الشاطئ ليتفقد المراكب. فنادى وانغ دينغ liu: "يا تشانغ وانغ أبا الأخ، أبقِ مركبك، وانقل قريبين لي عبر الماء." قال تشانغ وانغ: "إن أردت الركاب فتعجّل!" فأبلغ وانغ دينغ liu تشانغ شون. قال تشانغ شون: "يا آن داو تشيوان، أقرضني ثيابك البسها، وأنسّبك ثيابي تلبسها، ثم نركب." قال آن داو تشيوان: "ما هذا الهدف؟" قال تشانغ شون: "لي رأيي الخاص، فلا تسأل يا أخي." فخلع آن داو تشيوان ثيابها، وتبادلها مع تشانغ شون. وضع تشانغ شون عمامته، وغطّى نفسه بقبّة تقي من الغبار والبرد. وحمل وانغ دينغ liu حقيبة الأدوات الطبية، ومشى إلى جانب المركب. فأجرى تشانغ وانغ المركب إلى الشاطئ، وصعد الثلاثة. تسلل تشانغ شون إلى مؤخّرة المركب، ورفع لوح القاع، فوجد السكّين الكبيرة لا تزال هناك. فأخذها، ثم عاد إلى مقصورة المركب. أخذ تشانغ وانغ يجذّف بالمركب، حتى بلغ وسط النهر. فخلع تشانغ شون غطاءه، ونادى: "يا ربّ المركب تعال بسرعة! انظر الماء يتسرّب إلى المقصورة!" لم يشكّ تشانغ وانغ في شيء، فأدخل رأسه إلى المقصورة، فإذا بتشانغ شون يقبض عليه قبضة محكمة، ويصرخ: "أيها اللص، أتعرف ضيف يوم الثلج الذي ركبتَ مركبه؟" فنظر تشانغ وانغ، ولم يستطع النطق. صاح تشانغ شون: "هذا اللصّ سرقني مائة تايل من الذهب، وأراد قتل حياتي! أين ذهب ذلك الشاب النحيل؟" قال تشانغ وانغ: "أيها البطل، أخذتُ المال ولم أُرد مشاركته، خشيت أن يجادلني، فقتلته وألقيته في النهر." قال تشانغ شون: "أتعرفني؟" قال تشانغ وانغ: "لا أعرفك يا بطل، أرجو أن تُبقي على حياتي." صاح تشانغ شون: "أنا وُلدتُ على ضفاف نهر شين يانغ، ونشأتُ عند سفح جبل شياو غو، أعمل تاجر سمك، فمن لا يعرفني! ولأنني أحدثتُ فوضى في جيانغ تشو، وصعدتُ إلى جبل ليانغ شان، مع سونغ قونغ مينغ، وطُفتُ البلاد، فمن لا يخافني! أنتَ خدعتني وألقيتني في المركب، وكتّفت يديّ، ورميتني في النهر. لو لم أكن أعرف السباحة، لماتت حياتي! اليوم التقى العدوّ بعدوّه، لن أُفلِتك!" فجذبه دفعة واحدة، وألقاه في المقصورة، وكتّف يديه ورجليه كما يكتّف الحمار، وربطه ربطة واحدة، ثم رمى به في نهر يانغتزي العظيم! "هذا يُغنيك عن ضربة السكين!" وهكذا حُكم على تشانغ وانغ بأن يصبح شبّاحاً مع حلول المساء. شاهد وانغ دينغ liu، وتأسّف كثيراً. فتفتش تشانغ شون داخل المركب عن الذهب والفضّة التي أخذها سابقاً، وجمعها في حقيبته، وجذف الثلاثة المركب إلى الشاطئ. قال تشانغ شون لوانغ دينغ liu: "يا أخي، فضلك وإخلاصك لن أنساهما ما حييت. إن لم تستنكر، فأنت وأبوك احزموا الحانة، وانضما إلى جبل ليانغ شان، لتنضيا معاً تحت راية الحق. ما رأيك؟" قال وانغ دينغ liu: "ما تقوله يا أخي هو ما يريده قلبي." وودّع الاثنان، وانطلق تشانغ شون مع آن داو تشيوان على طريق الشاطئ الشمالي. وودّع وانغ دينغ liu الاثنين، وركب مركبه الصغير، وعاد إلى بيته ليحزم أمتعته ويلحاق بهما.

أمّا تشانغ شون وآن داو تشيوان فقد وصلا إلى الشاطئ الشمالي، وحملا حقيبة الأدوات الطبية، ومشيا مسرعين. وكان آن داو تشيوان رجلاً من أهل القلم، لا يحسن المشي، وما إن قطع ثلاثين لي حتى أعياه السير. فدعاه تشانغ شون إلى حانة في قرية، واشترى له الخمر. وبينما هما يأكلان، إذا برجل يصل إليهما وينادي: "يا أخي، ما هذا التأخير؟" فنظر تشانغ شون، فإذا هو "حارس الريح" داو تشونغ، قد تنكّر في زيّ مسافر ولحق بهما. فهرع تشانغ شون وقدّم له آن داو تشيوان، وسأله عن أخبار سونغ قونغ مينغ. قال داو تشونغ: "إن سونغ قونغ مينغ الآن في غيبوبة، لا يأكل ولا يشرب، يكاد أن يموت." فلما سمع تشانغ شون ذلك، سالت دموعه كالمطر. فسأل آن داو تشيوان: "كيف حال لون الجلد؟" أجاب داو تشونغ: "الجسم هزيل، يئنّ طوال الليل، لا يكاد يتوقف الألم، والحياة في خطر." قال آن داو تشيوان: "إن كان الجسم يشعر بالألم، فهذا يعني أن العلاج ممكن. لكن أخشى أن يكون فات الأوان." قال داو تشونغ: "هذا سهل." فأخذ حصانين ورقيين، وربطهما في ساقي آن داو تشيوان. وحمل داو تشونغ حقيبة الأدوات الطبية، وقال لتشانغ شون: "تعال على مهل، أنا سأسبقك مع الطبيب." فغادرا الحانة، واستخدما طريقة السير الخارق، وسبقا.

أمّا تشانغ شون فقد أقام في حانة القرية يومين أو ثلاثة، وإذا بوانغ دينغ liu يصل حاملاً حقيبته، ومعه أبوه فعلاً. فاستقبله تشانغ شون، وفرح كثيراً، وقال: "كنت أنتظرك هنا خصيصاً." قال وانغ دينغ liu: "أين الطبيب آن داو تشيوان؟" قال تشانغ شون: "لقد لحق به "حارس الريح" داو تشونغ، وسبقنا." فانطلق وانغ دينغ liu مع تشانغ شون وأبيه، وقصدوا جبل ليانغ شان.

وقلنا: اقتاد داى زونغ آن داو تشيوان مُستخدِماً طريقة السَّير الخارق، وطار به ليلاً حتى بلغ جِبل ليانغ. استقبلهما جميع الزعماء صغاراً وكباراً في المعسكر، وأحاطوا بهم حتى دخلوا غرفة نوم سونغ جيانغ، فنظروا إليه على سريره فإذا به يَنفَس نَفَسَين خافتين. فبدأ آن داو تشيوان بفحص نبضه، وقال: "لا تخافوا أيها الزعماء، النبض سليم. ورغم أن الجسد يبدو مُنهكاً، إلا أن الأمر في مجمله لا يدعو للقلب. لا أُبالغ إذا قلت إن حالته ستعود لسابق عهدها خلال عشرة أيام فقط." فلما سمعوا ذلك سجدوا جميعاً. فبدأ آن داو تشيوان باستخدام الوخز بالمِوكسا لإخراج السُّموم، ثم استخدم الأدوية. وضع مراهم خارجية للضمادات، وأعطى جرعات داخلية لتقوية الجسد. وخلال خمسة أيام، بدأ الجلد يستعيد لونه الطبيعي، والجسد يكتسب نضارة، وعاد إليه شيئاً فشيئاً إقباله على الطعام. وما إن انقضت عشرة أيام حتى عادت شهيّته كما كانت، رغم أن الجروح لم تكن قد برئت تماماً. وعندئذ جاء تشانغ شون ومعه وانغ دينغ ليو وابنه، فسجدا لسونغ جيانغ وللزعماء جميعاً، ورويا ما حدث لهما من خطف في النهر وثأر على الماء. فتعجب الجميع وقالوا: "لقد كاد ذلك أن يُضيع علاج شيخنا!" وما إن شفي سونغ جيانغ حتى بدأ يتشاور مع وو يونغ في مهاجمة بكين لإنقاذ السيد لو وشيو شيو. فنصحه آن داو تشيوان قائلاً: "يا جنرال، جروحك لم تُشفَ بعد، لا تتحرك بخفة، فإن تحركت صعب عليك البرء." فقال وو يونغ: "لا تقلق يا شيخ، عليك فقط بالراحة والعناية بنفسك، واستعد قوتك الحيوية الأصلية. ورغم أن وو يونغ ليس بذي فضل، إلا أنه في هذا الموسم من الربيع أو الخريف، سَيَحسِم الأمر ويَحطّم أسوار بكين ويُنقذ السيد لو وشيو شيو، وسيُقبض على المرأة الفاجرة والرجل الفاسق. فما رأي شيخنا في ذلك؟" فقال سونغ جيانغ: "إن كان المستشار العسكري يُعيني هكذا، فحتى لو متُ سأغمض عيني راضياً!" فبدأ وو يونغ بإصدار الأوامر في قاعة الإخلاص والولاء. ولهذا القول تبعات: فسوف تتحول مدينة بكين إلى أتون ونار ورماح، وسوف تصبح حاكمية دا مينغ جبالاً من الجثث وبحاراً من الدماء. حقاً، إنهم يتحدثون فيهاب الشياطين والأرواح، ويُخططون فيهتز لها قلوب الأبطال. فما هي الحيلة التي يُبررها المستشار العسكري وو يونغ؟ هذا ما سنعرفه في الفصل القادم.