شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قالوا: إن غوان شينغ من فودونغ كان معتاداً على استخدام سيف كبير، رجلاً فذاً من أبطال عصره، شجاعاً وفارساً لا يُضاهى. في ذلك اليوم، وداع الوزير الكبير وقاد خمسة عشر ألف جندي مقسمين إلى ثلاثة فرق، وغادر العاصمة طوكيو متجهاً نحو ججبلانغبو.

والكلام يعود إلى مسارين: لنقل إن سونغ جيانغ وبقية القادة كانوا كل يوم يهاجمون مدينة بكين لكنهم لم يتمكنوا من اقتحامها، أما لي تشنغ ووين دا فلم يكونا ليخرجا للقتال. وسو تشاو كان جرحه من السهم عميقاً ولم يندمل بعد، ولم يكن هناك أحد آخر يقاتل. ولما رأى سونغ جيانغ أنه لم يتمكن من اقتحام المدينة، ضاق صدره، فقد غاب عن الجبل مدة طويلة ولم يظفر بنصر. وفي تلك الليلة، جلس مكتئباً في خيمة القيادة المركزية، وأشعل الشموع، وأخرج "كتاب السماء للإلهة الغامضة"؛ وبينما كان يتصفحه، تذكر فجأة أنهم يحاصرون المدينة منذ مدة طويلة ولم تأتهم نجدة، ودايزونغ الذي عاد لم يصل بعد، وشعر بتردد في فكره واضطراب في نومه وطعامه. وفجأة أبلغه أحد الجنود الصغار قائلاً: "المستشار العسكري يأتي لرؤيتك". فدخل وو يونغ خيمة القيادة المركزية وقال لسونغ جيانغ: "إن جيوشنا تحاصر المدينة منذ وقت طويل، فلماذا لم تأتِ أي نجدة، ولماذا لا يخرج أهل المدينة للقتال؟ لقد خرج من المدينة ثلاثة ركاب على الخيل، لا بد أن ليانغ تشونغ شو أرسلهم إلى العاصمة يستغيثون. إن صهره الوزير الكبير تساي سيرسل حتماً تعزيزات عاجلة، ولا بد أن فيهم قادة أكفاء. إن استخدموا حيلة "حصار وي لإنقاذ جاو"، ولم يأتوا لرفع الحصار عنا بل ذهبوا لأخذ معسكرنا في جبلانغبو، فماذا سنفعل! لا بد للأخ الأكبر أن يفكر في هذا الأمر. لنأمر الجنود بالتحضير، لكن لا ننسحب جميعاً". وبينما كانا يتحدثان، وصل "حارس السرعة الإلهية" دايزونغ وأبلغهم: "إن الوزير الكبير تساي في طوكيو استدعى حفيد الإله غوان، غوان شينغ "السيف الكبير" من مقاطعة فودونغ، يقود قوة عسكرية تندفع مسرعة نحو جبلانغبو. رؤساء المعسكر لم يتخذوا قراراً، يطلبون من الأخ الأكبر والمستشار العسكري العودة سريعاً لرفع الكارثة عن المعسكر". قال وو يونغ: "مع ذلك، لا يمكننا العودة بسرعة. في هذه الليلة، لنأمر المشاة بالتقدم أولاً، ونترك قوتين عسكريتين تكمنان على جانبي وادي النمر الطائر. عندما يعلم أهل المدينة أننا ننسحب، سيطاردوننا حتماً. إن لم نفعل ذلك، ستفقد جيوشنا النظام أولاً". قال سونغ جيانغ: "ما قاله المستشار العسكري صواب تماماً". فأمر فوراً شياو لي غوانغ هوا رونغ بأن يقود خمس مئة جندي للكمين على يسار وادي النمر الطائر، ورأس النمر لين تشونغ بأن يقود خمس مئة جندي للكمين على يمين وادي النمر الطائر. ثم طلب من السياط المزدوجة هو يان تشو أن يقود خمسة وعشرين فارساً، ومعهم لين تشن، يحملون مدافع الريار والنار، ويبتعدوا عن المدينة مسافة عشرات الليالي. فحين يرون قوات الملاحقة قادمة، يطلقون قذيفة الإشارة، ليخرج الكمينان على الجانبين ويهاجما قوات الملاحقة معاً. وفي الوقت نفسه، أمر فريق المقدمة بالانسحاب، يجرا الرايات ولا يقرعون طبول الحرب، بل ينسحبون كالمطر المتبعثر والغيوم المتطايرة، لا يقاتلون من يواجههم، وينسحبون ببطء. وفريق المشاة تحرك في منتصف الليل، يسيرون بالتتابع. حتى حلول وقت "سي" من اليوم التالي، انسحبوا جميعاً.

رأى من فوق المدينة جنود سونغ جيانغ يجرا الرايات ويحملون السيوف والفؤاد، يتدفقون بكثرة، يرفعون خيامهم وينسحبون، وكأنهم يعودون إلى الجبل. تأكد المراقبون وأبلغوا ليانغ تشونغ شو قائلاً: "إن جيوش جبلانغبو قد انسحبت بالكامل اليوم وعادت". فاستدعى ليانغ تشونغ شو لي تشنغ ووين دا للتشاور. قال وين دا: "لا بد أن نجدة العاصمة ذهبت لأخذ جبلانغبو، فهؤلاء اللصوص يخافون على فقدار عشهم فعادوا بسرعة. يمكننا استغلال الوضع وملاحقتهم، وسنأسر سونغ جيانغ حتماً". وما إن أنهى كلامه حتى جاء مخبر من خارج المدينة يحمل رسالة من طوكيو يطلب فيها التعاون على مهاجمة وكر اللصوص. "إن كانوا ينسحبون، فلتسرعوا في ملاحقتهم". فأمر ليانغ تشونغ شو لي تشنغ ووين دا بأن يقود كل منهما قوة عسكرية ليلحقا بجيش سونغ جيانغ من الطريقين الشرقي والغربي.

والآن نعود إلى سونغ جيانغ: لما انسحب ورأى المدينة ترسل قوات لتلحقه، أسرع هارباً. حتى وصل إلى وادي النمر الطائر، فإذا به يسمع المدافع تطلق خلفه دفعة واحدة. ارتعب لي تشنغ ووين دا ووقفا خيلهما للنظر، فوجدوا خلفهم رايات متشابكة وطبول حرب تقرع باضطراب. فسرعا بإعادة الجيش، فصدمهما من اليسار "شياو لي غوانغ" هوا رونغ، ومن اليمين "رأس النمر" لين تشونغ، يقود كل منهما خمسة آلاف جندي، يهجمان من الجانبين. لم يتمكنا من المقاومة، وعلما أنهما وقعا في الخدعة، فعادا بسرعة. ثم صدمهما من الأمام هو يان تشو يقود قوة من الفرسان، فهزمهما شر هزيمة، حتى إن لي تشنغ ووين دا أسقطت خوذاتهما الذهبية وتمزقت دروعهما. عادا إلى المدينة وأغلقا الباب ولم يخرجا. وجيش سونغ جيانغ عاد بالتتابع. وقبل أن يصلوا إلى ضفة جبلانغبو، اعترضهم صهر الوزين القبيح شوان زان. فأوقف سونغ جيانغ جيشه ونصب خيامه مؤقتاً. وأرسل سراً من طريق جانبي نحو الجبل عبر الماء لإبلاغ المعسكر، والتنسيق بين قوات البر والبحر للنجدة من الجانبين.

وقَالَ فِي ذَلِكَ: أَمَّا فِي مَعْسَكَرِ القَوَارِبِ فَقَدْ تَشَاوَرَ القَائِدُ "ابْنُ نَارِ الزَّوْرَقِ" تْشَانغ هِينغ مَعَ أَخِيهِ "الشَّرْنَقَةُ البَيْضَاءُ فِي المَوْجِ" تْشَانغ شُون: "مَا دُمْتُ أَنَا وَأَنْتَ نَحْنُ الإِخْوَةُ فِي هَذَا المَعْسَكَرِ إِلَّا وَلَمْ نُؤَثِّرْ بِأَيِّ قَصَبَةٍ، وَإِنَّمَا نَرَى الآخَرِينَ يَتَفَاخَرُونَ بِطَاقَتِهِمْ وَبَيَانِهِمْ وَنَحْنُ نَتَحَمَّلُ أَذَاهُمْ. وَالآنَ قَدْ أَتَانَا "سَيْفُ الكَبِيرِ" كْوَان شِينغ مِنْ بُول تُونغ بِثَلَاثَةِ جُيُوشٍ يَحْتَقِرُونَ سُورَنَا. أَلَا يَنْبَغِي لَنَا نَحْنُ الإِخْوَةُ أَنْ نَسْبِقَهُمْ وَنَكْمِنَ فِي مَعْسَكَرِهِمْ وَنَأْخُذَ كْوَان شِينغ، لِنَحْظَى بِهَذِهِ القَصَبَةِ العَظِيمَةِ. وَأَمَامَ إِخْوَتِنَا كُلِّهِمْ، نَكُونُ قَدْ أَرْجَعْنَا لِأَنْفُسِنَا عِزَّةً." فَقَالَ لَهُ تْشَانغ شُون: "يَا أَخِي، أَنْتَ وَأَنَا لا نَتَوَلَّى إِلاَّ الجَيْشَ المَائِيَّ. وَإِذَا لَمْ يَكُنْ لَدَيْنَا دَعْمٌ مِنْ جَيْشِ البَرِّ، فَسَنَكُونُ عَارًا نَسْتَحْيِي مِنْهُ." فَقَالَ تْشَانغ هِينغ: "إِنْ كُنْتَ تَتَخَوَّفُ كَثِيرًا هَكَذَا، فَمَتَى سَنَحْظَى بِقَصَبَةٍ؟ إِنْ لَمْ تُرِدْ الذَّهَابَ فَأَنتَ حُرٌّ، وَلَكِنِّي سَأَذْهَبُ اللَّيْلَةَ بِنَفْسِي." وَعَلَى الرُّغْمِ مِنْ نَصِيحَةِ تْشَانغ شُونِ المُحْرِقَةِ، لَمْ يَسْمَعْ لَهُ. وَفِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، جَمَعَ تْشَانغ هِينغ أَكْثَرَ مِنْ خَمْسِينَ زَوْرَقًا صَغِيرًا، وَفِي كُلِّ زَوْرَقٍ ثَلاثَةٌ أَوْ خَمْسَةٌ فَقَطْ، يَرْتَدُونَ كُلُّهُمْ لِبَاسَ المَعَارِكِ الخَفِيفَ، وَيَحْمِلُونَ مَحَارِيعَ مِنَ الخَيْزُرَانِ الصَّلْبِ، وَمَعَ كُلٍّ مِنْهُمْ سَيْفٌ مِنْ نَوْعِ "يَانغ يِه". وَاخْتَارُوا لِقَاءَهُمْ لَحْظَةً كَانَ فِيهَا ضَوْءُ القَمَرِ خَافِتًا، وَنَدَى الفَجْرِ هَادِئًا، وَانْطَلَقَتِ القَوَارِبُ مُبَاشَرَةً نَحْوَ الطَّرِيقِ البَرِّيِّ. وَكَانَ الوَقْتُ حَوَالِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ بَعْدَ الغُرُوبِ. وَأَمَّا كْوَان شِينغ فَكَانَ فِي خَيْمَةِ القِيَادَةِ يُوقِدُ المَصَابِيحَ وَيَقْرَأُ الكُتُبَ. فَجَاءَهُ سِرًّا رَقِيبٌ مِنَ الجَوَاسِيسِ وَقَالَ: "فِي مِنْطَقَةِ زَنَابِقِ البَرْدِيِّ، حَوَالِي أَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسِينَ زَوْرَقًا، يَحْمِلُ كُلُّ رَجَلٍ مِنْهُمْ مِحْرَاةً طَوِيلَةً، وَيَكْتَمُونَ أَنْفُسَهُمْ خَلْفَ القَصَبِ عَلَى الجَانِبَيْنِ. لا نَدْرِي مَا يُرِيدُونَ، وَلَكِنَّنِي جِئْتُكَ بِالخَبَرِ." فَلَمَّا سَمِعَ كْوَان شِينغ ذَلِكَ، تَبَسَّمَ ابْتِسَامَةً خَفِيفَةً. وَأَمَرَ جُنُودَهُ سِرًّا أَنْ يَتَأَهَّبُوا كُلُّهُمْ كَمَا هُوَ مَطْلُوبٌ. فَلَمَّا بَلَغَتِ الأَوَامُرُ الجُيُوثَ الثَّلاثَةَ، اخْتَبَأَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي مَكَانِهِ. وَأَمَّا تْشَانغ هِينغ فَقَدْ قَادَ مَا يَقَارِبُ الثَّلاثَمِائَةِ رَجُلٍ مِنْ خِلالِ القَصَبِ مُتَسَلِّلاً حَتَّى وَصَلُوا إِلَى حِيطَانِ المَعْسَكَرِ. فَكَسَرُوا الحَوَاجِزَ الخَشَبِيَّةَ وَانْدَفَعُوا مُبَاشَرَةً نَحْوَ خَيْمَةِ القِيَادَةِ. فَرَأَوْا الأَضْوَاءَ تَتَلأْلأُ فِي الخَيْمَةِ، وَكْوَان شِينغ جَالِسًا يُحَرِّكِ لِحْيَتَهُ وَيَقْرَأُ كِتَابَ الحَرْبِ. فَفَرِحَ تْشَانغ هِينغ فِي دَاخِلِهِ، وَأَخَذَ مِحْرَاتَهُ الطَّوِيلَةَ وَانْدَفَعَ إِلَى الخَيْمَةِ. وَفَجْأَةً دَوَّى صَوْتُ جَرَسٍ مِنَ الجَانِبِ، وَصَرَخَ الجُنُودُ صَرْخَةً أَرْعَبَتِ السَّمَاءَ وَأَطَارَتِ الجِبَالَ وَقَلَبَتِ الأَنْهَارَ، فَأَرْعَبَ ذَلِكَ تْشَانغ هِينغ حَتَّى أَلْقَى مِحْرَاتَهُ وَأَدْبَرَ هَارِبًا. وَتَوَارَى المَكْمِنُونَ مِنْ كُلِّ الجِهَاتِ. فَمِنْ المُؤْسِفِ أَنَّ تْشَانغ هِينغ البَارِعَ فِي المَاءِ لَمْ يَسْتَطِعْ الإِفْلاتَ مِنْ شَبَكَةِ البَرِّ. لَمْ يَنْجُ مِنَ الثَّلاثَمِائَةِ رَجُلٍ أَحَدٌ، وَقُبِضَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ وَأُحْضِرُوا أَمَامَ الخَيْمَةِ. فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ كْوَان شِينغ وَقَالَ وَهُوَ يَضْحَكُ: "أَيُّهَا اللُّصُوصُ الحَمْقَى، كَيْفَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُسِيئُوا إِلَيَّ؟!" فَوَضَعَ تْشَانغ هِينغ فِي عَرَبَةِ الأَسْرَى، وَأَوْقَفَ البَاقِينَ فِي الحَبْسِ. وَقَالَ: "سَنَبْقِيهِمْ حَتَّى نَأْخُذَ سُونغ جيَانغ، ثُمَّ نُسِيرُ بِهِمْ جَمِيعًا إِلَى العَاصِمَةِ."

وَلَمَّا أَخَذَ كْوَان شِينغ تْشَانغ هِينغ، كَانَ قَادَةُ القَوَارِبِ الثَّلاثَةُ آلُ جْوَانَ فِي مَعْسَكَرِهِمْ يَتَشَاوَرُونَ وَأَرْسَلُوا رَسُولاً إِلَى سُونغ جيَانغ لِيَسْتَلِمَ أَوَامِرَهُ. فَجَاءَ تْشَانغ شُون وَأَخْبَرَهُمْ قَائِلاً: "إِنَّ أَخَاكُمْ لَمْ يَسْمَعْ نَصِيحَتِي المُحْرِقَةَ، وَذَهَبَ لِيَكْمِنَ فِي مَعْسَكَرِ كْوَان شِينغ، وَلَكِنَّهُ أُلْقِيَ الْقَبْضُ عَلَيْهِ وَوُضِعَ فِي عَرَبَةِ الأَسْرَى." فَلَمَّا سَمِعَ جْوَان شِيَاو تْشِي ذَلِكَ، صَاحَ وَقَالَ: "نَحْنُ الإِخْوَةُ نَمُوتُ مَعًا وَنَحْيَا مَعًا وَنُنْقِذُ بَعْضُنَا بَعْضًا. أَنْتَ أَخُوهُ الشَّقِيقُ، فَكَيْفَ تَرَكْتَهُ يَذْهَبُ وَحْدَهُ فَأُلْقِيَ الْقَبْضُ عَلَيْهِ؟ إِنْ لَمْ تَذْهَبْ لِإِنْقَاذِهِ فَسَنَذْهَبُ نَحْنُ الإِخْوَةُ الثَّلاثَةُ لإِنْقَاذِهِ." فَقَالَ تْشَانغ شُون: "لَمْ نَحْصُلْ عَلَى أَوَامِرِ سُونغ جيَانغ، فَلَا نَجْرُؤُ عَلَى الحَرَكَةِ." فَقَالَ جْوَان شِيَاو تْشِي: "إِنِ انْتَظَرْنَا حَتَّى تَأْتِيَ الأَوَامِرُ، فَسَيُقَطِّعُهُ كْوَان شِينغ إِلَى ثَمَانِ قِطَعٍ!" فَقَالَ جْوَان شِيَاو إِر وَجْوَان شِيَاو وُو: "صَدَقْتَ." فَلَمَّا عَجَزَ تْشَانغ شُون عَنْ مُجَابَهَتِهِمْ، أَذِنَ لَهُمْ. وَفِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ مِنَ اللَّيْلِ، جَمَعُوا قَوَارِبَ المَعْسَكَرِ بِأَسْرِهَا، وَأَقْلَعَ أَكْثَرُ مِنْ مِئَةِ زَوْرَقٍ وَانْطَلَقُوا جَمِيعًا نَحْوَ مَعْسَكَرِ كْوَان شِينغ. فَلَمَّا رَأَى الجُنُودُ عَلَى الشَّاطِئِ القَوَارِبَ تَتَقَادَمُ كَأَنَّهَا النَّمْلُ، أَسْرَعُوا إِلَى الجَانِبِ وَأَخْبَرُوا كْوَان شِينغ فِي عَجَلَةٍ. فَضَحِكَ كْوَان شِينغ وَقَالَ: "أَيُّهَا اللُّصُوصُ الحَمْقَى الجُهَّال، مَا الَّذِي يُخَافُ مِنْهُمْ!" ثُمَّ دَعَا قَائِدَهُ الأَوَّلَ وَأَسَرَّ فِي أُذُنِهِ بِخُطَّتِهِ. وَأَمَّا جْوَانَ الثَّلاثَةَ فَتَقَدَّمُوا فِي المُقَدِّمَةِ وَتْشَانغ شُون فِي المُؤَخِّرَةِ، وَصَاحُوا وَانْدَفَعُوا إِلَى المَعْسَكَرِ. فَوَجَدُوا المَحَارِيعَ مَنْصُوبَةَ وَالأَعْلامَ مَرْفُوعَةَ، وَلَكِنْ لَيْسَ هُنَاكَ أَحَدٌ. فَفَزِعَ جْوَانُ الثَّلاثَةُ وَأَدْبَرُوا. وَفَجْأَةً دَوَّى جَرَسٌ مِنْ قِبَلِ الخَيْمَةِ، وَانْدَفَعَتِ الفُرْسَانُ وُالمُشَاةُ مِنَ اليَمِينِ وَالشِّمَالِ فِي ثَمَانِ مَوَاكِبَ، كَأَنَّهَا مِجْرَفَةٌ وَسَلَّةٌ كَبِيرَةٌ، يُحِيطُونَ بِهِمْ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ. فَلَمَّا رَأَى تْشَانغ شُون أَنَّ المَوْقِفَ خَطِيرٌ، قَفَزَ فِي المَاءِ أَوَّلاً. وَحَاوَلَ جْوَانُ الثَّلاثَةُ الخُرُوجَ، فَلَمَّا بَلَغُوا ضِفَّةَ المَاءِ، لَحِقَتْ بِهِمُ المُؤَخِّرَةُ، وَانْطَلَقَتِ الخَطَاطِيفُ وَحَلَّقَتِ الحِبَالُ، فَأَلْقَوْا الْقَبْضَ عَلَى "مَلِكِ الجَحِيمِ الحَيِّ" جْوَان شِيَاو تْشِي وَسَحَبُوهُ وَأَخَذُوهُ أَسِيرًا. أَمَّا جْوَان شِيَاو إِر وَجْوَان شِيَاو وُو وَتْشَانغ شُون فَقَدْ نَجَوْا بِفَضْلِ "التِّنِّينِ الَّذِي يُثِيرُ النَّهْرَ" لِي جُون وَمَنْ مَعَهُ تْشَانغ وِير وَتْشَانغ مِينغ الَّذَيْنِ أَنْقَذُوهُمْ بِحَيَاتِهِمَا.

وَلَمَّا أُسِرَ جْوَان شِيَاو تْشِي وَوُضِعَ فِي عَرَبَةِ الأَسْرَى، بَلَغَ الخَبَرُ إِلَى جَبَلِ ليَانغ شَان مِنْ قِبَلِ جَوَاسِيسِ الجَيْشِ المَائِيِّ. فَأَرْسَلَ لِيو تَانغ تْشَانغ شُون عَبْرَ الطَّرِيقِ المَائِيِّ مُبَاشَرَةً إِلَى مَعْسَكَرِ سُونغ جيَانغ لِيُبَلِّغَهُ بِالخَبَرِ. فَتَشَاوَرَ سُونغ جيَانغ مَعَ وُو يُونغ فِي كَيْفِيَّةِ التَّغَلُّبِ عَلَى كْوَان شِينغ. فَقَالَ وُو يُونغ: "سَنُوَاجِهُهُ غَدًا وَنَنْظُرُ مَنْ الَّذِي سَيَنْتَصِرُ." وَلَمْ تَنْتَهِ كَلِمَتُهُ بَعْدُ حَتَّى سُمِعَ دَوِيُّ طُبُولِ الحَرْبِ، وَقَدْ أَقْبَلَ صِهْرُ الأَمِيرِ القَبِيحِ شْوَان تْزَان يَقُودُ جُيُوثَهُ الثَّلاثَةَ حَتَّى المَعْسَكَرَ الأَكْبَرَ. فَخَرَجَ سُونغ جيَانغ بِجَمِيعِ أَصْحَابِهِ لِمُوَاجَهَتِهِ. فَلَمَّا رَأَى شْوَان تْزَان وَاقِفًا تَحْتَ رَايَةِ البوَّابَةِ، قَالَ: "أَيُّ قَادِمٍ سَيَخْرُجُ أَوَّلاً لِيَأْخُذَ هَذَا؟" فَفَجْأَةً أَقْبَلَ "كَوْكَبُ الصَّغِيرِ" هْوَا رُونغ يَرْكَبُ فَرَسَهُ وَيَحْمِلُ مِحْرَاتَهُ مُتَّجِهًا نَحْوَ شْوَان تْزَان. فَأَقْبَلَ شْوَان تْزَان يَلْعَبُ بِسَيْفِهِ. وَتَبَادَلاَ الضَّرَبَاتِ صُعُودًا وَنُزُولاً، وَبَعْدَ عَشْرَةِ جَوَلَاتٍ، أَظْهَرَ هْوَا رُونغ ثَغْرَةً وَأَدْبَرَ بِفَرَسِهِ. فَطَارَدَهُ شْوَان تْزَان، فَعَادَ هْوَا رُونغ وَأَثْبَتَ مِحْرَاتَهُ فِي حِوَازِهِ، وَأَخَذَ قَوْسَهُ وَسَهْمَهِ وَجَلَسَ جَانِبِيًّا عَلَى فَرَسِهِ، وَمَدَّ ذِرَاعَهُ بِرِشَاقَةٍ وَالْتَفَتَ وَأَطْلَقَ سَهْمَهُ. فَلَمَّا سَمِعَ شْوَان تْزَان صَوْتَ وَتَرِ القَوْسِ، وَقَفَ السَّهْمُ فِي طَرِيقِهِ، فَرَفَعَ سَيْفَهُ يَحْمِي بِهِ نَفْسَهُ. وَدَوَّى صَوْتُ طَرْقَةٍ مَعَ لَمْعَةٍ مِنَ النَّارِ، وَوَقَعَ السَّهْمُ عَلَى وَجْهِ السَّيْفِ. فَلَمَّا رَأَى هْوَا رُونغ أَنَّ سَهْمَهُ لَمْ يُصِبْ، أَخَذَ السَّهْمَ الثَّانِيَ وَقَرَّبَ مِنْ شْوَان تْزَان وَأَطْلَقَهُ نَحْوَ صَدْرِهِ. فَانْحَنَى شْوَان تْزَان فِي سَرْجِهِ وَتَفَادَاهُ. فَلَمَّا رَأَى شْوَان تْزَان أَنَّ هْوَا رُونغ مَاهِرٌ فِي الرَّمْيِ، لَمْ يُطَارِدْهُ، بَلْ أَمْسَكَ فَرَسَهُ وَرَجَعَ إِلَى صَفِّهِ. فَلَمَّا رَأَى هْوَا رُونغ أَنَّهُ لَمْ يُطَارِدْهُ، أَمْسَكَ فَرَسَهُ وَأَقْبَلَ يُطَارِدُ شْوَان تْزَان. ثُمَّ أَخَذَ السَّهْمَ الثَّالِثَ وَقَرَّبَ مِنْ ظَهْرِ شْوَان تْزَان وَأَطْلَقَهُ. فَدَوَّى صَوْتُ طَرْقَةٍ مِنَ الحَدِيدِ، وَوَقَعَ السَّهْمُ عَلَى المِرْآةِ الوَاقِيَةِ فِي ظَهْرِهِ. فَأَسْرَعَ شْوَان تْزَان بِفَرَسِهِ دَاخِلَ صَفِّهِ وَأَرْسَلَ رَسُولاً إِلَى كْوَان شِينغ لِيُخْبِرَهُ.

عندما علم غوان شنغ بذلك، نادى على الجندي الصغير: "اسرع وافرعلي حصان المعركة!" وكان ذلك الحصان طوله من الرأس إلى الذيل عشرة أذرع، وارتفاعه من الحافر إلى الظهر ثمانية أذرع، لم يكن على جسمه شعرة واحدة غير لونه، كان أحمر كنار الفحم تماماً؛ مُربط بجلد درع، مشدود بثلاثة أحزمة بطنية. ارتدى غوان شنغ سلاحه الكامل، وتمسك بسيفه وركب حصانه، وتقدم مباشرة إلى الصفوف. عندما فُتحت رايات الباب، انطلق بحصانه، وهناك قصيدة "سي جيانغ يويه" تشهد بذلك:

　　　　نسل أبطال مملكة هان، وحفيد الأجيال للجنرال العظيم في الممالك الثلاث.

　　　　رايته المطرزة ترفرف تحرك جنود السماء، ودرعه الذهبي ورده الخضراء متناغمان.

　　　　حصان "تشي تو" يركض في هالة بنفسجية متطايرة، وسيف "تشينغ لون" كالبرالبارد القارس.

　　　　مقاطعة بو دونغ تنجب الأبطال، فاضرب الشجاع العظيم غوان شنغ.

نظر سونغ جيانغ إلى غوان شنغ فرأى أنه ليس من البشر العاديين، فاستحسنه وو يونغ سراً، ثم التفت إلى قادته الكثيرين وقال: "هذا الجنرال بطل حقيقي، سمعته لا تُلقَّب جزافاً!" وما إن أنهى كلامه حتى اشتعل غضب لين تشونغ وقال: "نحن الإخوة منذ أن كنا في جبال ليانغشان، خضنا خمسين أو سبعين معركة كبيرة وصغيرة، ولم تنكسر شوكتنا قط، فلماذا يضعف المستشار من هيبتنا نحن؟" قال ذلك ثم رفع رمحه وانطلق بحصانه نحو غوان شنغ. رآه غوان شنغ فصاح بصوت عالٍ: "يا لصوص البحيرة، كيف تجرؤون على خيانة البلاط! إنما أريد أن أتقاتل مع سونغ جيانغ وحده." نادى سونغ جيانغ لين تشونغ تحت راية الباب فكفّه، ثم ركب حصانه وخرج بنفسه إلى الصفوف، وانحى ليحيي غوان شنغ، وقال: "موظف يوتشنغ الصغير سونغ جيانغ يحضر لمقابلة الجنرال، وينتظر استجوابه." قال غوان شنغ: "أنت موظف صغير، كيف تجرؤ على خيانة البلاط؟" أجاب سونغ جيانغ: "إنما ذلك لأن البلاط لا يبصر، ويتساهل مع الوزراء الفاسدين في السلطة، والمتملقين المتسلطين، ويعيّن المسؤولين الفاسدين والموظفين الظالمين، ليوقعوا الأذى بالناس أجمعين. نحن سونغ جيانغ وغيرنا ننفذ إرادة السماء، وما لنا أي نية أخرى." صاح غوان شنغ: "لقد وصلت جيوش السماء، وما زلتم تقاومون، بكلامكم المعسول ووجوهكم الملتوية، كيف تخفون عني شيئاً! إن لم تنزلوا عن خيولكم وتستسلموا، سأحطمكم حطاماً!" سمع "رعد النار" تشين مينغ ذلك فاشتد غضبه، ولوح بعصا أسنان الذئب، وركب حصانه وانقضّ مباشرة. ركب غوان شنغ حصانه أيضاً لاستقباله، وتقاتلا. خشي لين تشونغ أن يظفر غوان شنغ بالمجد الأول، فانقضّ فجأة بسرعة نحو غوان شنغ. انطلقت الخيول الثلاثة في غبار المعركة، وتقاتلت كأنها مصابيح دوارة. نظر سونغ جيانغ، وخشي أن يُصاب غوان شنغ، فأمر بقرع الأجراس لإنهاء القتال. عاد لين تشونغ وتشين مينغ بخيولهما إلى الصفوف، وقالا: "كنا على وشك الإمساك بهذا اللص، لماذا أمر الأخ بإنهاء القتال؟" قال سونغ جيانغ: "يا إخوتي، نحن نلتزم بالولاء والبر، والقوي لا يظلم الضعيف، فهذا ليس ما نرغب فيه. ولو أسرناه في المعركة، فلن يخضع هذا الرجل، وسنكون مثاراً للسخرية. إنني أرى أن غوان شنغ جنرال شجاع، أبناؤه من بيت ولاء عبر الأجيال، وأجداده صاروا آلهة، إن أمكننا جلب هذا الرجل إلى الجبل، فأنا سونغ جيانغ على استعداد لتخلي منصبي." لم يرتح لين تشونغ وتشين مينغ بذلك. وفي ذلك اليوم، سحب الطرفان جيوشهما.

لنعد إلى غوان شنغ الذي عاد إلى معسكره، نزل عن حصانه وخلع درعه، وهو يفكر في نفسه سراً: "لم أستطع مقاومة القائدين معاً، وكدت أُغلَب، لكن سونغ جيانغ سحب جيشه، لا أدري ما يقصد؟" ثم أمر جنوده بإخراج تشانغ هنغ وروان تشي تشيان من عربات الأسر، وسألهم: "سونغ جيانغ مجرد موظف صغير في يوتشنغ، كيف أنتم له خاضعون؟" أجاب روان تشي تشيان: "أخونا مشهور في شاندونغ وخبي، ويلقبـ'سونغ قونغ مينغ حارس العدل مطر التوقيت'، أما أنت يا جاهل بالآداب والفضيلة، فكيف تفهم ذلك!" أطرقت غوان شنغ ولم يتكلم، وأمر بإعادة عربات الأسر.

في تلك الليلة، كان في المعسكر كئيباً، لا يستطيع الجلوس ولا النوم، فخرج من القيادة الوسطى يتأمل، وكان ضوء القمر يملأ السماء، والصقيع يغطي الأرض، فلم يكف عن التنهد. جاءه جندي استطلاع وأبلغه: "هناك جنرال ملتحٍ، على حصان وحيد بسيف واحد، يريد مقابلة القائد الأعلى." قال غوان شنغ: "ألم تسأل من هو؟" قال الجندي: "لم يكن يرتدي درعاً ولا سلاحاً، ولم يُبدِ اسمه، فقط قال إنه يريد مقابلة القائد الأعلى." قال غوان شنغ: "ما دام الأمر كذلك، فأحضروه." لم يمضِ وقت طويل حتى وصل إلى الخيمة، وقبّل يد غوان شنغ وسلّم عليه. نظر غوان شنغ إليه فوجده مألوفاً بعض الشيء، وفي ضوء المصباح تعرّف عليه قليلاً، فسأل من هو. قال الرجل: "اطرد الحاضرين." قال غوان شنغ: "لا بأس." قال الرجل: "أنا الجندي هو يان تشو. سبق أن قادت جيش الخيول المتسلسلة لصالح البلاط في حملة على جبال ليانغشان. من يصدق أني وقعت في خطة اللصوص، وفشلت في خطتي العسكرية، ولم أستطع العودة إلى الوطن. عندما سمعت بوصول الجنرال، غمرتني الفرحة. في الصباح، حين كان سونغ جيانغ في الصفوف، كان لين تشونغ وتشين مينغ يستعدان للإمساك بالجنرال، فسارع سونغ جيانغ بإنهاء القتال، خوفاً من إلحاق الأذى بك. إن هذا الرجل طالما كان لديه نية الولاء، لكن اللصوص الآخرين لا يتبعونه. لقد تشاورت مع هو يان تشو سراً، ونحن بصدد دفع الجميع إلى الولاء. فإن استجاب الجنرال، ففي ليلة الغد، بقوس خفيف وسهام قصيرة، وعلى حصان سريع، ندخل من طريق مباشر إلى معسكر اللصوق، ونأسر لين تشونغ ولصوصه، ونسلمهم إلى العاصمة، لنحقق المجد معاً." فرح غوان شنغ كثيراً بعد أن سمع ذلك، وأدخله الخيمة، وأقام له مأدبة. تحدث مطولاً عن أن سونغ جيانغ يركز على الولاء والبر أساساً، وأنه وقع مع اللصوص ظلماً دون ذنب، وكشف كل منهما للآخر عن نواياه بصدق، ولم يكن بينهما أي شك.

وفي اليوم التالي، خرج سونغ جيانگ بجميع رجاله يستدرج العدو للقتال. تشاور غوان شينغ مع هو يان تشوو: "اليوم ينبغي لنا أن نبدأ بإحراز نصر على أحد القادة أوّلاً، وفي المساء ننفّذ هذه الخطة." أما هو يان تشوو فقد استعار درعاً وزياً عسكرياً وارتداه، ثم ركب كل منهما حصانه، وتوجها إلى أرض المعركة. على رأس صفوف سونغ جيانغ، صاح به سونغ جيانغ ينادي هو يان تشوو: "ألم يُسيئ إليك الجبل المأوى أي إساءة، فلماذا مُضيْتَ ليلاً بلا إذن؟" أجاب هو يان تشوو: "أنتم قطّاع طرق، أيّ عظمة يمكنكم تحقيقها؟" حينئذ أمر سونغ جيانغ بأن يخرج للقتال هوانغ شين الملقّب بـ"قابض الجبال الثلاث"، ممسكاً بسيفه "سيف الشؤم"، يحثّ حصانه مسرعاً نحو هو يان تشوو. التقى الحصانان، ولم تمضِ عشر جولات حتى رفع هو يان تشوو مِطرَقته وضرب هوانغ شين فسقط عن حصانه. اندفع جنود صفوف سونغ جيانغ وأنقذوه وحملوه عائداً. اغتبط غوان شينغ غاية الاغتباط، وأمر الجيش كلّه صغيراً وكبيراً أن يندفع جميعاً في هجوم شامل. قال هو يان تشوو: "لا تتبعوا المهزومين. ذلك الوو يونغ شيطان مكّار، له حيل لا تُحصى، فإن اندفعنا في المطاردة فقد يكون لدى هؤلاء اللصوص تدبير." استمع غوان شينغ إلى قوله، فأسرع في جمع الجيش وعادوا جميعاً إلى معسكرهم. في خيمة القيادة أقاموا مأدبة واحتفلوا معاً، وسألوه عن أمر هوانغ شين الملقّب بـ"قابض الجبال الثلاث". قال هو يان تشوو: "كان هذا الرجل في الأصل قائداً حكومياً في تشينغ تشو، وانضم مع تشين مينغ وهوا رونغ إلى حياة الجبل المأوى. اليوم قتلنا هذا اللصّ أوّلاً لتحطيم هيبتهم. وفي الليلة هذه عندما نغادر ونهاجم معسكرهم ليلاً، فلا بدّ أن ينجح الأمر." فرح غوان شينغ فرحاً شديداً، وأصدر أوامره بأن يتولّى شوان تسان و هاو سي ون مهمّة الدعم من طريقين، بينما قاد هو بنفسه خمس مئة فارس مسلّحين بقوس خفيف وسهام قصيرة، وطلب من هو يان تشوو أن يكون دليله. انطلقوا في الليلة عند الثانية من العشاء، وقبيل الثالثة، متّجهين مباشرة نحو معسكر سونغ جيانغ. كانت إشارة الإطلاق هي دويّ المدفع، ليكون هناك هجوم من الداخل وهجوم من الخارج في وقت واحد.

في تلك الليلة كان ضوء القمر كضوء النهار. عند الغروب، أتمّوا لبس دروعهم، وأنْعموا أجراس الحصين، وارتدى الرجال ثياب القتال الخفيفة، ووضع الجنود في أفواههم عيداناً خشبية ليسيروا بصمت، وركبوا جميعاً خيولهم. كان هو يان تشوو يتقدّمهم دليلاً، والجميع خلفه. انعطفا في مسار الجبل، وساروا قرابة نصف مُدّة، فإذ بهم يصطدمون بثلاثين إلى خمسين جنديّاً من حراسة الطريق، يسألون بصوت خفيض: "ألستَ هو الجنرال هو؟ إنّ سونغ غونغ مينغ أوفدنا هنا لاستقبالك." صاح هو يان تشوو: "لا تتكلّموا، اتبعوا خلفي!" انطلق هو يان تشوو بحصانه أوّلاً، وتبعه غوان شينغ على حصانه. ثم انعطفا عند منعطف جبلي آخر، فرأوا هو يان تشوو يشير برأس رمحه إلى مصباح أحمر بعيد. أوقف غوان شينング حصانه وسأل: "أين مكان المصباح الأحمر؟" قال هو يان تشوو: "هناك معسكر قيادة سونغ غونغ مينغ." حثّوا خيولهم، واقتربوا من المصباح الأحمر، وفجأة انفجر دويّ مدفع، فتبع الجنود غوان شينغ واندفعوا للقتال. حين وصلوا إلى المصباح الأحمر، لم يجدوا أحداً، ونادوا هو يان تشوو فلم يجدوه هو أيضاً. ذُعر غوان شينغ غاية الذعر، وأدرك أنه وقع في الكمين، فسارع في إعادة حصانه، فسمع من كلّ جانب في الجبال دويّ الطبول ورنين الصنوج. لقد بلغ به الذعر أن لم يعد يميّز الطريق، فتفرّق الجنود كلّ يبحث عن نجاته. حاول غوان شينغ إعادة حصانه فلم يبقَ معه سوى بضعة فرسان. عند منعطف الجبل، سمع من خلف الأشجار دويّ مدفع، وظهرت من كلّ جانب خطاطف حديدية، أمسكت بغوان شينينغ وجرّته عن سرجه، وانتزعت سيفه وحصانه، وخلعت درعه، يدفعونه من أمامه ومن خلفه، وساقوه إلى المعسكر الكبير.

أما لين تشونغ وهوا رونغ فقد قادا فرقة من الجيش وحاصرا هاو سي ون، ودارت بينهم رحا القتال. تحت ضوء القمر، أبصَرا هاو سي ون عن بُعد، فكيف كان لباسه؟ يشهد على ذلك قصيدة من نوع سي جيانغ يويه:

"ألف ذراع من العزّة تتحدّى الغيوم،

روح وعظام في بوتقة واحدة من الإقدام.

يضرب بالرمح ويثب على الحصان ليهزّ غبار المعارك،

أبطال الأرض الأربعة يعجزون عن الاقتراب منه.

يرتدي ثوب القتال المطرّز،

وسبع نجوم من الدرع تتلألأ كحراشف التنين.

إنه ابن السماء هاو سي وين،

يبرز للمعركة على حصانه الطائر."

صاح لين تشونغ بصوت جهوري: "قائدكم غوان شينغ وقع في الكمين وأُسِر، أيها القائد المجهول، لماذا لا تنزل عن حصترك وتستسلم؟" غضب هاو سي ون غضباً شديداً، وانقضّ على لين تشونغ. التقى الحصانان، وتقابلا مرات لا تُحصى، وهوا رونغ رفع رمحاً ليعاونه، فلم يعد هاو سي ون قادراً على الصمود، فاستدار بحصانه يريد الفرار. لكن من جانبه ظهر مقاتلة أنثى تُدعى "العصا الحمراء المتر" هو سان نيانغ، ألقت حبلها الحريري الأحمر فجذبت هاو سي ون فسقط عن حصانه. تقدّم المشاة وأسروه جميعاً، وساقوه إلى المعسكر الكبير.

القصة تتشعّب. في مكان آخر، قاد تشين مينغ وسون لي فرقة من الجيش للإيقبشوان تسان، فوجداه في طريقهم. فكيف كان شوان تسان بلباسه؟ يشهد على ذلك قصيدة من نوع سي جيانغ يويه:

"شعره أصفر قصير أجعد،

وجهه أسود داكن كالحبر.

عيناه الواسعتان كحلقتين،

ومنخراه يتجهان نحو السماء.

في يده سيف فولاذي يلمع كالثلج،

ودرعه المتين يغطّي جسده.

على حصان أحمر سريع مع سرج مزخرف،

فارس المقاطعة البطل شوان تسان."

وفي تلك اللحظة، راح شوان تسان يحث حصانه صائحاً: "يا لصوص الأدغال، من يقف في طريقنا يموت، ومن ينأى عنا يفلح!" اشتعل غضب تشين مينغ، وقفز على حصانه يلوّح بعصا هراوات الذئب، مندفعاً مباشرة نحو شوان تسان. التقت الحصانان، وتبارزا لعدة جولات. انزاح سون لي من جانبه، فارتبك شوان تسان واضطربت أساليب قتال سيفه عن النسق المعهود، فجاءه تشين مينغ بعصاه فطعنه فسقط عن حصانه. هتف الجيش ثلاثي الصفوف بصوت واحد، وانقضّوا عليه فأمسكوا به. ثم أتى لي يينغ "النسر المحلّق نحو السماء"، يقود جنده صغيراً وكبيراً، مندفعاً نحو معسكر غوان شينغ، فأنذق أولاً تشانغ هنغ وروان تشي شي وسائر جنود الماء المأسورين، واستولى على كل ما فيها من مؤن وخيول، ثم انصرف ليدعو الجند المتفرقين المهزومين إلى الاستسلام. جمع سونغ جيانغ جموعه وصعدوا الجبل، وكانت أنوار الصباح تبدأ في الشرق. في قاعة الإخلاص والولاء، وُزّعت المقاعد، وجيء بغوان شينغ وشوان تسان وهاو وين مقيدين موزّعين. لما رآهم سونغ جيانغ، عجل بالنزول من القاعة، وصرف الجنود، وفكّ قيودهم بنفسه، وأجلس غوان شينغ على الكرسي المركزي، ثم سجّد له وضرّع قائلاً: "أنا المجرم الطائش الذي أساء إلى هيبتك، أرجو أن تسامحني." عجل غوان شينغ بالرد على التحية، ولم ينطق بكلمة، وارتبك ولم يعرف ماذا يصنع. تقدّم أيضاً هو يان تشوو وقال ضارعاً: "أنا إذ تلقيت أمرك لم أجرؤ على مخالفته، أرجو أيها الجنرال أن تسامحني على ذنبي في الخداع." نظر غوان شينغ إلى رؤساء الجماعة فرأى فيهم إخلاصاً وولاءاً عميقين، ثم التفت إلى شوان تسان وهاو وين قائلاً: "ها قد أُسرنا هنا، فماذا نفعل؟" أجابا: "نلتزم أمرك." قال غوان شينغ: "لا وجه لنا لنعود إلى العاصمة، نرجو أن تمنحنا الموت سريعاً!" قال سونغ جيانغ: "لماذا تقول هذا؟ إن شئت أيها الجنرال أن لا تزدري مكانتنا المتواضعة، فشاركنا في نشر العدالة تحت السماء. وإن أبيت، فلن نضطرك، بل نعيدك الآن إلى العاصمة." قال غوان شينغ: "صدق من قال إن سونغ غونغ مينغ هو رجل الإخلاص والولاء، اليوم لم يعد لنا بيت نأوي إليه ولا دولة نلجأ إليه، نرجو أن نكون من أصغر الجنود في معسكرك." فرح سونغ جيانغ فرحاً عظيماً. في ذلك اليوم أقام وليمة احتفالية، وأرسل في الوقت نفسه من يدعو الجنود المهزومين الفارين إلى الاستسلام، فحصلوا على خمسة أو سبعة آلاف فارس وجندي. من كان في الجيش من شيوخ أو أطفال، وزّعوا عليهم الفضة وأُرسلوا إلى ديارهم. وأُرسل شيويه يونغ برسالة إلى بودونغ ليحضر أهل غوان شينغ وأقاربه، فما كان ذلك مما يُذكر.

بينما كان سونغ جيانغ في الوليمة، خطر بباله هدوءاً أن السيد لو وشي شيو أُسيرا في العاصمة الشمالية، فسالت دموعه. قال وو يونغ: "لا تحزن يا أخي، لدى وو يونغ تدبير. فبعد هذه الليلة، غنما ننهض الجيش غداً ونهاجم العاصمة الشمالية، وسننجح حتماً." فنهض غوان شينغ قائلاً: "لا أملك شيئاً أكافأ به فضلكم في عدم قتلي، سأكون في المقدمة." فرح سونغ جيانغ فرحاً عظيماً. في صباح اليوم التالي، صدرت الأوامر بأن يأخذ شوان تسان وهاو وين جنودهم القديمة ليكونوا طليعة الجيش. أما بقية القادة الذين كانوا سيهاجمون العاصمة الشمالية، فلم ينقص منهم أحد. وأُرسل لي جون وتشانغ شون مع دروعهم الحربية البحرية، ثم توجهوا تباعاً نحو العاصمة الشمالية.

أما هنا، فكانت ليانغ تشونغ شو في المدينة يشرب الخمر مع سو Chao لشفائه، إذ جاء أحد المخبرين يقول: "إن غوان شينغ وشوان تسان وهاو وين وجميع جنودهم أُسروا على يد سونغ جيانغ، وقد انضموا إليه. وجيش جبل ليانغ قد وصل الآن." لما سمع ليانغ تشونغ شو ذلك، أصابته الصدمة فحمت عيناه وتوقفت يداهو وقدماه. فقال سو Chao: "أُصيب بسهم من الأعداء سابقاً، وهذه المرة سأثأر لهم." فمنح ليانغ تشونغ شو سو Chao مكافأة، وأمره بقيادة جنوده للخروج ومواجهة العدو. وتبعه لي تشنغ وين دا بتعزيزات عسكرية. كان الوقت في منتصف الشتاء، والطقس بارداً، وكانت الغيوم الكثيفة تحجب السماء منذ أيام، والرياح الشمالية تعصف بقسوة. وصل جيش سونغ جيانغ، ونزل سو Chao في معسكر عند وادي النمر الطائر. وفي اليوم التالي، خرج بجيشه للقتال. قاد سونغ جيانغ طليعته لو فانغ وغو شينغ، وصعد إلى المرتفع لمراقبة قتال غوان شينغ. بعد ثلاث طرق على طبول القتال، خرج غوان شينغ إلى الميدان. فرأى سو Chao يخرج من الجهة المقابلة، لكن سو Chao لم يكن يعرف غوان شينغ. قال أحد الجنود المرافقين: "هذا القادم هو غوان شينغ ذو السيف الكبير الذي خاننا حديثاً." سمع سو Chao ذلك، لم يتكلم، واندفع مباشرة نحو غوان شينغ. وحث غوان شينغ حصانه ولوح بسيفه لمبارزته. لم يتبارزا سوى عشر جولات، وكان لي تشنغ في القلب يرى أن سو Chao يتراجع بسيفه، ولا يستطيع التغلب على غوان شينغ، فخرج بسيفيه المزدوج لينضم إلى القتال. رأى شوان تسان وهاو وين من جهتهم، فأخذ كل منهما سلاحه وجاء للمساعدة، فاختلت خمسة فرسان في قتال واحد. رآهم سونغ جيانغ من المرتفع، فأشار بطرف سوطه، وانقضّ الجيش العظيم، فانهزم جيش لي تشنغ هزيمة منكرة، قُتل منهم ما لا يُحصى، وانسحبوا ليلاً إلى المدينة وأغلقوا الأبواب. حثّ سونغ جيانغ جيشه حتى وصل إلى أسوار المدينة ونزل بجيشه. وفي اليوم التالي، قاد سو Chao بنفسه طائفة من الجيش وخرج لمواجهة العدو. رآهم وو يونغ، فأمر الجنود بالخروج للقتال كتمثيل: "إن طاردونا، ننتهز الفرصة وننسحب." وهكذا فاز سو Chao بهذه الجولة، فعاد إلى المدينة فرحاً.

وفي تلك الليلة، تكاثفت الغواق وبدأ الثلج يهطل. كان وو يونغ قد وضع حيلة، فأرسل سراً جنود المشاة، وحفروا حفائر مموّهة خارج العاصمة الشمالية، بجانب النهر الضيق عند سفح الجبل، وغطوها بالأرض. في تلك الليلة، اشتد الثلج وقست الرياح. وفي الصباح، كان الثلج يبلغ ذراعين. رأى من على الأسوار جيش سونغ جيانغ، فأصابهم الذعر، ولم يستطيعوا الثبات في مواقعهم الشرقية والغربية. رأى سو Chao، فأمر ثلاثمائة فارس وجندي بالخروج فوراً للتعقب. انتشر جيش سونغ جيانغ في كل مكان. أمر قائد البحرية لي جون وتشانغ شون بلبس دروعهم الحربية الخفيفة، وحثوا خيولهم ورماحهم للخروج لمبارزة سو Chao. ما أن تبارزوا معه حتى ألقوا الرماح وولّوا الأدبار، قاصدين إغراء سو Chao حتى حافة الحفائر المموّهة. كان سو Chao سريع الغضب، فلم ينتبه. كان على يمينه طريق، وعلى يساره جدول. ألقى لي جون بنفسه في الجدول، ومشى إلى الأمام، صائحاً: "يا أخي سونغ غونغ مينغ، اهرب سريعاً!" سمع سو Chao ذلك، ولم يبالِ بشيء، وحث حصانه متجاوزاً الميدان. انطلق دوي مدفع من خلف الجبل، فسقط سو Chao وحصانه في الحفرة.

وانتشرت من حوله جيوش الكمائن، حتى لو كان سو تشاو ذا ثلاثة رؤوس وستة أذرع، لكان لا محالة جريحاً مثخناً بالجراح. وكأن الفضة المذابة قد غدت ستاراً يخفي شركاً، وكأن اليشم المفتت قد مُهّد ليكون حفرة مَغْوَاة. وما عاقبة ذلك المِكْباس المُعَجَّل سو تشاو، وكيف كانت نهايته؟ ذلك ما ستعرفونه في المقبل من قصتنا.