謁衡嶽廟遂宿嶽寺題門樓
唐詩三百首
謁衡嶽廟遂宿嶽寺題門樓
五嶽祭秩皆三公，四方環鎮嵩當中。火維地荒足妖怪，天假神柄專其雄。噴雲泄霧藏半腹，雖有絕頂誰能窮。我來正逢秋雨節，陰氣晦昧無清風。潛心默禱若有應，豈非正直能感通。須臾靜掃眾峰出，仰見突兀撐青空。紫蓋連延接天柱，石廩騰擲堆祝融。森然魄動下馬拜，松柏一徑趨靈宮。粉墻丹柱動光彩，鬼物圖畫填青紅。升階傴僂薦脯酒，欲以菲薄明其衷。廟令老人識神意，睢盱偵伺能鞠躬。手持杯珓導我擲，云此最吉餘難同。竄逐蠻荒幸不死，衣食才足甘長終。侯王將相望久絕，神縱欲福難為功。夜投佛寺上高閣，星月掩映雲瞳朧。猿鳴鐘動不知曙，杲杲寒日生於東。
註釋
زيارة معبد جبل هنغ والنوم في دير الجبل وكتابة على البوابة
# قصيدة زيارة معبد جبل هنغ والإقامة في معبد الجبل والنقش على برج البوابة
تُقدَّم القرابين للجبال الخمسة العظيمة على مرتبة كبار المسؤولين الثلاثة، والأربعة اتجاهات تحيط بها وتحرسها، بينما جبل سونغ يحتل المركز. أرض الجنوب قاحلة ومليئة بالوحوش والغيلان، والسماء منحت الإله سلطانه ليكون السيد المهيمن هناك. يُطلق السحب والضباب من منتصفه، ورغم وجود القمة العليا، من يستطيع أن يبلغها؟ جئت في موسم الأمطار الخريفية، حيث تكتنف الظلمة والضباب فلا ريح صافية. أُخلص الدعاء والتضرع في سري كأنني أحظى باستجابة، أليس الصدق والاستقامة قادرين على بلوغ المعنى؟ فجأة صفَت السماء وبرزت القمم كلها، ورأيت جبالاً شامخة تملأ الفضاء الأخضر. قمة الخيمة البنفسجية تمتد وتتصل بعمود السماء، وقمة المخزن الحجري ترتفع وتتراقص كقمة الشعلة العظيمة. ارتجفت روحي هيبةً فترجلت من دابتي وسجدت، عبر ممر من أشجار الصنوبر والسرو نحو القصر المقدس. الجدران المطلية بالبياض والأعمدة الحمراء تشع بالبهاء، وصور الأشباح والآلهة تملأ بالأزرق والأحمر. صعدت الدرج منحنياً لأقدم القرابين من اللحم والخمر، أريد أن أُظهر بهاتي المتواضعة خلاصة مشاعري. عجوز حارس المعبد يعرف إرادة الإله، يراقب ويتحسس بعينيه المتجسدة ثم يسجد. أمسك بي أن أرمي قطع التبصير وقادني، قائلاً إن هذه إشارة سعيدة لا يضاهيها غيرها. نُفيت إلى البرية القاحلة ونجوت من الموت، أكتفي بما يكفي من الطعام والكساء وأرضا بمصيري إلى الأبد. لم أعد أرجو أن أكون أميراً أو جنرالاً، حتى لو أراد الإله أن يُنعم عليَّ فلن ينفع ذلك. في الليل دخلت معبد بوذا وصعدت البرج العالي، حيث النجوم والقمر تتراقص خلف سحب ضبابية. تصيح القرود وتُدق الأجراس دون أن أشعر بالفجر، ثم أشرق شمس باردة ساطعة من الشرق.
Visiting Hengshan Temple, staying at the monastery and writing on the gate
The five sacred mountains receive sacrifices equal to the Three Lords,
With the four directions encircled and Song at the center.
The fire region's wilderness abounds with demons and spirits,
Heaven has entrusted divine power to make it sovereign.
It spews clouds and exhales mist, hiding half its mass—
Though it has a summit, who can fully explore it?
I arrive just as the autumn rains begin,
The yin forces dark and murky, no clear breeze blowing.
I silently pray with focused heart, and something seems to respond—
Could it be that upright sincerity can move the spirit world?
In an instant the skies clear and all the peaks emerge,
I look up and see them towering, propping up the blue sky.
The Purple Canopy stretches and joins with Heavenly Pillar,
Stone Granary leaps and tumbles, piling up with Zhurong.
My soul is stirred with awe; I dismount and bow,
Following a single path of pines and cypresses toward the sacred temple.
Whitewashed walls and crimson pillars shimmer with light,
Paintings of spirits and creatures fill the blue and red.
I ascend the steps, stooping, offering dried meat and wine,
Hoping that this humble gift may express my sincere heart.
The old temple keeper understands the god's intent,
He peers about, watching closely, and bows with care.
He holds the crescent-shaped blocks and guides me to cast them,
Saying this is the most auspicious sign—the others do not compare.
Banished to the southern wilds, I have survived by fortune,
With enough food and clothing, I would gladly live out my days.
Princes and great ministers have long ceased to appear—
Even if the god wished to bestow blessings, how could it avail?
At night I take lodging at a Buddhist temple, ascending a high pavilion,
The stars and moon shine dimly through the hazy clouds.
The apes cry and the bell tolls—I do not know dawn has come,
Till the bright, cold sun rises in the east.