الفصل 60

الفصل 60

أما ذلك الذي قدم المشورة إلى ليو تشانغ، فقد كان نائباً لولاية ييتشو، اسمه تشانغ سونغ، وكنونه يونغ نيان. كان وجهه يبرز جبهته وتدق أنفه، وتتكشف أسنانه، وقصير القامة لم يبلغ خمسة أقدام، وكان صوته كالجرس النحاسي. سأله ليو تشانغ: "أيها النائب، ما رأيك السديد الذي يبدد خطر تشانغ لو؟" قال سونغ: "سمعت أن تساو تساو في شودو قد طهر الأرض الوسطى، وقضى على لو بو ويوان شان ويوان شاو، ومؤخراً هزم ما تشاو، فأصبح لا يُغلب في الأرض. يمكن لسيدي أن يعدّ هدايا تقدم، وأنا أذهب شخصياً إلى شودو وأقنع تساو تساو بحمل جيشه لأخذ هانتشونغ للقضاء على تشانغ لو. وحينئذ لن يجد تشانغ لو وقتاً لمواجهة العدو، فكيف يجرؤ على التطلع إلى شو مجدداً؟" فرح ليو تشانغ فرحاً عظيماً، وأعدّ الذهب واللؤؤ والحرير والديباج كهدايا تقدم، وأرسل تشانغ سونغ سفيراً. أما سونغ فقد رسم سراً خريطة أرض سيتشوان وخبأها، واصطحب عدداً قليلاً من المرافقين، وسار في طريقه إلى شودو. وسرعان ما وصل الخبر إلى جينغتشو. فأرسل كونغ مينغ رجلاً إلى شودو لاستطلاع الأخبار.

أما تشانغ سونغ فقد وصل إلى بيت الضيافة في شودو ونزل فيه، وكان يذهب يومياً إلى مقر الوزير الأول ليستأذن بمقابلة تساو تساو. وكان تساو تساو منذ عودته من هزيمة ما تشاو قد استعلى وغمرته العزة، فكان يقيم الولائم يومياً، ونادراً ما يخرج لغير أمر مهم، وتُدار شؤون الدولة كلها في مقر الوزير الأول. انتظر تشانغ سونغ ثلاثة أيام حتى أمكنه تقديم اسمه. وكان الحاضرون المقربون يطلبون الرشوة أولاً قبل أن يدخلوه. جلس تساو على المنصة. وسجد سونغ، فسأله تساو: "لماذا لم يقدم سيدكم ليو تشانغ الهدايا لسنوات متتالية؟" قال سونغ: "بسبب صعوبة الطريق وانتشار قطاع الطرق، لم نتمكن من الوصول." صاح تساو: "أنا طهرت الأرض الوسطى، ما قطاع الطرق التي تبقى؟" قال سونغ: "في الجنوب سون تشيوان، وفي الشمال تشانغ لو، وفي الغرب ليو بيو، وأقلهم يملك جيشاً يرتدي الدروع يزيد عن مائة ألف، فكيف يمكن أن يقال إن البلاد في سلام؟"

كان تساو قد رأى أولاً أن شكل تشانغ سونغ مقزّ وضيع، فلم يعجبه بنسبة خمسين بالمائة؛ ثم سمع كلامه الجارح، فنفض كمه ونهض، وذهب إلى الغرفة الخلفية. وبخه المقربون: "أنت مبعوث، كيف لا تعرف آداب الحديث وتتمادى في الجرح؟ لحسن الحظ أن الوزير الأول راعى كونك قادماً من بعيد فلم يعاقبك. فعد فوراً!" قال سونغ ضاحكاً: "في ولايتنا سيتشوان لا يوجد من يتملق ويتزلف!" وفجأة صاح أحدهم من أسفل الدرج: "إن كان أهل سيتشوان لا يتملقون، فهل يوجد في أرضنا الوسطى من يتملق؟"

تأمل سونغ ذلك الرجل، فإذا به ذو حاجبين رفيعين وعينين ضيقتين، ووجه أبيض وروح صافية. سأل عن اسمه، فإذا هو يانغ شيو، ابن المارشال يانغ بياو، وكنونه ده زو، يعمل حالياً كاتباً رئيسياً لمخازن الوزير الأول. كان هذا الرجل واسع المعرفة فصيح اللسان، نافذ البصيرة. فعلم سونغ أن شيو رجل محقق في الجدال، فأراد أن يختبره. وكان شيو أيضاً يعتز بقدرته ويستخف بأهل العلم في الأرض. فلما رأى تشانغ سونغ يسخر في كلامه، دعاه إلى خارج المكتبة، وجلسا كضيف ومضيف، وقال لسونج: "طرق سيتشوان وعرة، لقد تعبت في المجيء من بعيد." قال سونغ: "أطيع أمر سيدي، ولو كان في ذلك خوض النار والغرق في الماء لما توليت!" سأله شيو: "كيف حال الطبيعة والناس في سيتشوان؟" قال سونغ: "سيتشوان إقليم غربي، تُعرف قديماً باسم ييتشو. لها نهر جينجيانغ كحاجز، وأرضها تتصل بقوة جيانغه. يبلغ محيطها مائتين وثمانين مرحلة، ويمتد طولها وعرضها لأكثر من ثلاثين ألف لي. نسمع صياح الديك ونباح الكلاب متبادلاً، والأسواق والحارات متصلة بلا انقطاع. أرضها خصبة جميلة، لا تعرف سنوات الجفاف والفيضان؛ دولتها غنية وأهلها مرتاحون، ودائماً تسمع فيها أصوات الموسيقى. وما تنتجه يتراكم كالجبال. لا شيء في الأرض يضاهيها!"

ثم سأله شيو: "كيف حال الرجال في سيتشوان؟" قال سونغ: "في الأدب لديهم نمط سيما شيانغ رو، وفي الحرب لديهم قدرة فو بو؛ وفي الطب مهرة تشانغ تشونغ جينغ، وفي التنجيم حكمة جونغ بينغ الزاهد. من كل المذاهب والمدارس الفكرية، يبرز منهم المتميزون الذين لا يمكن إحصاؤهم!" ثم سأله شيو: "في خدمة ليو جي يو حالياً، كم عدد أمثالك؟" قال سونغ: "الكفاءات الكاملة في الأدب والحرب، ذوي العقل والشجاعة والإخلاص والسخاء، يعدّون بالمئات. أما مثلي من العاجزين، فيُعدّ بالعربات والمكاييل ولا يمكن إحصاؤهم!" قال شيو: "ما المنصب الذي تشغله حالياً؟" قال سونغ: "شغلت منصب نائب الولاية بلا استحقاق، ولا أصلح له. أتساءل، ما منصبك في البلاط؟" قال شيو: "أنا الآن الكاتب الرئيسي لبلاط الوزير الأول." قال سونج: "سمعت أن عائلتكم تتوارث المناصب منذ أجيال، فلماذا لا تقف في قاعة البلاط وتساعد ابن السماء، بل تعمل موظفاً صغيراً في بلاط الوزير الأول؟"

فلما سمع يانغ شيو هذا الكلام، امتلأ وجهه بالخجل، فأجاب متكلفاً: "رغم أنني في منصب متواضع، إلا أن الوزير الأول أسند إليّ شؤون الحرب والسياسة والمال والحبوب، وأستفيد منه كثيراً في كل صباح ومساء، لذلك اخترت هذا المنصب." قال سونج ضاحكاً: "سمعت أن الوزير الأول تساو تساو في الأدب لا يفهم طريق كونفوشيوس ومنسيوس، وفي الحرب لا يدرك حيلة سون تزو ووو تزو، همه الوحيد القوة والهيمنة ليحتل المنصب العظيم. كيف يمكنه أن يفيدك ويفتح لك بصيرتك؟" قال شيو: "أنت في الأطراف، كيف تعرف قدرة الوزير الأول العظيمة؟ سأريك." نادى الحاضرين فأحضروا من الصندوق مجلداً وأروه لتشانغ سونغ. نظر سونغ في عنوانه فإذا هو "كتاب منغ ده الجديد". قرأه من أوله إلى آخره، ثلاثة عشر فصلاً، كلها من جوهر فنون الحرب.

لما انتهى سونغ من القراءة، سأل: "ما هذا الكتاب في رأيك؟" قال شيو: "هذا كتاب ألفه الوزير الأول مسترشداً بالقديم ومواكباً للحاضر، مقلداً فصول سون تزو الثلاثة عشر. أتستخف بقدرة الوزير الأول وترى أن هذا الكتاب يليق بأن يُورَّث للأجيال القادمة؟" ضحك سونغ قائلاً: "هذا الكتاب يستطيع حتى الصغار في سيتشوان أن يحفظوه عن ظهر قلب، فكيف يُسمى كتاباً جديداً؟ هذا من تأليف مجهول في عصر الممالك المتحاربة، وقد سرقه الوزير تساو ونسبه إلى نفسه، لا يخدع إلا أمثالك!" قال شيو: "هذا كتاب الوزير الأول المكنون، وإن كان قد اكتمل إلا أنه لم يُنشر بعد. كيف تقول إن صغار سيتشوان يحفظونه عن ظهر قلب؟ أليس هذا خداعاً؟" قال سونج: "إن كنت لا تصدق، سأحفظه أمامك." فشرع يحفظ "كتاب منغ ده الجديد" من أوله إلى آخره ملفوظاً، ولم يخطئ حرفاً واحداً. ذهل يانغ شيو وقال: "أنت لا تنسى ما تقرأه أبداً، حقاً أنت عبقرية الأرض!" وقد قال أحد الشعراء لاحقاً:

شكله غريب عجيب، ونظافته وقسماته متفرقة.

كلامه يغرق مياه الوديان الثلاثة، وعيناه تقرأ عشرة صفوف.

شجاعته تفوق شجاعة سيتشوان الغربية، وأدبه يخترق الفضاء الأعظم.

باجي ايزي، لان كانغ مياو شانغ شو، يوان تسي يو شانغ شو، يوان تسي يو شانغ شو.

في تلك اللحظة، أراد تشانغ سونغ أن يودع ويعود. قال شيو: "ليبقَ السيد مؤقتاً في دار الضيافة، حتى أعرض الأمر مرة أخرى على الوزير الأول، ليمكّنك من مقابلة الإمبراطور شخصياً." فشكره سونغ وانصرف. دخل شيو على تساو وقال: "لماذا عامل الوزير الأول تشانغ سونغ ببرود منذ قليل؟" قال تساو: "لأن كلامه كان غير لائق، لذلك عاملته ببرود." قال شيو: "الوزير الأول تسامح مع مي هنغ، فلماذا لا يستقبل تشانغ سونغ؟" قال تساو: "مي هنغ انتشرت مقالاته في العصر الحالي، لذلك لم أستطع قتله. فما هي قدرات سونغ؟" قال شيو: "بغض النظر عن فصاحته كالناقل المعلق وبلاغته التي لا تعاق، فقد أريته للتو كتاب 'منغده شين شو' الذي ألفه الوزير الأول، فقرأه مرة واحدة واستطاع حفظه عن ظهر قلب. هذا الحفظ الواسع والذاكرة القوية نادران في العالم. يقول سونغ إن هذا الكتاب من تأليف شخص مجهول في عصر الممالك المتحاربة، وإن أطفال سيتشوان جميعاً يحفظونه عن ظهر قلب." قال تساو: "لعل القدماء تتطابق أفكارهم مع أفكاري دون أن يدروا!" فأمر بتمزيق الكتاب وحرقه. قال شيو: "يمكن أن يُمكّن هذا الرجل من مقابلة الإمبراطور، ليرى عظمة البلاط السماوي." قال تساو: "غداً سأعرض الجيش في الساحة الغربية، يمكنك أن تقوده أولاً ليرى قوة جيشنا، ليعود ويحكى أنني سأهيمن على جيانغنان ثم آتي لضم سيتشوان." فتلقى شيو الأمر.

وفي اليوم التالي، ذهب مع تشانغ سونغ إلى الساحة الغربية. عبّأ تساو خمسين ألفاً من نخبة جيش الحراس، ونشرهم في الساحة، وكانت الدروع لامعة والردية براقة؛ والطبول النحاسية تهز السماء، والرماح والسيوف تتلألأ كالشمس؛ والجنود موزعون في كل الاتجاهات، والرايات ترفرف بألوانها، والخيول والركاب تتوثب. نظر سونغ إليهم بطرف عينيه. بعد فترة طويلة، نادى تساو سونغ وأشار إليه قائلاً: "هل رأيت في سيتشوان أبطالاً مثل هؤلاء؟" قال سونغ: "لم أرَ في سيتشوان مثل هذا الجيش والسلاح، بل نحكم الناس بالإحسان والبر." فتغير وجه تساو ونظر إليه. لم يكن سونغ خائفاً على الإطلاق، ويانغ شيو كان يكرر النظر إليه بعينيه. قال تساو لسونغ: "أرى أن حثالة العالم كالأعشاب. حيثما يصل جيشي، لا يهزم في القتال ولا يفشل في الاستيلاء. من أطاعني عاش، ومن عصاني مات. هل تعلم ذلك؟" قال سونغ: "الوزير الأول يقود جيشه حيثما يشاء، فيقاتل ويغلب، ويهاجم ويستولي، وأنا أعلم ذلك جيداً. في الماضي، حاربتم لو بو في بويانغ، وقاتلتم تشانغ شيو في وانتشينغ؛ وواجهتم تشو لانغ عند الجرف الأحمر، وقابلتوم غوان يو في هوارونغ؛ وقطعتم اللحية والرداء في تونغغوان، واغتنمتم القارب وتجنبتم السهام في نهر وي: كل ذلك كان انتصارات لا تُضاهى في العالم!" فغضب تساو بشدة وقال: "يا هذا المحتقر، كيف تجرؤ على كشف عيوبي؟" وصرخ ليُخرج ويُقطع رأسه. نصح يانغ شيو قائلاً: "رغم أن سونغ يستحق القطع، إلا أنه جاء من طريق سيتشوان ليقدم الجزية، فإن قطعته قد يُغضب أهل الأطراف البعيدة." لم يزل غضب تساو بعد. ونصح شون يو أيضاً، فألغى تساو قتله وأمر بضربه بالعصي وطرده.

عاد سونغ إلى دار الضيافة، وغادر المدينة ليلاً وجهز نفسه للعودة إلى سيتشوان. قال سونغ في نفسه: "كنت أنوي أن أهب مقاطعات سيتشوان الغربية لتساو تساو، فمن كان يتصور أن يعاملني بهذه الإهانة! عندما غادرت، وعدت ليو تشانغ بكلام كبير، والآن أعود خائباً محبطاً، وسيسخر مني أهل سيتشوان. سمعت أن ليو شوانده من جينغتشو شاع إحسانه وبره منذ زمن بعيد، فلأعد من تلك الطريق. ولأرَ كيف يكون هذا الرجل، سأتخذ قراري بنفسي." فركب حصانه وقاد خدمه نحو حدود جينغتشو. وصل إلى حدود يينغتشو، وإذا بفرقة من الجيش نحو خمسمائة فارس، يتقدمهم جنرال كبير، بملابس خفيفة غير رسمية، أوقف حصانه وسأل: "ألستَ أنت السيد تشانغ بيجيا؟" قال سونغ: "نعم." فنزل الجنرال مسرعاً عن حصانه وقال: "تشاو يون في انتظارك منذ وقت طويل." نزل سونغ عن حصانه ورد التحية وقال: "ألستَ أنت تشاو تسي لونغ من تشانغشان؟" قال يون: "نعم. تلقيت أمر سيدي ليو شوانده، حيث إن السيد قطع مسافة طويلة وتعب في السفر، فأرسلني تشاو يون على عجل لأقدم لك الطعام والشراب."

وبعدها، جاء الجنود بالطعام والشراب راكعين، وقدمه يون باحترام. قال سونغ في نفسه: "يقول الناس إن ليو شوانده واسع الرحمة محب لضيوفه، وها قد تأكدت الآن." فشرب مع تشاو يون عدة أكواب، ثم ركبا الحصان وسارا معا. وصلا إلى حدود جينغتشو، وكان قد حل المساء، فوصلا إلى دار الضيافة، ورأيا أكثر من مئة رجل واقفين عند الباب يستقبلونهم بالطبول. جنرال آخر سلم أمام الحصان وقال: "تلقيت أمر أخي الأكبر، حيث إن السيد قطع مسافة طويلة وتعب في السفر، فأمرني غوان تشانغ بتنظيف دار الضيافة لإقامتك." نزل سونغ عن حصانه ودخل مع غوان تشانغ وتشاو يون إلى دار الضيافة، وتبادلا التحية وجلسا. بعد قليل، قُدم الطعام والشراب، وألحّ الاثنان عليه في الأكل والشرب. شربا حتى منتصف الليل، ثم أنهيا المجلس وباتا تلك الليلة.

في صباح اليوم التالي، بعد الفطور، ركبا الحصان وسارا أقل من ثلاثة إلى خمسة لي، وإذا بمجموعة من الفرسان تأتي. كانت شوانده يقود فولونغ وفنغتشو، وقد جاء شخصياً لاستقباله. رأى شوانده تشانغ سونغ من بعيد، فنزل عن حصانه مسرعاً في انتظاره، ونزل سونغ هو الآخر مسرعاً للقائه. قال شوانده: "سمعت منذ زمن طويل بعظمة اسمك كالرعد في أذني. وللأسف كانت الجبال والوديان تحول بيني وبين التعلم منك. والآن علمت أنك عائد، فجئت خصيصاً لاستقبالك. إن لم تبأ، فتفضل بالبقاء قليلاً في هذه الولاية النائية، لأشبع ظمئي من المعرفة بك، وهذا سيكون أعظم حظ!" فسرّ سونغ كثيراً، وركب معه ودخلا المدينة معا. وصلا إلى قاعة الديوان، وتبادلا التحية، وجلسا كضيف ومضيف، وأقام له وليمة.

وخلال الشرب، لم يتحدث شوانده إلا في أحاديث عابرة، ولم يذكر أمر سيتشوان أبداً. فسأله سونغ سؤالاً فاتحاً: "الآن أنت يا عم الإمبراطور تحرس جينغتشو، كم مقاطعة إضافية لديك؟" قال كونغ مينغ: "جينغتشو مستعارة مؤقتاً من وو الشرقية، وهم يطالبون بها باستمرار. وسيدنا لأنه صهر وو الشرقية، فهو يقيم هنا مؤقتاً." قال سونغ: "وو الشرقية تسيطر على ست مقاطعات وواحدة وثمانين ولاية، وشعبها قوي ودولتها غنية، فهل لا تزال غير قانعة؟" قال بانغ تونغ: "سيدنا هو عم إمبراطور هان، فكيف لا يستطيع السيطرة على المقاطعات؟ أما الآخرون فهم كلهم طفيليون على هان، لكنهم يتوسعون بالقوة ويستولون على الأراضي؛ وهذا مما يغيظ كل عاقل." قال شوانده: "كفاكما هذا الكلام. ما هي فضائلني حتى أتطلع إلى المزيد؟" قال سونغ: "ليس كذلك، أنت يا سيدي من أسرة هان الملكية، وإحسانك وبرك قد ملآ الأرباع. ولا أقول مجرد السيطرة على المقاطعات، بل حتى الجلوس على العرش الإمبراطوري الشرعي لن يكون فوق مستحقاتك." فقال شوانده موجهاً التحية: "كلامك مبالغ فيه، كيف لي أن أجرؤ على قبول ذلك؟"

ومنذ ذلك الحين، أقام شيانغ دي ولائم متواصلة لتشانغ سونغ لمدة ثلاثة أيام، ولم يذكر شيئاً بشأن شؤون سيتشوان. وعندما ودّع تشانغ سونغ، أقام شيانغ دي وليمة وداع في الجناح الطويل على بعد عشرة لي. رفع شيانغ دي الكأس وسقى تشانغ سونغ قائلاً: "كم أمتنن على أنك لم تستصغرني يا الطبيب الكريم، وأقمت ثلاثة أيام في ضيافتي؛ واليوم نفترق، ولا أدري متى يسعدني أن أستمع إلى نصيحتك مجدداً." وما إن أنهى كلامه حتى سالت دموعه. فقال تشانغسونغ في نفسه: "إن شيانغ دي بهذه الرحمة وحب العلماء، كيف أتخلى عنه؟ لا بد أن أقول له ما عندي وأأمره بضم سيتشوان الغربية." ثم قال: "إنني أيضاً أطمح لخدمتك ليلاً ونهاراً، إلا أنني لم أجد الفرصة بعد. لقد تأملت في مقاطعة جينغتشو: شرقاً يواجهها سون تشيوان الذي يحلم دائماً بأن يكون كالنمر المتربص، وشمالاً يواجهها تساو تساو الذي يريد ابتلاعها كالحوت الجبار؛ فهي ليست مكاناً يصلح للبقاء طويلاً." قال شيانغ دي: "أعلم ذلك، لكنني لم أجد بعد مكاناً أستقر فيه." قال تشانغسونغ: "إن مقاطعة ييتشو حصينة بمعابرها الوعرة، وواديتها الخصبة تمتد آلاف الليال، وأهلها أغنياء ودولتها عامرة؛ إن أهل العلم والفضل فيها يتشوقون منذ زمن طويل لفضلك يا الأمير الإمبراطوري؛ فإن حركت جيوش جينغشيانغ وزحفت بها غرباً، أمكنك بناء مملكة عظمى وإحياء سلالة هان." قال شيانغ دي: "كيف أجسر على هذا؟ إن ليو ييتشو أيضاً من أقارب الإمبراطور، وقد نشر فضله في شو منذ زمن طويل. فكيف يمكن لأحد أن يزعزعه؟"

قال تشانغسونغ: "لست أبيع سيدي لأطلب الشرف؛ بل لأنني صادفت رجلاً مستنيراً لا يسعك إلا أن أبثه ما في قلبي. إن ليو يو يو وإن كان يملك أرض ييتشو، إلا أنه ضعيف الطبع، لا يحسن استخدام أهل الفضل والكفاءة؛ وفضلاً عن ذلك، فإن تشانغ لو في الشمال يتربص بها ويفكر في غزوها بين الحين والآخر، والناس تتشتت قلوبهم ويتوقون إلى سيد مستنير. إن رحلتي هذه كانت في الأصل لأعرض الولاء على تساو تساو، لكن شاء القدر أن هذا الفاجر المتمرد قد تمادى في الشر والتكبر واحتقار العلماء، لذلك جئت خصيصاً لرؤيتك يا الأمير المستنير. خذ أنت سيتشوان الغربية قاعدة لك، ثم توجه شمالاً إلى هانتشونغ، ثم استعد السهول الوسطى، وأصلح بلاط السماء، لتخلّد اسمك في التاريخ، فذلك أعظم الأعمال. إن كان للأمير المستنير فعلاً نية في أخذ سيتشوان الغربية، فأنا على استعداد لبذل ما أستطيع من جهد ذليل ككلب أو حصان ليكون عوناً لك من الداخل. فما رأي الأمير المستنير؟" قال شيانغ دي: "إنني أمتنن كثيراً لمحبتك الصادقة. لكن ليو يو يو أنا من نفس العائلة، فإن هاجمته أخشى أن يلعني الناس في أنحاء البلاد." قال تشانغسونغ: "إن الرجل العظيم في هذه الدنيا ينبغي أن يسعى لبناء مجده وعمله، وأن يضرب بسوطه أولاً ليسبق غيره. فإن لم تأخذها الآن أخذها غيرك، فحينها لا ينفع الندم." قال شيانغ دي: "سمعت أن طرق شو وعرة وصعبة، تحجب فيها الجبال والأنهار آلاف المسافات، فلا تتسع العربات لتسير متوازية ولا الخيول لتسير معاً؛ فحتى لو أردت أخذها، ما هي الحيلة الناجعة؟"

فأخرج تشانغسونغ من كمه خريطة وسلمها لشيانغ دي قائلاً: "إنني أمتنن كثيراً لعظم فضلك يا الأمير المستنير، فأجسر على تقديم هذه الخريطة. انظر إلى هذه الخريطة وستعرف طرق شو." ففتح شيانغ دي الخريطة ونظر فيها، فإذا بها تضم جميع المسارات الجغرافية، من القريب والبعيد والواسع والضيق، والجبال والأنهار والمعابر الصعبة، ومخازن المال والحبوب، كلها مفصّلة واضحة. قال تشانغسونغ: "على الأمير المستنير أن يعجل في التخطيط. لي صديقان مخلصان: فا تشنغ ومنغ دا. لا بد أن هذين الرجلين سيعينانك. عندما يحضران إلى جينغتشو، يمكنك التشاور معهما في الأمر." قال شيانغ دي ماداً يده في التحية: "الجبال الخضراء لا تهرم، والمياه الصافية لا تنقطع. عندما ينجح الأمر يوماً ما، لا بد أن أكافئك مكافأة كريمة." قال تشانغسونغ: "إنني صادفت سيداً مستنيراً، فلا يسعني إلا أن أطلعك على كل ما عندي، فكيف أطمح إلى المكافأة؟" ثم قال وداعاً وانصرف. وأمر كه كونغ مينغ يو يونغ تشانغ وغيره بمرافقته لعشرات الليال ثم العودة.

عاد تشانغسونغ إلى ييتشو، وقابل أولاً صديقه فا تشنغ. كان فا تشنغ اسمه شيو تشي، من مقاطعة يو فونغفنغ، وابن العالم فا تشن. قابل تشانغسونغ فا تشنغ وأخبره بكل شيء قائلاً: "إن تساو تساو يحتقر العلماء ويتكبر عليهم، لا يمكن مشاركته إلا في الشدة ولا في الرخاء. لقد وهبت ييتشو للأمير الإمبراطوري شيانغ دي. أريد أن أتشاور معك في هذا الأمر." قال فا تشنغ: "كنت أظن أن ليو تشانغ عاجز، وكان في نفسي رغبة طويلة في مقابلة الأمير الإمبراطوري شيانغ دي. اتفقت قلوبنا، فما الذي نشك فيه؟" وبعد قليل حضر منغ دا. كان منغ دا اسمه تسي تشينغ، من نفس بلدة فا تشنغ. دخل منغ دا فرأى فا تشنغ وتشانغسونغ يتحدثان سراً. قال منغ دا: "فهمت ما تقصدانه. أتريدان أن تهديا ييتشو؟" قال تشانغسونغ: "نعم نريد ذلك. خمن أنت، لمن نهديها؟" قال منغ دا: "لا يصلح إلا ليو شيانغ دي." فضحك الثلاثة وتصافقوا. قال فا تشنغ لتشانغسونغ: "عندما تقابل ليو تشانغ غداً، كيف ستتصرف؟" قال تشانغسونغ: "سأرشحكما مبعوثين، فتذهبان إلى جينغتشو." فوافقا.

وفي اليوم التالي، قابل تشانغسونغ ليو تشانغ. سأله ليو تشانغ: "كيف سارت المهمة؟" قال تشانغسونغ: "إن تساو تساو فاجر من أتباع هان، يريد اغتصاب العالم، لا يمكن التفاوض معه. إنه يعتزم فعلاً الاستيلاء على سيتشوان." قال ليو تشانغ: "إذا كان الأمر كذلك، فماذا نصنع؟" قال تشانغسونغ: "عندي حيلة تجعل تشانغ لو وتساو تساو لا يجرؤان على التعدي على سيتشوان الغربية." قال ليو تشانغ: "ما هي الحيلة؟" قال تشانغسونغ: "إن الأمير الإمبراطوري شيانغ دي في جينغتشو من نفس عائلتك يا سيدي، وهو كريم ورحيم، له وقار الشيوخ. بعد معركة الجرف الأحمر، بلغ الخوف من تساو تساو حداً أن تسمع قلبه يتفتت، فكيف بتشانغ لو؟ لماذا لا ترسل مبعوثاً لتقيم معه علاقة ودية ليكون عوناً لك من الخارج؟ بذلك ترد تساو تساو وتشانغ لو." قال ليو تشانغ: "لقد راودتني هذه الفكرة منذ زمن طويل. من يصلح أن يكون مبعوثاً؟" قال تشانغسونغ: "لا يصلح إلا فا تشنغ ومنغ دا." فاستدعى ليو تشانغ الرجلين فوراً، وكتب رسالة، وأمر فا تشنغ أن يكون مبعوثاً ليمهّد العلاقة الودية، ثم أرسل منغ دا بقيادة خمسة آلاف جندي مدربين لاستقبال شيانغ دي وإدخاله إلى سيتشوان ليكون عوناً.

وفي أثناء المداولة، اقتحم المكان شخص من الخارج، يغطّ وجهه بالعرق، وصرخ قائلاً: "إن استمع سيدي لكلام تشانغ سونغ، فإن الأحد وأربعين مقاطعة ستصير ملكاً لغيرنا!" فذُهل تشانغ سونغ، ونظر إلى الرجل، فإذا هو من با شين في شيلانغ الغربية، اسمه هوانغ تشيوان، وكناقه قونغ هنغ، يعمل حالياً كاتباً في ديوان ليو تشانغ. فسأله تشانغ: "شوانده من عشيرتي، ولذا عقدت معه حلفاً لنكون سنداً لبعضنا؛ فكيف تقول هذا القول؟" فقال تشيوان: "لقد علمت دائماً أن ليو بيو يعامل الناس بسماحة، وأن اللين يغلب الصلابة، ولا يقاومه أحد من الأبطال. نال محبة الناس في الأماكن البعيدة، وكسب رضا الشعب في الأماكن القريبة. وإلى جانب ذلك، لديه حكمة زهغيه ليانغ وبانغ تونغ، وغوان يو وتشانغ في وتشاو يون وهوانغ تشونغ ووي يان كأجنحة وأعوان. إن استدعيته إلى شو وعاملته كأحد مرؤوسيه، فهل يرضى ليو بيو بالذل والتبعية؟ وإن عاملته كضيف، فبلد واحد لا يتسع لرئيسيين. فإن استمعت لقولي اليوم، فسيكون غرب شو في أمان كالجبل العظيم؛ وإن لم تستمع لقولي، فسيكون سيدي في خطر كالبيض المكدس. لقد مرّ تشانغ سونغ البارحة من جينغتشو، ولا بد أنه دبر مؤامرة مع ليو بيو. فاضرب عنق تشانغ سونغ أولاً، ثم اقطع علاقة ليو بيو بعد ذلك، وعندها يكون غرب شوان في سلام عظيم." فقال تشانغ: "إن جاء تساو تساو وتشانغ لو، فكيف أقاومهما؟" فقال تشيوان: "الأفضل إغلاق الحدود وسد المعابر، وحفر خنادق عميقة وبناء أسوار عالية، وانتظار انكشاف الغمة." فقال تشانغ: "إن جيوش الأعداء تغزو حدودنا، وهذا خطر كالنار على الحاجبين؛ أما انتظار انكشاف الغمة فهو تدبير بطيء." فلم يقبل قوله، وأرسل فا تشنغ في مهمته.

ثم اعترض شخص آخر قائلاً: "لا يجوز! لا يجوز!" فنظر تشانغ إليه، فإذا هو وانغ لي، الموظف المقرّب في الديوان. فانبطح وانغ لي قائلاً: "إن سيدي يستمع اليوم لكلام تشانغ سونغ، يجلب لنفسه الهلاك." فقال تشانغ: "ليس كذلك. إنما عقدت حلفاً مع ليو شوانده لكي أردّ تشانغ لو فحسب." فقال لي: "إن غزو تشانغ لو لحدودنا كالجرب والقرحة البسيطة، أما دخول ليو بيو إلى شوان فهو الداء الدفين في القلب والبطن. ناهيك عن أن ليو بيو هو الطاغية الأبرز في عصره، لقد خدم تساو تساو أولاً فدبر لاغتياله، ثم التحق بتشانغ تشيو فانتزع جينغتشو. هذه طبيعته وأساليبه، فكيف يمكن التعايش معه؟ إن استدعيته اليوم، فوَيْل لشوان الغربية!" فنهره تشانغ قائلاً: "لا تعد لترديد هذا الهراء! شوانده من عشيرتي، فكيف يسرق مملكتي؟" وأمر بإخراج الاثنين. ثم أمر فا تشنغ بالسفر.

غادر فا تشنغ ييتشو، وسار مباشرة إلى جينغتشو، لزيارة شوانده. وبعد أن أتم التحية والتعظيم، قدّم الكتاب. ففتح شوانده المظروف وقرأ الكتاب، ومفاده:

"أخوه العشائري ليو تشانغ، يقدم التحية والاحترام مرتين إلى الجنرال شوانده أخي العشيرة في مقر قيادته: طال شرف التواصل من بعيد، لكن طرق شوعرة صعبة، ولم نتمكن من إرسال الهدايا، ونحن في غاية الخجل والأسى. وقد سمعت تشانغ أن 'التفاضل في النجدة عند الشدائد والمحن'، وهذا بين الأصدقاء، فكيف بالعشيرة؟ والآن تشانغ لو في الشمال، يُعدّ الجيوش في كل وقت، ويغزو حدود تشانغ، فلا أشعر بالاطمئنان البتة. أرسلت هذا الكتاب مع مبعوث خاص، راجياً التفضل بالاستماع. إن تفضلت بمراعاة روابط العشيرة وحفظ روابط الأخوة، فأرسل الجيوش اليوم لتبديد هذا المعتدي المجنون، ولنكون كالشفتين والسنّ للأبد، وسيكون لك جزاء وافر. لا يُوفي الكتاب حق الكلام، وأنا في انتظار قدوم خيلك وجنودك."

فلما أتم شوانده القراءة فرح فرحاً عظيماً، وأقام مأدبة لاستقبال فا تشنغ. وبعد أن تجاوزت الكأسات عدة أدوار، صرف شوانده الحاضرين، وقال سراً لتشنغ: "طالما سمعت بسمعة شياوتشي الفاضلة، وتحدث تشانغ بيي كثيراً عن فضلك. واليوم وقد تشرفت بسماع نصيحتك، فقد طابت نفسي طوال عمري." فشكره فا تشنغ قائلاً: "إن موظفاً صغيراً في شو، ما هو بشيء يُذكر! ولكن سمعت أن الحمار يصهيل حين يلقى بو ليه، وأن الإنسان يموت حين يلقى من يفهمه. فهل ما قاله تشانغ بيي سابقاً، لا يزال الجنرال مهتماً به؟" فقال شوانده: "إن بيو ضيف مقيم في كل مكان، لا تكاد تمر لحظة دون أن يتألم ويتنهد. لقد خطر ببالي أن طائر الزبدة يكتفي بغصن واحد، والأرنب الماكر يختبئ في ثلاثة جحور، فكيف بالإنسان؟ إن أرض شو أرض وفيرة، ولست كارهاً لنيلها، لكن ليو يو يو من عشيرتي، فلا أطيق التآمر عليه." فقال فا تشنغ: "إن ييتشو مملكة السماء، ولا ينبغي أن يسكنها إلا حاكم قوي أو ضعيف. والآن ليو يو يو لا يستعمل الأكفاء، فلا بد أن تؤول هذه المملكة إلى غيره عاجلاً أم آجلاً. واليوم إن هو نفسه سلّمها للجنرال، فلا ينبغي إضاعة الفرصة. ألم تسمع مقولة 'من سبق إلى الأرنب أخذه'؟ إن أراد الجنرال نيلها، فسأضحي بروحي في سبيله." فقال شوانده مشيراً بيده: "دعني أتشاور أولاً."

وفي ذلك اليوم بعد انتهاء المأدبة، شيّد كهوليانغ فا تشنغ بنفسه إلى مقر إقامته. وجلس شوانده وحده يتفكر ويتردد. فدخل بانغ تونغ قائلاً: "من يتردد في أمر يجب حسمه، فهو أحمق. أيها السيد العظيم اللبيب، لماذا كل هذا التردد؟" فسأله شوانده: "فما رأيك أنت؟" فقال تونغ: "إن جينغتشو محاطة بتشانغ تشيو في الشرق وتساو تساو في الشمال، ويصعب فيها تحقيق المآرب. أما ييتشو ففيها مليون منزل، واتساع في العلماء والثروات، ويمكن أن تُبنى عليها عظيمة. والآن نحن محظوظون بوجود تشانغ سونغ وفا تشنغ كأعوان من الداخل، وهذا عطية من السماء. فما سبب التردد؟"

فقال شوانده: "إن الذي يعاديني اليوم معاداة الماء والنار هو تساو تساو. تساو يسرع وأنا أتأنى، تساو يعوأنا أرفق، تساو يدهوأنا أخلص، دائماً أكون نقيضه، وعندها تنجح الأمور. إن نيل منفعة صغيرة يُفقدني المرجلة عند الناس، فلن أفعل ذلك." فقال بانغ تونغ ضاحكاً: "إن كلام سيدي وإن وافق مبادئ السماء، لكن في زمن الفوضى والاضطراب، حيث تُستخدم الجيوش وتُخاض الحروب، لا يكفي نهج واحد؛ فإن تقيد بالقواعد الثابتة، فلن تخطو خطوة واحدة. ينبغي التكيف مع الظروف. أما إغاثة الضعيف ومحاربة الجاهل، والأخذ بالقوة ثم الحكم بالعدل، فهذا نهج الملك تانغ والملك وو. فإن انتهت الأمور وأُعيد الأمر بالمرجلة، وكافأته بمملكة عظيمة، فأي خيانة للأمانة في ذلك؟ إن لم نأخذها اليوم، فسيأخذها غيرنا في النهاية. أرجو أن يتأمل سيدي الأمر ملياً." فاستفاق شوانده وقال: "كلام كالذهب والحجر، سأحفره في قلبي ورئتي." وعندها استدعى كهوليانغ، وتشاورا معاً في تجيش الجيش والتوجه غرباً. فقال كهوليانغ: "إن جينغتشو موقع استراتيجي مهم، لا بد من تقسيم القوات لحمايتها." فقال شوانده: "سأذهب أنا وبانغ شيويان وهوانغ تشونغ ووي يان إلى غرب شو؛ أما المستشار فيبقى مع غوان يون تشانغ وتانغ يي ده وتشاو زي لون لحماية جينغتشو." فوافق كهوليانغ. وعندها تولى كهوليانغ قيادة حماية جينغتشو العامة؛ وغوان غونغ يحرس الطريق الرئيسي إلى شيانغيانغ، عند ممر تشينغني الاستراتيجي؛ وتشانغ في يتولى تفتيش النهر في المقاطعات الأربع؛ وتشاو يون يتمركز في جيانغلينغ، لحماية قونغآن. وأمر شوانده هوانغ تشونغ أن يكون في المقدمة، ووي يان في المؤخرة. وسار شوانده بنفسه مع ليو فنغ وغوان بينغ في القلب، وبانغ تونغ كمستشار عسكري، بخمسين ألف من المشاة والفرسان، في طريقهم غرباً.

وقبل المسار، جاء لياو هوا يقود جيشًا لينضم إلى صفوفهم، فأمره شوانغ ده بمساعدة يون تشانغ لمقاومة تساو تساو. وفي شتاء تلك السنة، قاد جيشه متوجهًا إلى منطقة شي تشوان. وما إن قطعوا مسافة قصيرة حتى استقبلهم منغ دا، وقبل شوانغ ده واحتضنه، وأخبره أن ليو يي تشو أمره بقيادة خمسة آلاف جندي للترحيب به من بعيد. فأرسل شوانغ ده مبعوثًا إلى يي تشو لإبلاغ ليو تشانغ أولاً. فأرسل تشانغ كتبًا إلى جميع المقاطعات والمناطق على طول الطريق لتوفير المؤن والأموال. وكان تشانغ يعزم على الخروج بنفسه من مدينة فو تشنغ للترحيب بشوانغ ده شخصيًا، فأمر بإعداد العربات والخيام والرايات والدروع، على أن تكون كلها زاهية وبراقة.

دخل مكتب الشؤون الإدارية هوانغ تشيوان ونصحه قائلًا: "يا سيدي، إن ذهبت فلن تسلم من أذى ليو بي. لقد عشت سنوات طويلة أتقاضى راتبي منك، ولا أطيق أن تقع في مكيدة الآخرين، أرجو أن تتأمل الأمر." فقال تشانغ سونغ: "إن كلام هوانغ تشيوان هذا يفسد روابط القرابة ويشجع المتطفلين، ولا يعود عليك بأي نفع." فأنبّه تشانغ قائلًا: "لقد حسمت رأيي، فكيف تعارضني؟!" فسجد تشيوان حتى سال دمه، واقترب يعض على ثوب تشانغ في نصيحته. فغضب تشانغ بشدة وجذب ثوبه ونهض، لكن تشيوان لم يفلته، فسقط له سنان. فصرخ تشانغ في خدمه فطُرد تشيوان، وعاد باكيًا.

أراد تشانغ الخروج، فهتف أحدهم: "ألا تستمع يا سيدي إلى نصيحة هوانغ قونغ هنغ الصادقة، وتريد أن تذهب بنفسك إلى حتفك؟" وخرّ ساجدًا على الدرج ينصحه. فنظر تشانغ إليه، فإذا به رجل من جياننينغ يوي يوان، اسمه لي هوي. فسجد ونصحه قائلًا: "سمعت أن 'للملك وزير صادق، وللأب ابن صادق'. إن نصيحة هوانغ قونغ هنغ الصادقة الخلصة يجب أن تُسمع. فإن أدخلت ليو بي إلى سيتشوان، فكأنك تستدعي النمر إلى بابك." فقال تشانغ: "شوانغ ده ابن عمي، كيف يؤذيني؟ من يتكلم مرة أخرى سأقطع رأسه!" وأمر خدمه بطرد لي هوي. فقال تشانغ سونغ: "إن كبار الموظفين المدنيين في سيتشوان يهتمون بأسرهم ولا يجاهدون من أجلك؛ والجنرالات منغرورون بإنجازاتهم ولكل منهم نوايا خفية. إن لم تحصل على ليو الإمبراطور، فسيقاتلك الأعداء من الخارج والشعب من الداخل، وهذا طريق مؤكد للهزيمة." فقال تشانغ: "إن تدبيرك عميق ومفيد لي."

وفي اليوم التالي، ركب حصانه وخرج من بوابة يو تشياو. فأُبلغ أن "الموظف وانغ لي قد علّق نفسه بحبل مقلوبًا فوق بوابة المدينة، يحمل في يده مذكرة النصيحة وفي الأخرى سيفًا، ويصرخ أنه إن لم تُسمع نصيحته سيقطع الحبل ويسقط ميتًا هنا." فأمر ليو تشانغ بأخذ المذكرة وقراءتها. ومما جاء فيها:

"موظف يي تشو وانغ لي، يبكي دمًا ويسجد: سمعت أن 'الدواء المر ينفع المرض، والنصيحة القاسية تنفع العمل'. في الماضي لم يستمع ملك تشو هواي إلى نصيحة تشو يوان، ووقع في اجتماع وو غوان، فحاصرته تشين. واليوم يا سيدي تغادر المقاطعة الكبرى قاصدًا استقبال ليو بي في فو تشنغ، فأخشى أن تذهب ولا تعود. لو قتلت تشانغ سونغ في السوق وألغيت عهدك مع ليو بي، لسعد كبار سيتشوان وصغارها، ولاستقر ملكك!"

لما انتهى ليو تشانغ من القراءة، غضب بشدة وقال: "ألتقي برجل فاضل كأتقي الزهور، كيف تهانوني مرارًا؟!" فصاح وانغ لي بصوت عالٍ، فقطع الحبل وسقط ميتًا. وقد رثاه أحد الشعراء بقوله:

علّق نفسه فوق الباب يحمل نصيحته،

ضحى بحياته في سبيل ليو تشانغ.

وهوانغ تشيوان كسرت أسنانه وانضم إلى ليو بي،

فأيهما أشد مروءة من عزم وانغ لي؟!

انطلق ليو تشانغ بثلاثة آلاف فارس ورجل إلى فو تشنغ. وكانت المؤن والأموال والقماش محمّلة في أكثر من ألف عربة في مؤخرة الجيش، لاستقبال شوانغ ده. أما شوانغ ده فقد وصلت طلائعه إلى جو جو، وكان كل مكان يبلغونه يتلقى إمدادات من شي تشوان، إضافة إلى أن أوامر شوانغ ده صارمة: فمن أخذ شيئًا من متاع الناس يُقطع رأسه. لذلك لم تمسّ أي قرية بسوء. وخرج الناس شيبابًا وأطفالًا على جوانب الطريق للنظر، يبخرون ويصلون. فخاطبهم شوانغ ده بكلام طيب يهدئهم.

وفي هذه الأثناء، قال فا تشنغ لبارونغ تونغ سرًا: "وصلت رسالة سرية من تشانغ سونغ يقول فيها إن الفرصة سانحة عند لقاء ليو تشانغ في فو تشنغ، فلا تضيعوها." فقال تونغ: "لا تذكر هذا الآن. لننتظر لقاء الابنين ونستغل الفرصة. فإن سربنا الخبر مسبقًا ستحدث متغيرات." فكتم فا تشنغ الأمر. وكانت فو تشنغ تبعد عن تشنغ دو ثلاثمئة وستين لي. فلما وصل تشانغ أرسل لاستقبال شوانغ ده. ونزل الجيشان على نهر فو. فدخل شوانغ ده المدينة والتقى بليو تشانغ، وتحدثا عن أخوة القرابة. وبعد انتهاء المراسم، بكيا وتبادلا المشاعر الصادقة.

وبعد الولادة، عاد كل منهم إلى معسكره. فقال تشانغ لكبار المسؤولين: "ما أغرب أمر هوانغ تشيوان ووانغ لي، لا يفهمون قلب ابن عمي ويتهمونه ظلمًا. اليوم رأيته فإذا هو رجل فاضل الصدق. إن كان سندي، فما الذي أخشاه من تساو تساو وتشانغ لو؟ لولا تشانغ سونغ لضيعناه." فخلع رداءه الأخضر وخمسمئة مثقال ذهباً، وأرسلهما إلى تشنغ دو هدية إلى تشانغ سونغ. فقال قادة حاشيته ليو غوي ولينغ باو وتشانغ رين ووينغ شيان وسائر الموظفين العسكريين والمدنيين: "يا سيدي، لا تفرح كثيرًا. إن ليو بي لين الظاهر صلب الباطن، ولا يؤمن جانبه، يجب الحذر منه." فضحك تشانغ وقال: "أنتم جميعًا قلقون بلا سبب. كيف لأخي أن تكون له نوايا أخرى؟!" فتأسف الجميع وانصرفوا.

أما شوانغ ده فعاد إلى معسكره. فدخل بارونغ تونغ وقال: "يا سيدي، هل لاحظت اليوم على ليو يو يو في الوليمة؟" فقال شوانغ ده: "إن يو يو رجل صادق طيب." فقال تونغ: "قد يكون يو يو طيبًا، لكن كباره ليو غوي وتشانغ رين وغيرهم تظهر على وجوههم بوادر السخط، ولا يمكن ضمان السلامة. برأيي، لنصنع وليمة غدًا وندعو يو يو، ونكمن مئة حامل سيف وفأس خلف الستار، فإذا رميت الكأس إشارة لهم قتلوه بين يدي الوليمة، ثم نندفع إلى تشنغ دو دون أن يُسل سيف أو يوتر قوس، ونستولي عليها بسلام." فقال شوانغ ده: "إن يو يو من قرابتي، يعاملني بصدق، وأنا حديث الوصول إلى سيتشوان، لم أرسخ بعدي بعد ثقة الناس ومحبتهم. فإن فعلت ذلك، لن ترضى السماء ولينتقم الشعب. هذا التدبير لا يفعله حتى أقوى المتغطرسين." فقال تونغ: "هذا ليس تدبيري، بل فا تشياو تشنغ تلقى رسالة سرية من تشانغ سونغ يقول فيها إن الأمر لا يحتمل التأخير، ويجب التحرك قريبًا."

لم تكتمل كلمات فتشنغ، حتى دخل فا تشنغ (法正) وقلعة وقال: "نحن لا نعمل لأنفسنا، بل نطيع أمر السماء." قال شوان ده (玄德): "ليو جي يو (劉季玉) من عشيرتي، فأنا لا أطيق أن أستولي على ملكه." قال تشنغ: "لقد أخطأت يا سيدي. فإن لم تفعل ذلك، فإن تشانغ لو (張魯) الذي بينه وبين شو (蜀) ثأر في أمه، سيأتي حتماً ليغزوه. لقد قطعتم المسافات الطويلة عبر الجبال والأنهار، وأتعبتم الجنود والخيول، ووصلتم إلى هنا. فالتقدم يحقق لكم المجد، والانسحاب لا يعود عليكم بفائدة. فإن تمسكتم بالشك والتأديح، وتأخرتم طويلاً، فذلك خطأ فادح. ناهيك عن أن الخطة إن تسربت، فقد يُستغل ذلك من قبل الآخرين. لذا فالأفضل انتهاز هذه الفرصة التي يتلاقى فيها قدر السماء ورغبة الناس، والمباغتة وعدم التردد، وإقامة ملككم في وقت مبكر، فذلك هو الاستراتيجية المثلى." كما ألح بانغ تونغ (龐统) ثلاث مرات. وهنا يُقال:

كم مرة تحفظ المرء الطيبة في حياته،

لكن الوزير المخلص يمضي قُدماً في حيله وخططه.

أما ما يدور في خاطر شوان ده، فتعرفونه في الفصل التالي.

◀ الفصل السابق

الفصل التالي ▶

رواية الممالك الثلاث