الفصل 62

الفصل 62

وقال تشانغ تشاو مشيراً بخطته: "لا تُحرّكوا الجيوش الآن. فإن شننّا الحرب، فلا بد أن يعود تساو تساو. والأفضل أن نكتب كتابين: كتاب إلى ليو تشانغ، نقول فيه إن ليو بياو تحالف مع مملكة وو الشرقية للاستيلاء على منطقة سيتشوان، كي يشك ليو تشانغ ويهاجم ليو بياو، وكتاب إلى تشانغ لو، نأمره فيه بالتقدم نحو مقاطعة جينغ، كي يصبح ليو بياو عاجزاً عن حماية مقدّمته ومؤخرته. ثم ننهض بجيوشنا ونستولي عليها، وحينها تتحقق غايتنا." فاستجاب تشيوان لرأيه، وأرسل المبعوثين إلى المكانين.

وفي هذه الأثناء، كان شوان ده قد مكث في جيامينغ فترة طويلة وكسب قلوب الناس. وفجأة تلقى رسالة من كونغ مينغ، علم منها أن السيدة سون قد عادت إلى مملكة وو الشرقية. كما سمع أن تساو تساو قد عبّأ جيشه لغزو روشو، فاستشار بانغ تونغ قائلاً: "إن تساو تساو يهاجم سون تشيوان، فإن انتصر فلا بد أن يستولي على مقاطعة جينغ، وإن انتصر سون تشيوان فلا بد أن يستولي عليها أيضاً. فماذا نفعل؟" قال بانغ تونغ: "لا تقلق يا سيدي. إن كونغ مينغ هناك، ولن تجرؤ مملكة وو الشرقية على غزو جينج. يمكنك إرسال كتاب إلى ليو تشانغ، تقول فيه إن تساو تساو يهاجم سون تشيوان، وسون تشيوان يطلب النجدة من جينج، وإننا وسون تشيوان في علاقة الشفتين والأسنان، فلا يسعنا ألا نعينه. أما تشانغ لو فهو محتل لا يخرج من أرضه، ولن يجرؤ على غزو حدودنا. إنني أريد الآن العودة بالجيش إلى جينج للانضمام إلى سون تشيوان لكسر تساو تساو، لكن الجيش قليل والمؤن ناقلة. أرجو أن تعينونا بدافع القرابة، وترسلوا فوراً ما بين ثلاثين إلى أربعين ألف جندي مختار، ومائة ألف هو من الحبوب، لا تتأخروا. فإن حصلنا على الجيش والمال والحبوب، فسنتشاور في الأمر بعد ذلك."

فاستجاب شوان ده لرأيه، وأرسل مبعوثاً إلى تشنغدو. وعند وصوله إلى الممر، علم يانغ هواي وغاو بي بالأمر، فأمر غاو بي بحراسة الممر، ودخل يانغ هواي مع المبعوث إلى تشنغدو، وقابل ليو تشانغ وقدم له الكتاب. فلما قرأ ليو تشانغ الكتاب، سأل يانغ هواي لماذا جاء معه أيضاً. قال يانغ هواي: "جئت خصيصاً بسب هذا الكتاب. إن ليو بياو منذ دخوله سيتشوان، قد بسط إحسانه لاستمالة قلوب الناس، وما قصده ذلك إلا الشر. والآن يطلب الجيش والمال والحبوب، فلا تعطوه إياها البتة. فإن أعنتموه، فذلك كأنكم تزيدون النار حطباً." قال ليو تشانغ: "إن بيني وبين شوان ده علاقة الأخوة، فكيف لا أعينه؟" وخرج رجل وقال: "إن ليو بياو بطل جبار، وأبقيناه طويلاً في سيتشوان ولم نُخرجه، كأننا أدخلنا نمراً إلى بيتنا. والآن إن أعناه بالجيش والمال والحبوب، فكيف يختلف ذلك عن إعطاء النمر أجنحة؟" فالتفت الجمع إلى القائل، فإذا هو ليو با، الملقب بـ"زي تشو"، من تشونغيانغ في لينغ لينغ. فلما سمع ليو تشانغ كلام ليو با، تردد ولم يحسم الأمر. ثم ألح هوانغ تشيوان في النصيحة. فأرسل ليو تشانغ أربعة آلاف جندي من الشيوخ والضعفاء، وعشرة آلاف هو من الحبوب، وأرسل مبعوثاً بكتاب إلى شوانده، وأمر يانغ هواي وغاو بي بالمحافظة على الممر. فلما وصل مبعوث ليو تشانغ إلى جيامينغ وقابل شوان ده وقدم له الجواب، غضب شوان ده غضباً شديداً وقال: "إنني أحارب عنكم وأتعب نفسي وأجهد قلبي. والآن تبخلون بالمال والعطاء، فكيف تجعلون الجنود يضحّون من أجلكم؟" فمزّق الكتاب ونهض يشتم. وفر المبعوث إلى تشنغدو. قال بانغ تونغ: "يا سيدي كنت تولي الإحسان والعدل الأهمية القصوى، أما اليوم فإن تمزيقك الكتاب وغضبك قد أضاع كل ما بنيناه." قال شوان ده: "إذاً، ماذا نفعل؟" قال بانغ تونغ: "لدي ثلاث خطط، اختر منها ما تشاء."

فسأل شوان ده عن الخطط الثلاث. قال تونغ: "الخطة الأولى: أن تختار الآن جيشاً مختاراً وتسرع ليلاً نهاراً إلى تشنغدو مباشرة، وهذه هي الخطة العليا. أما يانغ هواي وغاو بي فهما من كبار قادة شو، وكل منهما يقود جيشاً قوياً يحرس الممرات. والآن يا سيدي يمكنك التظاهر بالعودة إلى جينج، فسيسمع القائدان بذلك ولا بد أن يأتيا لوداعك، وعند مكان الوداع تقبض عليهما وتقتلهما وتستولي على الممر، ثم تأخذ فو تشنغ أولاً، وبعدها تتجه إلى تشنغدو، وهذه هي الخطة الوسطى. والخطة السفلى: أن تعود إلى باي دي وتعود ليلاً إلى جينج، ثم نخطط للتقدّم تدريجياً. أما إذا ترددت ولم تتحرك، فستقع في ضيق شديد لا نجاة منه." قال شوان ده: "الخطة العليا للمستشار عاجلة جداً، والخطة السفلى بطيئة جداً. أما الخطة الوسطى فليست عاجلة ولا بطيئة، وهي التي يمكن تنفيذها."

فأرسل شوان ده كتاباً إلى ليو تشانغ، قال فيه: "إن تساو تساو أرسل قائد جيشه يو جين يقود جيشه إلى بلدة تشينغني، ولم يستطع القادة مقاومته، فسأذهب شخصياً لصدّه، ولا أستطيع مقابلتك، فأرسل هذا الكتاب معتذراً." فلما وصل الكتاب إلى تشنغدو، سمع تشانغ سونغ أن ليو شوان ده يريد العودة إلى جينج، فظن أنه يصدق ذلك، فكتب كتاباً وأراد إرساله إلى شوان ده. وفي تلك اللحظة وصل شقيقه الأكبر تشانغ سو حاكم غوانغهان، فأسرع سونغ بإخفاء الكتاب في كمّه وجلس يتحدث مع سو. فلما رأى سو أن سونغ يبدو مضطرباً، شك في نفسه. فأحضر سونغ الخمر وسقى سو، وبينما كانا يتبادلان الكأس، سقط الكتاب على الأرض، فالتقطه أحد أتباع سو. وبعد انتهاء المجلس، قدّم التابع الكتاب إلى سو. ففتحه سو وقرأه. كان الكتاب يقول تقريباً: "إن النصيحة التي قدمتها بالأمس لسيد العشيرة لم تكن باطلة، فلماذا التأخير؟ إن الأخذ بالقوة والإمساك بالعدل أمر يُقدّره القدماء. والآن الأمر قد أصبح في متناول اليد، فلماذا تريد تركه والعودة إلى جينج؟ إن سمعت بذلك، لخسرت كثيراً. عندما يصل هذا الكتاب، أسرع بالتقدم. سأكون أنا جاسوساً في الداخل، لا تضيّع الفرصة!"

فلما رأى تشانغ سو الكتاب، فزع غاية الفزع وقال: "إن أخي يفعل ما يؤدي إلى إبادتنا جميعاً، لا بد أن أبلغ السلطات." ففي الليل ذهب إلى ليو تشانغ ومعه الكتاب، وأخبره أن أخاه تشانغ سونغ يتآمر مع ليو بياو لتسليم سيتشوان. فغضب ليو تشانغ غضباً شديداً وقال: "ما أقللت من إكرامه قط، فلماذا يريد التمرد؟" فأمر بالقبض على كل آل تشانغ سونغ وإعدامهم في السوق. وقد قال شاعر لاحق يرثي:

"من النادر منذ القدم أن تقرأ كل شيء دون نقص،

ومن كان يعلم أن رسالة ستُفشي سرّ السماء؟

قبل أن نرى شوان ده يؤسس ملكه،

سال الدم في شوارع تشنغدو أولاً."

وبعد أن أعدم ليو تشانغ تشانغ سونغ، جمع القادة والمسؤولين وشاورهم قائلاً: "إن ليو بياو يريد الاستيلاء على مملكتي، فماذا نفعل؟" قال هوانغ تشيوان: "لا ينبغي التأخير. أرسلوا فوراً إلى جميع الممرات وأمروها بتعزيز الحراسة، ولا تسمحوا لأي شخص أو فارس من جينج بالدخول." فاستجاب ليو تشانغ لرأيه، وأرسل ليلاً أوامره إلى جميع الممرات.

وقلما عاد شانغده بجيشه إلى فو تشنغ، أرسل في البداية من يبلّغ حصن فو شوي، طالباً من يانغ هواي وغاو بي الخروج من الحصن لوداعه. فقال قائداه بعدما بلغهما الخبر: "ما عاقبة عودة شانغده هذه المرة؟" قال غاو بي: "آن أوان موت شانغده. لنخفِ كلٌ منا نصله في ثوبه، وعندما يودّعناه نغرسه فيه، لنقطع جذور بلاء سيّدنا." قال يانغ هواي: "هذه حيلة بديعة حقاً." فانطلقا لا معهما سوى مائتين من المرافقين، وخرجا من الحصن لوداعه، وأبقيا البقية في الحصن. وكان جيش شانغده قد سار بكامله. وعندما بلغوا ضفة نهر فو، قال بانغ تونغ وهو على حصانه لشانغده: "إن جاء يانغ هواي وغاو بي مسرورين، فاحذرهما؛ وإن لم يأتيا، فتقدّم بجيشك وخُذ الحصن مباشرة، ولا تتأخر."

وبينما هما يتحدثان، هبّت فجأة عاصفة دوّارة أطاحت بالراية التي تحمل حرف "帅" أمام حصان شانغده. فسأل شانغده بانغ تونغ: "ما تفسير هذه النذيرة؟" قال تونغ: "هذا إنذار. لا بد أن يانغ هواي وغاو بي ينويان اغتيالك، فاحذر جيداً." عندها لبس شانغده درعاً ثقيلاً وتقلّد سيفه تحسباً. فأُبلغ بقدوم القائدَيْن يانغ وغاو لوداعه. فأمر شانغده الجيش بالتوقف. وأوعز بانغ تونغ إلى وي يان وهوانغ جونغ: "كل جنود يأتون من الحصن، سواء كثروا أو قلّوا، فارساً كان أم راجلاً، لا تتركوا أحداً منهم يعود." فانطلق القائدان لتنفيذ الأمر.

أما يانغ هواي وغاو بي، فقد كانا قد أخفى كلٌ منهما نصله، ومعهما مائتا جندي، يحملون الخمر ويُقدّمون الخراف، حتى بلغا مخيم الجيش. ولم يجدا أي استعداد، ففرحاً في السرّ واعتقدا أن حيلتهما قد نجحت. ودخلا إلى الخيمة، فوجدا شانغده وبانغ تونغ جالسين فيها. فناديا: "سمعنا أن الأمير يعود إلى دياره، فجئنا نهديك هدية متواضعة." ثم قدّما الخمر لشانغده. فقال شانغده: "إنكما تجاهدان في حراسة الحصن، فلتشربا أنتما الكأس أولاً."

وبعد أن شربا، قال شانغده: "لديّ أمر أريد أن أشاوركما فيه، فليغادرنا من لا شأن له." فطرد المائتين الذين أتى بهما من قلب المعسكر. ثم صاح شانغده: "أحضروا لي هذين الآثمين!" فخرج من خلف الخيمة ليو فنغ وغوان بينغ. وحاول يانغ وغاو المقاومة، لكن ليو فنغ قبض على أحدهما وغوان بينغ على الآخر. فقال شانغده: "أنا وأناكما أبناء عمومة، فلماذا تتآمران لتفسدوا ما بين الإخوة؟" فأمر بانغ تونغ رفاقه بتفتيشهما، فوجد مع كلٍ منهما نصل حاد. فصرخ تونغ آمراً بقطع رأسيهما. لكن شانغده تردد. فقال تونغ: "لقد كانا ينويان قتل سيّدنا، فذنبهما لا يُغتفر." فأمر السياف بضرب أعناق يانغ هواي وغاو بي أمام الخيمة. وكان هوانغ جونغ ووي يان قد قبضا على المائتين المرافقين ولم يفلت منهم أحد. فاستدعى شانغده المائتين وأعطى كلٍ منهم خمراً يُذهب روعه. وقال: "إن يانغ هواي وغاو بي أفسدا ما بيني وبين أخي، وخبّأا النصول لاغتيالي، لذلك أعدمتُما. أما أنم فبريئون، فلا تخافوا." فخرّوا ساجدين شاكرين. وقال بانغ تونغ: "سأستخدمكم الآن أدلةً تقود جيشي إلى الحصن، ولكلٍ منكم مكافأة سخيعة."

فوافقوا جميعاً. وفي تلك الليلة تقدّم المائتان، والجيش في أثرهم. ووصلت المقدمة إلى الحصن ونادت: "إن القائدَين يعودان في أمر عاجل، فافتحوا الباب سريعاً." فعرف من على السور أنهم من جيشهم، وفتحوا الباب فوراً. فتوثّب الجيش إلى الداخل، وملكوا الحصن دون إراقة قطرة دم. واستسلم جميع جنود شو. فكافأهم شانغده بسخاء، ووزّع القوات على حراسة الحصن من الأمام والخلف. وفي اليوم التالي أقام وليمة للجيش في القاعة العامة. ولما أخذ الخمر مأخذها من شانغده، التفت إلى بانغ تونغ وقال: "هل هذا الاجتماع اليوم مسرّة؟" قال بانغ تونغ: "أن تغزو بلاد الناس وتجد في ذلك مسرّة، فهذا ليس من فعل جيش الخير." قال شانغده: "سمعت أن الملك وو حين حارب جو تشو، صنع موسيقى يُمجّد فيها انتصاراته، أفلم يكن ذلك جيش خير أيضاً؟ كلامك لا يستقيم مع المنطق. اغادر سريعاً!" فضحك بانغ تونغ ونهض. وأعاد الحاضرون شانغده إلى الغرفة الخلفية. وعندما حلّ منتصف الليل صحا من سكره، وأخبره الحاضرون بما قاله بانغ تونغ. فندم شانغده ندماً شديداً. وفي الصباح الباكر لبس ثيابه وصعد إلى القاعة، واستدعى بانغ تونغ واعتذر إليه قائلاً: "إنني بالأمس كنت ثمل الخمر، فأسأت إليك بلساني. أرجو ألا تأخذ الأمر إلى قلبك." فتحدّث بانغ تونغ بهدوء وكأن شيئاً لم يكن. فقال شانغده: "كلام الأمس كان خطأ مني وحدي." قال بانغ تونغ: "أخطأنا كلاّنا، فلماذا وحدك يا سيدي؟" فضحك شانغده أيضاً، وعاد الوُدّ كما كان.

أما ليو تشانغ، فلما سمع أن شانغده قتل القائدَيْن يانغ وغاو واستولى على حصن فو شوي، ارتاع بشدة وقال: "لم أكن أتوقع أن يحدث هذا اليوم!" فجمع رجاله وسألهم عن حيلة لردّ الجيش. قال هوانغ تشيوان: "لنرسل الجيش ليلاً إلى تحصين لوه تشنغ، نسدّ به الطريق الحريز. فإن كان ليو بيه يملك جنداً باسلاً وقادةً شداداً، فلن يستطيعوا تجاوزه." فأمر ليو تشانغ ليو غوي ولينغ باو وتشانغ رين ودينغ شيان، فجمعوا خمسين ألف جندي وانطلقوا ليلاً لتحصين لوه تشنغ لمواجهة ليو بيه.

وبينما كان القادة الأربعة في طريقهم، قال ليو غوي: "سمعت أن في جبل جين بينغ رجلاً خارقاً يُلقب بـ"السيّد الأرجواني الزاهد"، يعرف مصائر الناس ورفعاتهم وضائعتهم. وإننا اليوم نمرّ بجبل جين بينغ، فلنستفسر عنه؟" قال تشانغ رين: "نحن رجال نقود الجيوش ونحارب الأعداء، فهل نسأل ريفيّاً من الجبال؟" قال غوي: "ليس كذلك. يقول الحكيم: "طريق الإخلاص المطلق يُطلعك على الغيب." نسأل رجلاً مستنيراً، لنتفادى الشرّ ونستدرك الخير."

فانطلق الأربعة ومعهم خمسون أو ستون فارساً إلى سفح الجبل، وسألوا حطّاباً عن الطريق. فأشار الحطّاب إلى القمّة الشاهقة، حيث يسكن الزاهد. فصعدوا إلى الكوخ، فاستقبلهم خادم صغير. فسألهم عن أسمائهم ثم أدخلهم إلى الكوخ. فوجدا السيّد الأرجواني الزاهد جالساً على وسادة. فخرّوا له ساجدين يسألونه عن مصائرهم. قال السيّد: "أنا رجل من الجبال منبوذ، فكيف لي أن أعرف الخير والشرّ؟" فأعاد ليو غوي السؤال مراراً. فأمر السيّد الخادم بإحضار الورق والقلم، وكتب ثماني جمل ودفعها إلى ليو غوي. وكان نصّها: "التنين الأيسر والعنقاء الأيمن، يطيران إلى غربي شوان. يسقط الفرخ على الأرض، ويناطح التنين الأعزل السماء. رِبحٌ وخسارة، هذا قضاء السماء. اغتنم الفرصة، ولا تهلك في القبر."

قال ليو غوي مجدداً: "كيف هو قدرنا نحن الأربعة؟" قال السيد زي شو: "القدر المحتوم لا مفر منه، فلمَ تسأل مجدداً؟" وأعاد غوي السؤال، لكن السيد أنزل حاجبيه وأغمض عينيه كأنه نائم، ولم يُجب. فنزل الأربعة من الجبل. قال ليو غوي: "كلام الخالد لا يجوز عدم تصديقه." قال تشانغ رن: "هذا شيخ مجنون، ما الفائدة من الاستماع إليه؟" ثم ركبوا خيولهم وساروا في الطريق. وعندما وصلوا إلى مدينة لوه، وزعوا الجنود على المواقع المختلفة لحراسة جميع المعابر. قال ليو غوي: "إن مدينة لوه هي حصن تشدو، فإن خسارتها تعني صعوبة حماية تشدو. لنتشاور نحن الأربعة: يتولى اثنان حراسة المدينة، ويذهب اثنان أمام مدينة لوخه لإقامة معسكرين عند سفح الجبل قرب المعبر الوعر، لئلا تصل جيوش العدو إلى المدينة." قال لينغ باو ودينغ شيان: "نحن نتطوع لإقامة المعسكرين." ففرح ليو غوي غاية الفرح، وقسّم ألفي جندي مع لينغ ودينغ، وأقاما معسكرهما على بعد ستين لي من المدينة. وحرس ليو غوي وتشانغ رن مدينة لوخه.

أما ليو بي، فقد بعد أن استولى على ممر فو شوي، تشاور مع بانغ تونغ بشأن التقدم نحو مدينة لوخه. فأُخبر بأن تشانغ ليو أرسل أربعة قادة، وأن لينغ باو ودينغ شيان خرجا بجيش من ألفين من الجنود وأقاما معسكرين كبيرين على بعد ستين لي من المدينة. فجمع ليو بي رفاقه وقال: "من يرغب في تحقيق أول نصر والهجوم على معسكرَي هذين القائدين؟" فأجاب القائد العجوز هوانغ تشونغ قائلاً: "أنا أتطوع لذلك." قال ليو بي: "أيها القائد العجوز، قُد جنودك إلى مدينة لوخه، فإن استوليتَ على معسكرَي لينغ باو ودينغ شيان فسأكافئك مكافأة عظيمة."

ففرح هوانغ تشونغ فرحاً شديداً، وقاد جنوده وشكرهم وخرج. وفجأة خرج من تحت الخيمة شخص وقال: "أيها القائد العجوز، لقد بلغتَ من العمر ما بلغتَ، فكيف تذهب؟ أما أنا القائد الصغير فأتطوع للذهاب." فنظر ليو بي فإذا به وي يان. قال هوانغ تشونغ: "لقد تلقيتُ الأمر، فكيف تتجاوزني؟" قال وي يان: "القائد العجوز لا يُقدّر بقوة جسده فحسب. سمعتُ أن لينغ باو ودينغ شيان من كبار قادة شو، وهما في أوج شبابهما وعنفوانهما. أخشى أن لا تتمكن من أسرهما، أفلا تُضيع بذلك مصلحة السيد الكبرى؟ لذلك أرجو أن تحلّ محلّي، وهذا من حسن النية." فغضب هوانغ تشونغ غضباً شديداً وقال: "أتقول إني شيخ، فهل تجرؤ على مبارزتي في الفنون الحربية؟" قال وي يان: "لنتبارز أمام السيد، ومن يفوز يذهب، كيف ذلك؟"

فتقدم هوانغ تشونغ مسرعاً إلى أسفل الدرج وطلب من الجندي الصغير أن يأتيه بالسيف. فسارع ليو بي لمنعه وقال: "لا تفعلوا. إنني أقود الجيش الآن لفتح شو، وكلّي معتمد عليكما. والآن، إن تنازع نمران فلا بد أن يُصاب أحدهما، وسيضيع أمرنا الكبير. سأصلح بينكما، فلا تتنازعا." قال بانغ تونغ: "لا داعي للتنازع بينكما. لقد أقام لينغ باو ودينغ شيان معسكرَين. الآن، يقود كل منكما جنوده ويهاجم أحدهما معسكراً والآخر معسكراً، ومن يستولِ أولاً يكون له شرف أول النصر." فعُيّن هوانغ تشونغ لضرب معسكر لينغ باو، ووي يان لضرب معسكر دينغ شيان. فانطلق كل منهما لتنفيذ أمره. قال بانغ تونغ: "أخشى أن يتنازع هذان في الطريق. ليقُد السيد بنفسه جيشه كدعم خلفي." فترك ليو بي بانغ تونغ لحراسة المدينة، وقاد هو وليو فنغ وغوان بينغ بخمسة آلاف جندي خلفهم.

أما هوانغ تشونغ، فقد عاد إلى معسكره وأمر جنوده بأن يعدوا الطعام في الرابعة من الليل، ويتجهزوا في الخامسة، ويغادروا مع الفجر، ويدخلوا من وادي الجبل الأيسر. أما وي يان فقد أرسل سراً من يستطلع متى سيتحرك هوانغ تشونغ. فعاد الجاسوس وأبلغ: "سيعد الطعام في الرابعة من الليل، ويتحرك في الخامسة." ففرح وي يان سراً، وأمر جنوده بأن يعدوا الطعام في الثانية من الليل، ويتحركوا في الثالثة، ويصلوا إلى معسكر دينغ شيان مع الفجر.

فتلقى الجنود الأمر، فأكلوا حتى شبعوا، وأكّوا أجراس الخيول، ووضع كل جندي عصا في فمه، ولفوا الأعلام وشدوا الدروع، وانطلقوا سراً للهجوم على المعسكر. في الثالثة من الليل، تحركوا نحو المعسكر. وفي منتصف الطريق، فكر وي يان وهو على حصانه: "إن مهاجمة معسكر دينغ شيان وحده لا تُظهر باعي؛ الأفضل أن أهاجم معسكر لينغ باو أولاً، ثم أعود بالمنتصر لضرب معسكر دينغ شيان. وبذلك يكون الفضلي كله لي." فأمر الجنود بالتوجه نحو طريق الجبل الأيسر. وعندما أخذ الفجر يبزغ، واقتربوا من معسكر لينغ باو، أمر الجنود بالاستراحة قليلاً وترتيب الطبول والأعلام والرماح والسيوف والعتاد.

وكان الجنود الراصدون قد أسرعوا بالخبر إلى المعسكر، وكان لينغ باو قد أعد عدته. فعند إطلاق المدفع، ركب الجنود خيولهم وخرجوا للقتال. فساق وي يان حصانه ورفع سيفه، والتقى بلينغ باو. وتبادل القائدان الضربات، وبعد ثلاثين جولة، انقسم جنود شو إلى فرقتين لتهاجم جيش هان. وكان جيش هان قد سار نصف الليل، فوهنت قواهم وخيولهم ولم يستطيعوا الصمود، فتراجعوا. وسمع وي يان فوضى في صفوفه الخلفية، فترك لينغ باو وأرجع حصانه. وتبعه جنود شو، وانهزم جيش هان هزيمة منكرة. وما قطعوا خمسة لي، حتى هزّ صوت الطبول الأرض من خلف الجبل، وخرج دينغ شيان بجيش من الوادي وصاح: "وي يان، أنزل عن حصانك واستسلم!"

فأسرع وي يان بحصانه، وفجأة تعثرت يدا الحصان الأماميتان ووقعت راكعاً، فطرح وي يان أرضاً. ووصل دينغ شيان بحصانه وحمل رمحاً ليطعن وي يان. وما بلغ الرمح إليه، حتى دوى صوت وتر القوس، فوقع دينغ شيان عن حصانه ميتاً. وكان لينغ باو يسعف عندما قفز قائد عظيم من سفح الجبل على حصانه وصاح بصوت عالٍ: "أنا القائد العجوز هوانغ تشونغ!" وسل سيفه وهاجم لينغ باو. فلم يستطع لينغ باو مقاومته، وتراجع هارباً. فتبعه هوانغ تشونغ، واضطرب جنود شو.

وأنقذت فرقة هوانغ تشونغ وي يان، وقتل دينغ شيان، وطاردوا حتى باب المعسكر. فعاد لينغ باو بحصانه وقاتل هوانغ تشونغ مجدداً. وما مرّ أكثر من عشر جولات، حتى تقدمت الخيول من الخلف، فاضطر لينغ باو لترك المعسكر الأيسر وقاد المنهزمين إلى المعسكر الأيمن. وإذا بالأعلام في المعسكر مختلفة تماماً. فذُهل لينغ باو. وأوقف حصانه ونظر، فإذا بقائد عظيم في المقدمة، يرتدي درعاً ذهبياً وردية حريرية، إنه ليو بي، وعلى يساره ليو فنغ وعلى يمينه غوان بينغ، يصيحون: "لقد استولينا على المعسكر، إلى أين تذهب؟" وكان ليو بي قد قاد جيشه دعماً خلفياً، فانتهز الفرصة واستولى على معسكر دينغ شيان.

لم يبقَ للبُّو لِينغ (Leng Bao) مفرٌّ من الجهتين، فاتّخذ طريقًا جانبيًّا ضيقًا بين الجبال، راغبًا في العودة إلى مدينة لُو تشنغ (Luo Cheng). وما إن قطع مسافة تقلّ عن عَشْرَةِ لي (وحدة مسافة)، حتى انبَثّت عليه كمائن الرماة في ذلك الضيق، وتناولوا بحِبالهم المُعلَّقة خطاطيفهم معه، فأمسكوا بالبُّو لِينغ حيًّا. وكان الوِي يَن (Wei Yan) قد أدرك أن ذنبه لا يُغتفر ولا مبرّرَ له، فحزم أمر فيلقه الخلفي، وأمر جنود شُو (Shu) أن يقودوه الطريق، وكمَن في هذا المكان، فما إن أقبل البُّو لِينغ حتى كان بانتظاره، فقيّده بالحبال وساقه إلى مُعسكر شوان ده (Xuan De).

أمّا شوان ده (Xuan De)، فقد رفع راية العفو عن القتل، وأمر بأن لا يُقتل جنود تشوان (Chuan) الذين يُلقون سلاحهم ويخلعون دروعهم، ومن قتل منهم يُعدَم. وخطب في الجنود المُستسلمين قائلًا: "لكم جميعًا آباء وأمهات وأزواج وأبناء؛ من رغب في الاستسلام يلتحق بالجيش، ومن أبى يُطلَق سراحه." فهتفت الأرض بأصوات الفرح. وقد أنزل هوانغ تشونغ (Huang Zhong) رحاله، ثم جاء مباشرةً إلى شوان ده، وقال له إن الوِي يَن قد خالف الأوامر العسكرية ويُقتَل. فاستدعى شوان ده الوِي يَن على عَجَل، فإذا به يقود البُّو لِينغ المُقيّد. فقال شوان ده: "إن للوِي يَن ذنبًا، غير أن هذا الإنجاز يُكفّر عنه." وأمر الوِي يَن أن يشكر هوانغ تشونغ على إنقاذه، وألا يتنازعاه بعد اليوم. فأكبّ الوِي يَن يعتذر ويعترف بذنبه. وكافأ شوان ده هوانغ تشونغ مكافأةً جزيلة. ثم أمر بجلب البُّو لِينغ إلى خيمته، ففكّ قياده، وأجلسه وأعطاه شرابًا يُذهِب روعه، وسأله: "أتُستسلم؟" فقال البُّو لِينغ: "وقد عفوتم عن حياتي، فكيف لا أستسلم؟ إن ليو غوي (Liu Gui) وتشانغ رن (Zhang Ren) بيني وبينهما عهد الموت؛ إن أعدتم إلى بلدي أقبلهما فأستسلمهما إليكم معي، وأُسلّم لكم مدينة لُو تشنغ." ففرح شوان ده فرحًا شديدًا، وأهدى إليه ثيابًا وحصانًا وسرجه، وأرسله إلى لُو تشنغ. فقال الوِي يَن: "لا ينبغي إطلاق سراح هذا الرجل؛ فإن أفلت لن يعود أبدًا." فقال شوان ده: "إنني أُعامل الناس بالإحسان والفضيلة، ولا يخيّبني أحد."

أمّا البُّو لِينغ، فلمّا عاد إلى لُو تشنغ وقابل ليو غوي وتشانغ رن، لم يُخبرهما أن أحدًا أسره ثم أطلقه، بل قال: "قتلتُ منهم أكثر من عشرة، واستوليتُ على خيولهم وفررتُ." فأسرع ليو غوي يرسل إلى مدينة تشِنغ دو (Chengdu) يستنجد بهم. فلمّا بلغ ليو تشانغ (Liu Zhang) أن دِنغ شيان (Deng Xian) قد قُتل، ارتعب أشدّ الريب، وجمع وجهاءه للتشاور. فتقدّم ولده الأكبر ليو شن (Liu Xun) وقال: "أنا أتطوّع أن أقود الجيش إلى لُو تشنغ لأدافع عنها." فقال ليو تشانغ: "ما دمت أنت ذاهب، فمَن يكون عونًا لك؟" فقال رجل من الحاضرين: "أنا ذاهب معه." فنظر إليه ليو تشانغ، فإذا هو خاله وِي يي (Wu Yi). فقال: "نعم، ذهابك أفضل ما يكون. ومَن يكون قائده المعاون؟"

فتقدّم وِي يي بضمان وِي لان (Wu Lan) ولِيو تونغ (Lei Tong) كقائدين معاونين، وانطلق بجيش قوامه عشرون ألف مقاتل إلى لُو تشنغ. فاستقبلهما ليو غوي وتشانغ رن، وسردا عليه ما جرى. فقال وِي يي: "العدو على الأبواب، ومن العصيان مقاومته؛ فما عندكم من حيلة؟" فقال البُّو لِينغ: "إن هذه البقعة ترتبط بنهر فِي (Fu Jiang)، ومياهه جارفة؛ وإن معسكرهم الأمامي يحتلّ سفح الجبل، وهو في أدنى الموقع. ائذنوا لي بخمسة آلاف مقاتل، يحملون معاولهم ومجارفهم، فنُطلق مياه نهر فِي عليهم، فيغرق جيش ليو بِيه (Liu Bei) عن بكرة أبيه." فاستحسن وِي يي رأيه، وأمر البُّو لِينغ أن يمضي لتصريف المياه، وأمر وِي لان ولِيو تونغ أن يقودا المعاونة. فتسلّم البُّو لِينغ مهمّته، وانصرف يُعدّ آليات تصريف المياه.

أمّا شوان ده فقد أمر هوانغ تشونغ والوِي يَن بأن يحرسا كلٌّ معسكره، وعاد إلى مدينة فِي تشنغ (Fucheng) يُشاور مستشاره بانغ تونغ (Pang Tong). فجاءه الجواسيس يقولون: "إن صاحب مملكة وو الشرقية، سون تشيوان (Sun Quan)، يرسل إلى صاحب منطقة تشوان الشرقية، تشانغ لو (Zhang Lu)، يُعقد معه حلفًا، وسيهاجم ممر جيا منغ (Jiameng)." ففزع شوان ده وقال: "إن ضاع ممر جيا منغ، وقُطع طريق العودة، فلن أستطيع التقدّم ولا التراجع، فماذا أصنع؟" فقال بانغ تونغ لمِنغ دا (Meng Da): "أنت من أبناء تشوان، وتعرف تضاريسها جيّدًا؛ أفلا تذهب لحراسة ممر جيا منغ؟" فقال منغ دا: "أضمن لك رجلاً يحرس الممر معي، فلا خوف على الإطلاق." فسأله شوان ده: "مَن هو؟" قال: "كان قائدًا في جيش صاحب مقاطعة جينغ، ليو بِيوه (Liu Biao)، وهو من بلدة تِشي جيانغ (Zhijiang) في مقاطعة نان. اسمه هو جُن (Huo Jun)، وكنيته تِشونغ مِيَاو (Zhongmiao)." ففرح شوان ده فرحًا شديدًا، وأرسل في الحال منغ دا وهو جُن لحراسة ممر جيا منغ.

أمّا بانغ تونغ، فانصرف إلى منزله، فجاءه البوّاب يقول: "هناك رجل يريد لقاءك على الخصوص." فخرج ليستقبله، فإذا رجل طوله ثمانية أشبار، وهيئته مهيبة جدًّا؛ شعره قصير مُسحَب على عنقه، وثيابه غير أنيقة. فقال له بانغ تونغ: "مَن أنت؟" فلم يُجب، وتقدّم إلى القاعة واستلقى على السرير. فازداد بانغ تونغ ريبةً، وسأله مرارًا. فقال الرجل: "أمهلني قليلاً، سأُطلعك على شؤون العالم الكبرى." فازداد بانغ تونغ شكًّا، وأمر بتقديم الشراب والطعام. فنهض الرجل وأكل دون تأدب، وأكل كثيرًا، ثم استلقى من جديد. فلم يُزل بانغ تونغ في حيرة من أمره، وأرسل يستدعي فا تِشنغ (Fa Zheng) لينظر في أمره، فقد يكون جاسوسًا. فأسرع فا تِشنغ إليه. فخرج بانغ تونغ يستقبله، وقال له: "هناك رجل كذا وكذا." فقال فا تِشنغ: "لعلّه بِنغ شِنغ يان (Peng Yongyan)؟" فصعد الدرج ليراه. فنهض الرجل فجأة وقال: "يا شِياو تشي (Xiao Zhi)، كيف حالك؟"

لم يكن ذلك إلّا لأنّ أهل تشوان صادفوا صديقًا قديمًا،

فأُوقفت مياه نهر فِي عن جريانها.

وأمّا مَن كان ذلك الرجل، فستعرفونه في المقطع التالي.