هدية ليلة الخامس عشر من الشهر الثامن إلى تشانغ قونغ تساو

هدية ليلة الخامس عشر من الشهر الثامن إلى تشانغ قونغ تساو

# قصيدة هدية إلى تشانغ قونغ تساو في ليلة منتصف أغسطس

سحابة رقيقة تلتف من الجهات الأربع، والسماء خلو من النهر [السماوي]، نسيم عليل يهب في الفضاء، والقمر يبسط إشعته الهادئة. الرمال مستوية والماء ساكن، لا صوت ولا ظل، أرفع إليك كأساً، فعليك أن تغني. غناؤك حزين وكلماتك مرة، لم أستطع إتمام استماعه فسال دمي كالمطر. بحيرة دينغتينغ تتصل بالسماء، وتلال جيويي شاهقة، والتنانين تطلع وتغيب، والقرود والخفافيش تصيح. بعد تسع موتات وعشرة حيارات وصلت إلى مقر عملك، تعيش متخفياً صامتاً كمن يأوي الفارين. تهاب عند النزول من الفراش الحيات، وتخشى عند الطعام السموم، ورطوبة البحر تبخر وتنبعث منها رائحة كريهة. بالأمس قُرع الطبول العظيمة أمام مكتب المقاطعة، والملك الوارث للعرش يرتقي بالحكم ككوي وغاو. عفو السماء يقطع في يوم واحد عشرة آلاف ميل، ومن حُكم عليه بالإعدام كُلّهم أُحيوا. المُنقلون يُستدعون والمُعادون يرجعون، يُمحى الصدأ وتُزال الأدران، ويدخلون بلاط الصفاء. المقاطعة ترفع أسماءهم والولاة يكبحونهم، فيتعثرون ويُنقلون فقط إلى منجينغ مان. منصب منخفض لا يُطاق الحديث عنه، لا ينجو من الجلد في غبار الأرض. أقرانهم كثيرون سلكوا الطريق الأعلى، لكن الطريق السماوي مظلم وعسير الاتباع. أوقف غناؤك واستمع لغنائي، غنائي اليوم يختلف عن غنائك كل الاختلاف. قمر السنة هذا المساء أوفر، حياة المرء بقضاء الله لا بيد سواه، فمن يملك الخمر ولا يشربها، ماذا يصنع بالقمر!