شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال الراهب في معبد لونغهوا: إن اسم "يون جون يي" من بين الثلاثة الأعظم، هو "يون جون يي" ح麒麟 اليشم. فقال سونغ جيانغ ووو يونغ: "إنني أعتمد على لساني الذي لا يفسد، وسأذهب مباشرة إلى بكين لإقناع لو جون يي بالانضمام إلى الجبل، وسيكون ذلك سهلاً كأخذ شيء من كيس، وكأن الأمر يقع في متناول اليد. لكنني أحتاج فقط إلى رفيق جريء ومغامر، يذهب معي." وما إن أنهى كلامه حتى سمع صوت "لي كوي" -الإعصار الأسود- ينادي عالياً: "أيها الأخ المستشار، سأذهب معك في هذه الرحلة." فنهره سونغ جيانغ قائلاً: "أيها الأخ، ابقَ! إذا كان الأمر يتعلق بإشعال النار في الريح، أو القتل في الريح، أو نهب البيوت، أو اقتحام الولايات والمقاطعات، فذلك يناسبك. لكن هذه مهمة التجسس الخفي، وطبعك لا يصلح لذلك، فلا تذهب." فقال لي كوي: "إنكم جميعاً تقولون إني قبيح الوجه، فتكرهونني ولا تريدونني." فقال سونغ جيانغ: "لسنا نكرهك، لكن في دامينغفو يوجد الكثير من رجال القانون، وإذا اكتشف أمرك، فستضيع حياتك سدى." فصاح لي كوي: "لا بأس! سأذهب بالتأكيد." فقال وو يونغ: "إن وافقت على ثلاثة شروط، فسآخذك معي. وإن لم توافق، فستبقى في المعسكر." فقال لي كوي: "لا تقل ثلاثة، حتى ثلاثين شرطاً سأوافق عليها!" فقال وو يونغ: "الشرط الأول: إن طبيعتك في الشرب كالنار المشتعلة، فمنذ اليوم الذي تخرج فيه، ستمتنع عن الخمر، وعندما تعود فلك أن تفعل ما تشاء. الشرط الثاني: في الطريق، ستلبس زي صبي التاو، وتتبعني، فمهما ناديتك لا تعصني. الشرط الثالث هو الأصعب: من غدٍ فصاعداً، لن تتكلم أبداً، بل ستكون كالأبكم. إن وافقت على هذه الشروط الثلاثة، فسآخذك معي." فقال لي كوي: "لن أشرب الخمر، وسألبس زي صبي التاو، هذا أوافق عليه. لكن أن أزم فمي ولا أتكلم، فهذا سيخنقني!" فقال وو يونغ: "إن تكلمت، فست招致 المشاكل." فقال لي كوي: "هذا سهل، سأضع قطعة نقود نحاسية في فمي!" فقال سونغ جيانغ: "أيها الأخ، إنك تصر على الذهاب، فإن حدث أي خطأ، فلا تلومني." فقال لي كوي: "لا بأس، لا بأس. سآخذ فأسَيَّي هذه، وسأقطع رؤوس آلاف من أولاد الكلب!" فضحك جميع الزعماء، ولم يستطيعوا إيقافه. وفي ذلك اليوم، أقيم وليمة وداع في قاعة البر والوفاء. وفي المساء، ذهب كل منهم ليرتاح. وفي صباح اليوم التالي، حزم وو يونغ حقيبة سفر، وألبس لي كوي زي صبي التاو، وأمره بحمل الأمتعة والخروج من الجبل. وودّع سونغ جيانغ والزعماء الآخرين إياهما عند شاطئ الرمل الذهبي، وأوصى وو يونغ مراراً وتكراراً بالحذر، وألا يترك لي كوي يصاب بسوء. فخرج وو يونغ ولي كوي من الجبل بعد وداع الجميع، وعاد سونغ جيانغ والآخرون إلى المعسكر.

ولنتحدث الآن عن وو يونغ ولي كوي وهما في طريقهما إلى بكين. سافرا مدة أربعة أو خمسة أيام، وكانا كل مساء يقيمان في النزل، وكل صباح يستأنفان السفر. وكان وو يونغ يعاني كثيراً من لي كوي في الطريق. وبعد عدة أيام، وصلا إلى نزل خارج أسوار بكين فاستراحا فيها. وفي تلك الليلة، ذهب لي كوي إلى المطبخ ليعد الطعام، فضرب صاحب النزل الصغير بلكمة أدت إلى تقيؤه دماً. فجاء الصغير إلى غرفة وو يونغ وقال: "إن صبي التاو الأبكم عندكم قاسٍ جداً. تأخرت قليلاً في إشعال النار، فضربني حتى تقيأت دماً." فبادر وو يونغ بالاعتذار له باحترام، وأعطاه عشرات القطع النقدية لتعويضه، ووبّخ لي كوي لنفسه، وهذا ما لا داعي لذكره. وبعد قضاء الليلة، وفي صباح اليوم التالي، استيقظا وأعدا بعض الطعام وأكلاه. فاستدعى وو يونغ لي كوي إلى الغرفة وقال له: "يا هذا، لقد أصررت على المجيء حتى كدت أن تخنقني في الطريق! اليوم سندخل المدينة، وليس هذا وقت اللعب، فلا تهدر حياتي!" فقال لي كوي: "لن أفعل، لن أفعل." فقال وو يونغ: "سأعطيك إشارة سرية: إذا هززت رأسي، فلا تتحرك." فوافق لي كوي.

ثم تهيأ الاثنان في النزل لدخول المدينة. ارتدى وو يونغ قبعة حرير أسود مجعدة تغطي الحاجبين، وبطانية بيضاء من الحرير التاووي بحواف سوداء، وحزام لو غونغ متعدد الألوان، وحذاء من القماش الأخضر مربع الطرف، وحمل في يده زوجاً من أجراس النحاس المطلية بالذهب. أما لي كوي فقد صفف شعره الأصفر الخشن المنتفخ، وضفّر ضفيرتين دائمتين، وارتدى على جسده القوي كالنمر الأسود سترة قصيرة من القماش الخشن، وحزامه كذبابة الدب بحزام قصير متعدد الألوان، وحذاءً يصل إلى الجبال ويخترق الأرض، وحمل عصا خشبية طويلة، وعلّق لافتة ورقية كُتب عليها: "أحلل القدر وأتكلم عن السماء، أجرة القراءة ليانغ واحد." وبعد أن تهيأ وو يونغ ولي كوي، قفلا باب الغرفة، وغادرا النزل، وتوجها نحو الباب الجنوبي لمدينة بكين. وما إن سارا أقل من لي واحد، حتى رأيا بوابة المدينة، وما أجمل بكين! فكانت ترى:

المدينة عالية والأرض محصنة، والخندق عريض والقناة عميقة.

من حولها قرون الغزلان متشابكة، وفي كل مكان أشواك متراصة.

برج الطبول قوي مهيب، ترفرف فوقه أعلام ملونة متنوعة.

جدران المدينة مستوية، وفيها صفوف من السيوف والرماح والسيوف.

الثروة طائلة، والناس مزدهرون.

في الدور الشرقية والغربية تضج أصوات الطبل والموسيقى، وفي المتاجر الشمالية والجنوبية تمتلئ البضائع والمال.

آلاف المحاربين الأبطال يحصنون المدينة، وملايين الناس يعيشون في هذه البلاد العظيمة.

وفي ذلك الوقت، كانت قطاع الطرق يخرجون في كل مكان من أنحاء العالم، وفي كل ولاية ومقاطعة ومحافظة توجد جيوش تحرسها. لكن بكين وحدها كانت المكان الأول في خبي، وإلى جانب ذلك كان ليانغ تشونغ شو يقود الجيش الكبير لحمايتها، فكيف لا تكون منظمة ومنضبطة؟

وقُل إن وو يونغ ولي كوي كانا يتمايلان حتى وصلا إلى أسفل بوابة المدينة، وكان هناك نحو أربعين أو خمسين جنديًا يحرسون البوابة، وقد أحاطوا بالموكل بحراسة البوابة جالسًا في مكانه. تقدم وو يونغ وسجد، فسأله الجنود: "من أين يا المثقف؟" فأجاب وو يونغ: "اسمي تشانغ يونغ، وهذا الغلام الطاوي اسمه لي. كنا نكسب رزقنا من قراءة الطالع في عالم الجيانغهو، وقد جئنا إلى المدينة الكبرى لنتنبأ للناس بمصائرهم." وأخرج من جيبه وثيقة مزورة وعرضها على الجنود. فقالوا: "عيون هذا الغلام الطاوي القبيحة تبدو وكأنه ينظر إلى الناس كقرصان!" فلما سمع لي كوي ذلك، همّ أن يثور، لكن وو يونغ أسرّع بهز رأسه تنبيهًا له، فانحنى لي كوي رأسه. فتقدم وو يونغ وتحدث مع جنود البوابة قائلًا: "ما القول لأجمله في هذا الغلام! إنه أصم وأبكم، ليس لديه سوى بعض القوة الغاشمة؛ لكنه ولد في بيتنا، ولم يكن بدّ من اصطحابه معي. هذا الفتى لا يعي ما حوله، فأرجو أن تسامحوا!" وودّعهم ومضى. فتبعه لي كوي من خلفه، يتعثر في مشيته، وسارا نحو وسط المدينة. كان وو يونغ يهز جرسه ويردد أربع جمل شعارية: "كان غان لوو مبكرًا وتسي يا متأخرًا، ولم يتساوَ عمر بينغ تسو ويان هوي، كان فان دان فقيرًا وشي تشونغ غنيًا، فكلٌّ منوّل بأقداره منذ مولده." ثم قال وو يونغ: "إنها التوقيت، والحظ، والقدر! أعرف الحياة وأعرف الموت، أعرف الشرف وأعرف الدناءة. إن أردتم أن تعرفوا مستقبلكم، فادفعوا أولاً أوقية فضة واحدة." وبعد أن قال ذلك، هز جرسه مجددًا. وكان في مدينة بكين نحو خمسين أو ستين صبيًا يتبعونه ويضكون. وعند مرورهما بباب دكان لوو يوان واي للرهن، كان يغني ويضحك بنفسه، يغادر ثم يعود، والصبيان يتهامسون.

وكان لوو يوان واي جالسًا أمام قاعة دكان الرهن، يراقب المديرين وهم يتلقون الرهونات؛ فسمع ضجيجًا في الشارع، فسأل الخادم: "ما هذا الضجيج في الالشارع؟" فأجاب الخادم: "يا سيدي، إنها لمضحكة حقًا! هناك رجل قراءة طالع من مكان آخر، يبيع قراءة الطالع في الشارع، يطلب أوقية فضة مقابل قراءة طائر واحد، ومن يجسر على دفع ذلك؟ وخلفه غلام يتبعه، شكله بشع فعلاً، ومشيته مضحكة، وقد شددنا نحن الصغار على متابعته والضحك." فقال لوو جون يي: "من قال كلامًا كبيرًا، فلا بد أن لديه علمًا واسعًا. أيها الخادم، ادعه لي." فأسرع الخادم ونادى: "أيها السيد، السيديستدعيك." فقال وو يونغ: "من يدعوني؟" فأجاب الخادم: "السيديوو يوان واي يستدعيك." فتقدم وو يونغ مع الغلام الطاوي، ورفع الستارة، ودخل إلى القاعة، وأجلس لي كوي على الكرسي ينتظر. ثم التفت وو يونغ، فرأى لوو يوان واي — فكيف كان شكله؟ يشهد على ذلك قصيدة من نوع "مان تينغ فانغ":

عيناه تلمعان بنور، حاجباه مفصولان كالحرف ثمانية،

جسمه تسعة أقدام كالفضة.

هيبته مهابة، وشكله كالآلهة.

يعتاد استخدام عصا واحدة، تنين حارس بمهارة لا مثيل لها.

في العاصمة، عائلة عريقة نقية، تراكم الثروة من الأجداد.

في ساحات القتال، يشق طريقه بين آلاف الخيول، ويدحر جيوشًا.

قلبه أصفى من الشجاعة، وهمته تطعن السحاب.

كريم سخي شجاع، اسمه العريق يعم الدنيا.

لوو يوان واي اسمه جون يي، ولقبه "يونغ تشين الخالد".

فتقدم وو يونغ حينئذٍ وسلّم، فنهى لو جونيي من مقامه وردّ التحية قائلاً: "من أي بلد يا سيدي؟ وما اسمك الكريم؟" فأجاب وو يونغ: "اسمي تشانغ يونغ، ولقبي 'تان تيان كوه' (فم يتحدث عن السماء). أصل أسراتي من شاندونغ. أستطيع حساب أرقام 'هوانغ جي' السماوية القديمة، وأعرف حياة الإنسان وموته وشرفه ودناءته. أجرتي على قراءة الطالع قطعة فضية واحدة." فاستدعى لو جونييه إلى القاعة الخلفية في الغرفة الصغيرة، فجلسا بترتيب الضيف والمضيف. وبعد أن انتهيا من الشاي، طلب من الخادم إحضار قطعة فضية وقدّمها كأجر على قراءة الطالع: "أرجو أن تنظر في مصيري." فقال وو يونغ: "أرجو أن تخبرني سنة وشهر ويوم وساعة ميلادك." قال لو جونيي: "أيها السيد، النبيل يسأل عن الكارثة لا عن الحظ. لا تذكر لي ثرائي، بل أرجو أن تحسب أين أكون الآن. عمري هذا العام اثنان وثلاثون عاماً، ولدت في عام جياتزي، شهر يوتشو، يوم بينغين، ساعة دينغماو." فأخرج وو يونغ مجموعة من عظام العدّاد الحديدي ونثرها على الطاولة، وحسب لبعض الوقت، ثم ضرب عظام العدّاد على الطاولة وصرخ قائلاً: "عجباً!" ففزع لو جونيي وسأل: "ماذا يحمل مصيري من خير أو شر؟" فقال وو يونغ: "إن لم تغضب أيها السيد، سأقول لك ما أراه." قال لو جونيي: "أريدك أن ترشدني إلى الطريق، تكلم بلا حرج." قال وو يونغ: "إن مصيرك أيها السيد، خلال مئة يوم من الآن، ستصيبه كارثة دم. لن تستطيع الحفاظ على مالك، وستموت تحت حد السيف." فضحك لو جونيي وقال: "أخطأت يا سيدي. ولدت في بكين ونشأت في بيت الثراء، لم يكن في أسلافنا رجل يخالف القانون، ولم يكن في أقاربنا امرأة تتزوج مرتين، وأنا أتصرف بحذر، لا أفعل ما لا يليق، ولا آخذ ما لا يحل، فكيف يمكن أن تصيبني كارثة دم؟" فتغير وجه وو يونغ وردّ إليه الفضة فوراً ونهض ليغادر متنهداً: "إن العالم كله يريد من الناس التملق والنفاق! حسناً، حسناً! لقد بيّنت له الطريق المستقيم، لكنه اتخذ النصيحة الصادقة كقول شرير. أنا أودعك." فقال لو جونيي: "لا تغضب يا سيدي. ما قلته آنمزا كان مزاحاً، أرجو أن تسمع نصيحتي." قال وو يونغ: "سأقول لك الحقيقة، لا تغضب!" قال لو جونيي: "سأستمع إليك، لا تخفِ شيئاً." قال وو يونغ: "إن مصيرك أيها السيد، كان يسير على خير طوال الوقت. لكن هذا العام اصطدمت السنة بالسنة الحاكمة، وأنت الآن في حدود الشر. خلال مئة يوم من الآن، سيكون جثتك في مكان آخر. هذا قضاء من السماء لا مفر منه." قال لو جونيي: "هل يمكن تجنبه؟" فعاد وو يونغ وحسب بعظام العدّاد مرة أخرى، ثم قال للسيد: "لا يمكن تجنب هذه الكارثة العظيمة إلا بالذهاب إلى اتجاه الجنوب الشرقي، أرض 'شون'، على بعد ألف لي، فهناك تنجو من هذه الكارثة العظيمة. سيكون بعض الرعب، لكن لن يصيبك أذى كبير." قال لو جونيي: "إن تجنبت هذه الكارثة، سأكافئك بسخاء." قال وو يونغ: "في مصيرك أربعة أبيات من قصيدة الطالع، سأقولها لك أيها السيد وأكتبها على الجدار. عندما تتحقق لاحقاً، تعرف أنني كنت محقاً." فطلب لو جونيي إحضار الدفتر والفرشاة، وذهب ليكتب على الجدار الأبيض. فأنشد وو يونغ أربعة أبيات: "في وسط خيزانان قارب صغير، والبطل مرّ من هنا، إن عرف الفاضل هذا المبدأ، فبإمكانه الهروب من الكارطة بلا قلق." وبعد أن كتب لو جونيي، جمع وو يونغ عظام العدّاد وودّع وخرج. فقال لو جونيي: "ابقَ قليلاً يا سيدي، حتى بعد الظهر." فأجاب وو يونغ: "شكراً لك أيها السيد على كرمك، لكنني تأخرت عن بيع الطالع، سأزورك في يوم آخر." فنهض وخرج. فودّعه لو جونيي عند الباب، وأخرج لي كواي عصاه وخرج. فودّع وو شيوي لو جونيي، وقاد لي كواي، وخرجا من المدينة مباشرة. وعادا إلى النزل وحسبا ثمن الغرفة والطعام، وحزما أمتعتهما. وحمل لي كواي لافتات الطالع، وخرجا من النزل، وقال وو شيوي للي كواي: "انتهى الأمر! لنعد ليلاً إلى المعسكر، ونجهز الفخ، ونعد الأجهزة، لنستقبل لو جونيي، فسيأتي عاجلاً أم آجلاً!"

ولم نقل إن وو يونغ ولي كواي عادا إلى المعسكر، بل نقول إن لو جونيي، منذ ذلك اليوم الذي قرأ فيه الطالع، كان قلبه يتقطع، ولم يستقر جالساً ولا واقفاً. وكان أيضاً من قضاء نجوم قانغ السماوية أن يجتمعوا، فاستمع إلى كلام قارئ الطالع، ولم يصبر يوماً واحداً، فطلب من الخادم أن يدعو جميع المديرين للتشاور. وبعد قليل حضروا، وكان رئيس المديرين الذين يديرون شؤون البيت اسمه لي قو. كان هذا لي قو من طوكيو، جاء إلى بكين يبحث عن أحد معارفه فلم يجده، فتجمد أمام باب السيد لو. فأنقذه لو جونيي من الموت وأبقاه في بيته. ولما رأى أنه مجتهد، يحسب ويكتب، جعله يدير شؤون البيت. في غضون خمس سنوات، رفعه ليكون كبير الخدم. كل شؤون البيت الداخلية والخارجية كانت على عاتقه، وكان تحت يده أربعون أو خمسين موظفاً يديرون المال والشؤون، وكان كل من في البيت يسميه "لي كبير الخدم". في ذلك اليوم، جاء جميع المديرين الكبار والصغار مع لي قو إلى القاعة الأمامية لتقديم التحية.

نظر السيد لو فيهم، ثم قال: "أين فلان؟" وما انتهى من كلامه حتى مرّ أمامه شخص. كان: طوله ستة أقدام فوق، في الخامسة والعشرين من عمره، شارب ناعم يغطي فمه، خصره نحيل وكتفاه عريضان. يرتدي عمامة رأس من قماش "موغوا شين"، وقميصاً أبيض من حرير فضي بياقة مستديرة، وحزاماً أحمر من حرير عنكبوتي على خصره، وحذاءً أصفر من الجلد الزيتي. خلف رأسه حلقة ذهبية مزدوجة على شكل وحش، ومنديل حريري عطر على عنقه، ومشهور يضع مروحة في خصره بشكل مائل، ويضع دائماً زهوراً موسمية على صدغيه.

كان هذا الرجل من أهل بكين الأصليين، نشأ يتيم الوالدين منذ صغره، فكبر في بيت السيد لو. ولما رآه لو جون يي بلحم أبيض ناصع كالثلج، استأجر حاذقاً بارعاً ليوشّمه بهذا الوشم المليء بالزهور الذي غطى سائر جسده، فكأنه عمود من اليشم ملتف بزخرف أخضر ناعم. وإن بارى أحد في إظهار جسده، فلو كان من كان، لخسر أمامه. ولم يكن هذا الوشم الجميل فحسب، بل كان أيضاً يعزف ويغني ويرقص، ويتفوق في الألعاب الكلامية والألغاز، لا يعجزه شيء ولا يفوته شيء. وكان يتحدث بلهجات شتى، ويفهم مصطلحات الحرف والمهن كلها. وفضلاً عن ذلك، كان له موهبة لا يضاهيه فيها أحد: يحمل قوساً من نوع تشوان، ويستخدم ثلاثة سهام قصيرة فحسب، فإذا خرج إلى الضواحي للصيد لم يخطئ هدفاً قط، فكل سهم يصيب غرضه، وإذا عاد إلى المدينة في المساء فلا يقل ما يقتله عن مائة حشرة أو نحوها. وإن كانت هناك مسابقة رياضية، فالجوائز كلها تؤول إليه بلا منازع. وكان أيضاً ذكياً حذقاً للغاية، يدرك أول الشيء من آخره. اسمه يان، وهو الأكبر بين إخوته، واسمه الكامل يان تشينغ. وكان أهل بكين يسمونه بمحبة "المُتلاعب" يان تشينغ. وقد كُتبت قصيدة على طريقة "تشين يوان تشون" تعدد محاسن يان تشينغ، ومما جاء فيها:

شفتاه كأنهما مطلية بالقرمز، وعيناه كأنهما منقطتان بالأسود، ووجهه كأنه منحوت من اليشم.

له شجاعة تفقّد الآخرين، وطموح يجاوز السحاب، وموهبة فطرية نيرة.

هيئته سامية بطبعه، حتى في جبل ليانغ أقرّوا ببراعته.

يعزف ألحان إيشو القديمة، فيصدر صوتاً يلتف كالدويّ،

حقاً هو سيد الفنون، الأول في عالم اللهو والطرب.

يسمع قرع الطبول يهز السحاب، ونغم الشينغ يعلو، فيبوح بأسراره العميقة.

سيوفه متنوعة، وقبضتاه تطير وركلاته تتطاير، فأربعمائة مقاطعة كلها ترتعد منه.

الكل يحسده قائداً بطلاً، "المُتلاعب" يان تشينغ.

وكان يان تشينغ من المقربين إلى لو جون يي، فدخل وحيّى ثم وقف في صف. وقف لي قو عن يساره، ووقف يان تشينغ عن يمينه.

قال لو جون يي: "لقد أجريت قراءة طالعي الليلة الماضية، فقيل لي إن لي نزيفاً دموياً يدوم مائة يوم، ولا مفر منه إلا أن أغادر إلى الجنوب الشرقي بمسافة ألف لي. وأرى أن في الجنوب الشرقي مكاناً هو تايزو، حيث معبد إله جبل تاي، الذي يدبر حياة الناس ومماتهم ونكباتهم. سأذهب هناك لأشعل البخور وأزيل خطاياي ونكبي، ولأهرب من هذه الكارثة، ولأفعل بعض التجارة وأتمتع بمشاهد البلاد الغريبة. يا لي قو، هيّئ لي عشر عربات كبيرة، وحمّلها ببضائع من شاندونغ، ثم جهّز أمتعتك وتمعي في هذه الرحلة. أما يان تشينغ يا صغيري، فاحرص على إدارة البيت، وسلّم مفاتيح المخازن إلى لي قو اليوم. سأتحرك خلال ثلاثة أيام."

قال لي قو: "سيدي، أخطأت. يقول المثل: 'من يبيع التنجيم يبدّل كلامه.' لا تستمع إلى هراء ذلك المنجّم، فما حاجتك للخروج وأنت في بيتك؟" قال لو جون يي: "إن قدري محتوم، فلا تخالفني. وإن جاءت الكارثة، فسيكون الندم قد فات."

قال يان تشينغ: "سيدي، اسمع نصيحتي المتواضعة: إن الطريق إلى تايزو في شاندونغ يمر بمحاذاة بحيرة ليانغشان. وفي السنوات الأخيرة، استوطن فيها مجموعة من اللصوص بقيادة سونغ جيانغ ينهبون ويسلبون، ولا تستطيع القوات القبض عليهم. إن كنت تريد إشعال البخور، فانتظر حتى يهدأ الوضع. ولا تصدق كلام ذلك المنجّم من الليلة الماضية، فلعله من أشرار ليانشان، تنكّر بزي المنجّم ليخدعك. يا ليتني كنت في البيت الليلة الماضية، لكنت ببضع كلمات كشفت ذلك الرجل، ولكان ذلك مضحكاً حقاً."

قال لو جون يي: "لا تقولا هراء، من يجرؤ على خداعي؟ أولئك اللصوص في ليانشان، ما أهميتي لهم؟ أراهم كأعشاب تافهة، بل سأذهب عمداً لألقي القبض عليهم، وأظهر ما تعلمته من فنون القتال للعالم، حتى أكون رجلاً حقيقياً!"

وما إن أتم كلامه حتى خرجت من خلف الشاشة زوجته، وهي السيدة جيا، زوجة لو جون يي، في الخامسة والعشرين من عمرها، تزوجها قبل خمس سنوات فقط. قالت السيدة جيا: "يا زوجي، سمعتك تتحدث طويلاً. يقول المثل: 'الخروج مسافة لي واحد لا يوازى البقاء في البيت.' لا تستمع إلى هراء ذلك المنجّم، وتترك هذه الثروة الهائلة، وتعرّض نفسك للخوف والقلق، وتذهب تتجر في عرين النمر وعمق التنين. ابقَ في بيتك، وطهر قلبك، واعتزل في سكينة، فلن يصيبك مكروه."

قال لو جون يي: "أنتِ امرأة، ماذا تعرفين؟ 宁可可信其有،不可信其无. منذ القدم قالوا: الكوارث تخرج من أفواه المعلمين، وهي تنذر بالخير أو الشر. لقد حسمت رأيي، فلا يحق لأحد أن يتكلم!"

قال يان تشينغ: "ببركتك يا سيدي، تعلمت بعض فنون القتال. ولست أتفاخر، لكن إن رافقتك في الرحلة، وخرج علينا بعض اللصوص في الطريق، فلي القدرة على التعامل مع ثلاثين أو خمسين منهم. اترك السيد لي القو يدير البيت، وسأخدمك في الرحلة." قال لو جون يي: "إنني لا أفهم في التجارة، لذا سآخذ لي قو معي. فهو يفهم التجارة، ويوفر عليّ جهداً كبيراً، لذلك سأتركك لحراسة البيت. هناك من يدير الحسابات، وما عليك إلا أن تكون حارساً."

قال لي قو: "إنني أشتكي مؤخراً من ألم في قدمي، ولا أستطيع المشي كثيراً." فغضب لو جون يي غضباً شديداً وقال: "أُمرؤ أألفه ألف يوم، لأستخدمه في يوم واحد! أريدك أن ترافقني في الرحلة، فتأتي بأعذار كثيرة. من يمنعني بعد اليوم، فسأجعله يتذوق طعم قبضتي." فارتعب لي قو حتى شحب وجهه، ولم يجرؤ أحد على الكلام، فتفرق الجميع.

ليو قو لا يملك إلا أن يبتتلع غيظه، ويمضي بنفسه لترتيب الأمتعة. استأجر عشر عربة كبيرة (تاي بينغ تشه)، واستدعى عشرة حمّالين، وأربعين إلى خمسين دابة لجر العربات. حمّل الأمتعة على العربات وشدّها وأوثقها على أكمل وجه. أما لو جون يي فقد تولى بنفسه تجهيز شؤونه. وفي اليوم الثالث، أحرق القرابين للآلهة، ووزّع العطايا على الذكور والإناث من أبناء بيته صغيراً وكبيراً، وأوصى كل واحد منهم بما ينبغي عليه. وفي تلك الليلة، أمر أولاً ليو قو أن يقود خادمين مخصصين ليرزقا بالتنظيف والخروج من المدينة. انصرف ليو قو، ونظرت الزوجة إلى موكب العربات وغادرت وهي تذرف الدموع.

وفي صباح اليوم التالي، عند الفجر، نهض لو جون يي واغتسل، وبدّل ملابسه بملابس جديدة، وتناول الفطور، وأخرج أسلحته، ثم توجّه إلى القاعة الخلفية ليودّع أرواح الأسلاف ومذبح العائلة. وحين حان وقت الخروج والانطلاق، قال لزوجته: «أحسني رعاية البيت، وسأعود بعد ثلاثة أشهر على الأكثر، أو أربعين إلى خمسين يوماً على الأقل». قالت السيدة جيا: «يا زوجي، كن حذراً في الطريق، وأرسل لي رسائل بين الحين والآخر». وبعد أن انتهت من كلامها، ركع يان تشينغ أمامه. قال لو جون يي: «يا شياو يي، أنت في البيت، كن مبادراً في كل أمر، ولا تخرج إلى أماكن اللهو والعبث». أجاب يان تشينغ: «يا سيدي، كيف أجرؤ على التقصير وأنت في هذه الحال؟»

حمل لو جون يي عصاه، وخرج إلى خارج المدينة. ولهذه العصا الرائعة قصيدة تقول:

معلقة على الجرف تتحدى الثلج الساطع،

راسخة كالسماء والأرض تصدّ العاصفة الجامحة.

رغم أنها لا تحمل نيباً ولا مخلباً،

إلا أنها تنين أصلع الذيل يخرج من مياه جبال با.

استقبله ليو قو في الطريق، فقال له لو جون يي: «تقدم أنت مع خادمين، وكلما وجدتَ نزلاً نظيفاً، حضّر الطعام وانتظرنا. حين تصل العربات والحمّالون يأكلون فوراً كي لا نضيع الوقت في الطريق». حمل ليو قو عصا هو الآخر، وتقدم مع الخادمين. وسار لو جون يي مع عدة من الخدم المخصصين يتبعون موكب العربات. وبينما كان يرى على الطريق جبالاً وضاءة ومياهاً صافية، وطرقاً عriba ومهاداً مستوية، ارتاح في قلبه وقال: «لو كنتُ في البيت لما رأيتُ مناظر كهذه!» ساروا أكثر من أربعين لي، فاستقبله ليو قو، وتناولوا وجبة خفيفة، ثم انصرف ليو قو مقدماً مجدداً. وساروا أربعين إلى خمسين لي أخرى، فوصلوا إلى نزل، حيث استقبلهم ليو قو مع العربات والدواب والمؤن. دخل لو جون يي حجرته، أسند عصاه، وعلّق قبعته من اللباد، وخلع خنجره من وسطه، وغيّر حذاءه وجواربه. أما المبيت والطعام فلا داعي لذكرهما. وفي صباح اليوم التالي، أشعلوا النار وأعدوا الطعام، فأكل الجميع، وجهّزوا العربات والدواب، وانطلقوا مجدداً.

وهكذا ساروا في الطريق يبيتون ليلاً ويتنهارون نهاراً، ومضت عدة أيام، حتى وصلوا إلى نزل يبيتون فيه ويأكلون. وفي الصباح أرادوا الانطلاق، فقال لهم صاحب النزل الصغير: «أعلموها يا سيدي: يبعد عن نزلي أقل من عشرين لي، وتمرّ مباشرة أمام مدخل ليانغ شان بو (بحيرة ليانغ شان). إن الملك سونغ تشينغ مينغ على الجبل لا يؤذي المسافرين، لكن عليك أن تمرّ بهدوء، ولا تُحدِث جلبة ولا ضجة». قال لو جون يي: «هكذا إذن». ثم أمر الخدم المخصصين أن ينزلوا صناديق الملابس، ويفتحوا أقفالها، ويخرجوا منها طرفاً، فأخرج منه أربعة أعلام من الحرير الأبيض. وطلب من صاحب النزل الصغير أربعة عصي من الخيزران، ورفع على كل عصي علماً. كان على كل علم كتابة بعدد من الأحرف بحجم القفة، تقول:

لو جون يي الشهم من بكين، يحمل بضائعه بعيداً عن أرضه.

لا يريد إلا الإيقاط بالقطّاع، وحينها يثبت رجولته.

فلما رأى ليو قو وسائر القوم ذلك، ارتفعت أصواتهم بالشكوى والتأوّه. سألهم صاحب النزل الصغير: «أيها السيد، ألست على صلة قرابة بسونغ دا وانغ على الجبل؟» أجاب لو جون يي: «أنا رجل ثروة من بكين، وما لي بهؤلاء اللصوص من صلة قرابة! جئت عمداً لألقي القبض على سونغ تشينغ!» قال صاحب النزل: «خفّض صوتك يا سيدي، ولا تورّطني، فالأمر ليس هزلاً! لو كان معك مائة ألف فارس، لما استطعت الاقتراب منه». قال لو جون يي: «هراء! ألستم جميعاً من حزب هذا اللص؟» أخذ صاحب النزل يتشكّى مرارة، والحمّalon وقفوا مذهولين لا يتحركون. ركع ليو قو على الأرض يتوسّل: «ارحمنا يا سيدي، ودعنا نرجع بأرواحنا إلى الوطن، فذلك خير من إقامة أعظم طقوس الصلوات!» صاح لو جون يي: «ما الذي تعرفه أنت! كيف تجرؤ عصافير مثلكم على مشاركة البجع مكانته؟ لقد تأملتُ طوال حياتي، تعلّمت فنوناً قتالية ولم أجد من يشتريها. واليوم شاء القدر أن تأتيني هذه الفرصة، أفأبيعها في مكان آخر وأنتظر وقتاً آخر؟ في عرباتي أعددتُ بالفعل كيساً من الحبال المصنوعة من القنب المطبوخ. فإن كان هؤلاء اللصوص مكتوب عليهم الموت والقضاء، وصادفوني أنا، أضربهم بضربة واحدة بالفأس وأصرعهم، ثم تربطونهم جميعاً بالعربات. لا بأس إن ضيّعنا البضائع، اجمعوا العربات ولنلقي القبض عليهم. آخذ زعيم اللصوص وأحمله إلى العاصمة، أطلب المكافأة والعطايا، فتلك غاية عمري. ومن لم يرد الذهاب منكم، سأقتلكم هنا الآن». نُصب في المقدمة أربع عربات عليها أربعة أعلام حريرية، وفي المؤخرة ست عربات تتبعها. أما ليو قو والقوم فكانوا يبكون ويتأوّهون، ولم يسعهم إلا أن يطيعوه. أخرج لو جون يي فأسه وثبّتها على عصاه بإحكام بثلاث حلقات، وحرّك العربات متجهاً نحو طريق ليانغ شان بو. فلما رأى ليو قو والقوم وعورة الطريق الجبلي، كانوا يتقدمون خطوة ويخافون أخرى، لكن لو جون يي لم يكفّ عن الحثّ على السير. انطلقوا منذ الفجر، وساروا حتى وقت الظهيرة، فأبصروا من بُعد غابة هائلة تضم آلاف الأشجار الضخمة التي لا تتداخل جذوعها. وبينما وصلوا إلى حافة الغابة، سمعوا فجأة صوت صفارة، فارتبك ليو قو والخادمان المخصصان ولم يجدا مهرباً. أمر لو جون يي بإيقاف العربات جانباً. لاذ الحمّالون بالفرار تحت العربات يتشكّون. صاح لو جون يي: «إن هزمتموهم فاربطوهم!» وما انتهى من كلامه حتى خرج من حافة الغابة أربعمائة إلى خمسمائة من قطّاع الطرق الصغار؛ ثم سمعوا من خلفهم أصوات طبول، فإذا بأربعمائة إلى خمسمائة آخرين يقطعون طريق عودتهم. وانطلق من الغابة دوي مدفع، وقفز فجأة زعيم من أبطال ليانغ شان. فما شكله؟ كان كالتالي:

    عمامة قرمزية قرمزية، تلألأ تاج ذهبي مائل؛

　　 خوذة فولاذية مزينة بطائر الفينيق، وردعة مطرزة فاخرة.

　　 شارب ملطخ بالدماء، هيبة النمر الغاضب العاتي؛

　　 زوج من الفؤوس العظيمة، الجميع يذعر أمامه.

　　 في تلك اللحظة، كان لي كوي يرفع فأساه بيديه، ويصرخ بصوت عالٍ حاد: "أيها السيد لو، أتعرف على صبي الحديقة الأبكم؟" استيقظ لو جوني فجأة وصرخ: "لطالما كان في نيّتي أن آتي لأعتقلكم يا قطاع الطريق، وقد جئت اليوم خصيصًا لأمر سونغ جيان بالنزول من الجبل والاستسلام! فإن كان عنيدًا، سأجعلكم جميعًا تموتون في لحظات قليلة، لا أبقي أحدًا منكم!" ضحك لي كوي ضحكة عالية وقال: "أيها السيد، لقد وقعت اليوم في حيلة مستشارنا البارع، تعال بسرعة واجلس على كرسي الزعامة!" غضب لو جوني غضبًا شديدًا، وأمسك بسيفه المسطح، وهاجم لي كوي. تلقاه لي كوي ملوحًا بفأسه المزدوج. لم يتقاتلا أكثر من ثلاث جولات، حتى قفز لي كوي فجأة خارج الحلقة، واستدار وركض نحو الغابة. انطلق لو جوني بسيفه المسطح في أثره. كان لي كوي يختبئ ويتحرك بين الأشجار يمينًا ويسارًا. استثار ذلك غضب لو جوني، فخطا خطوة واسعة وولج الغابة. أسرع لي كوي واختفى بين أشجار الصنوبر المتشابكة. لحق لو جوني بالغابة من الجانب الآخر، فلم يجد أحدًا. وبينما همّ بالالتفات، سمع من جانب غابة الصنوبر خروج مجموعة من الأشخاص، وصوت رجل يصرخ عاليًا: "لا تذهب أيها السيد! أتعرف عليّ؟" نظر لو جوني، فإذا هو راهب ضخم البنية، يرتدي رداءً رماديًا مستقيمًا، يحمل عصا الرهبانية الحديدية مقلوبة. صاح لو جوني: "من أين أتيت أيها الراهب؟" ضحك لو تشي شين ضحكة عالية وقال: "أنا الراهب الأزهار لو تشي شين. أمرني المستشار اليوم بالمجيء لاستقبالكم للصعود إلى الجبل." توتر لو جوني وشتم بغضب: "يا أصلع، كيف تجرؤ على قلة الأدب هذه؟" أمسك بسيفه الثمين وهاجم الراهب مباشرة. تلقاه لو تشي شين موجهًا عصاه الحديدية. لم يتقاتلا أكثر من ثلاث جولات، حتى صرف لو تشي شين السيف المسطح ولاذ بالفرار. لحق لو جوني به؛ وفي أثناء المطاردة، خرج من بين الأتباع الراهب المتجول ووو سونغ، يحمل سكينين رهبانيين وانطلق نحوه. توقف لو جوني عن ملاحقة الراهب، وقاتل ووو سونغ بدلًا منه. وأيضًا لم يستمر القتال أكثر من ثلاث جولات، حتى تراجع ووو سونغ ولاذ بالفرار. ضحك لو جوني ضحكة عالية: "لن ألاحقكم. ما أنتم إلا لا شيء!" وما إن أنهى كلامه حتى رأى شخصًا على منحدر الجبل ينادي: "أيها السيد لو، كيف لا تفهم؟ ألم تسمع القول المأثور: 'الإنسان يخشى الضياع، والحديد يخشى الفرن'؟ إن أخانا وضع الخطة، إلى أين ستذهب؟" صاح لو جوني: "من أنت يا هذا؟" ابتسم الرجل وقال: "أنا صاحب الشعر الأحمر ليو تانغ." شتم لو جوني: "يا لص، لن أفلت!" أمسك بسيفه المسطح وهاجم ليو تانغ مباشرة. وما إن قاتلا ثلاث جولات حتى نادى رجل من الجهة الأخرى بصوت عالٍ: "المحارب الذي لا رادع له مو هونغ هنا!" في تلك اللحظة، انطلق ليو تانغ ومو هونغ بسيفيهما المسطحين يقاتلان لو جوني معًا. وفي أثناء القتال، وقبل ثلاث جولات، سمعوا صوت خطوات من خلفهم. صاح لو جوني: "خذ!" قفز ليو تانغ ومو هونغ عدة خطوات إلى الوراء. استدار لو جوني وقاتل المحارب الذي خلفه، فإذا هو طائر السماء لي يينغ. أحاط به الثلاثة على شكل حرف 丁، لكن لو جوني لم يبالِ إطلاقًا، بل زادت قتاليته قوة. وبينما كانوا يقاتلون على الأقدام، سمعوا صوت طبلة نحاسية من قمة الجبل، فباع الثلاثة ثغرة لكل منهم، وانصرفوا جميعًا ركضًا. كان لو جوني قد تعب وغطى عرقًا، فلم يلاحقهم. عاد إلى حافة الغابة يبحث عن القوافل والأصحاب، فإذا بالعشر عربات والأصحاب والدواب قد اختفت جميعًا. توجه لو جوني إلى مكان مرتفع ونظر إلى الجهات الأربع، فرأى من بعيد على منحدر الجبل مجموعة من الأتباع الصغار يقودون القوافل والدواب أمامهم، بينما ربطوا لي قو وجميع رفاقه في سلسلة خلفهم، يقرعون الطبول والأجراس، ويمضون بهم في اتجاه غابة الصنوبر.

لما رأى لو جون يي ذلك، اشتعل قلبه كنار، وثار غضبه كدخان، فأسرع يجري قابضاً على سكينه الغليظ. وعندما اقترب من سفح التل، صرخ رجلان من الأبطال: "إلى أين تذهب!" أحدهما هو "ذو اللحية الجميلة" تشو تونغ، والآخر هو "النمر المجنح" لي هنغ. لما رأى لو جون ييهما، صاح غاضباً: "يا لصوص العشب، أعييدوا لي قوافلي وأصحابي!" ابتسم تشو تونغ وهو يمسك لحيته الطويلة وقال: "يا السيد لو، ما زلت لا تفهم! لقد وقعتم في حيلة مستشارنا العسكري، حتى لو نبتت لك جناحان، فلن تستطيع الهروب. تعال سريعاً إلى المعسكر الكبير واجلس في أحد الكراسي." غضب لو جون يي غضباً شديداً، وهبّ مسرعاً نحوهما سكينه الغليظ. استقبل تشو تونغ ولي هنغ هجومه بسلاحيهما. لم تدم المعركة أكثر من ثلاث جولات، حتى ولّى الاثنان الأدبار. فكر لو جون يي في نفسه: "لا بد أن أقلب أحدهما على وجهه لأستعيد قوافلي." فترك حياته وراءه وطاردهما حتى قمة التل، فإذا بالبطلين قد اختفيا. وسمع من أعلى الجبل صوت طبول ونفخ ناون، فرفع بصره، فإذا بالريح تكشف عن الراية الصفراء المشمّرة التي كانت مكتوباً عليها "نعمل بأمر السماء". ولّى بصره جهة أخرى، فشاخص المظلة الحريرية الحمراء تحتها سونغ جيانغ، وعلى يساره وو يونغ، وعلى يمينه غونغ سون شينغ. وخلفهم أكثر من مائتين من المرافقين، فأنشدوا بصوت واحد: "يا السيد لو، كيف حالك بعد غيابك!" كلما رأى لو جون يي ذلك ازداد غيظاً، وأخذ يشتم من على الجبل بالاسم. قال وو يونغ ناصحاً: "يا السيد لو، أرجوك كفّ غيظك. سونغ جيانغ يحظى بسمعتك العطرة منذ زمن طويل، وأرسلني خصيصاً لأزورك في دارك وأدعوك إلى الجبل لنعمل معاً بأمر السماء، فلا تؤاخذنا." صاح لو جون يي: "يا لصوص الحشائش الوضيعين، كيف تجرؤون على خداعي!" ولّى "لي غوانغ الأصغر" هوا رونغ من خلف سونغ جيانغ، وقوسه في يده وسهمه معد، ونادى لو جون يي: "يا السيد لو، لا تتباهِ بقوتك، دعني أريك أولاً رمية هوا رونغ الخارقة!" وما انقضى كلامه حتى انطلق سهم مسرعاً، فأصابت الخصلة الحمراء على قبعة لو جون يي المصنوعة من اللباد. فزع لو جون يي وولّى الأدبار. هزّت طبول الجبل الأرض، وظهر "نار الرعد" تشين مينغ و"رأس الفهد" لين تشونغ يقودان جيشاً يرفعون الرايات ويصرخون ينزلون من الجانب الشرقي. ثم ظهر أيضاً "ذو السوطين" هو يان تشوو و"سيد الرمح الذهبي" شو نينغ يقودان جيشاً آخر يرفعون الرايات ويصرخون ينزلون من الجانب الغربي. فذعر لو جون يي ولم يجد مهرباً. وبينما كان يقترب المساء، وتوجعت قدماه واشتد جوعه، لم يجد سوى أن يسلك دروباً جبلية ضيقة لا يلوي على شيء. وفي حوالي وقت الغسق، لفّت الضباب المياه البعيدة، وحجبت الضباب الجبال العميقة، كانت النجوم والقمر تلمح ضعيفة، لا تُميّز بين الأعشاب. وبينما هو يمشي، ما وصل إلى نهاية السماء، ولا إلى نهاية الأرض، حتى وصل إلى رأس شاطئ منقار البط، وإذا بنظره يقع على كامل المنطقة، فرأى زصب الحور يمتد في كل مكان، والمياه الضبابية بلا حدود. رفع لو جون يي رأسه وتأسف طويلاً قائلاً: "هذا لأنني لم أستمع إلى نصيحة الصالحين، واليوم حقاً وقعت في ورطة."

وبينما هو في همّه، ظهر من بين القصب صياد يدفع قارباً صغيراً. ركن الصياد إلى قاربه ونادى: "يا مسافر، ما أشجعك! هذا مكان تتردد فيه قطّاع طريق جبال ليانغ، كيف جئت إلى هنا في هذا الوقت من الليل!" قال لو جون يي: "لقد ضعت ولم أجد مكاناً أبيت فيه، أرجوك أنقذني!" قال الصياد: "هنا على بعد انعطاف واسع توجد بلدة، لكن الوصول إليها يستغرق أكثر من ثلاثين لي في طريق ملتوية، والأصعب أنها سهلة الضياع. أما إن سرت عبر الماء، فهي على بعد ثلاثة إلى خمسة لي فقط. إن دفعت لي عشرة آلاف نقلة، فإني أحملك بالقارب." قال لو جون يي: "إن أوصلتني إلى الجانب الآخر ووجدت بلدة أو مأوى، سأعطيك أكثر من ذلك من الفضة." قاد الصياد قاربه إلى الشاطئ، وأعان لو جون يي على النزول إلى القارب، ودفعه بعصا البوص. وبعد أن قطعا مسافة ثلاثة إلى خمسة لي على الماء، سمعا صوت مجاديف من أمامهما بين القصب، فجاء قارب صغير مسرعاً كالطير، وكان عليه رجلان: أحدهما في المقدمة عاري الجسم يحمل عصا بوص، والآخر في المؤخرة يجذف. رفع الرجل الأول عصاه أفقياً وغنى أغنية جبلية:

"لم أُخلق لأقرأ الشعر والكتب، بل لأسكن في بحيرة جبال ليانغ.

أعدّ القوس المخفي لأصيد النمر الضخم، وأضع الطعم العطرة لأصيد سلحفاة التنين."

لما سمع لو جون يي ذلك، فزع ولم يجرؤ على الكلام. ثم سمع أيضاً من بين القصب على يمينه رجلين يدفعان قارباً صغيراً. كان أحدهما في المؤخرة يجذف بصوت صرير، والآخر في المقدمة راكعاً عصاه أفقياً، يغني أيضاً أغنية جبلية:

"خلقني الكون جسداً صلداً من المتمردين، وفطرني على القتل.

لا أبالي بألف أوقية من الذهب، كل همّي أن أصيد طائر الكركي اليشمي."

لما سمع لو جون يي ذلك، لم ينطق إلا بالشكوى. ثم ظهر قارب في الوسط مسرعاً كالريح، وعليه رجل واقف في مقدمة القارب يحمل عصا بوص حديدية مقلوبة، يغني أيضاً أغنية جبلية:

"في وسط زصب الحور قارب صغير، يمرّ هنا الأبطال سريعاً.

إن فهم الفارس هذه الحقيقة، فبإمكانه الخلاص من الشدائد بلا قلق."

وبعد أن انتهت الأغنية، ردّت القوارب الثلاثة معًا بالتحية. كان في الوسط روان شياو إير، وعلى اليسار روان شياو وو، وعلى اليمين روان شياو تشي. واقتربت القوارب الثلاثة الصغيرة معًا كأنها تصطدم بالسفينة. وعندما سمع لو جون يي ذلك، تملكه الذهن من الداخل، وقال في نفسه إنه لا يجيد السباحة، فأخذ ينادي صيادي السمك قائلًا: "أسرعوا وقرّبوا المركب إلى الشاطئ!" فضحك صيادو السمك ضحكة مدوّية، وقالوا للو جون يي: "فوقنا السماء الزرقاء، وتحتنا المياه الخضراء. وُلدت في نهر شون يانغ، وأتيت إلى جبل ليانغ شان، لا أبدّل اسمي في الهزيع الثالث من الليل، ولا أغيّر لقبي في الهزيع الرابع. أنا صاحب لقب "التنين الذي يختلط في الأنهار" — لي جون! إن لم تستسلم يا سيدي، فسأضيع حياتك سدى!" فذُعر لو جون يي ذعرًا شديدًا، وصرخ قائلًا: "إما أن تكون أنت أو أكون أنا!" وحمل سيفه العريض وطعن نحو قلب لي جون. فلما رأى لي جون السيف العريض يشحذ نحوه، أمسك بلوحة التجذيف، وقلب نفسه في الهواء كالبهلوان، ثم انغمس في الماء بفرقعة، فدار القارب على سطح الماء كالدوامة، وانغمس السيف العريض أيضًا في الماء. وعندئذ ظهر من تحت الماء شخص من مؤخرة القارب، وصرخ بصوت عالٍ، إنه "الشريط الأبيض في الأمواج" تشانغ شون، فأمسك بمؤخرة القارب بيده، وداس على أمواج الماء بقدميه، فقلب القارب على جانبه، وانقلب قاعه نحو السماء، وسقط الأبطال في الماء. لقد نُصب الفخ لاصطياد الفيل وتقييد التنين، لإيقاط الرجل الذي يهز السماوات والأرض. أما كيف كانت نهاية حياة لو جون يي، فاستمعوا إلى المقبل من الحكاية.