شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

وقيل: إن هذا لو جون يي، وإن كان شديد البأس، إلا أنه لا يُجيد السباحة، فقلب له "الثعبان الأبيض بين الأمواج" تشانغ شون قاربه وأوقعه في الماء. غير أن تشانغ شون عاجله من تحت الماء واحتضنه من وسطه، ثم سبح به إلى الضفة الأخرى وانتزع منه السيف الخشبي. وانطلق تشانغ شون بلو جون يي نحو الشاطئ. وقد أُوقد المشعل منذ حين، وكان هناك خمسون أو ستون رجلاً ينتظرونه، فحملوه إلى الشاطصر وأحاطوا به من كل جانب، ونزعوا من خصره سيفه وخلعوا عنه ثيابه المبللة، وهمّوا أن يقيّدوه بالحبال. فإذ بـ"ساعي البرق الأعظم" دايزونغ يبلّغ أمره وينادي عالياً: "لا تمسّوا جسد السيد لو المحترم بسوء!" ثم أرسل من يحمل حزمة فيها ثياب حريرية مطرزة وألبسوها لو جون يي. وحمل ثمانية من الغوغاء الصغاراً محملاً وأجلسوا السيد لو فيه وانطلقوا به. فأبصروا من بعيد عشرين أو ثلاثين زوجاً من الفوانيس الحمراء تُضيء زمرة من الرجال والخيل، تتحرك على وقع الطبول والموسيقى قادمة للاستقبال. في المقدمة سونغ جيانغ ووو يونغ وغونغ سون شينغ، وخلفهم جميع الزعماء، فنزلوا جميعاً من خيولهم. وهرع لو جون يي بالنزول من المحمل. وسجد سونغ جيانغ أوّلٌاً ثم سجد الزعماء واحداً تلو الآخر. وسجد لو جون يي أيضاً وردّ التحية قائلاً: "إذ قد أُسرتُ، فما أتمناه إلا القتل العاجل!" فضحك سونغ جيانغ وقال: "نرجو من السيد أن يركب المحمل". فركب الجميع خيولهم وتحركوا على وقع الطبول والموسيقى مارّين عبر الممرات الثلاثة حتى وصلوا أمام قاعة الإخلاص والوفاء حيث نزلوا. وأُدخل لو جون يي إلى القاعة، وكانت الشموع تُضيء بسطوعٍ. وتقدّم سونغ جيانغ يعتذر قائلاً: "إنني منذ زمان بعيد أسمع باسم السيد العظيم حتى طارت أذنيّ من شهرته. واليوم نلتُ شرف اللقاء به، فطابت بذلك نفسي غاية الطيب. غير أن إخوتي قد أساؤوا الأدب كثيراً آنفاً، فأرجو منهم العفو والصفح". وتقدّم وو يونغ قائلاً: "بالأمس تلقيتُ أمر سيدي الأخ أن أقصد بابك شخصياً، متظاهرًا بأني أبيع التبصرة، لأستدرج السيد إلى الجبل لنلتقي جميعاً على الإخلاص العظيم ونواجه معاً بالعدل لنصرة السماء". فدعاه سونغ جيانغ ليجلس على الكرسي الأول. فردّ لو جون يي التحية قائلاً: "إني لا أُحسن شيئاً ولا أعرف شيئاً، وقد تجرّأتُ على هيبة النمر، فالموت أهون عليّ، فكيف تُسخرون مني؟" فقال سونغ جيانغ بابتسامة اعتذار: "حاشا لله أن نسخر منك. إنما هي إعجاب شديد بعزّة السيد وشجاعته، كظمأ لا يُروى وعطش لا يُبلّ. أرجو ألا تتأبى على ديارنا المتواضعة وتكون سيّد المعسكر، نسمع جميعاً أوامرك ليلاً ونهاراً". فقال لو جون يي: "الموت أهون عليّ، ولا سبيل إلى قبول هذا الأمر". فقال وو يونغ: "سنتشاور في ذلك غداً". وحينها أُعدّ الطعام والشراب لضيافته. ولم يجد لو جون يي حيلة، فشرب كأسين أو ثلاثاً، ثم دعاه الغوغاء الصغار إلى الغرفة الخلفية ليرتاح.

وفي اليوم التالي، ذبح سونغ جيانغ الخيل والغنم وأقام وليمة عظيمة، ودعا السيد لو ليحضر، وكرّر عليه الطلب مراراً حتى رضي بالجلوس في الوسط. وبعد أن دارت الكأس عدة دورات، نهض سونغ جيانغ حاملاً الكأس وقال معتذراً: "لقد أسأنا الأدب الليلة الماضية، فأرجو العفو. وإن كان معسكرنا صغيراً لا يليق بإقامة السيد، غير أن السيد ينظر إلى وجهيْ الإخلاص والوفاء، وأنا أتنازل له عن مكاني طوعاً، فلا يرفض". فقال لو جون يي: "أيها الزعيم، أنت مخطئ! إني لم أجرم شيئاً، ولي مال قليل. وُلدتُ رجل مملكة سونغ العظمى، وسأموت شبح مملكة سونغ العظمى، والموت أهون عليّ من أن أطيعك". فتكلّم وو يونغ والزعماء واحداً تلو الآخر، فازداد لو جون يي إباةً عن الانضمام. فقال وو يونغ: "ما دام السيد رافضاً، فهل نُجبره؟ نستطيع حبس جسد السيد، لكن لا نستطيع حبس قلبه. غير أن إخوتنا حظوا بزيارة السيد، وبما أنه لا يريد الانضمام، فليبقَ في معسكرنا الصغير أياماً قلائل ثم نعيده إلى داره". فقال لو جون يي: "لا بأس عليّ بالمقام هنا، غير أني أخشى أن أهلي وأولادي لا يعرفون ما آل إليه أمري". فقال وو يونغ: "هذا أمر هيّن: نرسّل لي غو أوّلاً ليحمل العربات يعود، والسيد يتأخر أياماً قلائل، فما المانع؟" ثم سأل وو يونغ: "يا سيد لي، أمعك عرباتك وبضائعك كلها؟" فأجاب لي غو: "لم ينقص منها شيء". فأمر سونغ جيانغ أن يُعطى لي غو من الفضّة قطعتين كبيرتين، ومن الفضّة الصغيرة قطعتين لمن يعمل معه، وللعشرة الذين يجرّون العربات أعطوا عشر قطع من الفضّة. فشكروه جميعاً. وأوصى لو جون يي لي غو قائلاً: "أنت تعلم ما لقيتُ. إذا عدت إلى دارك، فأخبر زوجتي ألا تقلق. سأعود بعد ثلاثة أو خمسة أيام". وكان لي غو لا يريد سوى النجاة بنفسه، فوعد قائلاً: "لا تخف من شيء". ثم ودّعهم وانصرف من قاعة الإخلاص والوفاء. ونهض وو يونغ في الحال قائلاً: "ليطمئن السيد ويستريح قليلاً، سأذهب لمرافقة سيد لي في طريقه إلى الجبل، ثم أعود".

وادّعى وو يونغ أنه يُرافق لي غو، غير أنه تقدّم إلى شاطئ الرمل الذهبي وانتظر هناك. وبعد لحظات، وصل لي غو والاثنان اللذان يعملان معه، مع العربات والدواب والرجال الذين معه إلى أسفل الجبل. فأحاط بهم وو يونغ بخمسمائة من الغوغاء الصغار من الجانبين، وجلس تحت أشجار الصفصاف، ثم نادى لي غو ليتقدّم وقال له: "إن سيّدكم قد تشاور معنا وقرّر الأمر، وهو الآن يجلس على الكرسي الثاني. ذلك أنه قبل أن يأتي إلى الجبل كتب أربع أبيات من شعر التمرد على حائط بيته. سأُطلعكم عليها، إنها ثمانية وعشرون حرفاً، وكل بيت يحوي حرفاً واحداً: 'بين أحواض زهر الخيزران قارب صغير' يحوي حرف 'لو'؛ 'كيف للبطل أن يزور هذا المكان' يحوي حرف 'جون'؛ 'الرجل الوفي يحمل سيفاً طوله ثلاثة أشبار' يحوي حرف 'يي'؛ 'حين يحين وقت التمرد يجب قطع رأس الوزير المتمرد' يحوي حرف 'فان'. هذه الأبيات الأربعة تحوي أربعة أحرف هي: 'لو جون يي فان'. ها قد صعد إلى الجبل اليوم، فكيف لم تعلموا؟ كنا نريد أن نقتلكم جميعاً، لكن ذلك يُنقص من قدر معسكر ليانغ شان. اليوم نطلق سراحكم لتعودوا ليلاً، ولا تتمنّوا أن يعود سيّدكم أبداً!" فما كان من لي غو ورفاقه إلا أن سجدوا. فأمر وو يونغ أن يُعبروهم بالقارب عبر الممر المائي. فانطلق الركب عائداً إلى بكين. وهكذا كان: كالسمكة العظيمة التي أفلتت من خطاف الذهب، تلوّح بذيلها وتحرّك رأسها رافضةً الرجوع.

انقسم الحديث في اتجاهين. لن نتحدث عن عودة لي قو وآخرين إلى ديارهم، بل سنتحدث عن عودة وو يونغ إلى قاعة الإخلاص والوفاء، حيث عاد إلى وليمة الشراب، واستخدم حججه المبررة لإغواء لو جون يي، واستمرت الوليمة حتى الساعة الثانية من الليل. في اليوم التالي، أُقيمت وليمة احتفالية أخرى في معسكر الجبل، فقال لو جون يي: "أشكر رؤساءكم الأعزاء على حسن نيتهم في إبقائي، لكنني أشعر أن الأيام تمر كالسنين، وأودّ اليوم أن أستأذن في الرحيل." فقال سونغ جيانغ: "أنا لست أهلًا للمفخرة، لكنني سعيد بمعرفتك أيها السيد، وفي غدٍ سأعدّ مأدبة متواضعة لنتحدث وجهاً لوجه، فلا ترفض." ومضى يوم آخر. في الغد دعا سونغ جيانغ، وبعد غد دعا وو يونغ، وبعد ذلك بيومين دعا قونغ سون شنغ. لن نُطيل الحديث، فقد كان رؤساء القاعدة الثلاثون الأكبر يتناوبون على إقامة الولائم، واحدًا كل يوم. ومرّ الوقت سريعًا، كالبرق في السماء، ومضى أكثر من شهر. ففكّر لو جون يي مجددًا في الرحيل. فقال سونغ جيانغ: "لست رافضًا إبقاءك أيها السيد، لكنني في عجلة من أمري للعودة. غدًا في قاعة الإخلاص والوفاء، سنعدّ نبيذًا خفيفًا في وداعك."

في اليوم التالي، أعدّ سونغ جيانغ بنفسه وليمة التوديع، فقال جميع الرؤساء: "أخونا الأكبر يعامل السيد باحترام بالغ، ونحن ينبغي أن نعامله بضعف الاحترام! كيف يقبل بموائد أخونا الأكبر وحده؟ الطوب سميك والقرميد رقيق!" وصرخ لي كوي من بينهم: "قدّمت حياتي وذهبت إلى بكين لاستدعائك، لكنك لا تقبل ولائم إخوتنا، سأقاتلك حتى الموت!" فضحك وو شيو جو وقال: "لم أرَ ضيفًا يُستضاف بهذه الطريقة، إنه فظّ حقًا. لا تؤاخذه أيها السيد على فظاظتهم، وانظر إلى حسن نيتهم، فابقَ بضعة أيام أخرى." ومضت أربعة أو خمسة أيام أخرى دون أن يشعروا، لكن لو جون يي أصرّ على الرحيل. عندها جاء المستشار العبقري تشو وو وقاد مجموعة من الرؤساء إلى قاعة الإخلاص والوفاء وقال: "نحن وإن كننا إخوة بالترتيب، فقد تعاوننا مع أخينا الأكبر وأبدينا جهدنا، كيف يُخفي النبيذ عندهم سُمًّا؟ إن كان السيد لو يغضب ويرفض أن يشرب معنا، فلا بأس عليّ، لكنني أخشى أن يفعل الإخوة الأصغر أمرًا لا يمكن التراجع عنه." فنهض وو يونغ وقال: "لا تزعجوا أنفسكم، سأطلب من السيد أن يبقى بضعة أيام أخرى، فما المانع؟ وكما يقول المثل: 'من يقدم الشراب لضيفه لا يحمل نية سيئة.'" ولم يستطع لو جون يي أن يرفض إصرارهم، فبقي بضعة أيام أخرى. وهكذا مضى نحو ثلاثين أو خمسين يومًا. كان قد غادر بكين في شهر مايو، وقضى في بحيرة ليانغشان أكثر من شهرين. وها هو يرى:

نسيم ذهبي يهبّ برقة، وندى لؤلوي يقطر ببرودة، وقد اقترب عيد منتصف الخريف.

فكر لو جون يي في العودة، وشكا إلى سونغ جيانغ. فلما رأى سونغ جيانغ لو جون يي يُلحّ في العودة، قال: "هذا سهل، غدًا سنودّعك عند شاطئ الرمال الذهبية." ففرح لو جون يي فرحًا كبيرًا. وللشاهد هذه القصيدة:

بعدت عن وطني سنين طويلة، ولم يمرّ يوم دون أن أحنّ إلى داري.

ليتني أستطيع أن أطير بجناحين، لأعبر بنسمة الريح إلى الضفة الأخرى.

في اليوم التالي، أُعيدت إلى السيد ملابسه وأسلحته القديمة، وودّعه جميع الرؤساء حتى باب المعسكر. فقدم سونغ جيانغ له صندوقًا من الذهب والفضة. فرفض لو جون يي وقال: "لا أبالغ في القول، فالذهب والمال متوافر في بيتي، وأحتاج فقط نفقات السفر إلى بكين. ما وهبتموه لا أجرؤ على قبوله." وودّعه سونغ جيانغ وجميع الرؤساء حتى شاطئ الرمال الذهبية، ثم عادوا، ولن نعود إلى ذكر ذلك.

لن نتحدث عن عودة سونغ جيانغ إلى المعسكر، بل سنتحدث عن لو جون يي الذي أسرع الخطى وسافر ليلاً ونهارًا، وقطع في عشرة أيام حتى وصل إلى بكين. كان الغروب قد حلّ، فلم يستطع دخول المدينة، فبات في النزل ليلة. وفي صباح اليوم التالي، غادر النزل وأسرع إلى المدينة. وعندما كان على بعد أقل من ميل، إذا برأس مكسور العمامة، وثياب ممزقة، يسجد أمامه. فلما رفع لو جون يi بصره، وجد أنه "الشاب المنحل" يان تشينغ، فسأله: "يا شياو يي، كيف أصبحت بهذا الحال؟" قال يان تشينغ: "هذا ليس مكان الحديث." فانحرف لو جون يي خلف الجدار الطيني وسأل عن التفاصيل. فقال يان تشينغ: "منذ غادرت أنت، وبعد نصف شهر فقط، عاد لي قو وقال لزوجتك: 'سيّدنا انضم إلى سونغ جيانغ في بحيرة ليانشان، وجلس في المقعد الثاني.' فذهب فورًا وبلغ السلطات. لقد تحالف مع زوجتك، وغضب من معارضتي، فطردني من البيت. أخذ كل ملابسي وأخرجني من المدينة. وأمر جميع الأقارب والمعارف أنه من يستضيفني سينفق نصف ثروته لمقاضاته، فلم يجرؤ أحد على استضافة شياو يي. لم أستطع البقاء في المدينة، فاضطررت للخروج والتسول، وأقمت مؤقتًا في معبد صغير. كنت سأذهب إلى بحيرة ليانشان لأبحث عن سيدي، لكنني لم أجرؤ على التهور. إذا كنت جئت فعلاً من المعسكر، فاستمع إلى كلامي وعد إلى بحيرة ليانشان لنفكر في الأمر. أما إذا دخلت المدينة، فستقع في الفخ." فصاح لو جون يي: "زوجتي ليست من هذا النوع، لا تجرؤ على قول هذا الهراء!" فقال يان تشينغ: "سيدي لا يرى ما خلفه، كيف يعرف الحقيقة؟ سيدي كان يهتم دائمًا بتقوية جسمه ولا يقرب النساء. زوجتك كانت على علاقة سرية مع لي قو في الماضي، واليوم فتحت له الباب وصارت زوجته. إذا ذهبت، فستقع في يده!" فغضب لو جون يi غضبًا شديدًا وصرخ في يان تشينغ: "عائلتي تقيم في بكين منذ خمسة أجيال، من لا يعرفها؟ كم رأسًا يملك لي قو ليجرؤ على فعل هذا؟ لعلك أنت من فعلت الشر والآن تلومني! سأذهب إلى البيت وأتحقق من الحقيقة، ولن أتسامح معك!" فبكى يان تشينغ وسجد على الأرض ومسك بثوب سيده. فركله لو جون يi بقدمه ودخل المدينة بخطوات واسعة.

وما إن وصل إلى داخل المدينة، حتى توجّه مباشرة إلى منزله، فوجد أن جميع الخدم والرؤساء أصابهم الذعر. هرع ليو غو لاستقباله، ودعاه إلى القاعة الرئيسية، وسجد له فوراً. قال لو جون يي: "أين يان تشينغ؟" أجاب ليو غو: "يا سيدي، لا تسأل الآن، الأمر يصعب حصره! أخشى أن تغضب، فلننتظر حتى تهدأ ثم أخبرك." خرجت السيدة جيا من خلف الشاش تبكي. قال لو جون يي: "لا تبكِ يا زوجتي، أخبريني ماذا حدث ليان شياو يي." قالت السيدة جيا: "يا زوجي، لا تسأل الآن، سأخبرك ببطء." كان لو جون يي يشعر بالشك، وأصرّ على معرفة خبر يان تشينغ. قال ليو غو: "يا سيدي، تغيّر ثيابك وتناول وجبة الصباح، ثم أخبرك حينئذ." وطلب فوراً إعداد الطعام للسيد لو. ما إن رفع الملعقة، حتى سمع ضجيجاً من الباب الأمامي والخلفي معاً، واقتحم المكان مئتان أو ثلاثمائة من رجال الشرطة. ذُهل لو جون يي وجمد في مكانه، فقيده رجال الشرطة وضربوه بعصا عند كل خطوة، حتى أوصلوه إلى ليو تشونغ شو عند عودته. كان ليانغ تشونغ شو جالساً في قاعة الحكم. على جانبيه، اصطفّ سبعون أو ثمانون من رجال الشرطة كالنمور والذئاب. أُدخل لو جون يي أمامه، ورُكنت السيدة جيا وليو غو على الجانب. صاح ليانغ تشونغ شو من فوق المنصة: "أنت من أهالي بكين الموالين، كيف استسلمت لجبل ليانغ بو وأصبحت زعيماً ثانياً عندهم؟ والآن جئت لتتآمر من الداخل على بكين! وقد أُمسك بك، فما حجتك؟" قال لو جون يي: "كنت غبياً ساعتها، فقد جاءني وو يونغ من جبل ليانغ بو متنكراً في هيئة عرّاف، وأطلق أقوالاً مضللة، واستدرجني بخداع ضميري إلى جبل ليانغ بو، حيث احتجزتُ قيد الإقامة الجبرية أكثر من شهرين. اليوم نلتُ الفرج وعُدتُ إلى أهلي، وما كان في نواياي أي سوء، أرجو من سيدي القاضي أن يُريَني الحق." صاح ليانغ تشونغ شو: "كيف تدّعي ذلك! لو لم تكن متآمراً في جبل ليانغ بو، كيف أقمت هناك كل هذه المدة! ها هي زوجتك وليو غو يقدّمان بلاغاً ضدك، فكيف يكون هذا افتراً؟" قال ليو غو: "يا سيدي، بما أنك هنا، فاعترف. على جدران البيت قصيدة مخفية مكتوبة بخطك، وهي الدليل القاطع، فلا داعي للمزيد." قالت السيدة جيا: "نحن لا نريد إيذاءك، لكننا نخاف أن تورّطنا. أليس يقال: 'من ثار يُقطع نسله جميعاً!' " كان لو جون يي يركع تحت المنصة ينادي ببراءته. قال ليو غو: "يا سيدي، لا تنادِ بالبراءة، فالحقيقة لا تُمحى والافترا يُمحى بسهولة. اعترف باكراً كي لا تتألّم." قالت السيدة جيا: "يا زوجي، الافترا لا يدخل المحكمة لكن الحقيقة يصعب إنكارها. إن فعلت ما يُتهمونك به فقدتُ حياتي. العصا لا ترحم أحداً. حتى لو اعترفت، فلن تُدان إلا بقدر محدود." كان ليو غو قد رشا الجميع، فأشار تشانغ كونغ مو من فوق المنصة قائلاً: "هذا العبد العنيد لن يعترف إلا بالضرب." قال ليانغ تشونغ شو: "حسناً قلت!" وصرخ: "اضربوه!" كبّل رجال الشرطة لو جون يي وطرحوه أرضاً، وضربوه دون تردد حتى تمزّق جلده وتدفّق دمه، وغشي عليه ثلاث أو أربع مرات. لم يعد لو جون يي يحتمل، فرفع رأسه إلى السماء وقال: "هذا قدرُني أن أموت، سأعترف." أخذ تشانغ كونغ مو اعترافه فوراً، وأُقيّد بقيد سجن موت يزن مائة جين، وأُودع في السجن الكبير. لم يستطع أحد ممن حضروا أمام الدار وخلفها أن يتحمّل المنظر. أُدخل السجن في ذلك اليوم، وتلقى ثلاثين ضربة عصا ترهيبية، ثم أُوقف في الساحة الداخلية وأُجبر على الركوع. كان حارس السجن جالساً على السرير المُدفأ.

التفت مسؤول السجن ومُنفذ الإعدام، وأشار بإصبعه قائلاً: "أتعرفني؟" نظر لو جون يي إليه، ولم يجرؤ على الكلام. من هذا الرجل؟ يقول الشعر:

مسؤول السجن في القسمين يُدعى تساي فو، هيبته العظيمة تتحدى السحاب.

على خصره ربطة حريرية زرقاء مشدودة، وعلى رأسه منديل بزوايا مائلة.

يُخشى أمره في الإعدام والسؤال، وقيوده وأغلاله تقتل الأشباح.

كل الإقليم يُلقّبه "الذراع الحديدي"، وفي كل مكان يقتل يتجلّى ببهائه.

هذا المسؤول عن السجن ومُنفذ الإعدام اسمه تساي فو، من أهالي بكين. لشدة براعته في عمله، كان الناس يُلقّبونه "الذراع الحديدي". كان يقف بجانبه أخوه الشقيق تساي تشينغ، يقول الشعر:

بين حراس السجن يُعرف تساي تشينغ، حاجباه كثيفان وعيناه كبيران وطبعه صلب.

على قميصه القرمزي رسم لبطّاعة ملوّنة، وعلى معطفه البني تطريز لزهرة خشبية.

ياقة ملتوية مصبوغة بالغمق، وحزام متدنٍّ ملوّن بالأصفر الفاتح.

حلقة ذهبية برّاقة على منديل صغير، وزهرة مغروسة بجانب صدغه.

هذا الحارس الصغير تساي تشينغ، كان مولعاً بحمل زهرة في رأسه، فسماه أهل خبي بالعامية "الزهرة الواحدة" تساي تشينغ. كان يقف بجانب أخيه يتكئ على عصا حديدية. قال تساي فو: "خذ هذا السجين إلى أي زنزانة، سأعود بعد أن أمرّ على البيت." أخذ تساي تشينغ لو جون يي معه.

نهض تساي فو وخرج من السجن، فرأى شخصاً يدور من تحت جدار أمام المكتب، يحمل إناء طعام، وعلى وجهه كآبة. عرفه تساي فو إنه "المحتال" يان تشينغ. قال تساي فو: "يا أخا يان شياو يي، ماذا تفعل؟" ركع يان تشينغ على الأرض، ودموعه تتدفق وقال: "يا أخي المسؤول، ارحم سيدي لو الذي ابُتلي بقضية ظالمة، وليس معنا مال لشراء طعام له! تسوّلت خارج المدينة هذا الإناء نصف المملوء طعاماً لأسدّه سيدي. أرجو منك أن تسهّل الأمر." وما إن قال ذلك حتى سالت دموعه كالمطر وسجد على الأرض. قال تساي فو: "أنا أعرف الأمر، اذهب وأطعمه أنت." شكره يان تشينغ ودخل السجن بنفسه ليقدّم الطعام.

التفت تساي فو فوق جسر تشو تشو، وإذا ببائع شاي يدعاه ويقول له من بعيد: "أيها المسؤول، هناك ضيف في غرفتي الطابق العلوي ينتظرك للحديث." صعد تساي فو إلى الطابق العلوي، فإذا بالضيف هو الوكيل لي غو. تبادلا التحية، فقال تساي فو: "ما الذي تودّ قوله أيها الوكيل؟" قال لي غو: "لا خداع بيننا، فأمري كله في صدرك. أريدك الليلة أن تقضي عليه قضاءً نهائياً. ولا بأس من هدية متواضعة، خمسون قطعة ذهبية من طراز الثوم هنا، أهديها إليك. وأما موظفو الديوان فسأتكبنف بهم بنفسي." ابتسم تساي فو وقال: "ألم تقرأ النقش على حجر الإنذار في القاعة الكبرى: 'يسهل إساءة معاملة عامة الناس، ويصعب خداع السماء'. أعمالك الخبيثة لا تخفى عليّ! لقد استوليت على ماله ونزعت زوجته، والآن تريد أن تقتله بخمسين قطعة ذهبية. إذا قدم مفتش المحكمة يوماً ما، فلن أتحمل مثل هذه القضية." قال لي غو: "إن كنت ترى المبلغ قليلاً، سأزيد خمسين قطعة أخرى." قال تساي فو: "يا لي غو، أنت تقتطع ذيل القط وتخلطه بطعامه! لو كان لو يوان واي بهذه المكانة العظيمة في بكين، ألا يستحق أكثر من مئة قطعة ذهبية؟ إن أردت أن أقتله، فليس هذا ابتزازاً مني، لكن أعطني خمسمئة قطعة ذهبية." قال لي غو: "الذهب موجود هنا، سأعطيك إياه كله، فقط أنجز العمل الليلة." تسلم تساي فو الذهب وخبأه في ثيابه، ونهض قائلاً: "تعال غداً باكراً لتحمل الجثة." سجد لي غو شاكراً وانصرف مسروراً.

عاد تساي فو إلى بيته، وما إن دخل الباب حتى رفع أحدهم ستارة القصب ودخل على الفور، وقال: "أيها المسؤول تساي، أودّ لقاءك." نظر تساي فو إليه، فإذا بالرجل وسيم الطلعة، أنيق الهندام، يلبس سترة سوداء كالزرقاء بياقة مستديرة، في خصره حزام من اليشم الشحمي الزخرفي، وعلى رأسه تاج بين يي، وفي قدميه حذؤ مرصّع باللؤلؤ. دخل الرجل وسجد لتساي فو. أسرع تساي فو بالرد على التحية، وسأله: "ما اسمك أيها السيد؟ وماذا تريد؟" قال الرجل: "هلا تحدثنا في الداخل." فدعاه تساي فو إلى غرفة للتشاور، وجلسا كضيف ومضيف. بدأ الرجل الحديث قائلاً: "لا تخف أيها المسؤول. أنا من بلدة كانغ تشو في مقاطعة هنغ هاي، اسمي تشاي جين، من ذرية الإمبراطور العظمي لسلالة تشو، ويلقبونني 'الريح الصغيرة'. ولأنني أحب البرّ وأبذل المال لمعارفي، فقد تعرفت على أبطال كثر، لكنني وقعت في ورطة وأُسجنت، فهربت إلى جبل ليانغ. والآن أُرسلت بأمر من السيد سونغ غونغ مينغ لاستطلاع أخبار لو يوان واي. لم أكن أعلم أن المسؤولين الفاسدين والزوانية والخائن تآمروا عليه وسجنوه في زنزانة المحكوم عليهم بالموت، حياته معلقة بطرف خيط، وكل شيء في يدك. لم أخشَ الموت فجئت إلى بيتك لأبلغك: إن أبقيت حياة لو يوان واي في الدنيا، فسأذكرك بالخير ما حييت. وإن حصل أي خطأ، فستزحف الجيوش إلى أسوار المدينة، وسيُقطع رؤوس كل من فيها، عالمها وجاهلها، كبيرها وصغيرها، وستُحطم المدينة عن آخرها! لقد سمعت أنك رجل شريف مخلص، ولا أملك شيئاً أهدية إليك، إلا ألف قطعة ذهبية كهدية متواضعة. وإن أردت القبض عليّ، فها هي القيود، ولن أتردد لحظة." عندما سمع تساي فو ذلك، انتابه عرق بارد غزير، ولم يستطع الرد طويلاً. نهض تشاي جين وقال: "أيها البطل، لا تتردد، قرر الآن." قال تساي فو: "أرجوك انتظر قليلاً، سأجد حلاً." سجد تشاي جين وقال: "ما دمت وعدت، فسأذكرك بالفضل." وخرج يناديا أحد مرافقيه، فأخرج الذهب وسلمه لتساي فو، وانصرف. وكان المرافق هو "حامل الخوذة الخارق" داي تسونغ، وهو الآخر لا يعرف المشي!

تلقى تساي فو هذا الخبر ولم يستطع تجاوزه. فكّر طويلاً، ثم عاد إلى السجن وأخبر أخاه بكل ما حدث. قال تساي تشينغ: "يا أخي، أنت دائما الأفضل في اتخاذ القرارات، فما صعوبة هذه المسألة الصغيرة؟ يقول المثل: 'القتل يجب أن يُرى دمه، والإنقاذ يجب أن يكون كاملاً!' ما دام ألف قطعة ذهبية بين أيدينا، فسنسترضي بها المسؤولين من أعلى إلى أسفل. ليانغ تشونغ شو وتشانغ كونغ مو كلاهما من محبي المال، وما إن يقبلا الرشوة حتى يحميا حياة لو جون يي. سيُرسله إلى مكان بعيد دون محاكمة، وسواء نُجِّي أم لا، فهذا شأن أبطال جبل ليانغ، أما نحن فقد أديمنا ما علينا." قال تساي فو: "كلامك هذا هو ما أقصده. هيّأ مكاناً مريحاً للو يوان واي، وأحسن إليه بالطعام والشراب كل يوم، وأبلغه بالأخبار." اتفق تساي فو وتساي تشينغ، وبدأا في استخدام الذهب لرشوة المسؤولين من أعلى إلى أسفل، حتى استبشرا بتحسن الأمور.

في اليوم التالي، لم يسمع لي غو أي خبر، فجاء إلى بيت تساي فو يستعجل الأمر. ردّ تساي تشينغ قائلاً: "كنا على وشك التنفيذ، لكن السيد تشونغ شو رفض، وأمر أحدهم بالإبقاء على حياته. اذهب أنت واستعمل نفوذك عند المسؤولين الأعلى، وإذا جاءنا أمرهم فسننفذ فوراً." عاد لي غو فأرسل آخرين لرشوة المسؤولين الأعلى. ولما وصل المرسلون بالرشوة، قال ليانغ تشونغ شو: "هذا شأن مسؤول السجن، أتريدني أن أقتله بيدي؟ بعد يومين أو ثلاثة سيموت وحده." والطردان يتقاذفان المسؤولية، بينما تشانغ كونغ مو قد تسلم الذهب وأماط في تأجيل الملف وتأخير موعد التنفيذ.

فقد واصل تساي فو سعيه في الداخل لترتيب الأمور وتسريع البتّ في القضية. فجاء تشانغ كونغ مو حاملاً أوراق القضية ورفعها تقريراً. قال ليانغ تشونغ شو: "كيف يُبتّ في هذا الأمر؟" قال تشانغ كونغ مو: "في نظري المتواضع، وإن كان لـ لو جون يي مُدَّعٍ، إلا أنه لا توجد أدلة ملموسة. وإن أقام في جبل ليانغشان مدة طويلة، فهذا يُعدّ تواطؤاً وانجراراً في الخطأ، ويصعب أن يُسأل بوصفه مرتكباً حقيقياً. حكمه أربعون ضربة بعصا على الظهر، ونفي مسافة ثلاثة آلاف لي. فما رأي السيد الوزير؟" قال ليانغ تشونغ شو: "رأيك صائب تماماً، ويتفق مع ما أراه أنا." فاستدعى على الفور تساي فو ليُخرج لو جون يي من السجن، وخلع عنه في القاعة الأصفاد الطويلة، وقرأ عليه لائحة الاتهام وأوراق القضية، وحكم عليه بأربعين ضربة بعصا على الظهر، وأُبدلت أصفاده بآخر من حديد يزن عشرين جين على شكل طوق يحيط بالرأس، ثم أُقيّد أمام القاعة، وأُرسل تحت حراسة دونغ تشاو وشيه با لينفذ الحكم بنفيه مباشرة إلى جزيرة شامن. وكان دونغ تشاو وشيه با قد عملا سابقاً في مكتب حاكم مدينة كايفنغ، وحين أُرسلا لمرافقة لين تشونغ إلى تشانغتشو حاولا القضاء عليه في الطريق لكنهما فشلا، ولما عادا انتقام منهما الجنرال غاو وعيّنهما في بكين. فلما رآهما ليانغ تشونغ شو وجدهما كفؤين فأبقاهما يعملان في ديوان الحاكم. واليوم أُرسل الاثنان مجدداً لحراسة لو جون يي في رحلته.

في الحال، تسلّم دونغ تشاو وشيه با وثيقة التوكيل، وأخذا لو جون يي، وغادرا ديوان الولاية، ووضعا لو جون يي تحت المراقبة في غرفة المبعوثين، ثم عاد كل منهما إلى بيته ليحزم أمتعته، وانطلقا في الرحلة فوراً. يقول الشعر:

يا رجلاً لم يقرب النساء، لماذا يشتاق لأهل بيته إذ يغادر؟

من كان يظن أن زئير الأسد في البيت سيُودع "التنين اليشمي"!

وذات يوم، حين علم لي غو بذلك، لم يملك إلا أن يئنّ من الألم. فأرسل يستدعي الحارسين المرافقين للحديث معهما. حضر دونغ تشاو وشيه با إلى ذلك الحانوت، حيث استقبالهما لي غو، وأدخلهما إلى الغرفة الداخلية وأجلسهما، ثم قدّم لهما الطعام والشراب. بعد ثلاث كأسات، قال لي غو مفتتحاً الحديث: "لا أخفي عليكم، إن لو جون يي عدوي. والآن يُنفى إلى جزيرة شامن، والطريق طويل بعيد، وليس معه حتى قرش واحد، مما يجعلكما تتحمّلان نفقات السفر عبثاً. ولن تعودا قبل ثلاثة أو أربعة أشهر على أقل تقدير. ليس عندي ما أقدمه لكما، إلا هذه القطعتان الكبيرتان من الفضة كتعويض أولي. بعد مسافة قصيرة ليست ببعيدة، في مكان منعزل، اقضيا عليه وخذا الختم الذهبي من على وجهه ليكون دليلاً ليتأكد به، ثم سأعطي كل واحد منكما خمسين تايلًا من الذهب. ما عليكما إلا تحرير ورقة واحدة، وما يتعلق بديوان الحاكم فسأتولاه بنفسي." نظر دونغ تشاو وشيه با إلى بعضهما، وتريثا طويلاً. فكيف لا تغرّهما القطعتان الكبيرتان من الفضة؟ قال دونغ تشáo: "أخشى ألا نستطيع تنفيذ ذلك." قال شيه با: "يا أخي، إن السيد لي رجل خيّر، فلنتخذ منه صديقاً من خلال هذا الأمر. وإن احتجنا إلى عون في ضيق، فسيعيننا." قال لي غو: "لست ممن ينسون الفضل ويعقّون الجميل، وسأكافئكما شيئاً فشيئاً."

تسلّم دونغ تشاو وشيه با الفضة، وودّع كل منهما صاحبه وعاد إلى بيته، وحزم أمتعته، وانطلق في الليل. قال لو جون يي: "يا سيدي، لقد تعرّضت للجلد اليوم، وجرحي تؤلمني، فأمهلني حتى غادر غداً." صاح شيه با: "اصمت ولا تنطق! نحن نحظ بسوء طالع حين قُدر علينا أن نرافقك يا مسكين! جزيرة شامن مسافتها ذهاباً وإياباً أكثر من ستة آلاف لي، كم ستكلّف من النفقة! وليس معك حتى قرش واحد، فكيف نتدبّر الأمر!" توسل لو جون يي: "ارحموا مظلومتي وظلمي، وانظروا إليّ بعين العطف." صاح دونغ تشáo: "يا أصحاب الثروات الذين كنتم في حياتكم لا تدفعون قرشاً واحداً، اليوم انفتحت السماء وانتقم لكم! لا تتذمروا، بل سنساعدكم على السير." ابتلع لو جون يي غصته واضطر إلى المشي. خرجا من الباب الشرقي، وعلّق دونغ تشاو وشيه با حقائب الثياب والمظلات على أصفاد لو جون يي. لقد كان لو جون يي طوال حياته من أصحاب الثراء، واليوم أصبح أسيراً لا حيلة له. وما زاد الطين بلة أن الطقس كان في أواخر الخريف، تتساقط الأوراق الصفراء رفرفة رفرفة، وتطير الإوزة المها�رة زوجاً زوجاً، وفي خضم كآبته، لم يسمع إلا صوت المزمار يعزف. يقول الشعر:

من أي بيت يُعزف هذا المزمار النقي في صفاء الخريف، فيُهيج بلا سبب حزن الغريب؟

إنه لحن مُكسِّف للقلب لا يُطاق سماعه، وما للمزمار ذنب في إخراج هذا الصوت الكسير!

مضى الحارسان المرافقان في الطريق، مرة يسيئان ومرة يسيئان أكثر، يحرسان الأسير ويسيران به. حين اقترب المساء، وبعد أن قطعا نحو خمسة عشر لي، وجدا بلدة صغيرة أمامهما، فالتمسا مبيتاً في حانوت. أخذ صاحب الحانوتهما إلى غرفة في الخلف، ووضعا أمتعتهما. قال شيه با: "ما أشد بؤسنا نحن الحارسان، نأتي لنخدم المجرمين! إن أردت أن تأكل، فأسرع أوقد النار!" لم يكن من لو جون يي إلا أن يذهب إلى المطبخ وهو مُصفّد، وسأل صاحب الحانوت حزمة من القش، وربطها معاً، وأتى بها إلى الموقد ليوقد النار. ساعده صاحب الحانوت في غسل الأرز وطهيه وتنظيف الأواني. لكن لو جون يي كان من أسرة ثرية، لم يكن يعرف كيف يفعل هذه الأمور. كانت حزمة القش رطبة لا تشتعل، انطفأت كلها، وحين حاول بكل قوته أن ينفخ عليها، أعمى الرماد عينيه. راح دونغ تشاو يتمتم بالسباب. حين نضج الطعام، أخذ الاثنان نصيبهما، ولم يجرؤ لو جون يي حتى على أن يطلب الأكل. أكل الاثنان حتى شبعا، ثم تركا ما بقي من الحساء البارد والأرز المتبقي للو جون يي. ولم يكفّ شيه با عن الصياح والسباب. بعد العشاء، طلبوا من لو جون يي أن يوقد النار ليسخن ماء القدمين. حين غلى الماء، تجرأ لو جون يي على الذهاب إلى الغرفة والجلوس. غسل الاثنان قدميهما، ثم أحضرا وعاءً فيه ماء شديد الغليان، وخدعا لو جون يي ليغسل قدميه فيه. ما إن خلع حذاءه المصنوع من القش، حتى أمسك شيه با ساقيه وغمّسهما في الماء المغلي، فاشتد عليه الألم لا يُطاق. قال شيه با: "نحن نخدمك أنت، وتقلّب لنا وجهك!" نام الحارسان على السرير، وقيدا لو جون يي بسلسلة حديدية إلى خلف باب الغرفة. أيقظاه عند الفجر، فنهضا وطلبا من صاحب الحانوت أن يعدّ الفطور. أكلا حتى شبعا، وحزما أمتعتهما استعداداً للرحيل. نظر لو جون يي إلى قدميه، فوجدهما مليئتين بفقاعات مائية، لا يستطيع أن يلمس بهما الأرض.

في ذلك اليوم، كانت أمطار الخريف تتساقط بغزارة، والطريق زلق. كان لو جون يي يتعثر في كل خطوة يخطوها. أمسخه شيه با بعصا الماء والنار وضربه على خصره. ودونغ تشاو تظاهر بأنه يحاول إقناعه، وظل طول الطريق يتذمر ويشتكي. بعد أن غادرا القرية والحانوت، سارا نحو عشر لي تقريباً حتى وصلا إلى غابة كبيرة، فقال لو جون يي: "أنا حقاً لم أعد أستطيع المسير، فارحموا ودعواني أستريح قليلاً!" فأدخله الرجلان إلى الغابة، وكان الشرق قد أخذ يبدأ في الإضاءة ولم يكن هناك أحد يسير في الطريق. قال شيه با: "نهضنا نحن اثنان مبكراً، ونحن نعاني من نعاس شديد، ونريد أن ننام قليلاً في هذه الغابة، لكننا نخاف أن تهرب." قال لو جون يي: "حتى لو كان لي أجنحة لما استطعت الطيران بعيداً." قال شيه با: "لا تريد أن تخدعنا، انتظر حتى أقيدك." ففك من خصره حبل قنب ولفه حول بطن لو جون يي، ثم شده على شجرة صنوبر دفعة واحدة، وقلب قدميه وقيّدهما على الشجرة. قال شيه با لدونغ تشاو: "يا أخي، اذهب وقف خارج الغابة، إذا جاء أحد فصحت إشارة." قال دونغ تشاو: "يا أخي، أسرع في فعل ما تريد." قال شيه با: "اطمئن وانتبه للخارج." وبعدها، أمسك بعصا الماء والنار ونظر إلى لو جون يي وقال: "لا تلومنا اثنينا، فالمشرف الخاص بك لي غو أرسلنا لقتلك في الطريق. حتى لو وصلت إلى جزيرة شا من، فستموت هناك. الأفضل أن نرسلك مبكراً! لا تلومنا في عالم الظلام. في مثل هذا اليوم من العام القادم، سيكون ذكرى وفاةك." فلما سمع لو جون يي ذلك، سالت دموعه كالمطر وخفض رأسه ليتلقى الموت. فرفع شيه با العصا بكلتا يديه وضرب بها على جبين لو جون يي. كان دونغ تشاو خارج الغابة، فسمع صوت ارتطام بالأرض فأسرع إلى داخل الغابة لينظر، فوجد لو جون يي لا يزال مقيداً على الشجرة، وشيه با ملقى على ظهره تحت الشجرة، والعصا ملقاة على الجانب. قال دونغ تشاو: "هذا غريب! لعله استخدم قوة كبيرة فتعثر؟" فرفع رأسه ونظر حوله فلم يرَ أي حركة. كان شيه با ينزف من فمه، ويبرز من قلبه سهم صغير طوله ثلاثة أو أربعة تسون. وما إن همّ بالصراخ، حتى رأى شخصاً جالساً على شجرة في الركن الشمالي الشرقي، فلما سمع منه صوتاً يقول: "أصبت!"، انطلق سهم من بين يديه فأصاب دونغ تشاو في رقبه، فسقط على الأرض وقدماه في الهواء.

فقفز ذلك الرجل من الشجرة، وسحب سكيناً حاداً وفك الحبل، وكسّر القيد الذي على رأسه، واحتضن لو جون يي عند الشجرة وبكى بكاءً مرتفعاً. ففتح لو جون يي عينيه وتعرف عليه، إنه "العازف" يان تشينغ، فصاح: "يا شياو يي، أهذه روحك تأتي لرؤيتي؟" قال يان تشينغ: "لقد تتبعت هذين من مكتب الحاكم. رأيتهما يحبسان سيدي في غرفة المبعوثين، ورأيت لي غو يدعوهما للكلام، فشككت في أنهما يريدان إيذاء سيدي، فتبعتهما ليلاً خارج المدينة. عندما كان سيدي في حانوت القرية، كنت أخدمه في الخارج، وعندما حان وقت الفجر، كنت هنا أنتظر أولاً. فكنت أظن أنهما سيأتيان إلى هذه الغابة لتنفيذ مخططهما. فقتلتهما بسهمين، هل رأيت يا سيدي؟" كان ذلك "العازف" يان تشينغ يحمل قوساً وثلاثة سهام سريعة، وكان إصابته لا تخطئ أبداً. وكيف كانت مزايا تلك الأقواس والسهام:

قوس قوي من خشب الأبنوس، جذوره مزخرفة بأصداف حمراء.

مقبضه ناعم كالكريستال، ووتره نصفه من خيط ذهبي.

على ظهره كيس حريري، منحنٍ كالقمر حين لم يكتمل.

تثبت عليه ريش النسور، تنطلق كالنيازك المتسارعة.

قال لو جون يي: "مع أنك أنقذت حياتي بقوتك، لكنك قتلت هذين المبعوثين، فهذا يزيد من ثقل جريمتنا، إلى أين سنذهب؟" قال يان تشينغ: "في البداية كان سونغ كونغ مينغ هو الذي جلب المتاعب لك، واليوم إن لم نصعد إلى جبل ليانغ، فلا مكان آخر نذهب إليه." قال لو جون يي: "لكن جروح الضربات تؤلمني، وقد تمزق جلد قدمي، لا أستطيع حتى لمس الأرض." قال يان تشينغ: "لا وقت للتأخير، سأحمل سيدي." فذهب إلى جانب المبعوثين وبحث عن الفضة، وحمل القوس، ووضع السيف في خصره، وأمسك بعصا الماء النار، وحمل لو جون يي على ظهره، وسار باتجاه الشرق. وما إن قطع نحو عشر لي حتى لم يعد يطيق الحمل، فرأى حانوتاً صغيراً في قرية، فدخله ووجد غرفة واستقر فيها، واشترى بعض الخمر واللحم ليسد رمقه. واستراحا هناك مؤقتاً.

أما المارة الذين مرّوا بالغابة فرأوا المبعوثين مقتولين فيها، فأبلغ رئيس القرية رئيس المحافظة، وذهبوا إلى حاكم دا مينغ فو للإبلاغ. فأرسل الحاكم فوراً مسؤولاً للتحقيق، فتبين أنهما المبعوثان دونغ تشاو وشيه با من مكتب الحاكم. فعاد الخبر إلى ليانغ تشونغ شو، فأمر حاكم دا مينغ فو بتكثيف البحث والتحري، وحدد موعداً لإيقاع القاتل. فجاء جميع رجال الشرطة ونظروا: "من هذه السهامات، يظهر بوضوح أنها من رمي 'العازف' يان تشينغ. لا وقت للتأخير، فانقسم مئة أو مئتا رجل شرطة، وذهبوا إلى كل مكان وعلقوا إعلانات تصف شكل الرجلين، وأخبروا القرى والحوانيت والمدن والبيوت البعيدة والقريبة بالبحث والقبض عليهما. أما لو جون يي فكان في حانوت القرية يستريح من جراح الضربات، ولم يكن يستطيع الحركة، فبقي هناك. وسمع صاحب الحانوت أن هناك جريمة قتل، والقرية تتحدث عنه، ورأى الشكلين في الإعلان. فأسرع وأبلغ رئيس القرية المحلي: "يوجد في حانوتي شخصان، حالتهم مشبوهة، لا أدري إن كانا هما أم لا." فأبلغ رئيس القرية رجال الشرطة.

فقيل: وكان يان تشينغ، إذ لم يجد ما يتغدى به، قد أخذ قوسه والنشاب، وذهب إلى مكان قريب يبحث عن بعض الحشرات ليأكلها؛ وبينما هو عائد، سمع صياحاً يملأ القرية كلها. تخفى يان تشينغ في الغابة وأطلّ من بينها، فرأى مئتي رجل من رجال القانون أو نحوهم، محاطين بالرماح والسيوف، وقد ربطوا لو جون يي في عربة، يدفعونه أمامهم. أراد يان تشينغ أن يقفز لإنقاذه، لكن لم يكن لديه سلاح، فلم يتمكن من شيء سوى أن استصرخ الحيلة. ثم فكر في نفسه قائلاً: "إن لم أذهب إلى جبل ليانغ شان وأبلغ سونغ قونغ مينغ ليأتي بالإنقاذ، أفلا أكون أنا من تسبب في ضياع حياة سيدي؟"

عندئذ سار في طريقه، وقطع نصف الليل، وكان بطنه خاوياً، ولا يملك في جيبه فلساً واحداً. حتى وصل إلى تل من التراب، كثير الأشجار المتشابكة، فنام في الغابة حتى الصباح. وكان قلقه يكاد يقتله، فسمع على أغصان الشجر زقيق العصافير وضجيجها، فقال في نفسه: "لو استطعت أن أصطاد واحدة منها، لذهبت إلى قرية وطلبت ماءً، وطهيتها لأشبع جوعي." خرج من الغابة، ورفع رأسه، فإذا العصفور يصيح في اتجاه يان تشينغ. أخرج يان تشينغ قوسه النشاب برفق، وسأل السماء وخاورها سراً، ورفع يديه في الدعاء، وقال: "ليس مع يان تشينغ سوى هذا السهم الواحد. فإن كان سينقذ حياة سيدي، فحيثما يقع السهم يسقط الطائر من السماء؛ وإن كان قدر سيدي أن ينتهي، فحيثما يقع السهم يطير الطائر." وضع السهم، وصرخ: "يا سهمي الحظ، لا تخيبني!" وعند إطلاق القوس، أصاب السهم ذيل العصفور تماماً، فطار العصفور ومعه السهم حتى هبط من التل. أسرع يان تشينغ نزولاً من التل، فلم يجد العصفور. وبينما هو يبحث، إذا برجلين يقبلان عليه من أمامه. كيف كان هيئتهما؟ كانا على هذا النحو:

الأول، يضع على رأسه منديلاً يشبه أنف الخنزير،

وخلفه حلقتان ذهبيتان مغلفتان بالفضة،

يلبس فوق جسده قميصاً من الحرير المعطر، وعلى خصره حزام من الذهب،

في رجليه جوارب لينة تصل إلى منتصف الساق وحذاء من قنب، وبيده عصا طويلة تبلغ طول الحاجبين.

الثاني، يضع على رأسه قبعة فان يانغ البيضاء الواقية من الغبار،

ويرتدي سترة بنية اللون مطرزة بخيوط.

على خصره كيس أحمر مربوط، وفي رجليه حذاء جلدي معتاد،

وعلى ظهره حقيبة ملابس، وبيده عصا قصيرة، وعلى خصره سيف.

هذان الرجلان اللذان جاءا، التقيا بيان تشينغ وجهاً لوجه. التفت يان تشينغ، ونظر إلى هذين الرجلين، وفكر في نفسه: "إني أفتقر إلى المال تماماً، فلمَ لا أضرب هذين بقبضتي وأسقطهما وأستولي على حقيبتيهما، فأنطلق إلى جبل ليانغ شان؟" أخفى قوسه النشاب، وانسحب خلفهما. كان الرجلان منكبّين يمشيان. لحق بهما يان تشينغ، وضرب الذي يلبس القبعة المبطنة خلف ظهره لكمة فأسقطه أرضاً؛ وبينما همّ أن يوجه لكمة ثانية للأول، إذا بذلك الرجل رفع عصاه وأهوى بها فأصابت ساق يان تشينغ اليسرى فسقط على الأرض. نهض الرجل الثاني، ووطئ على يان تشينغ بقدمه، وا�تل سيفه، وهوى به على وجهه. صرخ يان تشينغ قائلاً: "أيها البطل، لا بأس أن أموت، لكن من الذي سيبلغ الرسالة لسيدي؟" عندئذ رفع الرجل سيفه، وأمسك يده، ورفع يان تشينغ وسأله: "أي رسالة تبلغها يا هذا؟" قال يان تشينغ: "عمَ تسألني؟" أمسك البطل الأول بيد يان تشينغ وجذبها، فكشف عن الرسوم المنقوشة على معصمه، فسأله بسرعة: "ألست أنت 'المحتال' يان تشينغ، خادم السيد لو؟" فكر يان تشينغ: "سواء حيت أم مت، لأقل الحقيقة، فليأخذوني لأذهب مع سيدي إلى العالم الآخر!" فقال: "نعم، أنا 'المحتال' يان تشينغ، خادم السيد لو. أريد أن أذهب إلى جبل ليانغ شان لأبلغ الرسالة، وأطلب من سونغ قونغ مينغ أن ينقذ سيدي." عندما سمع الرجلان ذلك، ضحكا ضحكاً عالياً، وقالا: "حاشا الله أن نقتلك، لقد كنت أنت يا أخا يان ياو يي! أتعرف علينا؟" صاحب السترة السوداء لم يكن غير يانغ شيونغ، زعيم جبل ليانغ شان الملقب بـ"غوان سو المريض"، والذي خلفه كان شي شيو الملقب بـ"الثور المجنون". قال يانغ شيونغ: "نحن الاثنين أرسلنا بأمر الأخ الأكبر إلى مدينة بكين، لاستطلاع أخبار السيد لو. والمستشار والدكتور داى سيأتيان بعدنا، ينتظران الخبر." لما سمع يان تشينغ أنهما يانغ شيونغ وشي شيو، أخبرهما بكل ما جرى. قال يانغ شيونغ: "بما أن الأمر كذلك، فلنذهب أنا ويان تشينغ إلى جبل ليانغ شان، ونبلغ الأخ الأكبر، ونفكر في حل آخر. أما أنت فاذهب إلى بكين واستطلع الأخبار، ثم عد بالخبر." قال شي شيو: "هذا أحسن." وأعطى شي شيو حقيبته ليان تشينغ يحملها، واتبع يانغ شيونغ، وانطلقا ليلاً إلى جبل ليانغ شان. لما رأى سونغ جيانغ، أخبره يان تشينغ بكل ما حدث بالتفصيل. فزع سونغ جيانغ كثيراً، ودعا جميع الزعماء للتشاور في حل.

أما شي شيو، فقد أخذ معه ملابسه الشخصية فقط، ووصل إلى خارج مدينة بكين، وكان الوقت قد تأخر، فلم يستطع دخول المدينة، فنام خارجها ليلاً. في صباح اليوم التالي، وبعد الفطور، دخل المدينة، فرأى الناس يتأسفون ويحزنون. ارتاب شي شيو. وصل إلى وسط المدينة، فرأى البيوت مغلقة والأبواب موصدة. سأل شي شيو أحد سكان المدينة، فأجابه شيخ قائلاً: "أيها الضيف، ألا تعلم أن في بكين هذه سيداً يدعى السيد لو، من كبار ملاك الأراضي؟ لقد خطفه قطاع جبل ليانغ شان، ثم عاد هارباً، لكنه واجه محاكمة ظُلم فيها، وحُكم عليه بالنفي إلى جزيرة شا من، ثم إنه قتل رجلَي القانون في الطريق بطريقة ما. أمس جيء به، واليوم عند الظهيرة سيُعدم هنا في ساحة الإعدام. هل تود أن تنظر؟"

استمع شيوي شيو إلى ذلك، ثم انطلق إلى ساحة الإعدام ليطّلع على ما يجري. كانت الساحة عند التقاطع، وفيها مبنى خمارة، فصعد شيوي شيو إلى الطابق العلوي وجلس في شرفة تطل على الشارع. جاءه السقّاي وسأله: "هل تريد أن تدعو أحدًا يا سيدي، أم تفضّل أن تشرب وحدك؟" فحدّق شيوي شيو بعينيه الغريبتين وقال: "اسكُب لي الخمر في أوعية كبيرة، وقدّم لي اللحم في قطع ضخمة، فحسب! لا تسألني ما شئت!" فذُهل السقّاي من قوله. فسكب له دلوين من الخمر وقدّم له قرصًا كبيرًا من لحم البقر. فأخذ شيوي شيو يشرب بالأوعية الكبيرة ويأكل بالقطع الضخمة لبعض الوقت. وما إن جلس قليلًا حتى سمع ضجّة عارمة في الشارع أسفل المبنى، فأطلّ من نافذة الطابق العللي، فرأى البيوت كلها مغلقة والمحلات كلها مقفلة. صعد إليه السقّاي وقال: "ألم تخمر بعد يا سيدي؟ ثمة أمر رسمي في الأسفل، فادفع الحساب وانتقل إلى مكان آخر لتتفاداه!" فقال شيوي شيو: "أخاف ماذا بحق السماء؟ انزل بسرعة ولا تجعلني أضربك!" فلم يجرؤ السقّاي على الرد ونزل. وبعد قليل، سمعوا طبول الشارع وجلبة الصنوج تقرع كأنها تُزعج السماء. فلقد كان المشهد كالآتي:

طبلان محطمان يدويان، وصنج مكسور يرعد.

رايات سوداء تتمايل كالسحب، ورماح ذات رؤوس كأوراق الصفصاف تتشابك كالثلج.

أمامهم لافتة الجرائم تسير، وخلفهم عصي الجلد تتبع.

حرّاس السجن بوجوههم المرعبة، والشرطة بسيوفهم الباترة.

على الحصان العالي، كان مُشرف الإعدام أشد من ملك الموت نفسه؛

وفي غابة السيوف، كان كتّاب المحكمة كشياطين القدر المحتوم.

فيا للأسف، في قلب هذا التقاطع، سيُقتل رجل مظلوم بريء!

أطلّ شيوي شيو من نافذة الطابق العلوي، فإذا بالتقاطع قد أُحيط به من كل جانب كساحة إعدام، وعشرات من حاملي السيوف والعصي، يتقدمون ويلتفون حول لو جون يي وقد أُوثقوا قياده وأوقفوه راكعًا أمام المبنى. أمسك تساي فو ذا الذراع الحديدي بسيف الإعدام، وأمسك تساي تشينغ "زهرة واحدة" بطرف القيد، وقال: "يا سيد لو، أنت رجل فطن فافهم الأمر: لم يكن بإمكاني أنا وأخي أن ننقذك، لقد أُفسدت الخطة. لكنني أعددت لك مكانًا في قاعة الحكماء الخمسة في المقدمة، فاذهب بروحك إلى هناك لتتنعم." وعندما قال ذلك، علا صوت من بين الحشود: "بلغت الساعة الثالثة من الظهيرة!" وفي الحال فتحوا القيد، وتمسّك تساي تشينغ بالرأس بسرعة، وسحب تساي فو سيف الإعدام في يده. قرأ كاتب المحكمة بصوت عالٍ مضمون لافتة الجرائم، وهتف الجمع هتفة واحدة. وفي تلك اللحظة بالذات، سحب شيوي شيو من شرفته خنجره وصرخ مع الحشود: "ها هم أبطال جبل ليانغ جميعهم!" فترك تساي فو وتساي تشينغ السيد لو وفرّوا بالحبال مذعورين. قفز شيوي شيو من الطابق العلوي، ورفع سيفه وفتك بالناس كمن يقطع البطيخ والخضار، فقتل أكثر من عشرة من الذين لم يتمكنوا من الفرار. ثم أمسك بلو جون يي بيده وانطلق نحو الجنوب.

لكن شيوي شيو لم يكن يعرف طرق مدينة بكين، وإلى ذلك كان السيد لو قد أمسكه الرعب فلم يعد يقوى على المشي. وعندما بلغ تقرير الحادثة ليانغ تشونغ shu ذُهل غاية الذهول، فأمر رؤساء حرسه الشخصي وقاد الجنود وأغلقوا بوابات المدينة الأربع جميعها، وأرسل رجال الشرطة من الأمام والخلف ليلتفوا حول المجرمين. فمهما كنت بطلًا مقدامًا، كيف لك أن تخرج من سور عالٍ وحصين؟ لقد كان الأمر كطائر على الأرض لا مخالب له، كطائر يحلق في السماء بلا ريش. أما كيف استطاع السيد لو وشيوي شيو الفرار في تلك اللحظة، فذلك ما سنعرفه في الفصل التالي.