شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال قونغ شونغ شنغ (Gong Shengsheng) لجيانغ جيانغ (Jiang Jiang) ووو يونغ (Wu Yong) عارضاً لهما مخطط تلك المعركة: "إنه نفس الأسلوب الذي استخدمه جو كه ليانغ (Zhuge Liang) في نهاية أسرة هان حين صفّ الحجارة لتشكيل معركة حربية: من جميع الجهات تُوزع على ست وأربعين فرقة موزعة على مجموعات من ثمانية، ويقف القائد الأعظم في وسطها. شكلها ككائن ذو أربعة رؤوس وثمانية أذناب، يدور يميناً ويساراً، وفق نواميس السماء والأرض والرياح والغيوم، على هيئة التنين والنمر والطائر والأفعى. حين ينزلون من الجبل ويهجمون داخل المعركة، تفتح كلا الجيشين، وحين يدخلونها، ننتظر حتى ترتفع أعلام النجوم السبعة، فتتحول المعركة إلى شكل الأفعى الطويلة. سأمارس تعاويذي الطاوية لأحاصر هؤلاء الثلاثة في المعركة فلا يجدون أمامهم طريقاً ولا خلفاً، ولا يميناً ولا يساراً. وسأحفر في موقع كن (Kan) حفرة مكيدة، وأدفع هؤلاء الثلاثة الثلاثة مباشرة إلى هناك. وعلى الجانبين أخفي رماح الخطاف لأسرهم."

فسرّ جيانغ جيانغ سروراً عظيماً، وأصدر أوامره للضباط والجنود صغاراً وكباراً بتنفيذ الخطة. واختار ثمانية محاربين أشداء لحراسة المعركة، وهم: هو يان تشو (Hu Yanzhuo)، جو تونغ (Zhu Tong)، هوا رونغ (Hua Rong)، شو نينغ (Xu Ning)، مو هونغ (Mu Hong)، سون لي (Sun Li)، شي جين (Shi Jin)، هوانغ شين (Huang Xin). وأمر تشاي جين (Chai Jin)، لو فانغ (Lü Fang)، قوو شنغ (Guo Sheng) بإدارة الجيش المركزي مؤقتاً؛ وقاد جيانغ جيانغ ووو يونغ وقونغ شونغ شنغ تشين دا (Chen Da) الذي يحمل أعلام الإشارة. وأمر جوو وو (Zhu Wu) بتوجيه خمسة جنود على التل القريب من الجبل لمراقبة المعركة وإبلاغ الأخبار.

في ذلك اليوم، عند وقت "سي" (巳 - الساعة التاسعة صباحاً)، نشر الجيش صفوفه عند الجمل ورفع الأعلام ودق الطبول للتحدي. وفجأة صدحت على جبل مانغ دانغ (Mangdang) عشرون أو ثلاثون طبلة نحاسية هزت الأرض، ونزل القادة الثلاثة معاً إلى سفح الجبل، ونشروا أكثر من ثلاثة آلاف رجل. على اليمين واليسار: شيانغ تشونغ (Xiang Chong) ولي قون (Li Gun). وفي الوسط، على ظهور الخيل، برز زعيمهم الرئيسي، اسمه فان روي (Fan Rui)، مولده في مدينة بو تشو (Puzhou)، شبابه كان راهباً طاوياً، وتعلّم في الأنهار والبحار فنوناً قتالية ممتازة. كان يستخدم على ظهور الخيل مطرقة شهاب (流星鎚) ببراعة خارقة، يضرب القادة ويأسر الأعلام، لا يجرؤ أحد على الاقتراب منه، ولقبه "مارج الفوضى" (混世魔王 - Hunshi Mo Wang). وكيف تعرف شجاعة فان روي؟ إليك قصيدة "سي جيانغ يويه" (西江月) شاهدة على ذلك:

رأسه بشعر أسود منثور، يرتدي رداءً أسود مطرزاً، ودرعه الحديدي المتداخل يلمع في برد السماء، يجيد استخدام المطرقة النحاسية بمهارة خارقة.

يشبه حقاً الإله تشين وو (Zhenwu) الشمالي، قاهر الوحوش والشياطين في الدنيا، يتجول في الأنهار والبحار وينشر اسمه، ولقبه "مارج الفوضى".

ركب "مارج الفوضى" فان روي حصاناً أسود ووقف أمام الصفوف. على يمينه شيانغ تشونغ، وعلى يساره لي قون. كان فان روي رغم إتقانه للتعاويذ والسحر، إلا أنه لا يفهم فنون تشكيلات المعركة. نظر إلى جيش سونغ جيانغ المنتشر من جميع الاتجاهات في تشكيل منظم، فسرّ في نفسه وقال: "إن كنتم قد شكلتم معركة، فقد وقعتم في خطتي!" ثم أمر شيانغ تشونغ ولي قون قائلاً: "حين تهب الريح، أنتما اقودان الخمس مئة رجل من حاملي السكاكين الدوارة واهجما داخل المعركة." تلقى شيانغ تشونغ ولي قون الأمر، وأمسك كل منهما بترسه وحمل رمحه وسيفه، ينتظران أن يبدأ فان روي عمله. وقف فان روي على ظهر حصانه، يمسك بيده اليسرى مطرقة الشهاب النحاسية، وبيده اليمنى سيف "مارج الفوضى" السحري، وتلفظ بتعاويذه بصوت عالٍ وصرخ: "عجل!" وفجأة هبت عواصف عاتية، تطايرت الحصى والرمال، أظلمت السماء والأرض، وخفت ضوء الشمس والقمر. صرخ شيانغ تشونغ ولي قون قادمين ومعهما الخمس مئة رجل من حاملي السكاكين الدوارة مهاجمين. فلما رأى جيش سونغ جيانغ الهجوم، انقسم إلى جانبين. ولما اقتحم شيانغ تشونغ ولي قون المعركة، أطلق الجانبان سهاماً قوية وقوساً صلباً لصد المهاجمين، فلم يتمكن من الدخول سوى أربعين أو خمسين رجلاً، أما الباقون فعادوا إلى صفوفهم الأصلية.

كان سونغ جيانغ على التل العالي يراقب، ولما رأى شيانغ تشونغ ولي قون قد دخلا المعركة، أمر تشين دا برفع علم النجوم السبعة مرة واحدة، فتحولت تلك المعركة المتحركة المتلاطفة إلى تشكيل الأفعى الطويلة. كان شيانغ تشونغ ولي قون يجريان داخل المعركة يمنة ويسارة، يلتفون يميناً ويساراً، فلا يجدون مخرجاً. كان جوو وو على التل العالي يوجههم بأعلامه الصغيرة. إن توجها شرقاً، أشار شرقاً؛ وإن توجها غرباً، أشار غرباً. في الحقيقة، كان قونغ شونغ شنغ قد راقب من المرتفع، وسحب سيفه القديم ذو المقبض المصنوع من خشب الصنوبر، وتلفظ بتعاويذه الطاوية، وصرخ: "عجل!" فجعل الريح تلتف حول قدمي شيانغ تشونغ ولي قون في دوامة. وكان الاثنان في المعركة يرون ظلاماً دامساً وخفوتاً لضوء الشمس، لا يرون أي فارس على الجوانب الأربعة، فكل ما حولهم ضباب أسود. ولم يعد يرى من كان خلفهما. فبدأ شيانغ تشونغ ولي ي قون يشعران بالذعر، وأرادا الهروب من المعركة لكنهما لم يجدا طريقاً للعودة. وبينما هما يسيران، هزّ صوت الرعد الأرض فجأة، فتعثر الاثنان في المعركة وسقطا في حفرة مكيدة. وعلى الجانبين كان رماح الخطاف قد أسرتهما فوراً، فربطهما بالحبل وقدمهما إلى التل العالي للتبليغ عن الإنجاز. أشار سونغ جيانغ بطرف سوطه، فانطلق الجيش بأسره مهاجماً، بينما قاد فان ريه رفاه عائداً إلى الجبل، ومن لم يتمكن من الفرار قُتل أكثر من نصفه.

عاد سونغ جيانغ بجيشه، وجلس جميع القادة أمام الخيمة، وقد أحضر الجنود قريباً شيانغ تشونغ ولي قونغ أمام رايات سونغ جيانغ. فلما رآهم سونغ جيانغ، أمر بسرعة بفك قيودهم، وقام بنفسه بتقديم الكأس، وقال: "أيها البطلان العظيمان، لا تغضبا مني حقاً، ففي ساحة المعركة، لا بد من ذلك. أنا سونغ جيانغ المتواضع، سمعت طويلاً بسمعة الأبطال الثلاثة العظيمة، وكنت أرغب في دعوتكم بلباس رسمي إلى الجبل لنتجمع معاً في سبيل البر والعدالة. لكن لعدم توفر الفرصة المناسبة، فاتني ذلك. فإن لم تستاءوا، فلنعد معاً إلى معسكر الجبل، فذلك أعظم مسرعة." فلما سمع الاثنان ذلك، سجدا على الأرض وقالا: "لقد سمعنا بسمعة 'مطر الوقتية' العظيمة، لكننا لم نحظَ بالتعرف عليكم. لقد تبين أن الأخ الأكبر يمتلك حقاً برّاً وعادلاً! نحن الاثنان لم نعرف الرجل الصالح، وأردنا أن نتحدى السماء والأرض. أما اليوم وقد أُسِرنا، فحتى الموت ألف مرة سيكون خفيفاً، لكنكم عاملتمونا بلباس كريم. فإن أبقيتنا أحياء، نعاهدي أن نضحي بأنفسنا لنشكر هذه النعمة العظيمة! أما فان روي، فبدوننا الاثنين، كيف يمكنه أن يتقدم؟ أيها القائد الصالح، إن تكرمتم بإطلاق سراح واحد منا للعودة، سنخبره أن فان روي آتٍ ليقدم الولاء، فما رأي القائد الأكبر؟" فقال سونغ جيانغ: "أيها البطلان، لا داعي لأن يبقى أحد هنا كضمانة، بل اذهبا معاً إلى معسكركم. سأنتظر سونغ جيانغ في الغد خبرًا سعيدًا." فشكره الاثنان وقالا: "أنت حقاً رجل عظيم! فإن لم يخضع فان روي، سنأسره ونقدمه أمام رايات القائد." فسرّ سونغ جيانغ كثيراً عند سماعه ذلك، ودعاهما إلى الخيمة الوسطى، وقدم لهم الطعام والشراب، وألبسهما ثوبين جديدين، وأعطاهما حصانين فاخرين، وأمر التابعين بحمل الرميات والدروع، وودّعهما لينزلا إلى الجبل ويعودا إلى المعسكر.

وفي الطريق، كان الاثنان على ظهور الخيل يشكران بلا انقطاع. ولما وصلا إلى سفح جبل مانغ دانغ، فوجئ التابعون عند رؤيتهما، واستقبلهما وأعادهما إلى المعسكر. فسأل فان روي الاثنين عن سبب عودتهما. فقال شيانغ تشونغ ولي قونغ: "نحن أشخاص عصوا السماء، يستحقون الموت ألف مرة!" فقال فان روي: "كيف تقولون هذا يا أخوتي؟" فقصّا عليه كيف كان سونغ جيانغ سخيّاً وعادلاً. فقال فان روي: "بما أن سونغ غونغ مينغ حكيم إلى هذا الحد، وأكثر الناس برّاً وعدلاً، فلا يجوز لنا أن نعصى السماء، فلننزل جميعاً في الغد لنقدم الولاء." قال الاثنان: "لقد أتينا من أجل هذا أيضاً." وفي تلك الليلة، جهّزا كل شيء داخل المعسكر، وفي صباح اليوم التالي، نزل الثلاثة معاً إلى الجبل، حتى وصلوا إلى خيمة سونغ جيانغ، وسجدا على الأرض. فأقام سونغ جيانغ الثلاثة، ودخلهم إلى الخيمة وجلسهم. فلما رأى الثلاثة سونغ جيانغ، لم يكن في قلوبهم أي شك، بل باحوا بأسرارهم وأحاديثهم من القلب إلى القلب. وطلب الثلاثة من جميع القادة أن يأتوا إلى معسكر جبل مانغ دانغ، فذبحوا البقر والخيام، واستقبلوا سونغ جيانغ وسائر القادة العديدة، وكافأوا الجنود الثلاثة في نفس الوقت. وبعد انتهاء الوليمة، طلب فان روي من قونغ سون شينغ أن يكون معلمه. فعيّن سونغ جيانغ قونغ سون شينغ ليعلّم فان روي طريقة 'طريقة القلب السماوي لبرق الخمسة'، فسرّ فان روي كثيراً. وفي غضون أيام قليلة، جمعوا البقر والخيام، وحمّلوا أموال المعسكر وحبوبه، وعتادهم، وجمعوا الرجال والخيل، وأحرقوا حواجز المعسكر، وانضموا إلى سونغ جيانغ وجيشه العائد إلى بحيرة ليانغ شان، ولم يحدث شيء في الطريق.

ولما وصل سونغ جيانغ والفرسان الأبطال إلى شاطئ بحيرة ليانغ شان، وهم يعبرون، إذا برجل ضخم على الطريق الكبير بجانب القصب يسجد لسونغ جيانغ. فأسرع سونغ جيانغ بالنزول من حصانه وأقامه، وقال: "ما اسمك ومكان ميلادك؟" فأجاب الرجل: "اسمي دوان، واسمي الكامل دوان جينغ تشو، ولأن الناس يرون شعري أحمر وشاربي أصفر، يدعونني 'الكلب ذهبي الشعر'. أصلي من تشوو تشوو. طوال حياتي اعتمد على سرقة الخيول في الأراضي الشمالية. في ربيع هذا العام، ذهبت إلى شمال جبل تشانغ غان، وسرقت حصاناً فاخراً أبيض كالثلج، لا توجد فيه شعرة واحدة ملونة، طوله من الرأس إلى الذيل عشرة أقدام، وارتفاعه من الحافر إلى الظهر ثمانية أقدام. هذا الحصان عظيم وضخم، يقطع ألف لي في اليوم، مشهور في الشمال، يُسمى 'حصان اللؤلؤة الذي يضيء الليل'، كان يركبه أميرة جين العظيم، ووضعه في سفح جبل تشانغ غان، فسرقته أنا. في عالم المغامرات، سمعت فقط بسمعة 'مطر الوقتية' العظيمة، لكن لم أجد سبيلًا للوصول إليه، فأردت أن أقدم هذا الحصان للقائد كتعبير عن رغبتي في الانضمام. لم أتوقع أن أمرّ بمدينة تسنغ تو في جنوب غرب لينغ تشوو، حيث استولى عليها نمر تسنغ الخمسة. قلت إن الحصان يخص سونغ غونغ مينغ من بحيرة ليانغ شان، لكن هؤلاء أطلقوا أقذالاً كثيرة، فلم أجرؤ على نقلها كلها. ونجوت وفررت، وجئت خصيصاً لإبلاغكم." فلما نظر سونغ جيانغ إلى هذا الرجل، رغم نحوله وضخامته، كان شكله غريباً جداً. كيف ذلك؟ يشهد على ذلك هذه القصيدة:

شعر أصفر محروق وشارب ملتف،

أقدام سريعة لا تتعب من ألف لي.

إن كان يسرق الخيول ولا يرعى أهله،

فلماذا يُدعى الكلب ذهبي الشعر؟

فلما رأى سونغ جيانغ دوان جينغ تشو بمظهره الفاخر، سرّ في قلبه وقال: "بما أن الأمر كذلك، فلنذهب معاً إلى معسكر الجبل لنتشاور." فأخذ دوان جينغ تشو، وعبرا معاً بالقارب، ونزلا على شاطئ جين شا تان. واستقبل تشاو تيان وانغ وسائر القادة في قاعة التجمع، فقدم سونغ جيانغ فان روي وشيانغ تشونغ ولي قونغ إلى سائر القادة. وسجد دوان جينغ تشو معهم جميعاً. وضربوا طبول القاعة، وأقاموا وليمة احتفالية. فلما رأى سونغ جيانغ أن معسكر الجبل قد أُضيف إليه رجال وخيل عديدون، وأن أبطال الجهات الأربعة يأتون مع الريح طالبين الانضمام، أمر لي يون وتاو تسونغ وانغ بالإشراف على بناء المزيد من المنازل وحواجز المعسكر في جميع الجهات. وذكر دوان جينغ تشو مزايا ذلك الحصان، فأرسل سونغ جيانغ 'حافظ الشيطان السريع' داي تسونغ إلى مدينة تسنغ تو ليستطلع خبر ذلك الحصان.

عاد داى تسونغ بعد أربعة أو خمسة أيام، وقال لقادة المجموعة: "يبلغ عدد الأسر في مدينة تسنغ توشى أكثر من ثلاث آلاف أسرة، ومنها أسرة واحدة تُدعى قصر تسنغ. كان شيخ هذه الأسرة في الأصل من مملكة جين الكبرى، واسمه تسنغ تشانغ زه. أنجب خمسة أبناء يُعرفون باسم نمور تسنغ الخمسة: الابن الأكبر يُدعى تسنغ تو، والثاني تسنغ مى، والثالث تسنغ سوه، والرابع تسنغ كوى، والخامس تسنغ شنغ. وهناك معلم يُدعى شى ون غونغ، ومعلم مساعد يُدعى سو دينغ. لقد جمعوا في مدينة تسنغ توشى ما بين خمسة إلى سبعة آلاف فارس وراجل، وأقاموا معسكراتهم، وصنعوا أكثر من خمسين عربة فخ، وأقسموا أنهم لن يعيشوا معنا تحت سماء واحدة، وتصميمهم على الإمساك بجميع قادة معسكرنا وجعلهم أعداء لهم. أما حصان اليشم ألف لى فيمتطيه الآن المعلم شى ون غونغ. والأمر الأكثر إثارة للغيظ أن هؤلاء السفلة اختلقوا كلمات يُعلّمونها لأطفال المدينة فيرددونها: 'حلقات الحديد تهتز، والآلهة والأشباح كلها تُذهل. عربات الحديد وأقفال الحديد، أعلاها وأسفلها مسامير حادة. لنُطهّر بحيرة ليانغ شان من المياه الصافية، ولنُزيل تشاو غاي إلى العاصمة! لنأسر 'مطر في الوقت المناسب' حيًا، ولنمسك 'نجمة الحكمة المتعددة' حيّة! تسنغ أنجبت خمسة نمور، واسمها ذاع في كل مكان تحت السماء!'"

لما سمع تشاو غاي ذلك، اشتعل غضبًا في قلبه وقال: "كيف يجترئ هذا الوضيع على هذا الوقاحة! لا بد لي من الذهاب بنفسي، فإن لم أمسك بهؤلاء فلن أعود إلى الجبل!" قال سونغ جيانغ: "يا أخي، أنت سيّد المعسكر ولا ينبغي لك التحرك بسهولة، أرجو أن تأذن لي بالنزول." قال تشاو غاي: "لست أنوي سرقة مجدك. لقد نزلت إلى الجبل مرارًا وتكرارًا، وأتعبك القتال، لذا سأذهب هذه المرة بدلًا منك. في المرة القادمة سيكون دورك يا أخي." حاول سونغ جيانغ نصحه فلم يستمع. غضب تشاو غاي، ثم حشد خمسة آلاف فارس واستدعى عشرين قائدًا لمساعدته في النزول من الجبل. أما الباقون فبقوا مع سونغ Gongming لحراسة المعسكر.

اختار تشاو غاي هؤلاء القادة العشرين: لين تشونغ، هو يان تشوو، شو نينغ، مو هونغ، ليو تانغ، تشانغ هنغ، روان إير، روان وو، روان تشى، يانغ شيونغ، شي شيو، سون لي، هوغ شين، دو تشيان، سونغ وان، يان شون، دينغ في، أوو بينغ، يانغ لين، باي شنغ، مجموعهم عشرون قائدًا، يقودون ثلاثة جيوش نزلت من الجبل للتوجه إلى مدينة تسنغ توشى. أما سونغ جيانغ ووو يوان وغونغ سون شنغ وبقية القادة فقد أقاموا وليمة وداع على شاطئ شا تان أسفل الجبل. وبينما كانوا يشربون، هبّت فجأة عاصفة قوية حطّمت نصف الراية العسكرية الجديدة التي صنعها تشاو غاي. لما رأى الجميع ذلك، تغيّرت ملامحهم. نصح وو شيويه جيو قائلًا: "هذه نذير شؤم، يا أخي ينبغي لك تأجيل الخروج في يوم آخر." حاول سونغ جيانغ إقناعه قائلًا: "يا أخي لقد خرجت للتو، والريح حطّمت الراية، وهذا غير ميمون للجيش. الأفضل الانتظار فترة ثم الذهاب لمواجهة هؤلاء." قال تشاو غاي: "رياح السماء والأرض ومطرها، ما الذي يدعو للغرابة؟ لننتهز فرصة دفء الربيع، فإن لم نمسك بهم الآن حتى تشتد قوتهم، فسيكون الوقت قد فات حين نتقدم. لا تحاول منعي، مهما يكن سأذهب على أي حال!" لم يستطع سونغ جيانغ مقاومته. عبر تشاو غاي النهر بجيشه. بقي سونغ جيانغ مغمومًا، ولما عاد إلى المعسكر أرسل داى تسونغ مجددًا للنزول من الجبل لاستكشاف الأخبار.

أما تشاو غاي فقد قاد خمسة آلاف فارس وعشرين قائدًا، حتى وصلوا قرب مدينة تسنغ توشى وأقاموا معسكرهم مقابلها. في اليوم التالي، قاد قادته ليروا المدينة على ظهور الخيول. لما تأملها المحاربون من على خيولهم، وجدوا أن مدينة تسنغ توشى هي حقًا موقع استراتيجي خطير. تراءى لهم:

حولها مياه برية تحيط بها، ومن ثلاث جهات تلال عالية تكتنفها،

الخنادق والأنهار كأنها أفاعٍ ملتوية، وتحت الخنادق غابات الصفصاف كثيفة كالمطر.

من مكان مرتفع يُنظر، الخضرة كثيفة فلا تُرى البيوت،

ومن قريب يُتلصّظ، الظلال الخضراء متشابكة تخفي المعسكرات بعمق.

رجالقرية الذين يخرجون، شجعان كأنهم ملحمة من حديد،

وأطفال الحقول يولدون وكأنهم شياطين.

إنها حقًا سور حوجدار نحاسي، وقوتها ممتلئة بالبشر والخيول.

بينما كان تشاو غاي مع بقية الزعماء يراقبون، إذ انبثق من بين أشجار الصفصاف ركاب خيول لا يُحصى عددهم، نحو سبعمائة أو ثمانمائة فارس. يتقدمهم رجل فاضل، يرتدي خوذةً من النحاس الأصفر، ودرعًا متداخلة الحلقات، يحمل رمحًا من الفولاذ، يركب حصانًا جامحًا، إنه تسنغ كوي، الابن الرابع لعائلة تسنغ. صاح بصوتٍ عالٍ: "أنتم قطّاع الطريق المتمردون من جبل ليانغ! كنت أريد أن ألقي القبض عليكم وأسلّمكم للسلطات لأحصل على المكافأة، وها قد سهّل الله عليّ الأمر! ألا تنزلون عن خيولكم وتستسلمون، وماذا تنتظرون؟" اشتد غضب تشاو غاي، فالتفت خلفًا، وإذا بمحارب قد انطلق بحصانه لمقاتلة تسنغ كوي. ذلك المحارب هو لين تشونغ، صاحب رأس النمر، من أوائل الأخوة المتحالفين في جبل ليانغ. تقابلا وتبارزا أكثر من عشرين جولة، دون أن يلحق أحدهما الهزيمة بالآخر. بعد عشرين جولة من القتال، أيقن تسنغ كوي أنه لن يهزم لين تشونغ، فأسرج رمحه وأعاد حصانه إلى داخل أشجار الصفصاف، بينما أوقف لين تشونغ حصانه ولم يلاحقه. عاد تشاو غاي بجيشه إلى المعسكر، وتشاوروا في خطة مهاجمة بلدة تسنغ. قال لين تشونغ: "غدًا لنخرج إلى مدخل البلدة ونتحداهم، ونرى ما إذا كانوا أقوياء أم ضعفاء، ثم نتشاور." في صباح اليوم التالي، قاد خمسة آلاف فارس، ونصبوا صفوفهم في أرضٍ مفتوحةٍ مستوية أمام مدخل بلدة تسنغ، يدقون الطبول ويهتفون. من بلدة تسنغ، حيث دوى صوت المدافع، خرج جيشٌ كبير، صُفّ أمامهم سبعة رجال فاضلين: في الوسط كان المعلم الأكبر شي وين غونغ، وفوقه المعلم المساعد سو دينغ، وتحته الابن الأكبر لعائلة تسنغ تسنغ تو، وعلى اليسار تسنغ مي وتسنغ كوي، وعلى اليمين تسنغ شنغ وتسنغ سو، جميعهم مدرّجون بالسلاح. كان المعلم شي وين غونغ قد حنى قوسه ووضع سهامه، والحصان الذي يجلس عليه هو "حصان اليشم الأسطوري الألفي"، يحمل في يده رمح "فانتيان" المزخرف. بعد ثلاث طرقات على الطبل، إذا بعربات الفخ تُخرج من صفوف تسنغ وتوضع في مقدمة الصفوف. أشار تسنغ تو إلى العدو وشتمهم: "أيها المتمردون قطاع الطريق! هل رأيتم عربات الفخ لدينا؟ من نقتله في قصر تسنغ لا يُعدّ فاضلًا! لكننا سنقبض عليكم أحياءً واحدًا تلو الآخر، ونضعكم في عربات الفخ، ونسلّمكم إلى طوكيو لتُقطّعون إربًا! استسلموا الآن، لعلنا نتشاور." اشتد غضب تشاو غاي عند سماعه هذا، فأخرج رمحه وانطلق بحصانه نحو تسنغ تو. خشي القادة أن يصاب تشاو غاي، فانقضّوا جميعًا للقتال، واشتبك الجيشان. تراجع جيش تسنغ خطوةً خطوةً إلى داخل القرية. كان لين تشونغ وهو يان تشو يحوطان تشاو غاي بعناية، يقتلون في كل اتجاه. رأى لين تشونغ أن الطريق غير مناسب، فعاد مسرعًا ليجمع الجنود. ورأى الطرفان أن كلًا منهما فقد بعض الرجال. عاد تشاو غاي إلى المعسكر، وامتلأ قلقهً. قال له القادة: "أيها الأخ الأكبر، ارتح قلبك، لا تحزن ولا تأسَ، فإن ذلك يضر بجسدك الثمين. في الماضي، حين كان أخونا سونغ غونغ مينغ يقود الجيش، كان يهزم أحيانًا، لكنه يعود منتصرًا في النهاية. اليوم اشتبكنا معهم، وخسر كلٌّ بعض الرجال، لكننا لم نُغلب عليهم، فلماذا تحزن؟" لكن تشاو غاي ظل مكتئبًا. مكث في المعسكر ثلاثة أيام متتالية، يخرج كل يوم ليتحدى العدو، لكن لم يظهر أحد من بلدة تسنغ.

في اليوم الرابع، جاء راهبان إلى معسكر تشاو غاي ليسلّما أنفسهما. أدخلهما الجنود إلى خيمة القيادة، فكع الراهبان وقالا: "نحن راهبان من معبد فاهوا في الشرق من بلدة تسنغ. يعاملنا أفراد عائلة تسنغ الخمسة معاملةً سيئةً، يأتون إلى معبدنا ويطلبون الذهب والفضة والحرير، لا يتورعون عن شيء. نعرف تحركاتهم ومخابئهم، وجئنا خصيصًا لنطلب من الزعيم أن يهاجمهم في معسكرهم، فإذا قضينا عليهم ستنعم المنطقة بالسلام." فرح تشاو غاي كثيرًا، فأجلس الراهبين وأقام لهم وليمة. لكن لين تشونغ قال: "أيها الأخ الأكبر، لا تصدقهم، لعل في الأمر خدعة!" قال الراهب: "نحن راهبان، كيف نكذب؟ سمعنا منذ زمنٍ طويل أن جبل ليانغ يسير على طريق الإحسان والعدل، ولا يزعج الناس أينما حلّ، لذلك جئنا لنلجأ إليكم. كيف تظنون أننا نخدعكم؟ علاوةً على ذلك، عائلة تسنغ قد لا تنتصر على جيشكم، فلماذا تشكون؟" قال تشاو غاي: "أيها الأخ، لا تشك، لئلا نضيع الفرصة. سأذهب الليلة بنفسي." قال لين تشونغ: "لا تذهب أيها الأخ الأكبر، سنأخذ نصف الجيش لمهاجمة المعسكر، وأنت تكون في الخارج للدعم." قال تشاو غاي: "إن لم أذهب أنا، من سيتقدم؟ أنت خذ نصف الجيش في الخارج للدعم." قال لين تشونغ: "من ستأخذ معك؟" قال تشاو غاي: "سأختار عشرة من القادة، وآخذ ألفًا وخمسمائة رجل." العشرة قادة هم: ليو تانغ، روان إير شياو، هو يان تشو، روان وو شياو، أوو بينغ، روان تشي شياو، يان شون، دو تشيان، سونغ وان، باي شنغ. في تلك الليلة أكلوا العشاء، نزلت أجراس الخيول، ووضع الجنود العيدان في أفواههم، وساروا في الظلام بسرعة، يتبعون الراهبين خلسةً، متجهين مباشرةً إلى معبد فاهوا. عندما وصلوا، وجدوا معبدًا قديمًا. نزل تشاو غاي عن حصانه، ودخل المفر، فلم يجد رهبانًا، فسأل الراهبين: "كيف هذا المعبد الكبير لا يوجد فيه رهبان؟" قال الراهب: "أفراد عائلة تسنغ أزعجونا كثيرًا، فضطررنا أن نعود إلى الحياة الدنيوية. بقي الشيخ الأكبر مع بعض الخدم، يسكنون في برج المعبد. الزعيم أقم جنودك هنا، وعندما يشتد الظلام، سأدخل بكم إلى معسكرهم." قال تشاو غاي: "أين معسكرهم؟" قال الراهب: "لديهم أربعة معسكرات، لكن المعسكر الشمالي هو حيث يتجمع إخوة تسنغ بجيشهم. إذا هاجمتم ذلك المعسكر فقط، فالمعسكرات الثلاثة الأخرى لا تهم. يمكن إهمالها." قال تشاو غاي: "متى نذهب؟" قال الراهب: "الآن نحن في الهزيع الثاني من الليل، لننتظر الهزيع الثالث، حين لا يكونون مستعدين." في البداية، سمعوا طبول الحراسة في بلدة تسنغ تدقّ بانتظام؛ وبعد نصف هزيع، لم يعودوا يسمعون صوت الطبول. قال الراهب: "لا بد أن الجنود قد ناموا، الآن يمكننا الذهاب." سار الراهب في المقدمة. ركب تشاو غاي مع قادته، وقاد الجنود من معبد فاهوا، يتبعون الراهبين.

# ترجمة الفصل الستين من رواية "حافة الماء" (水滸傳)

---

لم يكادوا يقطعون مسافة تزيد عن خمسة لي، حتى اختفى الراهبان في الظلام، فتوقفت المقدمة عن التحرك. وبدا أن الطرق المحيطة وعرة يصعب سلوكها، ولم يظهر أي مسكن للبشر. أخذ الجنود يضطربون، فأخبروا تشاو غاي بذلك. فصرخ هو يان تشو يأمر بالعودة فوراً إلى الطريق القديم. وما إن قطعوا مئة خطوة أو يزيد، حتى سمعوا من كل جانب دوي الطبول والأبواق، وصيحات تهز الأرض، وظهرت المشتعلة في كل مكان كأنها بحر من النيران. حاول تشاو غاي وجنرالاته اقتحام طريق للفرار، لكن ما إن انعطفا منعطفين حتى اصطدموا بقوة من الفرسان، وقذفهم أمطار من السهام، فأصاب سهم لم يكن بالحسبان وجه تشاو غاي، فسقط عن حصانه مغشياً عليه. إلا أن هو يان تشو ويان شون هبّا على حصانيهما واندفعا بعنف، بينما أسرع ليو تانغ وباي شنغ من خلفه وأنقذا تشاو غاي وحملاه على الحصان، ثم شقا طريقهما بالقتال خارج القرية. كان لين تشونغ عند مدخل القرية يقود قوة للدعم، فاستطاع بالكاد الصمود. اشتبك الجيشان في قتال ضار حتى انبلج الفجر، ثم عاد كل طرف إلى معسكره. عندما عاد لين تشونغ وأحصى الجنود، وجد أن سان روان وسونغ وان ودو تشيان قد نجوا في الماء، وكان قد دخل القرية ألفان وخمسمائة فارس وراجل، فلم يتبق منهم سوى ألف ومائتين أو ثلاثمائة، كلهم تبعوا أو بينغ وعادوا إلى الخيمة. وقصد رؤساء المعسكر جميعهم لرؤية تشاو غاي، وكان السهم مغروساً في وجنته. استعجلوا نزع السهم فأغمي عليه من الدم. وبفحص السهم، وجدوا عليه اسم "شي وين غونغ". فطلب لين تشونغ إحضار دواء السم الناري وضعه على الجرح، إذ تبين أنه سهم مسموم. وكان تشاو غاي قد تأثر بسم السهم ولم يعد يقدر على الكلام. فأمر لين تشونغ بحمله على عربة، وأرسل سان روان ودو تشيان وسونغ وان في طليعة من يعيدونه إلى المعسكر الرئيسي. أما بقية الرؤساء الخمسة عشر، فاجتمعوا في المعسكر للتشاور، وقالوا: "ها هو الملك السماوي تشاو قد نزل من الجبل اليوم، وما توقعنا أن تحل به هذه النكبة، فتتحقق نذير العلم المكسور الذي رأيناه من قبل. لا يسعنا إلا العودة بالجيش، فبلدة تسنغ هذه لا يمكن اقتحامها الآن." قال هو يان تشو: "لا بد أن ننتظر أوامر سونغ قونغ مينغ قبل أن نرجع الجيش." فعمّ الحزن الرؤساء ذلك اليوم، ولم يعد الجنود يرغبون في القتال، بل كان في نفس كل منهم شوق للعودة إلى الجبل.

---

وفي تلك الليلة، عند الساعة الثانية، مع بزوغ الخيط الأول من الفجر، كان الرؤساء الخمسة عشر جميعهم في المعسكر غارقين في الهموم، كالحية التي لا تسير بلا رأس، كالطائر الذي لا يطير بلا جناح، يتأسفون ويتندمون، لا يعرفون أيتقدمون أم يتراجعون. وفجأة جاء جندي الاستطلاع يركض مذعوراً يبلّغ: "خمس فرق أو أكثر من العدو تقتلعنا من الأمام، والمشاحم لا تُحصى!" فلما سمع لين تشونغ ذلك، امتطى الجميع خيولهم. أضاءت المشاحل على الجبال الثلاثة حتى بدت كأنها نهار، واندلعت الصيحات من كل جانب حتى بلغت المعسكر. لكن لين تشونغ قاد الرؤساء دون أن يواجهوا العدو، بل أخلوا المعسكر بأسره ولوا الأدبار. وطاردهم جيش عائلة تسنغ من الخلف، فجعل الجيشان يقاتلان ويتراجعان معاً. وبعد أن قطعوا خمسين أو ستين لي، نجحوا أخيراً في الإفلات. وأحصوا الجنود فوجدوا أنهم فقدوا خمسمائة أو سبعمائة آخرين. كانت هزيمة منكرة، فسارعوا إلى الطريق القديم عائدين نحو جبل ليانغ شان. وفي منتصف الطريق، قابلهم داي زونغ يحمل أمر الجيش يوجّه الرؤساء جميعاً إلى العودة إلى المعسكر الرئيسي والتفكير في خطة أخرى. فلما تلقى القادة الأمر، قادوا الجيش إلى معسكر حافة الماء، وصعدوا جميعاً لرؤية الزعيم تشاو، فإذا به لم يعد يقدر على تناول ماء أو طعام، وقد انتفش جسده كله انتفاشاً شديداً. أمسك سونغ جيانغ بجانب السرير يبكي، ووضع الدواء بيده وسقاه الحساء الطبي. ووقف رؤساء المعسكر جميعهم أمام الخيمة يتابعون حالته. وفي تلك الليلة، عند الساعة الثالثة، شعر تشاو غاي أن جسده يثقل، فالتفت إلى سونغ جيانغ وقال وهو يوصي: "يا أخي، اعتنِ بنفسك. من أمسك بقاتلي فليكن زعيماً على جبل ليانغ شان!" وما إن أتم كلامه حتى غمض عينيه وفارق الحياة. فلما رأى سونغ جيانغ أن تشاو غاي قد مات، بكى بكاءً مريراً كمن يفقد أبويه، حتى كاد يفقد وعيه. فحمله الرؤساء وأخرجوه ليتولى الشؤون. قال وو يونغ وغونغ سون شنغ: "أرجوك يا أخي أن تخفف من حزنك، فالحياة والموت مقدوران، ولماذا هذا الأسى الشديد؟ فلنتدبر الأمر العظيم أولاً." فلما سكن بكاء سونغ جيانغ، أمر بغسل الجثة بالماء العطر، وكفنه ولبّسه ومدّعه ووضعه في قاعة الاجتماعات الكبرى. وحضر رؤساء المعسكر جميعها ليقدموا التعازي والقرابين. وفي الوقت نفسه، صُنّف التابوت الداخلي والخارجي، واختيرت الساعة السعيدة، ووُضع في القاعة الرئيسية، ونُصبت خيمة الحداد، وفي وسطها أُقيمت لوحة تذكارية كُتب عليها: "لوحة روح السيد تشاو، زعيم جبل ليانغ شان السماوي". وارتدى رؤساء المعسكر من سونغ جيانغ فصاعداً الحداد الكامل. وكذلك الضباط الصغار والتابعون ارتدوا عصائب الحداد. ووُضع سهم القتل أمام اللوحة التذكارية تذكاراً ونذراً. ورُفعت الأعلام الطويلة في المعسكر، واستُدعى رهبان المعابد القريبة ليصعدوا إلى الجبل لإقامة الطقوس وترحمة على الملك السماوي تشاو. وكان سونغ جيانغ يقود التعازي كل يوم، ولم يعد يهتم بشؤون المعسكر. فاجتمع لين تشونغ وغونغ سون شنغ ووو يونغ والرؤساء جميعاً للتشاور، وقرّروا تنصيب سونغ جيانغ زعيماً على جبل ليانغ شان، فأطاعه الجميع وسمعوا لأوامره.

في صباح اليوم التالي، وسط البخور والشموع والزهور، تقدم لين تشونغ ومعه الآخرون ليدعوا سونغ غونغ مينغ للخروج والجلوس في قاعة التجمع. قال وو يونغ ولين تشونغ: "اسمع يا أخي: «لا غنى للدولة يومًا بلا حاكم، ولا غنى للعائلة يومًا بلا رب.» لقد رحل رئيسنا تشاو، فكيف يمكن أن يبقى العمل في المعسكر بلا رئيس؟ في أرجاء الأرض الأربعة، يسمع الجميع بسمعتك العظيمة، ففي يوم مبارك قادم، نرجو منك أن تكون رئيسًا للمعسكر، وسيستمع الجميع لأوامرك." قال سونغ جيانغ: "أوصى تشاو تيان وانغ قبل وفاته قائلًا: «من يمسك بشي ونغونغ، فليُجعل رئيسًا لليانغشان.» هذه الكلمات يعرفها جميع الرؤساء. والآن لم تبرد جثته بعد، فكيف ننسى؟ ولم نثأر له ولم نُشفِ غيظنا، فكيف أجلس في هذا المنصب؟" حاول وو شيوي جو إقناعه مجددًا قائلًا: "رغم أن تشاو تيان وانغ قال ذلك، إلا أننا لم نمسك بذلك الرجل اليوم، فكيف يمكن أن يبقى المعسكر يومًا بلا رئيس؟ إن لم تجلس أنت يا أخي، فمن يجرؤ على شغل هذا المنصب؟ وكيف يُدير رجال المعسكر وخيلهم؟ رغم أن الوصية كانت كذلك، فارتأِ أن تجلس في هذا المنصب مؤقتًا، واجلس فيه، وحينها نبحث في الأمر لاحقًا." قال سونغ جيانغ: "كلام المستشار في محله تمامًا. اليوم سأشغل هذا المنصب مؤقتًا، وحينما يُكتمل الانتقام وتُشفَى الغيظة، ومن يمسك بشي ونغونغ، أياً كان من كان، فليشغل هذا المنصب." صاح "الإعصار الأسود" لي كوي من جانبه: "لا تقل يا أخي أن تكون رئيسًا لليانغشان، بل لو جعلت نفسك إمبراطور سونغ العظيم، لكان ذلك حسنًا!" صاح سونغ جيانغ: "هذا اللص يأتي بهذيانه مجددًا! إن عدت لتقول مثل هذه الأحمقات، لأقطع لسانك أولاً!" قال لي كوي: "أنا لم أقل لك يا أخي أن تكون رئيس جمعية، بل أطلب منك أن تكون إمبراطورًا، فلماذا تقطع لساني؟!" قال وو شيوي جو: "هذا الرجل لا يعرف قدر نفسه ولا قدر الآخرين، فلا تقارنه بنفسك يا أخي. وارتأِ في الشؤون المهمة."

بعد أن أتم سونغ جيانغ حرق البخور، جلس مؤقتًا في مقعد الرئاسة، على الكرسي الأول. في المقعد الأيمن المستشار العسكري وو يونغ، وفي المقعد الأيسر كونغ سون شنغ، وفي الجانب الأيمن لين تشونغ في المقدمة، وفي الجانب الأيسر هو يان تشوو في المقدمة. بعد أن سجد الجميع وجلسوا على الجانبين، قال سونغ جيانغ: "أشغل اليوم هذا المنصب مؤقتًا، وأعتمد كليًا على إخوتي في المساعدة، نعمل بقلب واحد ونتعاون كالأيدي، لنعمل معًا وفق إرادة السماء. المعسكر اليوم يضم رجالًا وخيلاً كثيرين، وليس كالسابق، فارتأِ أن ينقسم الإخوة إلى ستة معسكرات للإقامة. تُغير قاعة التجمع إلى قاعة الإخلاص والولاء. يُقام أربعة معسكرات برية في الأمام والخلف واليسار اليمين، ومعسكران صغيران في الجبل الخلفي، وثلاثة مواقع محصنة في الجبل الأمامي، ومعسكر مائي واحد في سفح الجبل، ومعسكران صغيران في الشاطئين. اليوم يُطلب من كل إخوتنا التوجه لإدارة معسكراتهم. في قاعة الإخلاص والولاء، أنا أشغل مقعد الشرف مؤقتًا، والمقعد الثاني للمستشار العسكري وو شيوي جو، والمقعد الثالث للساحر كونغ سون شنغ، والمقعد الرابع هوا رونغ، والمقعد الخامس تشين مينغ، والمقعد السادس لو فانغ، والمقعد السابع غوو شنغ. في المعسكر العسكري الأيمن: الأول لين تشونغ، الثاني ليو تانغ، الثالث شي جين، الرابع يانغ شيونغ، الخامس شي شيو، السادس دو تشيان، السابع سونغ وان. في المعسكر العسكري الأيسر: الأول هو يان تشوو، الثاني جو تونغ، الثالث داي تسونغ، الرابع مو هونغ، الخامس لي كوي، السادس أوو بينغ، السابع مو تشون. في المعسكر العسكري الأمامي: الأول لي يينغ، الثاني شو نينغ، الثالث لو تشي شين، الرابع وو سونغ، الخامس يانغ تشي، السادس ما لين، السابع شي إن. في المعسكر العسكري الخلفي: الأول تشاي جين، الثاني سون لي، الثالث هوانغ شين، الرابع هان تاو، الخامس بينغ تشي، السادس دينغ في، السابع شيوي يونغ. في المعسكر المائي: الأول لي جون، الثاني روان إير، الثالث روان وو، الرابع روان تشي، الخامس تشانغ هنغ، السادس تشانغ شون، السابع تونغ وي، الثامن تونغ منغ. مجموع المعسكرات الستة ثلاثة وأربعون رئيسًا. الموقع المحصن الأول أمام الجبل، يُكلف لي هنغ وفان روي بحراسته. الموقع المحصن الثاني، يُكلف جي تشين وجي باو بحراسته. الموقع المحصن الثالث، يُكلف شيانغ تشونغ لي غون بحراسته. المعسكر الصغير في شاطئ الرمل الذهبي، يُكلف يان شون وتشنغ تيان شو وكونغ مينغ وكونغ ليانغ الأربعة بحراسته. المعسكر الصغير في شاطئ منقار البطريق، يُكلف لي تشونغ وتشو تونغ وتسو يوان وتسو رون الأربعة بحراسته. المعسكران الصغيران في الجبل الخلفي: المعسكر البري الأيسر يُكلف وانغ آي هو ويي تشانغ تشينغ وتساو تشنغ بحراسته. المعسكر البري الأيمن يُكلف جو وو وتشن دا ويانغ تشون بحراسته. في قاعة الإخلاص والولاء: في الغرف اليمنى، يتولى المستندات شياو Rang، ويتولى المكافآت والعقوبات باي شيوان، ويتولى الأختام جين دا جيان، ويتولى حساب الأموال والحبوب جيانغ جينغ. في الغرف اليسرى، يشرف على المدافع لينغ تشن، ويشرف على بناء السفن مينغ كانغ، ويشرف على صناعة الدروع والأسلحة هوو جيان، ويشرف على بناء الأسوار تاو تسونغ وانغ. في الغرف الجانبية خلف قاعة الإخلاص والولاء: يشرف على بناء المباني لي يون، والمدير العام للحدادين تانغ لونغ، ويشرف على صناعة النبيذ والخل جو فو، ويشرف على إعداد الولائم سونغ تشينغ، ويشرف على الأدوات دو شينغ وباي شنغ. الفنادق المراقبة الأربعة في سفح الجبل، كانت مخصصة أصلاً لجو غوي ويو هي وشي تشيان ولي لي وشين شين وغو ساو وتشانغ تشينغ وسون إر نيانغ، وقد تم تحديدهم بالفعل. يتولون شراء الخيول من الشمال يانغ لين وشي يونغ ودوان جينغ جو. بعد التوزيع، يلتزم كل واحد بموقعه ولا يخالفه." في معسكر ليانغشان، كبار الرؤساء وصغارهم، منذ أن أصبح سونغ غونغ مينغ رئيسًا، كانوا جميعًا سعداء ومستسلمين لأوامره. في أحد الأيام، جمع سونغ جيانغ الإخوة للتشاور، راغبًا في الانتقام لتشاو غاي وشن حملة عسكرية ضد تسنغ تو شي. نصحه المستشار العسكري وو يونغ قائلًا: "يا أخي، حتى عامة الناس في فترة الحداد لا يتحركون بسهولة، فكيف تشن حملة؟ انتظر مائة يوم قبل أن تبدأ." اتبع سونغ جيانغ نصيحة وو شيوي جو، وبقي في المعسكر يوميًا يقيم الشعائر الدينية ويقدم القرابين لتشاو غاي.

في يومٍ من الأيام، استُدعَ راهبٌ اسمه دا يوان، وكان راهباً في معبد لونغهوا بمدينة دادالينغفو في بكين. كان قد وصل إلى جينينغ في تجوُّله، وعندما مرّ بجبل ليانغشان، طُلب منه أن يقيم مراسم دينية داخل المعسكر. وفي أثناء تناول الطعام النباتي، وبينما كان يتحدثون بأحاديث عابرة، سأل سونغ جيانغ عن أحوال الناس والمناطق في بكين، فقال الراهب دا يوان: "ألا يسمع الزعيم عن سمعة 'يونغ تشين لين' في خبي؟" فعندما سمع سونغ جيانغ ووو يونغ ذلك، تذكرا فجأة وقالا: "انظروا، لم نكن كباراً بعد، لكننا كثيراً ما ننسى! في مدينة بكين كان هناك السيد لو العظيم، واسمه الكامل لو جون يي، وكنيته 'يونغ تشين لين'، وهو من أعيان خبي الثلاثة؛ من أصل عائلة في بكين، ماهر في فنون القتال، ولا يُضاهى في فن العصا في العالم أجمع. لو حظي معسكر جبل ليانغشان بهذا الرجل، فماذا يخشى من ملاحقة جنود الحكومة، وكيف يخاف من قدوم الجيوش؟" قال ووو يونغ مبتسماً: "لماذا يفقد أخونا عزيمته؟ لو أردنا جلب هذا الرجل إلى الجبل، فما هي الصعوبة في ذلك؟" أجاب سونغ جيانغ: "إنه من كبار الأعيان في دادالينغفو ببكين، فكيف نستطيع إقناعه بالانضمام إلى قطاع الطرق؟" قال ووو جو: "لقد كان ووو يونغ يفكر في هذا الأمر منذ وقت طويل، لكنه نسيه طوال هذه المدة. سأستخدم حيلة بسيطة، وسأجعله يصعد إلى الجبل." فقال سونغ جيانج: "يُلقبك الناس بـ'نجمة الحكمة'، وهذا اللقب حقاً لا يُبالغ فيه! هل لي أن أسألك أي خطة ستستخدم لإقناعه بالمجيء إلى الجبل؟" لم يهرع ووو يونغ ولم ينزعج، ورفع إصبعين، وسرد هذه الخطة. وكان من قدر السماء أن يترك لو جون يي الترف والرخاء، ويأتي ليختبر غمار الهاوية. فبسبب رجلاً واحداً انضم إلى مياه الهوي، أُصيب الناس بالحروب والمعارك. أما كيف أقنع ووو جو لو جون يي بالمجيء إلى الجبل، فاستمعوا إلى ذلك في الفصل التالي.