الفصل 64

الفصل 64

ثم طلب تشانغ فيي المشورة من يان يان، فقال يان يان: "من هنا إلى مدينة لوتشينغ، كل الممرات والحصون الدفاعية تقع تحت إدارتي، وجميع الجنود في قبضتي. واليوم، امتناناً لإحسانك أيها الجنرال، لا أملك شيئاً أجازيك به، سأتقدم طليعتك، وحيثما نصل، سأدعو الجميع للخروج والاستسلام." فشكره تشانغ فيي مراراً. وهكذا كان يان يان في الطليعة، وقاد تشانغ فيي الجيش خلفه. وكلما وصلوا إلى مكان، كان من المناطق التي يشرف عليها يان يان، فكان يدعو أهله للخروج والاستسلام. ومن كان متردداً، يقول يان يان: "أنا قد استسلمت، فكيف أنتم؟" ومنذ ذلك الحين، كانت الأماكن تسمع بقدومهم فتستسلم دون قتال.

وقيل إن كونغ مينغ كان قد أبلغ شوان دي بموعد الرحيل، وأمر الجميع بالالتقاء في لوتشينغ. فتشاور شوان دي مع كبار المسؤولين قائلاً: "إن كونغ مينغ ويده يسلكان طريقين مختلفين لاحتلال سيتشوان، وسيلتقيان في لوتشينغ، ثم يدخلان معاً إلى تشنغدو. وقد انطلقت السفن والعبراً نهرياً وبرياً في العشرين من يوليو، وآن أوان وصولها. والآن يمكننا التقدم." فقال هوانغ تشونغ: "إن تشانغ رين يأتينا يومياً يتحدى للقتال، ولما يرى أننا لا نخرج، يتراخى جيشه ويتوقف عن الاستعداد. فلنقم الليلة بتقسيم الجيش لتهاجيم معسكره، فذلك أفضل من القتال نهاراً." فوافق شوان دي على ذلك، وأمر هوانغ تشونغ بقيادة جيش نحو اليسار، ووي يان بقيادة جيش نحو اليمين. وقاد شوان دي بنفسه الطريق الأوسط. وفي منتصف تلك الليلة، انطلقت الجيوش الثلاثة معاً. وكان تشانغ رين فعلاً غير مستعد. فاندفعت قوات هان إلى المعسكر الكبير، وأشعلوا النار، فارتفعت ألسنة اللهب نحو السماء. وفر جنود شو، وأسرعوا في إبلاغ لوتشينغ، فخرجت قوات المدينة لاستقبالهم. ثم عاد شوان دي فنزل في الطريق الأوسط. وفي اليوم التالي، قاد جيشه حتى لوتشينغ، وحاصرها وهاجمها. فأبقى تشانغ رين قواته داخل المدينة. ولما بلغ اليوم الرابع من الحصار، قاد شوان دي بنفسه جيشاً لاجتياب البوابة الغربية، وأمر هوانغ تشونغ ووي يان باجتياب البوابة الشرقية، وترك البوابتين الجنوبية والشمالية مفتوحة لمرور الجنود. والسبب أن منطقة البوابة الجنوبية كانت طرقاً جبلية، وعند البوابة الشمالية نهر فو، لذلك لم يحاصرهما.

ونظر تشانغ رين فرأى شوان دي عند البوابة الغربية، يركب حصانه ذهاباً وإياباً يوجه جنوده في اجتياب المدينة. ومن وقت شروق الشمس حتى ما قبل الغروب، بدأت قوة الرجال والخيول تضعف. فأمر تشانغ رين القائدين وو لان وليو تونغ بقيادة جيش يخرج من البوابة الشمالية ثم ينحرف إلى البوابة الشرقية، لمواجهة هوانغ تشونغ ووي يان. أما هو فقاد جيشه خارجاً من البوابة الجنوبية ثم انحرف إلى البوابة الغربية، لمواجهة شوان دي وحده. وأمر بتعبئة كل المدنيين للصعود على الأسوار، وضرب الطبول والتهليل.

وقيل لما رأى شوان دي الشمس تميل نحو المغرب، أمر مؤخرة الجيش بالانسحاب. ولما استدار الجنود، ارتفعت أصوات من فوق الأسوار، وخرجت قوة من داخل البوابة الجنوبية. فانطلق تشانغ رين مباشرة نحو معسكر شوان دي ليمسك به. واضطرب جيش شوان دي اضطراباً شديداً. وكان هوانغ تشونغ ووي يان مشغولين بمواجهة وو لان وليو تونغ، فلم يستطيعوا مساعدة بعضهم. ولم يستطع شوان دي الصمود أمام تشانغ رين، فولّى بحصانه نحو طريق جبلي ضيق. فتبعه تشانغ رين من خلفه، وكاد أن يدركه. وكان شوان دي وحده على حصانه، وتبعه تشانغ رين ومعه عدة فرسان.

وكان شوان دي يسير بأقصى سرعته يضرب حصانه، إذ خرجت قوة من الطريق الجبلي أمامه. فصاح شوان دي على حصانه: "كمين أمامي وطارد خلفي، لقد حان وقت هلاكي!" فإذا بقائد القوة القادمة هو تشانغ فيي. وكان تشانغ فيي ويان يان قادمين من ذلك الطريق، فلما رأوا الغبار يتصاعد، علموا أن هناك قتالاً مع جنود سيتشوان. فتقدم تشانغ فيي في المقدمة، وصادف تشانغ رين، فتبادلا القتال. وبعد أكثر من عشر جولات، تقدم يان يان بجيشه من الخلف. فعجل تشانغ رين بالانسحاب. وطارده تشانغ فيي حتى بلغ أسوار المدينة. فدخل تشانغ رين المدينة، وسحب الجسر المتحرك.

وعاد تشانغ فيي إلى شوان دي فقال: "المستشار لم يصل بعد عبر النهر، وقد سبقته أنا وحصلت على الشرف الأول." فقال شوان دي: "إن طرق الجبال وعرة وخطرة، كيف تقدمتم بهذه السرعة دون أن يصدكم جيش؟" فقال تشانغ فيي: "في الطريق أربعون وخمسون ممراً، وكلها بفضل الجنرال المسن يان يان، لذلك لم نتكلف أي جهد طوال الطريق." ثم سرد له قصة إطلاق سراح يان يان وإحسانه إليه من أولها إلى آخرها، وقدم يان يان إلى شوان دي. فقال شوان دي: "لولا هذا الجنرال المسن، كيف كان أخي ليصل إلى هنا؟" فندر عليه درعاً ذهبياً مزيناً وقدمه له. فسجد يان يان شاكراً. وبينما هم يستعدون لإقامة وليمة، إذ جاء المرسل وأبلغ: "إن هوانغ تشونغ ووي يان يقاتلان القائدَين من شو وو لان وليو تونغ، وأن وو يي وليو غوي خرجا من المدينة بجيش للمساعدة، وهاجموا من الجهتين، فلم يستطع جيشنا الصمود، وانهزم القائدان وي وهوانغ وذهبا شرقاً." فلما سمع تشانغ فيي ذلك، طلب من شوان دي تقسيم الجيش إلى طريقين للذهاب لنجدة القائدَين. فسار تشانغ فيي من اليسار، وشوان دي من اليمين، وانطلقا قادمين. فلما سمع وو يي وليو غوي الصياح من خلفهما، عادا مذعورين إلى المدينة. أما وو لان وليو تونغ فاستمرا في مطاردة هوانغ تشونغ ووي يان، لكن شوان دي وتشانغ فيي قطعا عليهما طريق العودة. فعاد هوانغ تشونغ ووي يان بخيولهما هاجمين. فلما أيقن وو لان وليو تونغ أنهما لا يستطيعان الصمود، أسلمَا جيشهما إلى شوان دي. فقبل شوان دي استسلامهما، وعاد فنزل بجيشه قرب المدينة.

وقيل إن تشانغ رين لما فقد القائدَين، تملكه القلق. فقال وو يي وليو غوي: "إن الوضع العسكري في غاية الخطورة، ولن نتمكن من رد العدو إلا بقتال حتى الموت. فلنرسل رسولاً إلى تشنغدو لإبلاغ السيد بالخطر، ولنستخدم حيلة لمواجهتهم." فقال تشانغ رين: "سأقود غداً جيشاً لأخرج متحدياً، ثم أظاهر بالانسحاب، وأتحول نحو شمال المدينة؛ وتخرج قوة من داخل المدينة لتقطع طريقهم من المنتصف؛ وبذلك نحقق النصر." فقال وو يي: "القائد ليو يساعد الأمير في الدفاع عن المدينة، وسأخرج بقوة للمساعدة في القتال."

تم الاتفاق على الموعد. وفي اليوم التالي، قاد تشانغ رين عدة آلاف من الجنود، يرفعون الأعلام ويطلقون الصيحات، وخرج من المدينة للتحدي. امتطى تشانغ فيي حصانه وخرج لمواجهته، ولم يتفوه بكلمة، بل دخل في قتال مع تشانغ رين مباشرة. لم يتجاوز القتال عشر جولات حتى أظهر تشانغ رين هزيمته وفرّ حول المدينة. بذل تشانغ فيي جهده في ملاحقته. اعترض army وو يي طريقه، وعاد تشانغرين بجيشه، فأحاط بتشانغ فيي في قلب المعركة، فلم يستطع التقدم ولا التراجع. وبينما كان في حيرة من أمره، إذا بكتيبة من الجيش تخرج من شاطئ النهر مهاجمة. في مقدمتها قائد عظيم، رمحه ممسوك وحصانه يعدو، دخل في قتال مع وو يي؛ في غضون جولة واحدة، أسر وو يي حياً وردّ جيش العدو، وأنقذ تشانغ فيي. نظر فإذا هو تشاو يون. قال فيي: "أين المستشار؟" قال يون: "لقد وصل المستشار. أظنه يقابل السيد الأعظم الآن." أسر الاثنان وو يي وعادا إلى المعسكر. أما تشانغ رين فلجأ إلى الباب الشرقي.

عاد تشانغ فيي وتشاو يون إلى المعسكر، فوجدوا كونغ مينغ وجان يونغ وجيانغ وان في الخيمة بالفعل. نزل فيي من حصانه ليحيي المستشار. سأل كونغ مينغ مندهشاً: "كيف وصلتم قبلنا؟" سرد شوانده بالكامل حادثة الإفراج عن يان يان بفضل الإحسان. هنأه كونغ مينغ قائلاً: "الجنرال تشانغ يستخدم الحيلة، وكل ذلك بفضل عظمة السيد الأعظم." قدم تشاو يون وو يي الأسير إلى شوانده. قال شوانده: "هل تستسلم؟" قال وو يي: "بما أني أُسرت، فكيف لا أستسلم؟" فرح شوانده فرحاً شديداً وفك قيده بنفسه. سأل كونغ مينغ: "كم عدد المدافعين في المدينة؟" قال وو يي: "ابن ليو يو المسمى ليو شون، والمساعدان ليو غوي وتشانغ رين. ليو غوي ليس بالخطير، أما تشانغ رين فهو من مقاطعة شو، شجاع جداً ومحنك، لا يجوز الاستهانة به." قال كونغ مينغ: "لنأسر تشانغ رين أولاً، ثم نأخذ مدينة لوه." وسأل: "ما اسم الجسر الموجود شرق المدينة؟" قال وو يي: "جسر الإوزة الذهبية."

ركب كونغ مينغ حصانه وتوجه إلى الجسر، جال حول النهر وتفقده، ثم عاد إلى المعسكر ودعا هوانغ تشونغ ويان يان وأعطاهما التعليمات قائلاً: "على بعد خمسة أو ستة لي جنوب جسر الإوزة الذهبية، كلا الضفتين مليئتان بالقصب والبردي، يمكن نصب الكمائن فيها. يقود وي يان ألف رامي من الرماة مختبئاً على اليسار، يخصصون لطعن ركاب الخيل؛ ويقود هوانغ تشونغ ألف سياف مختبئاً على اليمين، يخصصون لقطع أرجل الخيل. بعد هزيمة جيش العدو، سيسلك تشانغ رين حتماً الطريق الشرقي الجبلي. يقود تشانغ فيي ألف جندي مختبئاً هناك، ليأسره في ذلك المكان." ثم دعا تشاو يون ليختبئ شمال جسر الإوزة الذهبية: "عندما أقود تشانغ رين عبر الجسر، عليك هدم الجسر، واقامة جيشك على الجانب الشمالي، لإظهار القوة من بعيد، حتى لا يجرؤ تشانغ رين على التوجه شمالاً، فيهرب جنوباً فيقع في الحيلة." بعد توزيع القوات، ذهب كونغ مينغ بنفسه لاستدراج العدو.

أما ليو تشانغ فقد أرسل القائدان تشوو يينغ وتشيانغ يي إلى مدينة لوه للمساعدة في القتال. أمر تشانغ رين تشانغ يي وليو غوي بحراسة المدينة، وخرج هو مع تشوو يينغ في مقدمة ومؤخرة، هو في المقدمة وتشوو يينغ في المؤخرة، لرد العدو. قاد كونغ مينغ كتيبة غير منظمة عبر جسر الإوزة الذهبية، وواجه تشانغ رين. خرج كونغ مينغ على عربته ذات العجلات الأربع، بعمامة المروحة الريشية، ومحاطاً بأكثر من مئة فارس، وأشار إلى تشانغ رين قائلاً: "فرّ تساو تساو بملايين الجنود بمجرد سماع اسمي، فهرب من الريح! فمن تكون أنت حتى لا تستسلم؟"

رأى تشانغ رين أن جيش كونغ مينغ غير منظم، ابتسم بازدراء فوق حصانه وقال: "يقول الناس إن تشو كه ليانغ يستخدم الجيوش كالساحر، لكن تبين أن له اسماً بلا فعل!" أومأ برمحه، وانقض عليه جميع الجنود الكبار والصغار. ترك كونغ مينغ عربته وركب حصانه وفرّ عبر الجسر. لحق به تشانغ رين من الخلف. بعد عبور جسر الإوزة الذهبية، رأى جيش شوانده على اليسار وجيش يان يان على اليمين، ينقضان للهجوم. أدرك تشانغ رين أنها حيلة، وأراد العودة بجيشه، لكن الجسر كان قد هُدم؛ وأراد التوجه شمالاً، فإذا بجيش تشاو يون منتشر على الضفة المقابلة، فلم يجرؤ على التوجه شمالاً، بل سلك الطريق جنوباً حول النهر.

لم يقطع خمسة أو ستة لي حتى وصل إلى منطقة القصب المتشابك. خرجت كتيبة وي يان فجأة من بين القصب، يطعنون بالرماح الطويلة عشوائياً. كانت كتيبة هوانغ تشونغ مختبئة في القصب، تقطع بالسيوف الطويلة أرجل الخيل. سقطت جميع الخيول وأُسر راكبوها. أما المشاة فلم يجرؤوا على المجيء. سلك تشانغ رين مع عدة عشرات من الفرسان الطريق الجبلي، فاصطدم بتشانغ فيي. أراد تشانغ رين التراجع، لكن تشانغ فيي أطلق صرخة عظمة، وانقض عليه جميع الجنود، فأسر تشانغ رين حياً. وكان تشوو يينغ قد رأى أن تشانغ رين وقع في الحيلة، فاستسلم لجيش تشاو يون، وجميعهم وصلوا إلى المعسكر الكبير.

كافأ شوانده تشووو يينغ، وأحضر تشانغ فيي تشانغ رين الأسير. كان كونغ مينغ جالساً أيضاً في الخيمة. قال شوانده لتشانغ رين: "استسلم جميع قادة شو لمجرد سماع الخبر، فلماذا لم تستسلم مبكراً؟" فتح تشانغ رين عينيه وصرخ غاضباً: "هل يقبل الوزير المخلص أن يخدم سيدين؟" قال شوانده: "أنت لا تعرف توقيت السماء. استسلم لتَنجُ بحياتك." قال رين: "حتى لو استسلمت اليوم، فلن أستسلم لاحقاً! اقتلني سريعاً!" لم يتحمل شوانده قتله. رفع تشانغ رين صوته في الشتم. أمر كونغ مينغ بقطع رأسه لتخليد اسمه. قال أحد الشعراء لاحقاً:

النبيل الشهيد لا يرضى بخدمة سيدين، وتشانغ جون مات وبقيت شجاعته حية.

نبله كالقمر في الأفق، يضيء كل ليلة على مدينة لوح.

تنهد شوانده مراراً، وأمر بجمع جثمانه ودفنه بجانب جسر الإوزة الذهبية، تكريماً لإخلاصه. في اليوم التالي، جعل يان يان ووو يي وسائر قادة شو المستسلمين في المقدمة، وساروا حتى مدينة لوه، ينادون: "افتحوا الباب واستسلموا في وقت مبكر، لتجنّب أهل المدينة المعاناة!" كان ليو غوي يشتم داخل المدينة، وهمّ يان يان بأخذ سهم ليرميه، عندما ظهر فجأة قائد على سور المدينة، سيفه مسلط وقطع رأس ليو غوي، ثم فتح الباب واستسلم. دخلت خيول شوانده مدينة لوه، وفتح ليو شون الباب الغربي وفرّ إلى دو دو. أصدر شوانده إعلاناً لتهدئة الناس. أما من قتل ليو غوي فهو تشانغ يي من وو يانغ.

وحصل شوانده على مدينة لوتشنغ فكافأ القادة جميعًا. قال زوغانغ مينغ: "سقطت لوتشنغ الآن، ولانجد سوى تشينغدو أمامنا؛ لكنني أخشى أن الولايات خارجها لا تزال غير مستقرة. ليت تشانغ يي ووو يي يقودا تشاو يون لتأمين مياه الخارج، وإخضاع جيانغيانغ وتشيانوي وسائر الولايات التابعة لها، وليت يان يان وتشوو يينغ يقودا تشانغ في لتأمين بازي وديانغيانغ وسائر الولايات التابعة لهما، ثم يُعيَّن مسؤولون لإدارتها وتهدئتها، بعدها يعودون بقواتهم إلى تشينغدو مجتمعين." انطلق تشانغ في وتشاو يون لتنفيذ الأمر، فذهب كل منهما بجيشه. سأل زوغانغ مينغ: "ما الممرات التي أمامنا الآن؟" قال أحد القادة المنشقين من شو: "لا يوجد سوى ميانتشو حيث تحصينات عسكرية كثيفة، فإن أخذنا ميانتشو، سقطت تشينغدو بكل سهولة." فبدأ زوغانغ مينغ التشاور في التقدم. قال فا تشنغ: "بعد سقوط لوتشنغ، أصبحت شو في خطر. إن أراد سيدي كسب القلوب بالرحمة والفضيلة، فليتوقف عن التقدم. سأكتب رسالة إلى ليو تشانغ أشرح له فيه المصالح والمفاسد، وسيسلم حتمًا." قال زوغانغ مينغ: "رأي شياوتشي هو الأفضل." فأمر بكتابة الرسالة وإرسالها إلى تشينغدو.

أما ليو شون فقد هرب إلى أبيه وأخبره بسقوط لوتشنغ، ففزع ليو تشانغ وجمع المسؤولين للتشاور. اقترح المساعد تشنغ دو: "إن ليو بيو رغم أنه يهاجم المدن ويستولي عليها، إلا أن جيشه ليس كبيرًا، والجنود لم يتبعوه تمامًا، ويعتمدون على حبوب الحقول، ولا يملكون إمدادات عسكرية. فلنطرد سكان بازي وزيتونغ إلى غرب نهر فو، ولنحرق كل ما في المخازن وحبوب الحقول، ولنحفر خنادق عميقة ونرفع أسوارًا عالية، ولننتظر في سكون. إن جاء يطلب القتال فلنوافق، وطال الزمن دون إمدادات، فلن يصبروا أكثر من مئة يوم حتى يرحلوا بأنفسهم. عندها نضربهم مستغلين ضعفهم، وسيقع بيو في أيدينا." قال ليو تشانغ: "لا، سمعت أن رد العدو يكون بإراحة الشعب، ولم أسمع بإزعاج الشعب لمواجهة العدو. هذا ليس رأيًا حكيما." وفي أثناء التشاور، أُبلغ بوصول رسالة من فا تشنغ. استدعى ليو تشانغ المرسل وتسلم الرسالة وفتحها. وجاء فيها مجملًا:

"أرسلت سابقًا لتوطيد العلاقات مع جينغتشو، ولم أكن أعلم أن حول سيدي أشخاصًا غير أكفاء، مما أدى إلى ما آل إليه الحال. والآن فإن جينغتشو تذكريات الماضي، ولم تنسَ روابط القرابة. إن ألقى سيدي السلاح وخضع لنا، فلن نعامله إلا بخير. أرجو أن تتأمل الأمر."

غضب ليو تشانغ غضبًا شديدًا ومزّق الرسالة وصرخ: "فا تشنغ خان سيده طلبًا للمجرم، ناكر للجميل خائن!" طرد المرسل من المدينة، وأرسل فورًا شقيق زوجته في غوان بقيادة جيش إلى ميانتشو لحراستها. اقترح في غوان شخصًا من نانيانغ اسمه لي يان، واسمه الكامل لي تشنغفانغ، ليقود الجيش معه. تحرك في غوان ولي يان على رأس ثلاثين ألف جندي لحراسة ميانتشو. قدم حاكم يوتشو دونغ خه، واسمه الكامل دونغ يوازاي، وهو من نيتشانغ في تشوجيانغ، إلى ليو تشانغ يطلب منه استعارة قوات من هانزونغ. قال ليو تشانغ: "تشانغ لو عدونا الأبدي، كيف يعيننا؟" قال خه: "رغم عداوته معنا، فإن جيش ليو بيو في لوتشنغ، والخطر محدق، إن سقطت الشفتان تبرد الأسنان، فإن أقنعناه بالمصالح والمفاسد، سيوافق حتمًا." فكتب ليو تشانغ رسالة وأرسل مبعوثًا إلى هانزونغ.

أما ما تشاو فبعد هزيمته لاذ بقبيلة تشيانغ، وقضى أكثر من سنتين يعزز علاقتهم ويهزم مدن لونغشي. كان أينما حلّ يستسلم له الجميع؛ إلا مدينة جي تشنغ لم يستطع اقتحامها. أرسل الحاكم وي كانغ مرارًا يطلب النجدة من شياو هو يوان. لم يجرؤ يوان على التحرك دون أمر تساو تساو. لما رأى وي كانغ عدم وصول النجدة، تشاور مع مساعديه: "لنستسلم لما تشاو." بكى المستشار يانغ فو ونصحه: "ما تشاؤوا خونة للحاكم، كيف نستسلم لهم؟" قال كانغ: "وصل الأمر إلى هذا الحد، وماذا ننتظر إن لم نستسلم؟" أصرّ فو على نصحه فلم يستمع. فتح وي كانغ أبواب المدينة واستسلم لما تشاو. غضب ما تشاو غضبًا شديدًا وقال: "استسلمت الآن لضيق الأمر، فليس ذلك من قلبك!" فقتل وي كانغ وأكثر من أربعين شخصًا معه، لم يبقِ أحدًا. قال أحدهم: "يانغ فو نصح وي كانغ بعدم الاستسلام، فلنقتله." قال ما تشاو: "هذا الرجل متمسك بالفضيلة، لا يُقتل." فعاد ليعين يانغ فو مستشارًا. أوصى فو باثنين هما ليانغ كوتشوان وتشاو تشيو، فعيّنهما ما تشاؤوا كقائدَين عسكريَّين. قال يانغ فو لما تشاو: "ماتت زوجتي في لينتاو، أرجو إجازة شهرين لأدفنها ثم أعود."

وافق ما تشاو. مرّ يانغ فو بلدة لي تشنغ لزيارة قائد التهدئة جيانغ شو. كان شو وفو أبناء عمومة. كانت أم شو هي عمة فو، وكان عمرها اثنتين وثمانين عامًا. دخل يانغ فو منزل جيانغ شو الداخلي وسلّم على عمته وبكى قائلًا: "لم أستطع حماية المدينة، ولم أمت مع سيدي، فأخجل من رؤيتك. ما تشاو خان الحاكم وقتل حاكم الولاية بلا حق، فكل أهل الولاية يكرهونه. وأنت يا أخي تسيطر على لي تشنغ، ولا تحرك ساكنًا لمعاقبة الخائن، أهذا فعل التابع الوفي؟" وانهمرت دموعه ممزوجة بالدماء. سمعت أم شو كلامه، فاستدعت جيانغ شو ووبخته: "سقط الحاكم وي، وهذا خطؤك أنت أيضًا." وقالت لفو: "أنت استسلمت لهم وتأكل من رزقهم، فلماذا تريد محاربتهم؟" قال فو: "استسلمت للخائن لأحافظ على حياتي أنتقم لسيدي." قال شو: "ما تشاو شجاع جدًا، يصعب الإيقاع به." قال فو: "شجاع لكنه يفكر قليلًا، يسهل الإيقاع به. لقد تواطأت سرًا مع ليانغ كوتشوان وتشاو تشيو. إن وافقت يا أخي على القتال، فسيكونان لنا من الداخل." قالت أم شو: "لماذا لم تخطط باكرًا؟ من لا يموت؟ الموت من أجل الواجب والفضيلة هو الموت الحقيقي. لا تأخذ بي بعين الاعتبار. إن لم تستمع لقول ييشان، سأموت أنا أولًا لأريحك من همي."

تشاور شو مع قائد الحرس يين فنغ وتشاو أنغ. كان ابن تشاو أنغ، تشاو يو، يعمل كقائد مساعد عند ما تشاو. وافق تشاو أنغ في ذلك اليوم، ثم عاد إلى زوجته وانغ شي وقال: "اجتمعت اليوم مع جيانغ شو ويانغ فو ويين فنغ، واتفقنا على الأخذ بثار وي كانغ. لكن ابني تشاو يو مع ما تشاو، فإن قاتلناه سيقتل ابني أولًا، فماذا أفعل؟" قالت زوجته بصوت حازم: "لمسح العار العظيم عن والدك، لا أبالي بالتضحية بنفسي، فكيف بابن واحد؟ إن ترددت من أجل ابنك ولم تفعل، سأموت أنا أولًا." فعقد تشاو أنغ العزم. وفي اليوم التالي، تحركوا جميعًا للقتال. عسكر جيانغ شو ويانغ فو في لي تشنغ، وعسكر يين فنغ وتشاو أنغ في تشيشان. فباعت وانغ شي كل حليها وملابسه الثمينة، وذهبت بنفسها إلى معسكر جيش تشيشان، لتعطي الجنود جوائز وتشجعهم.

عندما علم ما تشاو بأن جيانغ شو ويانغ فو قد اتحدا مع يين فنغ وتشاو أنغ وأطلقا ثورة عسكرية، اشتد غضبه وقطع رأس تشاو يو في الحال؛ وأمر بانغ ده وما داي بتجنيد جميع القوات العسكرية والهجوم على مدينة ليتشنغ. خرج جيانغ شو ويانغ فو بقواتهما. عندما التقى الجيشان، خرج يانغ فو وجيانغ شو يرتديان رداءً أبيض، وأخذا يسبانه قائلين: "يا خائناً عديم الإخلاص والوفاء!" اشتد غضب ما تشاو واندفع نحوهما، فاشتبك الجيشان في قتال ضارية. لم يكن جيانغ شو ويانغ فو قادرين على الصمود أمام ما تشاو، فانهزما وفرّا. وطاردهما ما تشاو بقواته. وبينما هو كذلك، نهض يين فنغ وتشاو أنغ من الخلف وهاجما. فاستدار ما تشاو على عجل، لكنه وجد نفسه تحت هجوم من الجهتين، لا يستطيع الدفاع عن رأسه وذيله معاً. وفي خضم القتال، اندفعت من جانبه قوة عسكرية ضخمة. كان ذلك شياو هو يوان الذي تلقى أوامر تساو تساو، فجاء يقود جيشاً لكسر ما تشاو. كيف لما تشاو أن يصمد أمام ثلاث قوات؟ فانهزم هزيمة منكرة وفرّ، وأمضى ليلة كاملة في الهرب. وعندما كان الفجر يلوح، وصل إلى مدينة جيتشنغ وطلب فتح البوابه، فأمطرته الأسهم من فوق السور. كان ليانغ كوان وتشاو تشيو يقفان على السور، يسبان ما تشاو ويشتمانه، ثم قطعا رأس زوجته يانغ شي بالسيف من فوق السور وألقوا بجثتها؛ ثم قطعوا رؤوس أبنائه الثلاثة الصغار وأكثر من عشرة من أقربائه المقربين، واحداً تلو الآخر من فوق السور.

اختنق ما تشا من الغضب كاد أن يسقط من على حصانه. وبينما هو كذلك، اقترب شياو هو يوان بقطارد بقواته من الخلف. رأى ما تشاو أن القوة أكبر من أن يواجهها، فلم يُمهل نفسه للقتال، وشق طريقه بالسلاح مع بانغ ده وما داي. وفي المقدمة، صدموا جيانغ شو ويانغ فو، وقاتلوهم ثم اخترقوهم. ثم صدموا يين فنغ وتشاو أنغ، وقاتلوهم واخترقوهم أيضاً. لم يبق معه سوى خمسين أو ستين فارساً، واصلوا السير طوال الليل. حوالي الساعة الرابعة فجراً، وصلوا إلى أسفل مدينة ليتشنغ. ظن حراس البوابة أنهم جنود جيانغ شو العائدون، ففتحوا الأبواب ورحّبوا بهم. لكن ما تشاو انطلق من بوابة المدينة الجنوبية وقتل جميع سكانها. ثم ذهب إلى منزل جيانغ شو وأخرج أمه. لكن الأم لم تُظهر أي خوف، وأشارت إلى ما تشا وسبّته. اشتد غضب ما تشا وقتلها بنفسه بالسيف. وقُتل جميع أفراد عائلتي يين فنغ وتشاو أنغ صغاراً وكباراً على يد ما تشا. أما زوجة تشاو أنغ وانغ شي فقد نجت لأنها كانت في الجيش.

في اليوم التالي، وصلت قوات شياو هو يوان الرئيسية، فخرج ما تشا من المدينة وفرّ نحو الغرب. لم يكد يقطع عشرين لي حتى واجه قوة عسكرية مصفوفة، يقودها يانغ فو. احتقن ما تشا غيظاً، وهجم بحصانه ورمحه ليطعنه. جاء سبعة من إخوة يانغ فو لمساعدته في القتال. أما ما داي وبانغ ده فوواجها القوة الخلفية. قتل ما تشا سبعة من إخوة يانغ فو جميعاً. أصيب يانغ فو بخمس طعنات، لكنه استمر في القتال باستبسال. وبينما هو ذلك، اقتربت قوات شياو هو يوان الرئيسية من الخلف، ففرّ ما تشا. لم يبق معه سوى بانغ ده وما داي وستة أو سبعة فرسان تابعوه. أما شياو هو يوان فقد تولى بنفسه تهدئة سكان الولايات الغربية، وأمر جيانغ شو والآخرين بتأمين كل منطقة على حدة، وأرسل يانغ فو بعربة إلى شودو لمقابلة تساو تساو. منح تساو تساو يانغ فو لقب دوق غوانين. اعتذر يانغ فو قائلاً: "ليس لي فضل في الدفاع عن الخطر، ولا فضل في الثبات في وجه الموت، فبحقوق القانون أستحق القتل، فبأي وجه أقبل هذا اللقب؟" أثنى تساو تساو عليه وأعطاه اللقب رغم ذلك.

أما ما تشا فقد تشاور مع بانغ ده وما داي، وقرر التوجه مباشرة إلى هانتشونغ للالتحاق بتشانغ لو. فرح تشانغ لو فرحاً شديداً، وقال إنه إذا حصل على ما تشا يمكنه التوسع غرباً لابتلاع يوتشو، والصمود شرقاً في وجه تساو تساو، فبدأ يفكر في تزويجه ابنته. نصحه الجنرال يانغ باي قائلاً: "لقد حلّت بزوجة ما تشا وأبنائه مصيبة فظيعة، وكان هو سبباً فيها. فكيف يمكن للسيدي أن يزوّجه ابنته؟" استمع تشانغ لو إلى نصيحته وألغى مشروع المصاهرة. أخبر أحدهم ما تشا بما قاله يانغ باي. اشتد غضب ما تشا وأراد قتل يانغ باي. علم يانغ باي بذلك، فتشاور مع أخيه يانغ سونغ، وكلاهما أصبحا يخططان للتخلص من ما تشا.

في تلك الأثناء، أرسل ليو تشانغ موفداً يطلب النجدة من تشانغ لو، لكن تشانغ لو رفض. ثم جاء الخبر بأن ليو تشانغ أرسل هوانغ تشيوان. ذهب هوانغ تشيوان أولاً لرؤية يانغ سونغ، وقال له: "إن المنطقتين الشرقية والغربية كالشفتين والأسنان؛ إذا سقطت المنطقة الغربية فلن يسلم الشرق أيضاً. إذا قبلت نجدتك سنكافئك بعشرين ولاية." فرح يانغ سونغ فرحاً شديداً وأخذ هوانغ تشيوان لرؤية تشانغ لو، وشرح له علاقة الشفتين بالأسنان، وأضاف إليه مكافأة العشرين ولاية. أعجبت تشانغ لو بالمصلحة ووافق. لكن يان بو من باكسي نصحه قائلاً: "إن ليو تشانغ والسيّد بينهما عداوة موروثة عبر الأجيال، والآن استغاث في ضيقه ووعدك كذباً بتنازل الأراضي، فلا تقبل!" وعندها تقدم رجل من أسفل الدرج وقال: "لست بذي موهبة، لكنني أرغب في قيادة قوة صغيرة لأسر ليو بي، على أن أعيده الأراضي." وهكذا:

ها هو الحاكم الحقيقي يأتي إلى شو الغربية،

وها هي القوات المتميزة تخرج من هانتشونغ.

من يكون هذا الرجل؟ هذا ما سنعرفه في الفصل التالي.