خارج الحدود (وانغ تشي هوان)
出塞 (王之渙) · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
خارج الحدود (وانغ تشي هوان)
نهر الهوانغ خه يصعد بعيداً بين الغيوم البيضاء،
قلعة وحيدة وسط جبال شاهقة آلاف الأذرع.
لماذا يندب ناي التشيانغ الصفصاف؟
نسيم الربيع لا يعبر ممر يومن.
出塞 (王之渙)
黃河遠上一作「黃沙直上」白雲間，
一片孤城萬仞山。
羌笛何須怨楊柳，
春風不度玉門關。