الفصل 63

الفصل 63

وُزعم أن فا جينغ التقى بذلك الرجل، فصفق كل منهما بيد الآخر وضحكا. سأله بانغ تونغ عن ذلك، فقال جينغ: "هذا السيد من قوانغهان، اسمه بينغ، واسمه يوانغ، ولقبه يونغ يان، وهو من أبطال شو. لكنه بسبب صراحته في القول أغضب ليو تشانغ، فوضع تشانغ الخشبة في عنقه وجعله من العبيد، ولذلك قصّ شعره." فعامل تونغ يوانغ بآداب الضيافة، وسأله من أين أتى. قال يوانغ: "جتُ خصيصاً لإنقاذ حياة عشرات الآلاف من الناس. ولا أقول ذلك إلا أمام الجنرال ليو." فسارع فا جينغ بإبلاغ شوانغ ده. فاستقبل شوانغ ده يوانغ شخصياً وسأله عن سبب حضوره. قال يوانغ: "كم عدد الجنود والخيول لدى الجنرال في المعسكر الأمامي؟" فأجاب شوانغ ده بصراحة: "هناك هوانغ تشونغ ووي ييان هناك." قال يوانغ: "من يتولى قيادة الجيوش، أليس عليه أن يعرف تضاريس الأرض؟ المعسكر الأمامي يطل على نهر فوجيانغ. فإذا فُتح النهر وسُدّ على الجيش من الأمام والخلف، لم يستطع أحد الهرب." فأدرك شوانغ ده الأمر. وقال بينغ يوانغ: "النجم القطب في الغرب، ونجم الدب الأكبر يحل في هذه الأرض، فلا بد أن يقع أمر غير محبذ، فاحذروا غاية الحذر." فعين شوانغ ده بينغ يوانغ مستشاراً لديه، وأسرّ إلى وي يييان وهوانغ تشونغ بأن يتفقدا الحذر ليلاً ونهاراً للوقاية من فتح النهر. فا تشاور هوانغ تشونغ ووي يييان: "يتناوب كل منا يوماً واحداً. فإذا جاء جيش العدو، يبلّغ أحدهما الآخر."

وُزعم أن لينغ باو رأى أن تلك الليلة عاصفة مطيرة شديدة، فقاد خمسة آلاف جندي وسار على طول ضفة النهر، وأعدّ لفتح النهر، فسمع خلفه ضجيجاً عالياً. فعلم لينغ باو أن هناك استعداداً، فعاد بسرعة. وخرج وي يييان بجيشه من الخلف يطارده، وداس جنود سوان بعضهم بعضاً. وبينما كان لينغ باو يفر، صطدم بوي يييان. لم تمض عدة جولات من القتال حتى أسر وي يييان لينغ باو حياً. وحين وصل وو لان ولي تونغ للدعم، جاء هوانغ تشونغ بجيشه فهزمهما. فأتى وي يييان بلينغ باو إلى حصن فو. فتوبيخ شوانغ ده قائلاً: "عاملتكم بالبر والإحسان، وأرجعتكم، فكيف تخونونني! هذه المرة لن أعفو عنكم!" وأخرج لينغ باو فقطع رأسه، وأجزل العطاء لوي يييان. فأقام شوانغ ده وليمة لضيافة بينغ يوانغ. وُفجأة أُخبر أن المستشار تشو كه ليانغ من جينغتشو أرسل ما ليانغ خصيصاً يحمل رسالة. فاستدعى شوانغ ده ما ليانغ وسأله. وبعد أن أدى ما ليانغ التحية، قال: "إن جينغتشو بأمان، فلا يقلق السيد بشأنها." ثم قدم رسالة المستشار. ففتح شوانغ ده الرسالة وقرأها، ومما جاء فيها: "حسبت ليلاً أعداد تاي يي، فوجدت أن هذا العام في دورة غوي هاي، والنجم القطب في الغرب؛ ونظرت في أشكال السماء، فرأيت نجم الدب الأكبر يحل في منطقة لو تشنغ، مما يدل على أن القادة سيواجهون كثيراً من الشر وقليلاً من الخير. فاحذروا غاية الحذر."

فقرأ شوانغ ده الرسالة، وأمر ما ليانغ بالعودة أولاً. وقال شوانغ ده: "سأعود إلى جينغتشو لبحث هذا الأمر." فتفكر بانغ تونغ في سره: "إن تشو كه يخشى أن أستولي على المنطقة الغربية وأنجح، فعمد إلى إرسال هذه الرسالة ليعيقني." فقال لشوانغ ده: "حسبت أنا أيضاً أعداد تاي يي، فعلمت أن النجم القطب في الغرب، وهو ما يوافق حصول السيد على سوان، ولا يدل على أمر مشؤوم. وأنا أيضاً رصدت السماء، فرأيت نجم الدب الأكبر يحل في لو تشنغ، وقد سبق أن قطع رأس القائد سوان لينغ باو، فتحقق نذير الشر. فلا ينبغي للسيد أن يشك، بل يسارع بالتقدم."

ولما رأى شوانغ ده أن بانغ تونغ يلحّ عليه مراراً، قاد الجيش إلى الأمام. فاستقبلهما هوانغ تشونغ ووي يييان في المعسكر. فسأل بانغ تونغ فا جينغ: "كم المسافة إلى لو تشنغ؟" فرسم فا جينغ خريطة على الأرض. فأحضر شوانغ ده الخريطة التي تركها تشانغ سونغ وقابلها بها، فلم يكن فيها خطأ. فقال فا جينغ: "في شمال الجبل طريق كبير يؤدي إلى الباب الشرقي لو تشنغ؛ وفي جنوب الجبل طريق صغير يؤدي إلى الباب الغربي لو تشنغ. وكلا الطريقين صالحان للتقدم." فقال بانغ تونغ لشوانغ ده: "سأجعل وي يييان طليعة الجيش، ليسلك الطريق الجنوبي الصغير؛ ويجعل السيد هوانغ تشونغ طليعة الجيش، ليسلك الطريق الشمالي الكبير في الجبل. ويلتقيان معاً في لو تشنغ." فقال شوانغ ده: "أنا معتاد منذ صغري على الركوب والرماية، وأكثر من سلوك الطرق الصغيرة. يمكن للمستشار أن يسلك الطريق الكبير للوصول إلى الباب الشرقي، وأنا أسلك الباب الغربي." فقال بانغ تونغ: "لا بد أن يكون في الطريق الكبير جيش يعترض الطريق، فيواجهه السيد بجيشه. وأنا أسلك الطريق الصغير." فقال شوانغ ده: "لا ينبغي للمستشار ذلك. رأيت في المنام رجلاً إلهياً يضرب ذراعي اليمنى بقضيب حديدي، واستيقظت وذراعي تؤلمني بعد. لعل هذه الحملة ليست مباركة." فقال بانغ تونغ: "المحارب في المعركة يصاب بالجراح أو يموت، وهذا أمر طبيعي. فكيف تشك بسبب حلم؟" فقال شوانغ ده: "إن ما أشك فيه هو رسالة تشو كه. هل يبقى المستشار في حصن فو؟" فضحك بانغ تونغ وقال: "لقد خدع السيد تشو كه. إنه لا يريد أن أحرز أنا وحدي هذا الإنجاز العظيم، فعمد إلى قول ذلك ليشكك قلب السيد. والشك يؤدي إلى الحلم، فأي شر في ذلك؟ لو سفكت دمائي سأكون قد أرضيت طيتي. فلا تعد السيد إلى الكلام. غداً في الصباح نتحرك حتماً." ففي ذلك اليوم صدر الأمر بأن يعدّ الجنود الطعام في الساعة الخامسة من الفجر، ويركبوا الخيل مع الفجر. فتقدم هوانغ تشونغ ووي يييان الجيش. وعاهد شوانغ ده بانغ تونغ مرة أخرى، وفجأة تعثرت عين حصان شوانغ ده، فألقت بانغ تونغ أرضاً. فنزل شوانغ ده عن حصانه وأمسك بالحصان بنفسه. فقال شوانغ ده: "لماذا يركب المستشار هذا الحصان الرديء؟" فقال بانغ تونغ: "ركبت هذا الحصان زمناً طويلاً ولم يحدث له مثل ذلك." فقال شوانغ ده: "تعثر العين في المعركة يضيع حياة الإنسان. أنا أركب حصاناً أبيض هادئاً جداً. يمكن للمستشار أن يركبه، فلن يحدث أي خطأ. وأنا أركب الحصان الرديء بنفسي." فتبادل شوانغ ده وبانغ تونغ الحصانين. فشكر بانغ تونغ قائلاً: "أشكر السيد على فضله العظيم. لو ماتت ألف مرة لما كافأتك." فركبا خيلهما وسارا في طريقهما. ولما رأى شوانغ ده بانغ تونغ قد انصرف، شعر في قلبه بضيق شديد، وسار بأسى.

وُزعم أنه في لو تشنغ، سمع وو يي وليو غوي أن لينغ باو قُطع رأسه، فتواورا مع القادة. قال تشانغ رن: "في شرق المدينة وجنوبها طريق صغير في منطقة جبلية نائية، وهو من أهم الطرق. سأقود جيشاً لحراسته بنفسي. وعليكم أن تحكموا الدفاع عن لو تشنغ ولا تفرطوا فيها." وُفجأة أُخبر أن جيش هان جاء على طريقين لمهاجمة المدينة. فسارع تشانغ رن بقيادة ثلاثة آلاف جندي، وسبق إلى الطريق الصغير ليكمن فيه. ولما مرّ جيش وي يييان، أمر تشانغ رن بتركهم يمرون جميعاً وعدم إزعاجهم. ولما جاء جيش بانغ تونغ، أشار جنود تشانغ رن من بعيد إلى القائد الأكبر في الجيش: "الذي يركب الحصان الأبيض لا بد أنه ليو بي." ففرح تشانغ رن فرحاً عظيماً، وأمر الجنود بتنفيذ الخطة.

أما عن بانغ تونغ، فقد واصل مسيره ببطء، ورفع رأسه فرأى جبلاً ضيقاً بينهما، وأشجاراً متشابكة؛ وكان الوقت في أواخر الصيف وأوائل الخريف، حيث كانت الأغصان والأوراق مزدهرة. فسيطر الشك على قلب بانغ تونغ، فجَمَّ حصانه وسأل: "ما اسم هذا المكان؟" فأشار أحد الجنود المستسلمين حديثاً وقال: "اسم هذا المكان تلّة سقوط الفينغ." ففزع بانغ تونغ وقال: "كنيتي فرخ الفينغ، وهذا المكان يسمّى تلّة سقوط الفينغ، إنه لا يُناسبني." فأمر المؤخرة بالتراجع سريعاً. وما هي إلا لحظة حتى انطلق صوت مدفع أمام المنحدرة، وتطاير السهام كالجراد، وجميعها تقصد راكب الحصان الأبيض. فما كان من بانغ تونغ إلا أن لقي حتفه تحت وابل السهام المتطايرة، ولم يتجاوز عمره ستة وثلاثين عاماً. وقد رثاه أحد الشعراء قائلاً:

جبال قديمة متصلة تتراكم ألوانها البنفسجية والخضر،

كان بيت شي يوان عند انعطاف الجبل.

الأطفال اعتادوا أغنية الحمامة التي ينادون بها،

والأزقة سمعت بموهبته كالحصان الأصيل.

خطط لتقسيم العالم الثلاثي بتقطيع ونحت،

وجسده الطويل تائه آلاف الأميال وحيداً.

من كان يعلم أن نجم الكلب السماوي والنيزك سيسقطان،

فلا يُسمح للجنرال بالعودة منتصراً؟

قبل ذلك، كانت هناك أغنية أطفال في الجنوب الشرقي تقول:

فينغ واحد وتنين واحد،

يتجهان معاً إلى شو.

لم يصلا إلى منتصف الطريق حتى مات الفينغ شرق المنحدرة.

ريح تحمل مطراً، ومطر يحمل ريح،

حين تنهض لونغ هان، تُفتح طريق شو،

وحين تُفتح طريق شو، لا يبقى إلا التنين.

في ذلك اليوم، قتل تشانغ رن بانغ تونغ بسهامه، فانسدادت طرق جيش هان، ولم يستطيعوا التقدم ولا التراجع، وقتل أكثرهم. وأسرعت المقدمة بإبلاغ باي يان. فأسرع باي يان في تجميع جيشه يريد العودة، لكن الطريق الجبلي كان ضيقاً ولم يتمكن من القتال. كما قطع تشانغ رن طريق عودتهم، وكان في مكان مرتفع يطلق سهاماً قوية ونشاباً صلباً، فارتعب قلب باي يان. فقال أحد جنود شو المستسلمين: "الأفضل أن نهاجم نحو مدينة لوه، ونأخذ الطريق الكبير لنتقدم."

فاتبع يان نصيحته، وتقدم في طليعة الطريق، وهاجم نحو مدينة لوه. وحيث ثار الغبار، ظهر جيش من الأمام، كان قائدَي مدينة لوه وو لان ولي تونغ؛ ومن الخلف جاء تشانغ رن يقود جيشه مطارداً. وهاجموه من الأمام والخلف، فأحاطوا بباي يان في قلب المعركة. وقاتل باي يان بشراسة لكن لم يتمكن من الخلاص. فرأى أن مؤخرة جيش وو لان ولي تونغ قد اضطربت، فعاد القائدان مسرعين لإنقاذها. فتقدم باي يان مستغلاً الوضع، وإذا بجنرال يتقدم يمتطي حصانه ويصيح: "وين تشانغ، جئت خصيصاً لإنقاذك!" فالتفت فإذا هو الجنرال المسن هوانغ تشونغ. وهاجما معاً، فكسرا قائدي وو ولي، وتوغلا حتى وصلا إلى أسوار مدينة لوه. فخرج ليو غوي يقود جيشه، لكن شوان ده كان في الخلف يتصدى ويدعم. فعاد هوانغ تشونغ وباي يان أدراجهما.

وما إن وصل جيش شوان ده إلى المعسكر، حتى خرج جيش تشانغ رن من طريق جانبي وقطع عليهم. وتقدم ليو غوي ووو لان ولي تونغ في الطليعة. فلم يستطع شوان ده الصمود في المعسكرين، وقاتل وهو ينسحب حتى عاد إلى فو غوان. وانتصر جيش شو، فتابعوا مطاردين. وكان شوانده وجيشه قد أضناهم التعب، ولم يكن لديهم رغبة في القتال، بل لم يفكروا إلا في الفرار. واقتربوا من فو غوان، ووصلت مطاردة جيش تشانغ رن إلى ذروتها. ولكن لحسن الحظ، خرج من اليسار ليو فنغ ومن اليمين غوان بينغ، يقائدان ثلاثين ألف جندي نشيط، فقطعا طريق تشانغ رن ودحراه؛ وطارداه عشرين ميلاً، واستردا كثيراً من الخيول.

فعاد جيش شوان ده إلى فو غوان مرة ثانية. وسألوا عن أخبار بانغ تونغ. فجاء أحد الجنود الذين نجوا من تلّة سقوط الفينغ وأبلغ: "قتل المستشار ومع حصانه تحت وابل السهام أمام المنحدرة." فلما سمع شوان ده ذلك، استقبل الغرب وبكى بكاءاً مريراً لا يتوقف، وأقام طقوساً لاستدعاء الروح من بُعد وقدم القرابين. وبكى جميع الجنرالات. فقال هوانغ تشونغ: "هذه المرة فقدنا المستشار بانغ تونغ، فلا بد أن يهاجم تشانغ رن فو غوان، فماذا نفعل؟ الأفضل أن نرسل رسل إلى جينغتشو لنستدعي المستشار كه ليانغ للتشاور في خطة الاستيلاء على سيتشوان." وفي أثناء ذلك، جاء نبأ بأن تشانغ رن يقود جيشه حتى بات عند أسوار المدينة يتحداهم للقتال. أراد هوانغ تشونغ وباي يان الخروج للقتال. فقال شوان ده: "الروح المعنوية مكسورة حديثاً، الأفضل أن نتحصّن وننتظر وصول المستشار." فامتثل هوانغ تشونغ وباي يان للأمر، واكتفيا بالدفاع عن المدينة. وكتب شوان ده رسالة وسلمها إلى غوان بينغ قائلاً: "اذهب أنت إلى جينغتشو واستدعِ المستشار." فاستلم غوان بينغ الرسالة، وسار ليلاً ونهاراً إلى جينغتشو. أما شوان ده فدافع عن فو غوان بنفسه، ولم يخرج للقتال.

أما عن كه ليانغ في جينغتشو، فقد كان ذلك في عيد السابع من الشهر السابع، فأقام وليمة كبرى للمسؤولين ليلاً، يتحدثون فيها عن شأن الاستيلاء على سيتشوان. وفجأة ظهر نجم في الغرب مباشرة، كبير كالقبّة، يسقط من السماء، وينثر أشعته في كل اتجاه. ففزع كه ليانغ، وألقى كأسه على الأرض، وغطى وجهه وبكى قائلاً: "يا للأسى! يا للألم!" فسارع المسؤولون يسألونه عن السبب. فقال كه ليانغ: "كنت قد حسبت سابقاً أن نجم الغانغ سيكون في الغرب هذا العام، وهو غير ميمون للمستشار؛ وأن الكلب السماوي سيعتدي على جيشنا، وأن الزهرة البيضاء ستكون فوق مدينة لوه، وقد أرسلت رسالة إلى سيدي أحذره فيها. من كان يعلم أن هذه الليلة يسقط نجم الغرب، فلا بد أن حياة بانغ شي يوان قد انتهت!" ولما قال ذلك، بكى بشدة قائلاً: "لقد فقد سيدي اليوم ذراعاً!" فذُهل جميع المسؤولون، ولم يصدقوا كلامه. فقال كه ليانغ: "في غضون أيام قليلة، لا بد أن تأتي الأخبار." وفي تلك الليلة لم تكتمل الوليمة بفرح فتباعد الجميع.

وبعد أيام، بينما كان كونغ مينغ ويون تشانغ وآخرون جالسين، أُخبر بوصول غوان بينغ. فصُدم جميع المسؤولين. دخل غوان بينغ وقدم رسالة من شوان ده. فقرأها كونغ مينغ، وكان نصها: «في اليوم السابع من الشهر السابع من هذه السنة، قُتل المستشار العسكري بانغ تحت سهام تشانغ رين عند تل لوه فنغ بو». فبكى كونغ مينغ بكاءً مراً، ولم يسلم مسؤول من البكاء. فقال كونغ مينغ: «بما أن سيدي في فو غوان، في موقف لا يستطيع فيه التقدم ولا التراجع، لا بد لي من الذهاب». فقال يون تشانغ: «إذا ذهب المستشار العسكري، من يحمي مقاطعة جينغ؟ إن جينغ منطقة حيوية، والمسألة ليست هينة». فقال كونغ مينغ: «رغم أن رسالة سيدي لم تذكر اسماً صراحة، إلا أنني فهمت مقصده». ثم عرض رسالة شوان ده على المسؤولين وقال: «في رسالة سيدي، أودع مقاطعة جينغ على عاتقي، وأوكل إليّ اختيار الكفاءات بنفسي. ومع ذلك، فإرساله غوان بينغ الآن بهذه الرسالة، لا يعني إلا أنه يريد من المعلّم يون تشانغ أن يتولى هذه المهمة الجسيمة. فتذكر يا معلّم يون تشانغ إخاء بستان الخوخ، واجتهد في حماية هذه المنطقة. المسؤولية ليست هينة، فاحرص على الاجتهاد». فلم يعتذر يون تشانغ، بل قبل المهمة بشجاعة واستعداد. فأعدّ كونغ مينغ مأدبة وسلم الخاتم والشريط. فمدّ يون تشانغ يديه ليتسلمهما. فأمسك كونغ مينغ بالخاتم وقال: «كل هذه المسؤولية على عاتق الجنرال». فقال يون تشانغ: «ما دام الرجل العظيم قد تولى مهمة جسيمة، فلن يفرغ منها إلا بالموت». فلما سمع كونغ مينغ كلمة «موت» من يون تشانغ، ضاقت نفسه؛ وكان يريد ألا يسلمه الخاتم، لكن الكلمة كانت قد خرجت. فقال كونغ مينغ: «فلو جاء تساو تساو بجيشه، ماذا تصنع؟» فقال يون تشانغ: «أرده بالقوة». فقال كونغ مينغ مجدداً: «فلو جاء تساو تساو وسون تشيوان بجيشيهما معاً، ماذا تصنع؟» فقال يون تشانغ: «أقسم الجيش لأردّهم». فقال كونغ مينغ: «إن فعلت ذلك، فمقاطعة جينغ في خطر. عندي ثماني كلمات، احفظها أيها الجنرال، تحمي بها مقاطعة جينغ». فسأل يون تشانغ: ما هنّ الكلمات الثماني؟ فقال كونغ مينغ: «ارد تساو تساو من الشمال، وصالح سون تشيوان من الشرق». فقال يون تشانغ: «كلام المستشار العسكري سأجعله منقوشاً في فؤادي».

فسلّم كونغ مينغ الخاتم والشريط، وأمر المسؤولين المدنيين ما ليانغ، ويي جي، وشيانغ لانغ، ومي تشو، والجنرالات العسكريين مي فانغ، ولياو هوا، وغوان بينغ، وتشو تسانغ، جميعهم ليكونوا عوناً ليون تشانغ في حماية مقاطعة جينغ. وفي الوقت ذاته، قاد بنفسه جيشاً إلى سيتشوان. فخصص أولاً عشرة آلاف من القوات النخبة، وأمرها على قيادة تشانغ فيي، لكي تسلك الطريق العام وتتجه إلى با تشو، غرب مدينة لوه تشنغ، فأول من يصل يُعدّ صاحب الفضل الأول. ثم خصص قوة أخرى، وجعل تشاو يون طليعتها، لتسير عكس النهر وتلتقي في لوه تشنغ. ثم انطلق كونغ مينغ بعدها ومعه جيان يونغ وجيانغ وان وآخرون. وكان جيانغ وان، اسمه غونغ يان، من مقاطعة شيانغ شيانغ في لينغ لينغ؛ كان من أعلام منطقة جينغ وشانغ، ويشغل منصب الكاتب.

وفي ذلك اليوم، قاد كونغ مينغ خمسة عشر ألف جندي، وانطلق في اليوم ذاته مع تشانغ فيي. وعند انطلاق تشانغ فيي، أوصاه كونغ مينغ قائلاً: «أبطال سيتشوان كثيرون، فلا تستهن بالعدو. وخلال الطريق، ضبط الجيش الثلاثة، ولا تأخذوا من أموال الناس شيئاً لتخسروا قلوبهم. وحيثما حللتم، أحسنوا إلى الناس، ولا تسمحوا بجلد الجندي وتعذيبه. أرجو أن تبادر يا جنرال بالالتقاء في لوه تشنغ، ولا تتأخر».

فقبل تشانغ فيي المهمة باستعداد، وركب حصانه وانطلق، يمضي في طريقه شيئاً فشيئاً. وحيثما وصل، لم يمسّ من استسلموا شيئاً. وسلك طريق هان تشوان مباشرة. ولما اقترب من با جون، جاءه الجاسوس وأخبره: «حاكم با جون، يان يان، جنرال مشهور في سيتشوان؛ ورغم كبر سنه، فإن قوته لم تضعف؛ يتقن رسم القوس القوي، ويستعمل السيف العظيم؛ له بسالة ألف رجل؛ وقد تحصن في المدينة ولم يرفع راية الاستسلام». فأمر تشانغ فيي بنصب المخيم على بعد عشرة أميال من المدينة، وأرسل رسولاً إلى المدينة قائلاً: «قل لهذا الشيخ العجوز: استسلم سريعاً أنقذنا وأنقذت أهل المدينة جميعهم! وإلا دسّنا المدينة بأقدامنا ولم نستبقِ شيخاً ولا طفلاً»!

أما يان يان في با جون، فلما سمع أن ليو تشانغ أرسل فا تشنغ ليطلب شوان ده دخول سيتشوان، ضرب على صدره وتأسف قائلاً: «هذا ما يُقال عنه: أن يجلس وحيداً على جبل قاحل، ويستدعي نمراً ليحمي نفسه!» ثم لما سمع أن شوان ده تحصن في فو غوان، اشتد غضبه، وكاد مراراً أن يزحف بجيشه للقتال، لكنه خشي أن يكون هناك جيش قادم من هذا الطريق. وفي ذلك اليوم، لما علم بوصول جيش تشانغ فيي، حشد خمسة أو ستة آلاف من رجاله وخيوله استعداداً لمواجهة العدو. فقام أحدهم وقدم رأيه قائلاً: «إن تشانغ فيي في تشانغيانغ تشانغ بان، صرخة واحدة منه جعلت جيش تساو تساو المئة ألف يتراجع. حتى تساو تساو هرب لما سمع بقدومه، فلا تستهن بالعدو. الأفضل الآن أن تحفر خنادق عميقاً وترفع الأسوار، وتتحصن دون قتال. فجيشه بلا مؤن، فلن يصبر أكثر من شهر، ثم يرحل حتماً. فضلاً عن ذلك، فإن طبع تشانغ فيي كالنار، يحب جلد الجنود وتعذيبهم؛ فإن لم تقاتله، اشتد غضبه؛ وإذا اشتد غضبه، عامل جنوده بقسوة وغلظة؛ فإذا تغيرت قلوب الجيش، انتهزت الفرصة وهاجمت، أمكن القبض على تشانغ فيي». فأخذ يان يان برأيه، وأمر جميع الجنود بالصعود إلى الأسوار للحراسة. وفجأة نادى أحد الجنود: «افتحوا الباب!» فأمر يان يان بإدخاله وسؤاله. فأخبره الجندي أنه مرسل من الجنران تشانغ، وأعاد كلام تشانغ فيي كما هو. فاشتد غضب يان يان وصرخ: «كيف يجرؤ هذا الوغد على الوقاحة! أنا الجنرال يان، أأسلم للصوص؟ سأجعل فمك يبلغ تشانغ فيي!» وأمر الحراس فقطعوا أذن الجندي وأنفه، ثم أعادوه إلى المخيم.

عاد الجنود إلى تشانغ فيي وأخبروه باكين كيف أن يان يان قد شتمه وسبه بهذه الطريقة. غضب تشانغ فيي غضباً شديداً، وصرّ على أسنانه واتّسعت عيناه، وارتدى سلاحه وركب حصانه، وقاد عدة مئات من الفرسان إلى مدينة با جون يتحدّون العدو. أما الجنود فوق الأسوار فقد راحوا يشتمونه بشتائم قاسية. كان تشانغ فيي سريع الغضب، فعدّة مرات هجم حتى وصل إلى الجسر المتحرّك، يريد عبور الخندق، لكن سهاماً مبعثرة أرجعته. حتى حلّ المساء لم يخرج أحد قط، فعاد تشانغ فيي إلى المعسكر حاملاً في صدره ما يضيق به صدره من الغيظ. في صباح اليوم التالي، قاد جيشه مجدداً ليتحدّى العدو. أما يان يان فقد كان فوق برج المراقبة في المدينة، فأصقع تشانغ فيي بسهم في خوذته. رفع تشانغ فيي إصبعه ولعن قائلاً: "إذا ما أمسكت بهذا العجوز اللعين، فلن آكل لحمك إلا بيديّ!" وعاد في المساء خائباً. وفي اليوم الثالث، قاد تشانغ فيي جيشه يسير حول المدينة يشتمهم. كانت تلك المدينة في الأصل مدينة جبلية، تحيط بها جبال وعرة من كل جانب. صعد تشانغ فيي بحصانه إلى الجبل، وأطلّ من أعلى على المدينة، فرأى الجنود كلّهم قد ارتدوا سلاحهم وانتظموا في صفوف، يكمّنون في المدينة دون أن يخرجوا؛ ورأى أيضاً عمّالاً يتنقّلون جيئةً وذهاباً، ينقلون الطوب والحجارة، يعينون على الدفاع عن المدينة. أمر تشانغ فيي فرسانه بالنزول من خيولهم وجناة المشاة بالجلوس، ليستدرج العدو إلى القتال، لكن لم يتحرك أحد. وشتم طوال يوم كامل، ثم عاد خائباً كالعادة. كان تشانغ فيي في معسكره يتفكّر في نفسه: "أنادي وأشتم طوال النهار، وهم لا يخرجون، فماذا أفعل؟" فجأةً خطرت له حيلة، فأمر الجنود جميعاً ألا يذهبوا لتحدّي العدو، بل يستعدّوا ويتأهّبوا في المعسكر انتظاراً للقتال؛ وأمر ثلاثين أو خمسين جنديّاً فقط أن يذهبوا إلى أسفل المدينة ينادون ويشتمون، ليستدرجوا جيش يان يان إلى الخارج، ثم ينخرطوا في القتال. حكّ تشانغ فيي يديه وراح ينتظر قدوم العدو. شتم الجنود الصغار طوال ثلاثة أيام، لكن أحداً لم يخرج قط. قطّب تشانغ فيي حاجبيه، وخطرت له حيلة ثانية، فأصدر أمره للجنود أن يتفرّقويحتطبوا الحشيش والحطب، ويبحثوا عن الطرق، دون أن يتحدّوا العدو. أما يان يان في المدينة، فلم يلحظ أي تحرّك من تشانغ فيي طوال أيام، فأخذ يتشكّك في نفسه، وأرسل عشرة جنود صغار متنكرّين في زيّ جنود تشانغ فيي الذين يحتطبون، فتسلّلوا سرّاً خارج المدينة، واختلطوا بالجيش، ودخلوا الجبال ليتقصّوا الأخبار.

في ذلك اليوم عادت كل الفرق إلى المعسكر. كان تشانغ فيي جالساً في معسكره، يطأطئ برجله ويسبّ قائلاً: "يا للعجوز اللعين يان يان، كم أرهقني بظلمه!" فسمع ثلاثة أو أربعة أشخاص أمام الخيمة يقولون: "لا داعي لأن يضيق صدرك أيها الجنرال. لقد تبيّننا في الأيام الأخيرة طريقاً ضيقاً يمكن التسلل منه متجاوزين با جون." فصاح تشانغ فيي متظاهراً: "إذا كان هناك هذا الطريق، فلماذا لم تخبروني به منذ قليل؟" فأجابوا: "لم نتبيّنه إلا في هذه الأيام الأخيرة بالاستطلاع." قال تشانغ فيي: "لا ينبغي التأخير، أعدّوا الطعام الليلة عند الهزيع الثاني، وانطلقوا عند الهزيع الثالث والقمر ساطع، ارفعوا المعسكر جميعاً وتحرّكوا في سريّة تامة، يضع كل رجل في فمه عوداً، وتنزع أجراس الخيول، نسير بهدوء. أنا أتقدّمكم في طليعة الطريق، وأنتم تسيرون خلفي الواحد تلو الآخر." أذاع الأمر في كل أرجاء المعسكر.

سمع الجنود المتخفّون هذا الخبر، فعادوا كلّهم إلى المدينة وأبلغوا يان يان. فرح يان يان فرحاً عظيماً وقال: "كنت قد أدركت أن هذا اللعين لن يصبر! إذا ما تسللت من الطريق الضيق، فلا بد أن تكون المؤن والعتاد في المؤخّرة؛ سأعترض طريق المؤخّرة، فكيف ستنجح؟ يا لوقاحة هذا اللعين، لقد وقع في حبائل خدعي!" أصدر أمره في الحال للجنود بالاستعداد للقتال: "أعدّوا الطعام الليلة عند الهزيع الثاني أيضاً، واخرجوا عند الهزيع الثالث، وكمّنوا في مكان تكثر فيه الأشجار. وما إن يجتاز تشانغ فيي الطريق الضيق الحاسم، وتأتي العربات، فما عليكم إلا أن تسمعوا صوت الطبول، ثم تثبون جميعاً." أُذيع الأمر، وقارب الليل، فأكل جيش يان يان كله حتى الشبع، وارتدى سلاحه واستعدّ، ثم تسلّل خارج المدينة في سريّة تامة، وتوزّع يكمّن في كل مكان، ينتظرون صوت الطبول؛ أما يان يان فقد قاد بنفسه عشرة من قادته الأصغر، فنزلوا عن خيولهم وكمّنوا في الغابة. نحو الهزيع الثالث، تبيّنوا من بُعد تشانغ فيي يتقدّم بنفسه في الطليعة، رامياً رمحه فوق جواده، يقود الجيش بهدوء. لم يقطعوا إلا ثلاثة أو أربعة لي، حتى بدأت العربات والأتباع والأحمال تتوالى خلفهم. تبيّن يان يان المشهد بوضوح، فضرب الطبول دفعة واحدة، وهبّت القوات المختبئة من كل جانب. وهم يقدمون ليستولوا على العربات، إذ sounded من الخلف صوت طرق الصنوج، وجاءت فرقة من الجيش باغتتهم، وصاحت بصوت عالٍ: "لا تهرب يا العجوز! لقد كنت ننتظرك بالضبط!" فالتفت يان يان بسرعة، وإذا أوّل القادة أمامه، بوجه كالفهد وعيون واسعة، وذقن كخطم العصفور وشارب كالنمر، يحمل رمح ثمانية أذرع من الطا، يركب حصاناً أسود داكناً — إنه تشانغ فيي! هزّت أصوات الصنوج المكان من كل جانب، وجاءت الجيوش تهاجم. لمّا رأى يان يان تشانغ فيي، رفع يديه في حيرة وعجز. لم تمض إلّا لحظة واحدة من القتال، حتى كشف تشانغ فيي ثغرة متعمّدة؛ فجاءه يان يان بضربة سيف، فتفاداها تشانغ فيي، واندفع نحوه، وأمسك بياقة درع يان يان، وانتزعه حيّاً، ورمى به على الأرض؛ فتقدم الجنود وقيّدوه بالحبال. كان الذي مرّ أوّلاً تشانغ فيي الزائف. لقد توقّع تشانغ فيي أن يان يان يستخدم الطبول كإشارة، فجعل إشارته طرق الصنوج؛ وما إن دوّى صوت الصنوج حتى وصلت كل الجيوش، فترك معظم جنود سيتشوان أسلحتهم وانقلبوا مستسلمين.

اقتحم تشانغ فيي مدينة با جون، وكانت المؤخّرة قد دخلتها بالفعل. نادى تشانغ فيي ألا يقتلوا أحداً من الأهالي، وأعلن مرسوماً لتطليع الناس. قاد السيوف يان يان إليه. جلس تشانغ فيي في القاعة، فرفض يان الانحناء. حدّق تشانغ فيي في عينيه وصرّ أسنانه وصاح بصوت عالٍ: "كيف لا تستسلم وقد جاءك الجنرال الأعظم، بل تقاوم العدو؟" لم يظهر على يان يان أي أثر للخوف، وردّ عليه الصّياح قائلاً: "أنتم تفتقرون إلى الوفاء والصدق، وتغتصبون مقاطعتنا! عندنا جنرال يُقطع رأسه، ولا يوجد عندنا جنرال يستسلم!" غضب تشانغ فيي غضباً شديداً وأمر رجاليه بضرب عنقه. فصرخ يان يان: "يا للئيم! إذا شئت أن تقطع فاقطع، ولماذا تغضب؟" رأى تشانغ فيي أن صوت يان يان قويّاً جليلاً وأن وجهه لم يتغيّر، فتراجع غضبه إلى رضا، ونزل من الدرج وطرد رجاليه، وفكّ قيوده بنفسه، وألبسه ثوباً، وأجلسه في صدر المجلس، وطأطأ رأسه وسجد قائلاً: "لقد أسأت إليك بكلامي آنذاك، أرجو ألا تؤاخذني. لقد عرفت منذ القدم أن الجنرال العجوز رجل فاضل شريف." تأثّر يان يان بفضله وكرمه، فاستسلم. قال أحد الشعراء يمدح يان يان:

شيبٌ يَسكنُ غربَ سيتشوان، ونزاهةٌ تَهزُّ الأقطارَ العظيمة.

قلبُ الإخلاصِ كشمسِ الصّحو، ونفسُ العزّةِ كأنّها تَلتفّ على نهرِ يانغتسي.

يُقطعُ الرأسُ ولا يُستسلمُ أبداً، — جنرالُ با تشو العجوز، لا نظيرَ له في الأرض.

وقال شاعرٌ يمدح تشانغ فيي:

أسرَ يان يان بشجاعةٍ لا مثيلَ لها، واستمالَ الجندَ والأهالي بالفضلِ والكرامة.

وإلى اليوم تَبقى معابدُه في با وسيتشوان، تُقرى بالخمرِ واللحمِ في كلّ ربيع.

سأل تشانغ فيي عن خطة دخول إقليم سيتشوان. فقال يان يان: "أنا قائد انهزم جيشه، وقد تفضلت عليّ بمعروف جزيل، ولا أملك ما أكافئك به، لذلك أرجو أن أخدم خدمتي المتواضعة. لا حاجة لقوس أو سهم واحد، بل سأستولي على مدينة تشينغدو مباشرةً." وهذا ما قيل:

"ما إن أخلص قائد واحد حتى سقطت المدن الحصينة بلا عناء."

وما هي هذه الخطة بالتحديد؟ ذلك ستعرفونه في الفصل التالي.

◀الفصل السابق

الفصل التالي▶

رومانسية الممالك الثلاث