شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال راوي الحكاية: في ذلك الوقت، وجد شي شيو و لو جون يي نفسيهما في المدينة دون ملجأ ولا مفر، وبينما كان الجنود يحاصرونهما من كل جانب، أسرهما رجال القانون بخطاطيفهم وأحبالهم، فألقوا القبض عليهما وقيدا. ويا للأسف! هذان البطلان الشجاعان لم يصدقا إلا أنهما لا يستطيعان الانتصار على العدد. أُلقي القبض عليهما في الحال وأُعيدا أمام ليانغ تشونغ شو، الذي أمر بإحضار اللذين هاجما ساحة الإعدام. أوقف شي شيو أسفل القاعة، وفتح عينيه الغاضبتين جيدًا، وصاح بصوت عالٍ وهو يلعن: "يا أيها الخائن الذي يفسد البلاد ويسيء إلى الناس! سمعت أمر أخي الأكبر، إنه سيقود الجيش عاجلًا أو آجلًا ليضرب مدينتكم ويحيلها أرضًا مسنونة، ويقطعكم إلى ثلاث قطع! لقد أرسلني أولاً لأبلغكم." أخذ شي شيو يلعن ألف لعنة أمام القاعة، فصُعق جميع الحاضرين. استمع ليانغ تشونغ شو إلى ذلك، ثم تأمل طويلاً، وأمر بإحضار القيد الكبير، وقيّدهما ووضعهما في زنزانة المحكوم عليهم بالإعدام، وأوعز إلى تساي فو بأن يشرف عليهما بعناية وألا يفرط فيهما. أراد تساي فو أن يتقرّب إلى أبطال جبل ليانغ، فوضعهما معًا في زنزانة واحدة، وقدم لهما كل يوم طعامًا جيدًا ونبيذًا جيدًا. لذلك لم يعانيا من أي مشقة، بل حتى تحسنت حالتاهما.

أما ليانغ تشونغ شو فقد استدعى حاكم المقاطعة الجديد وانغ تاي شو وأمره في القاعة بحصر عدد المصابين في المدينة. بلغ عدد القتلى نحو ثمانين رجلاً، أما المصابون بجروح في الرأس والوجه، أو بخدوش في الجلد، أو بكسر في الأرجل، فكانوا لا يُحصى. أُبلغت السلطات بذلك، فأنفق ليانغ تشونغ شو من المال الرسمي على علاجهم ثم أحرجث جثثهم. وفي اليوم التالي، جاء من داخل المدينة وخارجها من يبلّغ: "لقد عُثر على عشرات من الملصقات المجهولة من جبل ليانغ، ولم نجرِ على إخفائها، بل قدمناها إليك." نظر ليانغ تشونغ شو فيها، فطارت روحه إلى السماء وتاهت روحه في الآفاق. كانت الملصقات تقول:

"من أبطال جبل ليانغ، سونغ جيان، إلى حاكم دادو العظمى، وإعلان إلى الناس أجمعين:

"إن سلالة سونغ اليوم تُحكم بفاسدين، ويسيطر عليها موظفون جشعون يضربون الأبرياء حتى الموت ويذيقون الناس ألوانًا من العذاب. إن لو جون يي من دادو رجل فاضل، وقد دعوناه إلى الانضمام إلينا في جبل ليانغ لنرعى العدالة السماوية معًا. فكيف تجرؤون على الرشوة والفساد وقتل الأبرياء؟ لقد أرسلنا شي شيو قبلاً لإبلاغكم، لكننا لم نتوقع أن يُلقي القبض علينا جميعًا. إن أبقيتما على حياتيهما وسلمتما المرأة الفاجرة وعشيقها الفاسق، فلن نؤذيكم. أما إن أذيتم أجنحتنا أو كسرتم أذرعنا، فسنزخزخ معسكراتنا ونعبئ جيوشنا لنثأر، وحين تصل جيوشنا سنحرق كل شيء بلا تمييز. سنطهر من الخداع والشر، ونقضي على الأحمق والعنيد. السماوات والأرض ستساندنا، والأرواح والآلهة ستحمينا. سندخل المدينة بابتسامة ولن نتهاون. أما الشجعان والعفيفات، والبررة والصالحون، والفضلاء والموظفون المخلصون، فلا تخافوا وافعلوا ما يجب عليكم. ليعلم الجميع."

حين رأى ليانغ تشونغ شو ذلك الملصق المجهول، استدعى وانغ تاي شو للتشاور معه وقال: "كيف نتصرف في هذا الأمر؟" كان وانغ تاي شو رجلًا ضعيفًا جباناً، فلما سمع هذه الكلمات، قال لليانغ تشونغ شو: "إن جبل ليانغ هؤلاء المجرمين، لم تستطع الحكومة القبض عليهم مرات عديدة، فكيف نحن بقوة مقاطعة واحدة؟ فإن جاء هؤلاء الهمج بجيوشهم ولم تتمكن الحكومة من إرسال النجدة في الوقت المناسب، فسيكون الندم بعد ذلك متأخراً! وبرأيي المتواضع، لنبقِ على حياة هذين الرجلين الآن، ونكتب تقريراً إلى الحكومة من جهة، ونرفع رسالة إلى الوزير الكبير تساي تاي شي من جهة أخرى، ونأمر جيش المقاطعة بإقامة معسكرات خارج المدينة تحسباً للطوارئ. هكذا نضمن سلامة دادو ولا يصاب الجيش ولا الناس. أما إن قتلنا هذين الرجلين الآن، فأخشى أن يهاجم الأعداء المدينة، فلا نجد جيشاً ينقذنا، ولومتنا الحكومة، ودب الرعب في قلوب الناس واضطربت المدينة، وهذا أمر خطير جداً." قال ليانغ تشونغ شو: "كلام الحاكم صائب تماماً." ثم استدعى أولاً مسؤول السجن تساي فو وقال: "هذان اللصان ليسا شخصين عاديين. إن ضيقت عليهما فقد يلقيان حتفهما، وإن أرحتهما فقد يهربان. أنتما الأخوان، ليلاً ونهارًا، شددا أو أرخيا، أشرفا عليهما بإحكام حتى يُبت في أمرهما، ولا تتهاونا لحظة واحدة." سمع تساي فو ذلك فسرّ في داخله وقال: "هذا التدبير هو ما كنت أتمناه." أخذ أمره وذهب إلى السجن ليطمئن عليهما، ولن نتابع ذلك.

أما ليانغ تشونغ شو فقد استدعى قائدي الجيش الاثنين، "السيف الكبير" وين دا، و"ملك السماء" لي تشنغ، إلى القاعة للتشاور. أخبرهما ليانغ تشونغ شو بملصق جبل ليانغ المجهول وبما قاله وانغ تاي شو. وبعد أن استمع القائدان، قال لي تشنغ: "إن هؤلاء اللصوص كيف يجرؤون على مغادرة وكرهم؟ ولماذا يتعب السيد نفسه بالقلق؟ أنا لي تشنغ لست بشيء، لقد تلقت راتبي سنوات طويلة دون أن أقدم أي خدمة، وأريد أن أقدم خدمة متواضطة، أقود الجيش وأقيم معسكرات خارج المدينة. إن لم يأتِ اللصوص، فسنبحث في أمر آخر. أما إن جاء هؤلاء الأعداء وقد بلغوا نهاية عمرهم، فغادروا وكرهم وجيشهم، فلن أتباهى لكنني أضمن ألا يعود منهم أحد!" فسرّ ليانغ تشونغ شو كثيرًا، وأعطى القائدتين حريرًا مطرزًا بالذهب مكافأة لهما. شكره القائدان وودعا ليانغ تشونغ شو، ثم عاد كل منهما إلى معسكره ليستريح.

وفي اليوم التالي، جلس لي تشنغ في خيمته واستدعى جميع الضباط والجنود للتشاور. ثم اقترب رجل له هيبة ووقار ووجه مهيب، وهو "الطليعة المتعجلة" سو تشاو، الذي ظهر أيضًا. أصدر لي تشنغ أمره قائلاً: "يا لصوص سونغ جيان، سيهاجمون دادو عاجلاً أم آجلاً، فأنت اجمع جيشك وأقم معسكرك على بعد خمسة وثلاثين لي من المدينة. وسآتي أنا بالجيش بعد ذلك." تلقى سو تشاو أمره، وفي اليوم التالي جمع جيشه وتقدم إلى خمسة وثلاثين لي، إلى مكان اسمه وادي النمر، وأقام معسكره عند الجبل. وفي اليوم التالي، قاد لي تشنغ جميع القواد الرئيسيين والمساعدين وتقدم إلى خمسة وعشرين لي، إلى مكان اسمه تل الصفصاف، وأقام معسكره. أحاط المعسكر بالسيوف والرماح، وخبأ في جوانبه عقبات من قرون الغزلان، وحفر حوله من ثلاث جهات حفرًا عميقة. كان الجنود يفرك أيديهم حماسة، والقواد يتحدون قلبًا واحدًا، ينتظرون فقط وصول جيش جبل ليانغ ليحققوا مجدهم.

انقسم الحديث إلى مسارين. كان ذلك الإعلان المجهول المصدر في حقيقته من تدبير ووو شيويه جيو، إذ بلغه أتسينغ ويانغ شيونغ بالخبر، ثم أرسل داى تسونغ ليستطلع فتعلم أن لو يوان واى وشيو شيو قد أُسِرا، ولذلك كتب إعلاناً زائفاً وألقي به في الأماكن الخالية من الناس، وعلى الجسور والطرق، لكي يحفظ حياة لو جون يى وشيو شيو. عاد داى تسونغ إلى جبل ليانغ، فأخبر القادة بالتفصيل. صُعق سونغ جيانغ واستدعى القادة للاجتماع في قاعة الإخلاص والولاء، فجلسوا حسب مراتبهم. قال سونغ جيانغ لواء شيويه جيو: "في البداية، كان رأي المستشار حسناً حين دعانا لو يوان واى للانضمام إلينا، لكننا لم نتوقع أن يقع في الضيق ويُؤسَر شيو شيو معه. ما هي الحيلة لإنقاذهما؟" قال وو يونغ: "اطمئن يا سيدي. سأبتكر حيلة، نستغل بها هذه الفرصة لنستولي على أموال ومؤن بكين لخزينة الجبل. غداً يوم مبارك، أرجو أن تقسم القادة: نصفهم يحرسون الجبل، والنصف الآخر يتبعنا لمهاجمة المدينة." قال سونغ جيانغ: "رأي المستشار صائب." فاستدعى "في شوان" حاكم العدل، لتنظيم الجيوش والتحرك في اليوم التالي. قال "لي كوى" صاحب الفأس الأسود: "فأساي لم يُجربا منذ زمن، وأسعد كثيراً عند سماع مهاجمة المدن. أعطني خمسمئة من الرجال، وسأذهب إلى بكين وأقطع ليانغ تشونغ شو إرباً، وأأسر لي غو والمرأة وأمزقهما تمزيقاً، وأنقذ لو يوان واى وشيو شيو. هذا ما أتمنى." قال سونغ جيانغ: "أخي، رغم شجاعتك، فإن بكين ليست كغيرها من المدن، ويانغ تشونغ شو هو صهر الوزير تاي، إضافة إلى قائديه لي تشنغ وين دا، وكلاهما لا يقاومهما ألف رجل، فلا تستخف بالعدو." صاح لي كوى: "يا سيدي، أنت ترفع معنويات العدو وتخفض معنوياتنا! دعني أذهب وأرى ماذا أفعل. إن هُزمت فلن أعود." قال وو يونغ: "إذا كنت مصراً على الذهاب، فكن طليعة الجيش، وسأعطيك خمسمئة فارس ليكونوا المقدمة، وتغادر غداً." تلك الليلة، تشاور سونغ جيانغ مع وو يونغ وحددا الأعداد. كتب في شوان إعلانات وبثها في المعسكرات لتنفيذها دون تأخير.

كان الجو في نهاية الخريف ومطلع الشتاء، يسهل على الجنود لبس الدروع، والخيول في أتم عافية، والجنود الذين لم يخوضوا قتالاً منذ زمن يتشوقون للمعركة، ويحملون في قلوبهم الحقد ورغبة الانتقام. فعندما اختارهم القادة للخروج، فرحوا فرحاً شديداً وجهزوا أسلحتهم وخيولهم وتأهباً للنزول من الجبل.

الموجة الأولى: طليعة الطريق، "لي كوى" صاحب الفأس الأسود، يقود خمسمئة رجل.

الموجة الثانية: "جيه تشن" صاحب الحيتين، "جيه باو" ذيل العقرب، "كونغ مينغ" نجم الفرو، "كونغ ليانغ" نجم النار، يقودون ألف رجل.

الموجة الثالثة: قائدة النساء "هو سان نيانغ" عصا الثعبان، ونائبتاها "سون إير نيانغ" الساحرة الأم، "كو دا تشانغ" الأم النمرة، يقودن ألف رجل.

الموجة الرابعة: "لي يينغ" النسر السماوي، ونائباها "شي جين" التنين التسع، "سون شين" حارس صغير، يقودون ألف رجل.

قائد الجيش الرئيسي: سونغ جيانغ، المستشار وو يونغ.

قادة الحراسة الأربعة: "لو فانغ" الدوق صغير، "قو شنغ" الأرجواني، "سون لي" الحارس المريض، "هوانغ شين" حارس الجبال الثلاثة.

قائد المقدمة: "تشين مينغ" النار الصاعقة، ونائباها "هان تاو" الفائز دائماً، "بينغ تشى" العين السماوية.

المؤخرة: "لين تشونغ" رأس النمر، ونائباها "ما لين" العود الحديدي، "تينغ في" العين النارية.

الجناح الأيسر: "هو يان تشو" العصا المزدوجة، ونائباها "أوو بينغ" جناح السحب، "يان شون" النمر الحريري.

الجناح الأيمن: "هوا رونغ" الأمير الصغير، ونائباها "تشن دا" نمر الوديان، "يانغ تشون" الأفعى البيضاء، إضافة إلى "لينغ تشن" رعد السماء لقذائف المدفعية، لنقل المؤن.

قائد الاستطلاع والمعلومات: "داى تسونغ" حارس السرعة.

بعد تنظيم الجيوش، تحرك القادة في الصباح التالي. بقي المستشار المساعد "قونغ سون شنغ"، مع "ليو تانغ"، "جو تونغ"، "مو هونغ" لحراسة الجبل. أما الممرات المائية فحرسها "لي جون" وغيره، ولا داعي لذكر ذلك.

أما "سوه تشاو" فكان جالساً في معسكر نمر الطيران، فجاءه رسول يقول: "جيش سونغ جيانغ كبير ولا يُحصى، على بعد ثلاثين ميلاً ويقترب." فأرسل سوه تشاو خبراً إلى "لي تشنغ" في معسكر شجرة السرو. فأرسل لي تشنغ خبراً إلى المدينة، وجهز حصانه وذهب إلى المعسكر الأمامي. أخبره سوه تشاو بالتفصيل. في اليوم التالي، تناولا الفطور قبل الفجر، وتحركا في الصباح ووصلا إلى مزرعة يو، وصفا صفوفهما بخمسة عشر ألف فارس. كان لي تشنغ وسوه تشاو بكامل عتادهما، وقفا تحت الراية. نظر لي تشنغ شرقاً، فرأى غباراً في الأفق، يقترب منه نحو خمسمئة رجل. أشار لي تشنغ بسوطه، فوقف الجنود على أقواسهم القوية وجسّوا أوتارها. صفّ محاربو جبل ليانغ في مزرعة يو. كان منظرهم:

الجميع يربطون عصاباتاً قرمزية، ويرتدون دروعاً حمراء.

أرجلهم مربوطة بإحكام، وأحزمتهم محكمة.

رماحهم الثلاثية تشع برونداً، ورماحهم الأربعة تلقي ظلاً بارداً.

رماح أوراق الصفصاف والنار، كالحرير المنثور.

وفؤوس البرونز والمناجل، كالثلج المتطاير.

أعلام حمراء تخفق كالنار، ورايات قرمزية تشع في السماء.

في صفوف العدو، لم يظهر سوى بطل شجاع واحد، انفرَد في مقدمة الخيول، إنه "الريح السوداء الدوّارة" لي كوي، يحمل فأسَين في يديه، تحدّق عيناه الغريبتان في هيجان، ويطحن أسنانه القاسية، ويصرخ بصوت عالٍ: "أتعرفون بطل جبال ليانغ شان، الريح السوداء الدوّارة؟" نظر لي تشنغ من فوق حصانه، وضحك بصوت عالٍ مع سو تشاو قائلاً: "طوال الوقت نتحدث عن أبطال جبال ليانغ شان، وها هم لم يكونوا سوى لصوص أخسّاء من رعاع الحشائش، لا يستحقون حتى أن يُذكروا! أيها الطليعة، ألا ترى؟ لماذا لا نقبض على هذا اللص أولاً؟" ابتسم سو تشاو وقال: "أذبح الدجاجة بسذبح الثور؟ سيجد القادة العسكريون فرصة لتسجيل إنجازاتهم، لا داعي لأن يهتم القائد بنفسه." قبل أن ينهي كلامه، ظهر خلف حصان سو تشاو قائد عسكري أوّل، اسمه وانغ دينغ، يحمل رمحاً طويلاً في يده، يقود فرقة من مئة فارس، انطلقوا مسرعين نحوهم. كان لي كوي شجاعاً بامتياز، لكن رغم درعه الذي يغطي جسده، كيف يستطيع الصمود أمام اندفاع الفرسان؟ فتشتت جنوده في كل اتجاه. قاد سو تشاو جيشه في مطاردة مباشرة حتى عبروا بلدة يو، وفجأة من خلف المنحدر، دويّت الطبول والصنوج، وظهرت كتيبتان من الفرسان. على اليسار شيه جين وكونغ ليانغ، وعلى اليمين كونغ مينغ وشيه باو، كل منهم يقود ممقاتلاً من رعاع الحشائش، انقضّوا مهاجمين. عندما رأى سو تشاو أن لهم تعزيزات، انتابه الذعر للمرة الأولى، فكفّ عن المطاردة وأعاد حصانه. سأله لي تشنغ: "لماذا لم تقبضوا على اللصوص؟" أجاب سو تشاو: "طاردتهم حتى عبروا الجبل، وكنا على وشك القبض عليهم، لكن هؤلاء اللصوص كان لهم تعزيزات مخبأة، ظهرت كلها دفعة واحدة، فتعذّر علينا التحرك." قال لي تشنغ: "مثل هؤلاء اللصوص الرعاع، ما الذي يخيف منه؟" وقاد جيشه الأمامي بالكامل وعبر بلدة يو. فجأة، أمامهم هتاف ودق للطبول والصنوج، ظهرت كتيبة فرسان أخرى. في مقدمة الخيول راكبة أنثى ترتدي زيّاً رائعاً، وهذا ما تصفه قصيدة "نيان نو جياو":

جلدها أبيض كالثلج والحرير، وشكلها كزهرة اللوتس، بجمال فطري أصيل.

درعها الذهبي يتألق، وقشور الدرع تتراقص، وعصابتها القرمزية تلمع على جبينها.

يداها ناعمتان رفيقتان، تحملان سلحين ثمينين.

يا لها من بطولة ساطعة! عيناها تلمعان كأمواج الخريف، بألوف أنواع السحر الآسر.

تطلق العنان لحصانها الثمين، وسيفها كالريح، تريد أن تقطع رؤوس الجنود.

وجهها يغبر، وثوبها العسكري يبعر بالعرق، ونفس القتل يتصاعد من صدرها.

المحاربون يفقدون أرواحهم، والأعداء تسود وجوههم، فهذه القائدة الأنثى عجيبة بين القائدات.

حين تعود منتصرة، يبتسم وجهها ابتسامة خفيفة.

وقالت الرواية: قادت هو سان نيانغ جيشها، وعلى رايتها الحمراء كُتبت أذهبية كبيرة "القائدة الأنثى يي تشانغ تشينغ"، على يسارها غو ساو ساو، وعلى يمينها سون إير نيانغ، يقودن أكثر من ألف فارس، كلهم رجال من أطوال مختلفة ومن جبال وأرجاء الأرض. نظر لي تشنغ وقال: "ما نفع مثل هؤلاء الجنود! أيها الطليعة، تقدّم لمواجهة العدو، وأنا أوزّع جنودي للإيقاع باللصوص في الأنحاء." تلقّى سو تشاو الأمر، وحمل فأسه المذهّبة، وضرب حصانه، وانطلق مهاجماً. "يي تشانغ تشينغ" عادت بحصانها ولاذت بالفرار نحو وادٍ بين الجبال. فرّق لي تشنغ جيشه وطاردهم من كل اتجاه، وفي خضم المطاردة، سمعوا صرعاً يهز الأرض، وضباباً يحجب السماء، وكتيبة فرسان تطير كالريح في أثرهم. تراجع لي تشنغ مسرعاً مسافة عشرة كيلومترات، ولم يستطع التحكّم بمؤخرة جيشه ومقدمته، فاضطر للتراجع إلى بلدة يو، حيث ظهر من اليسار شيه جين وكونغ ليانغ يقودان جنودهم مهاجمين، ومن اليمين ظهر كونغ مينغ وشيه باو يقودان جنودهم مهاجمين أيضاً. والقائدات الثلاث الأنثيات استدارن بخيولهن وهاجمن من الخلف، حتى تشتت جيش لي تشنغ في كل مكان. وحين حاول العودة إلى معسكره، اعترض طريقه أولاً "الريح السوداء الدوّارة" لي كوي. فتح لي تشنغ وسو تشاو طريقهما ولذّا بالفرار. وعند عودتهما إلى المعسكر، كانت خسارتهما فادحة. ولم يطاردهما جيش سونغ جيانغ، بل جمع جنوده واستراح وأقام معسكره.

وقالت الرواية: أسرع لي تشنغ وسو تشاو بإرسال مبعوث إلى المدينة لإبلاغ ليانغ تشونغ شو، فأرسل في تلك الليلة ون دا على وجه السرعة يقود جيشه للمساعدة في القتال. التقى به لي تشنغ وتشاورا في معسكر شجرة الصفصاف حول خطة التراجع. ابتسم ون دا وقال: "إنها مجرد جروح خفيفة لا تستحق الاهتمام! أنا ون دا رغم ضآلة مواهبي، أتطلع إلى معركة غداً، سأحرز نصراً كاملاً." اتفقا في تلك الليلة، وبلغا الجنود القرار، فطبخوا في الساعة الرابعة من الليل، وتدرّعوا في الخامسة، وانطلقوا في الصباح الباكر. دُقّت طبول الحرب ثلاث مرات، وتحرك المعسكر بأكمله، وتقدموا حتى بلدة يو. فوجدوا جيش سونغ جيانغ يتدفق كالريح العاتية. وها هي المشاهد:

سحب الحرب ترتفع ببطء في السماء الصافية، وغبار الحرب يحجب الأفق شرقاً وغرباً.

مئة ألف محارب يزلزلون الأرض بصرخاتهم، وعربات المدافع تقصف كالرعد.

طبول الحرب تدوّي وتهز الجبال، والرايات ترفرف في ريح السماء.

ظلال الرماح تملأ السماء كالأفاعي الياقوتية، وبريق السيوف يلمع كالينبوت السماوي.

الجنود كالنسور المحلّقة تبكي منها الأشباح، والجيش بشجاعته كالنمور والدببة.

نجوم الحرب وجنود القدر ينزلون إلى الأرض، وآالسماء الحارسة يغادرون أفلاكها.

الخوذات الفضية والدروع الذهبية تلمع كالثلج، والقوس القوي والنشاب القاسي يصعب اختراقها.

كلهم يسعون للإخلاص والبر، والقبض على الملوك وقطع رؤوس القادة ليس طلبًا للشهرة.

سيف العظيم ون دا لا يعرف قدر نفسه، بكلامه المغرور يتباهى بمهاراته كالحمقى!

في وادي النمر الطائر، انطلقت الجيوش من كل مكان، كالبرق والشهب بلا مقدمة.

أغلقوا الأبواب وجمعوا أسلحتهم البالية، كالأرنب الهارب يختبئ في القصب.

في ذلك اليوم، أمر سيف العظيم ون دا بنشر الجيش، ووضع الأقواس القوية والنشاب القاسي لحماية الصفوف. دُقّت طبول السلحفاة الملوّنة، واهتزت الرايات المطرزة الملونة. وفي صفوف سونغ جيانغ، ظهر قائد عظيم، على رايته الحمراء أفضية كُتب عليها "نار الرعد تشين ming". وكان يلبس:

خوذة حمراء مطلية بالورنيش، ورداء قرمزي زاهٍ، ودرع متصل على كتفيه مزين بوحوش.

حذاء حرب مخضّر مرصّع بالسحب، خوذة ذات جناح طاووس تلمع تحت الشمس، وحزام مزينة بحجر الزبرجد.

عصا الذئب في يده، بطولة مهيبة نادرة النظير.

وقف تشين مينغ حصانه ونادى بصوت عالٍ مرعب: "اسمعوا يا فساد الموظفين في بكين! طال ما أردنا مهاجمة هذه المدينة، لكننا خفنا على إلحاق الأذى بالمواطنين الصالحين. هلمّوا سلّموا لو جون يي وشي شيو إلينا، وسلّموا الزانية والزاني معهما لننسحب ونكف عن القتال، ونقسم ألا نعود إليكم. أما إن أنتم أصررتم على الغفلة، فليكن جبل كونغانغ ناراً، ولتحرق الحجر واليشم معاً، فذلك وشيك. تكلموا الآن، ولا تؤخروا."

لم تكتمل كلماته حتى اشتد غضب وين دا وسأل قائد طليعته: "من لي بأن يقبض على هذا اللص بقوة؟" وقبل أن تتم كلمته، سمع رنين جرس خلفه، فانطلق قائد عظيم مقدماً على حصانه. كيف كان تزيّنه؟

خوذة تتلألأ كالشمس ساطعة،

ودرع حديدي متداخل طبقات،

عباءة من الحرير المطرز بالزهور خضراء حمراء،

حزام من الذهب منقوش بطفين مزدوجين.

قوس العقرب محفوظ في الجراب،

وسهام ناب الذئب مغروسة في الجعبة.

سرج مستقر على حصان التنين ذي الألوان الخمسة،

والفأس العظيم يداعبه بيده.

كان هذا هو قائد بكين الأعلى، اسمه سو سو، ولأن طبعه كان عجولاً أطلق عليه الجميع لقب "الطليعة العجلى". برز إلى الخط الأمامي ونادى بصوت عالٍ: "أنت موظف في خدمة البلاط، ماذا جنى عليك الوطن؟ لم تفعل خيراً بل ذهبت تختبئ في الجبال لتصبح لصوصاً! إذا أمسكت بك اليوم فسأقطعك إرباً، وستموت دون أن تشفى ذنوبك."

أما تشين مينغ فكان أيضاً سريع الغضب، فلما سمع هذا الكلام كان كمن يضيف فحماً إلى الفرن وزيتاً إلى النار. ضرب حصانه وهرول إلى الأمام ملوحاً بعصا ناب الذئب نحو سو سو. وخرج سو سو بحصانه متحدياً تشين مينغ. تقاطعت الحصتان البريتان وارتفعت السلاحان معاً، وهتف الجنود. وبعد أكثر من عشرين جولة لم يكن غالب أو مغلوب. فانقلب من طليعة جيش سونغ جيانغ هان تاو وركب حصانه وأمسك بقوسه ووضع سهمه، وبحث عن سو سو من قرب وسهمه انطلق كالريح فأصاب ذراع سو سو اليسرى، فألقى فأسه الكبيرة وعاد بحصانه هارباً إلى صفه. فأشار سونغ جيانغ بطرف سوطه، فانقض الجيش الكبير والصغير معاً. فقتلوا قتلاً متناثراً وسال الدم كالنهر، وكانت هزيمة منكرة. وطاردوهم حتى عبروا عائلة يو، واستولوا فوراً على المعسكر الصغير في تل شجرة الصفصاف. وفي تلك الليلة توجه وين دا مباشرة إلى وادي النمر الطائر، وأحصى الجنود، فوجد أن ثلثاً منهم قد فقد. فنزل سونغ جيانغ بخيامه في معسكر تل شجرة الصفصاف. قال وو يونغ: "الجيش المهزوم خائف في قلبه، فإن لم نستغل الزخم في المطاردة فقد يستعيد شجاعته ويصعب علينا إسقاطه سريعاً." قال سونغ جيانغ: "كلام المستشار صائب تماماً." فأصدر أوامره: في تلك الليلة نفسها، قسم القادة المنتصرين الأشداء إلى أربع مجموعات وتوجهوا ليلاً إلى المدينة لمهاجمتها.

والآن نعود إلى وين دا الذي وصل إلى وادي النمر الطائر ككلب بلا مأوى وكسمكة هاربة من الشبكة. وبينما كانوا يتشاورون في المعسكر، جاء أحد الجنود الصغار يبلّغ: "اشتعلت النار في منطقة الجبل القريب!" فأخذ وين دا الجيش وركبوا خيولهم ونظروا، فإذا بأضواء المشاعل في الجبل الشرقي لا تحصى، تضيء الأرض والجبال كلها باللون الأحمر. فأخذ وين دا الجيش للقاء العدو، وإذا بفرسان تأتي من خلف الججبل. كان قائد الطليعة هو هوا رونغ "لي غوانغ الصغير" يقود مساعديه يانغ تشون وتشين دا مهاجمين. فلم يتمكن وين دا من المبادرة وعاد بالجيش إلى وادي النمر الطائر. وأضواء المشاعل في الجبل الغربي لا تحصى. وكان قائد الطليعة هو هو يان تشو "ذو السوطين" يقود مساعديه أوو بينغ ويان شون مندفعين. ثم ارتفعت أصوات من الخلف، فإذا بقائد الطليعة تشين مينغ "النار الرعدية" يقود مساعديه هان تاو وبينغ تشي مهاجمين بقوة. فاضطرب جيش وين دا وأجلاه المعسكر. ثم ارتفعت أصوات من الأمام وتألقت الأضواء، فإذا بلينغ zhen "الرعد الذي يهز السماء" يقود مساعديه من الطريق الصغير مباشرة إلى وادي النمر الطائر، وأطلق قذائفه. فاخترق وين دا طريقاً وعدا إلى المدينة. ثم سمع أصوات طبول أمامه، فوجد كتيبة عسكرية تسد الطريق. ومن بين الأضواء برز قائد الطليعة لين تشونغ "رأس النمر" يقود مساعديه ما لين ودينغ فيي مقطعين طريق العودة. ودقت طبول المعارك من كل جانب واشتعلت النيران المتنافسة، واختلط الجنود كل يبحث عن نجاته. فتأرجح وين دا بسيفه الكبير وشق طريقاً له، فالتقى لي تشنغ، فاجتمعت قوتاهما وقاتلا وهما ينسحبان. قاتلا حتى الفجر ووصلا إلى أسوار المدينة. فلما سمع ليانغ تشونغ شو هذا الخبر اضطربت روحه الثلاث واهتزت روحه السبع، فأسرع بجمع الجيش للخروج لاستقبال فلول المنهزمين، وأغلق أبواب المدينة بإحكام وتحصن ولم يخرج. وفي اليوم التالي جاء جيش سونغ جيانغ يطاردهم ونصب خيامه عند الباب الشرقي مستعداً للحصار.

والآن كان ليانغ تشونغ شو في ديوان الحاكم يجمع كبار الرجال للتشاور، ولم يجدوا مخرجاً. قال لي تشنغ: "جيش اللصوص يحاصر المدينة، والأمر مستعجل، فإن تأخرنا سنخسرها. يجب على السيد أن يكتب رسالة استغاثة ويرسلها مع رجل موثوق يسرع إلى العاصمة ليبلغ السيد تاي تاي، ويقدم تقريراً للبلاط ليرسل جيشاً قوياً للنجدة، وهذا هو الحل الأفضل؛ ثانياً، إرسال رسالة عاجلة للمدن المجاورة ليسرعوا بإرسال قوات للنجدة؛ ثالثاً، تكليف مدينة بكين بتعبئة العمال للصعود إلى الأسوار للمساعدة في حماية المدينة، وتجهيز جذوع الأشجار وحجارة المقاليع، والأقواس الثقيلة، والرماد والماء المغلي، والاستعداد ليلاً ونهاراً، وبهذا نطمئن." قال ليانغ تشونغ شو: "سأكتب الرسالة، فمن يذهب بها؟" ففي ذلك اليوم أرسل قائد الطليعة وانغ دينغ بكامل سلاحه، وأرسل معه عدداً من الفرسان يحملون الرسالة السرية، وفتحوا باب المدينة وخفضوا الجسر، وانطلقوا إلى طوكيو ليبلغوا الخبر، وأرسلوا رسائل للمدن المجاورة لترسل قوات للنجدة. وأمر الحاكم وانغ بتعبئة العمال للصعود إلى الأسوار للحماية. هذا ما حدث.

أما سونغ جيانغ فقد وزع القادة وحاصر المدينة من الجهات الثلاث الشرقية والشمالية والغربية، وترك الباب الجنوبي بدون حصار. وكان يهاجم جهة واحدة كل يوم. وأرسل إلى المعالج الجبلية يطلب المؤن للبقاء طويلاً. وكان مصمماً على كسر بكين وإنقاذ السيد لو وشي شيو. وكان لي تشنغ ووين دا يخرجان بالجيش يومياً للقتال لكنهما لا يستطيعان الانتصار. أما سو سو فلم ينشف جرح سهمه بعد.

ولا يُذكر هنا جيش سونغ جيانغ المهاجم للمدينة. بل نتحدث عن قائد المقدمة وانغ دينغ الذي حمل الكتاب السري، وانطلق على ثلاثة أفراس حتى وصل إلى أمام ديوان المستشار الأكبر في العاصمة دونغجينغ، فنزل عن فرسه. فعَلِمَ حاجب البواب بقدومه، فأمر المستشار الأكبر تاي شي باستدعاء وانغ دينغ، فدخل حتى القاعة الخلفية وسلّم الكتاب السري. ففتح المستشار الأكبر تاي الظرف وقرأ الكتاب فذُهل جداً، وسأله عن التفاصيل. فأخبره وانغ دينغ بأمر لو جون يي كله، وقال: "والآن فإن سونغ جيانغ يقود جيشه ليحاصر المدينة، وصيته ضخم جداً لا يُطاق." ثم أخبره بتفاصيل المعارك الثلاث في عائلة يو، وشجرة الصفصاد، ووادي النمر الطائر. فقال تاي جينغ: "لقد أعييت من السفر، فاذهب واسترح في دار الضيافة حتى أجمع المسؤولين للتشاور." فقال وانغ دينغ مجدداً: "يا مستشارنا العظيم، إن دامينغ معرضة للسقوط كالبيض المتراكم، وستسقط في أي لحظة. فإن سقطت، فماذا سيحدث لمقاطعات خبي الشمالية؟ نرجو من مستشارنا العظيم إرسال الجيش لقمعهم في أسرع وقت!" فقال تاي جينغ: "لا تزد في الكلام، اذهب." فانصرف وانغ دينغ. فعلى الفور أرسل المستشار الأكبر أحد موظفي الديوان لاستدعاء مسؤولي ديوان السر للحضور بسرعة للتشاور في شؤون الحرب المهمة. ولم يمضِ وقت طويل حتى وصل رئيس ديوان السر تونغ غوان، ومعه ثلاثة من قادة الحرس العسكري، إلى قاعة الاجتماعات لزيارة المستشار الأكبر. فأخبرهم تاي جينغ بخطورة موقف دامينغ بالتفصيل: "ما هي الخطة الآن؟ ومن هو القائد المتميز الذي يمكنه صد جيش اللصوص وحماية المدينة؟" وبعد أن أنهى كلامه، تبادل المسؤولون النظرations وارتسم على وجوههم الخوف. وعندئذ خرج من خلف قائد المشاة رجل كان يعمل كحامي للجيش في الديوان، اسمه شوان تسان. كان وجهه أسود كقِدر، ومنخراه متجه للأعلى، وشعره مجعد وشاربه أحمر، وطوله ثمانية شِي، ويستخدم سيفاً فولاذياً، ومهارته القتالية بارزة. كان قد عمل سابقاً كصهر في قصر أمير، فكان الناس يلقبونه "صهر القبيح". لأنه فاز على قائد أجنبي بمهارة إطلاق الأسهم المتتالية، فأعجب الأمير بمهارته القتالية وزوّجه ابنته. لكن الأميرة كرهته لقبحه، فماتت كمداً. لذلك لم يُمنح منصباً مهماً، بل بقي يعمل كحامي للجيش. وكان تونغ غوان رجلاً متملقًا منافقًا، وكان بينهما خلاف وشكوك دائمة. وفي تلك اللحظة لم يستطع شوان تسان الصمت، فتقدم وقال للمستشار الأكبر: "يا سيدي، كنت أعرف شخصاً في مسقط رأسي. هذا الشخص من ذرية الإله ووآن وانغ الشجاع العادل من أواخر عهد هان، اسمه غوان شينغ، وشكله يشبه شكل أسلافه يون تشانغ، ويستخدم سيف تشانغلون الأخضر ذو الهلال، فيلقبه الناس بـ"غوان شينغ ذو السيف العظيم". يعمل الآن كمراقب في بودونغ، وهو منخفض الرتبة ظلماً. هذا الرجل درس كتب الحرب منذ صغره، ومهارته القتالية عميقة، وشجاعته لا يقاومها ألف رجل. إذا استدعيناه بالاحترام وجعلناه قائداً كبيراً، فإنه يستطيع تطهير المعسكر المائي وقتل المتمردين وحماية البلاد والشعب. نرجو أمرك." فسُرّ تاي جينغ جداً، وأرسل شوان تسان مبعوثاً يحمل الوثائق وأفراس السفر، يسرع كالشرر ليلاً إلى بودونغ لاستدعاء غوان شينغ إلى العاصمة للتشاور. فانصرف جميع المسؤولين.

ولا يُطال في السرد. فانطلق شوان تسان حاملاً الوثائق على فرسه، ومعه ثلاثة أو خمسة من أتباعه، ولم يمضِ يوم كامل حتى وصل إلى أمام مكتب المراقبة في بودونغ ونزل عن فرسه. وكان غوان شينغ يتحدث مع هاو سي وين في الديوان عن أحوال الماضي والحاضر، فلما علم أن هناك مبعوثاً من العاصمة، خرج مع هاو سي وين لاستقباله. فتبادلا التحية، وجلسا في القاعة. فسأل غوان شينغ: "يا صديقي القديم الذي لم أره منذ وقت طويل، ما الأمر الذي أتعبك بالحضور بنفسك؟" فأجاب شوان تسان: "إن قطاع الطريق في جسرانغبو يهاجمون بكين، وقد توسّطت لك عند المستشار الأكبر بكل ما أستطيع، لأنك تملك خطة لتهدئة البلاد ومهارة في إخضاع الجنود وقطع رؤوس القادة. وقد أرسلني بأمر من الإمبراطور وأمر المستشار الأكبر، ومعني الهدايا وأفراس السفر لاستدعائك. فلا تعتذر، وتهيأ للسفر إلى العاصمة." فسُرّ غوان شينغ جداً، وقال لشوان تسان: "هذا الأخ اسمه هاو سي وين، وهو أخي في الميثاق. كانت أمه ترى في منامها أن "حيوان البئر الخشبي" يحملها، فحملت، وولدته، لذلك يلقبونه بـ"حيوان البئر الخشبي". هذا الأخ يتقن جميع فنون القتالثمانية عشر. وبما أن المستشار الأكبر يدعونا، فلنذهب معاً لنخدم البلاد، فما المانع؟" فسُرّ شوان تسان ووافق، وأجل الإسراع في السفر.

فعلى الفور أمر غوان شينغ عائلته بالسفر، وانطلق مع هاو سي وين وقاد أكثر من عشرة من رجال منطقة قوانشي، وتجهزوا بالسيوف والأفراس والدروع والأمتعة، وتبعوا شوان تسان ليلاً في رحلتهم، ووصلوا إلى العاصمة، ودخلوا مباشرة إلى أمام ديوان المستشار الأكبر ونزلوا عن أفراسهم. فأُعلم المستشار الأكبر تاي جينغ بقدومهم، فأمر باستدعائهم. فدخل شوان تسان بغوان شينغ وهاو سي وين إلى قاعة الاجتماعات، وسلّموا ووقفوا على الدرج. فنظر تاي جينغ إلى غوان شينغ، فإذا هو رجل وسيم الطلعة: جسمه ثمانية شِي وخمسة أو ستة أجزاء، شارب ناعم ثلاثي، حاجباه يصلان إلى الصدغين، عيناه كالفيص متجهتان للأعلى، وجهه أحمر كالتفاح، شفاه حمراء كالمطلية بالزنجفر. فسُرّ المستشار الأكبر جداً، وسأله: "كم عمرك أيها القائد؟" فأجاب غوان شينغ: "عمري اثنان وثلاثون عاماً." فقال المستشار الأكبر: "إن قطاع الطريق في جسرانغبو يحاصرون مدينة بكين، فما خطتك يا القائد المتميز لفك الحصار؟" فقال غوان شينغ: "سمعت أن قطاع الطريق يحتلون المستنقعات ويخيفون الناس. والآن تركوا أوكارهم بأنفسهم، فجلبوا هلاكهم. إن أردنا إنقاذ بكين، فذلك إضاعة للجهد. أرجو أن تمنحني عشرات الآلاف من الجنود المتميزين، لنهاجم جسرانغبو أولاً، ثم نطارد قطاع الطريق، فلا يستطيعون حماية أنفسهم من الأمام والخلف." فسُرّ المستشار الأكبر جداً، وقال لشوان تسان: "هذه خطة "حصار وي لإنقاذ تشاو"، وهي تتوافق تماماً مع رغبتي." وفوّه فوراً على مسؤولي ديوان السر بتجنيد خمسة عشر ألف جندي متميز من شاندونغ وخبي، وجعل هاو سي وين قائد المقدمة، وشوان تسان قائد المؤخرة، وغوان شينغ قائد الجيش، وقائد المشاة دوان تشانغ مسؤولاً عن إمداد المؤن. فكافأهم جميعاً، وأمرهم بالسفر في يوم محدد، متجهين بسيوفهم ورماحهم إلى جسرانغبو. فكأن التنين يغادر البحر فلا يستطيع ركوب الضباب والطيران، وكأن النمر يصل إلى السهول فلا يستطيع إظهار أنيابه ومخالبه! كما يقال: من ينظر طويلاً إلى قمر الخريف في السماء، يفقد جوهرة القصر على القرص. أما كيف سينتهي أمر جيش سونغ جيانغ، فاستمع للحلقة التالية.