الفصل 59

الفصل 59

وكان في تلك الليلة، اشتبك الجيشان في قتال ضارب حتى الفجر، ثم انسحب كل منهما إلى معسكره. أقام ما تشاو جيشه عند فم نهر وِي، ووزّع قواته ليلًا ونهارًا مهاجمًا من كل اتجاه. أمّا تساو تساو فجمع السفن والطوافات في مجرى النهر وصنع منها ثلاثة جسور عائمة متصلة بالضفة الجنوبية. وقاد تساو رن جيشه فبنى معسكرًا على ضفتي النهر، وربط عربات المؤن والحبوب ببعضها ليجعل منها حاجزًا. حين بلغ ما تشاو ذلك، أمر جنوده أن يحمل كل منهم حزمة من الحشيش ومعهم مواد إشعال النار، وانطلق مع هان سوي مهاجمين المعسكر بقوة، فأكوموا الحشيش وأشعلوا فيه النيران. لم يستطع جنود تساو الصمود، فتركوا المعسكر وفرّوا. وأُحرقت العربات والجسور العائمة جميعًا. وانتصر جيش ليانغ الغربي، واحتلّ مجرى نهر وِي. وعجز تساو تساو عن إقامة معسكر، فخامره القلق والخوف. قال له شون يو: "يمكن أخذ تراب ورمل نهر وِي وبناء سور ترابي يتحصن فيه الجيش." فأمر تساو ثلاثين ألف جندي بحمل التراب وبناء السور. ثم أرسل ما تشاو بانغده وما داي على رأس خمسمائة فارس لكل منهما، يخترقان الصفوف ذهابًا وإيابًا؛ وكان التراب والرمل غير متماسك، فما إن يُبنى حتى ينهار، ولم يجد تساو تساو حيلة.

وكان ذلك في أواخر الشهر التاسع، وقد اشتدّ البرد فجأة، وغيوم حمراء كثيفة تتراكم دون انفكاك. كان تساو تساو في معسكره مهمومًا حزينًا. فجأةً جاءه الخبر: "هناك شيخ يريد لقاء الوزير الأول ليعرض عليه خطة." فأدخله. كان ذا هيكل هيبة الصنوبر وهامة الكركي، ووجهه يشيخ الزمن. سُئل عنه فإذا به من جينغتشاو، يعيش معتزلًا في جبل تشونغنان، اسمه لو، وكنّيه زيبو، ولقبه الطاوستي مونغمي جوشى. أكرمه تساو تساو كضيف. قال زيبو: "أراد الوزير الأول إقامة معسكر على نهر وِي منذ زمن، فلمَ لا يبنيه الآن في هذا الوقت؟" قال تساو: "إنها أرض من التراب والرمل، لا يمكن بناء سور فيها. هل عندك أي حيلة أيها المعتزل؟" قال زيبو: "الوزير الأول يستخدم الجيوش ببراعة، أفلم يكن يعرف أحوال الطقس؟ إن الغيوم تكدست هذه الأيام، وما إن تهبّ الرياح الشمالية حتى يجمد كل شيء. بعد هبوب الرياح، اطرد الجنود يحملون التراب ويسكبون عليه الماء، وقبل الفجر يكون السور الترابي قد اكتمل."

فهم تساو تساو حقيقة الأمر فجأة، فأجزل العطاء لزيبو. لكن زيبو لم يقبل المكافأة وانصرف. وفي تلك الليلة هبّت ريح عاصفة من الشمال. جعل تساو تساو جميع الجنود يحملون التراب ويسكبون الماء، ولم يكن لديهم أوانٍ يحملون الماء فيها، فاستخدموا أكياسًا من الحرير يملؤونها بالماء يسكبونها، فكلما بُنيت طبقة تجمدت في الحال. وقبل الفجر، كان التراب والرمل قد تجمد وتماسك، واكتمل بناء السور الترابي. فأخبر الجواسيس ما تشاو بذلك. فجاء ما تشاو بجيشه يتفقد الموقف، فاندهش بشدة، وكأن للأمر مساعدة من السماء. وفي اليوم التالي، جمع الجيش بأكمله وطبول الحرب تُقرع، وانطلق مهاجمًا. وخرج تساو تساو من المعسكر على حصانه، ولم يكن معه سوى شو تشو واحدًا يتبعه. رفع تساو تساو سوطه ونادى بصوت عالٍ: "إن منغده قد جاء وحده على حصانه، فليخرج ما تشاو ليكلمني!" فانطلق ما تشاو على حصانه ورمحه ممسكًا. قال تساو تساو: "كنت تزعم أن معسكرنا لم يُبنَ، والآن بناه السماء في ليلة واحدة، فلمَ لا تسلم نفسك؟"

فغضب ما تشاو غضبًا شديدًا، وأراد أن يندفع إليه ويمسك به، لكنه رأى خلف تساو تساو رجلًا عيناه حادتان جاحظتان، يمسك سيفًا فولاذيًا، يمتطي حصانه واقفًا. فظنّ ما تشاو أنه شو تشو، فرفع سوطه وسأل: "سمعت أن في جيشك رجلًا يُلقب بنمر البرّية، أين هو؟" رفع شو تشو سيفه وصرخ: "أنا هو شو تشو من تشياوجون!" تشعّع من عينه قوة وهيبة، وارتجف كل من رآه من الخوف. فتوقف ما تشاو ولم يتجرأ على الحركة، ثم رجع بحصانه. وعاد تساو تساو ومعه شو تشو إلى المعسكر. ونظر جيشا الطرفين إلى ما حدث، فلم يملكوا إلا أن يُذهلوا. قال تساو تساو لقادة جيشه: "هل العدو يعرف أن تشونغ-كان هو نمر البرّية؟" ومنذ ذلك اليوم صار الجيش كله ينادي شو تشو بنمر البرّية. قال شو تشو: "غدًا سآخذ ما تشاو أسيرًا." قال تساو تساو: "ما تشاو شجاع باسل، فلا تستخف بعدوك." قال شو تشو: "أقسم أن أقاتله حتى الموت!" فأرسل فورًا يحمل كتاب تحدٍ، مفاده أن نمر البرّية يتحدى ما تشاو في مبارزة غدًا. فاستلم ما تشاو الكتاب وثار غضبًا وقال: "كيف يجرؤ على أن يستفزني هكذا؟!" فعزم على قتل ذلك المجنون النمري في اليوم التالي.

وفي اليوم التالي خرج الجيشان من معسكريهما، وصفا صفوف المعركة. جعل ما تشاو بانغده على الجناح الأيسر، وما داي على الجناح الأيمن، وهان سوي يقود القلب. وقف ما تشاو رمحه في يده على حصانه في مقدمة الصفوف ونادى: "أيها المجنون النمري، اخرج بسرعة!" ونظر تساو تساو من راية البوابة إلى قادته وقال: "إن شجاعة ما تشاو لا تقل عن شجاعة لو بو." وما إن أنهى كلامه حتى انطلق شو تشو على حصانه يلوّح بسيفه. وبادره ما تشاو برمحه. وتقاتلا أكثر من مئة جولة، ولم يهزم أحدهما صاحبه. وأنهكت الأحصنة، فعادا إلى معسكريهما وغيّرا الأحصنة، ثم عادا إلى ساحة المعركة. وتقاتلا مئة جولة أخرى، دون أن يُحسم الأمر. فاشتعلت حماسة شو تشو، فعاد إلى صفوفه وخلع درعه، وبرزت عضلات جسده كلها، وأمسك بسيفه عاري الجسد، وركب حصانه مجددًا ليواجه ما تشاو في قتال حاسم. فذهل الجيشان. وتقاتلا ثلاثين جولة أخرى، فرفع شو تشو سيفه بقوة وهوى به نحو ما تشاو. فتفاداه ما تشاو، وطعنه برمحه نحو قلب شو تشو. فترك شو تشو سيفه وأمسك الرمح بيده. وتصارعا على الرمح فوق الحصان. وكان شو تشو أقوى، فكسر عصا الرمح بصوت مدوّفأخذ كل منهما نصفًا يضرب به الآخر فوق الحصان. وخشي تساو تساو على شو تشو، فأمر شياوهو يوان وتساو هونغ بالانطلاق معًا لمهاجمة ما تشáo من الجهتين. ورأى بانغده وما داي قادة تساو يتقدمون، فأشارا بفرسان الجناحين فانطلقوا مخترقين الصفوف يضربون يمينًا ويسارًا ويختلط القتال. واضطرب جيش تساو اضطرابًا شديدًا. وأُصيب شو تشو في ذراعه بسهمين. وفرّ القادة مذعورين إلى المعسكر، وتقدّم ما تشاو يقاتل حتى بلغ ضفة النهر، وسقط من جيش تساو أكثر من النصف بين قتيل وجريح. فأمر تساو تساو بإغلاق المعسكر بإحكام وألا يخرج أحد. وعاد ما تشاو إلى فم نهر وِي وقال لهان سوي: "ما رأيت مقاتلًا أشرس من شو تشو، إنه حقًا المجنون النمري!"

أما تساو تسao فقد أدرك أن ما تشاو يمكن هزيمته بالحيلة، فأمر سرًّا شو هوانغ وتشو لينغ بالعبور إلى الضفة الغربية لنهر وِي وإقامة معسكر هناك لمهاجمة ما تشاو من الأمام والخلف. وفي يوم من الأيام، كان تساو تساو على السور فرأى ما تشاو يقود عدة مئات من الفرسان يتقدمون نحو المعسكر مباشرة، يتحركون كالبرق. تأملهم تساو تساو طويلًا، ثم رمى خوذته على الأرض وقال: "ما دام ما إير حيًّا فلن أجد لي قبرًا!" فسمع شياوهو يوان ذلك، وثارت نفسه غضبًا، وقال بصوت حاد: "أموت هنا إن شاء الله، لكن أقسم على إبادة هذا اللص!" فانطلق بأكثر من ألف رجل من رجاله، وفتح بوابة المعسكر واجتهد في مطاردتهم. حاول تساو تساو إيقافه فلم يستطع، وخاف عليه، فركب حصانه مسرعًا ليدعمه. ورأى ما تشاو جيش تساو يقترب، فعكس ترتيب قواته فجعل المقدمة مؤخرة والمؤخرة مقدمة، وصطفّهم صفًا واحدًا. ووصل شياوهو يوان، فتقبله ما تشاو في قتال. فرأى ما تشاو من بين الزحام تساو تساو، فترك شياوهو يوان وانطلق مباشرة نحو تساو تساو. فذُعر تساو تساو وأسرع بحصانه فارًّا. واضطرب جيش تساو اضطرابًا شديدًا.

وبينما كانوا في أثرة المطاردة، ورد خبر بأن جيشاً لتشاو تساو قد أقام معسكره بالفعل في الضفة الغربية من النهر. فذعر ما تشاو غاية الذعر وفقد رغبته في المطاردة، فأسرع بجمع قواته وعاد إلى المعسكر، ثم تشاور مع هان سوي قائلاً: "لقد عبر جيش تشاو تساو النهر مستغلاً غيابنا، والآن نواجه العدو من الأمام والخلف، فماذا نفعل؟" فقال قائد الفصيلة لي كان: "لا بأس أن ن割 أراضي ونطلب الصلح، فيتوقف الطرفان عن القتال. نصبر حتى ينقضي الشتاء، وعندما يحل الربيع نتدبر أمرنا من جديد." فقال هان سوي: "رأي لي كان هو الأفضل، وما أسلم به." غير أن ما تشاو كان يتردد ولم يحسم أمره. فحثه يانغ تشيو وهو شوان على طلب الصلح أيضاً. عندها أرسل هان سوي يانغ تشيو كسفير إلى معسكر تشاو تساو حاملاً كتاباً يعرض فيه 割 الأراضي وطلب الصلح. فقال تشاو تساو: "عد إلى معسكرك الآن، وسأرسل غداً من يرد عليكم." فخرج يانغ تشيو. ثم دخل جيا شو على تشاو تساو وقال: "ما رأي المستشار الأكبر؟" فقال تشاو تساو: "ما رأيك أنت؟" قال جيا شو: "في الحرب لا يُستهان بالخداع. يمكنك أن توافقهم ظاهراً، ثم تستخدم حيلة التفريق لتثير الشبهات بين هان وما، فتسحقهم في ضربة واحدة." فصفق تشاو تساو مبتهجاً وقال: "أعلى الرؤى في العالم كثيراً ما تتفق! تدبير خه ون هو عين ما يجول في خاطري." فأرسل مبعوثاً يرد على الكتاب مفاده: "سأنسحب تدريجياً وأعيد لكم أرض الضفة الغربية." وفي الوقت ذاته أمر ببناء جسر عائم ليُظهر نية الانسحاب. فلما وصل الكتاب إلى ما تشاو قال لهان سوي: "مع أن تساو تساو قد وافق على الصلح، إلا أنه محتال عظيم يصعب توقعه. إن لم نستعد نكن تحت سيطرته. سأناوب أنا وعمي على نوبة القيادة: اليوم يقود عمي قواته لمواجهة تساو تساو وأنا أواجه شو هوانغ، وغداً أواجه أنا تساو تساو ويواجه عمي شو هوانغ؛ نتناوب في الاستعداد والاحتياط لخداعهم."

فعمل هان سوي بتلك الخطة، وقام أحد المخبرين بإبلاغ تساو تساو. فالتفت تساو تساو إلى جيا شو وقال: "أمرنا قد اقترب من التمام!" ثم سأل: "من سيواجهنا غداً؟" فجاءه الخبر: "هان سوي." وفي اليوم التالي خرج تساو تساو بقادة جيشه محاطاً بحراسه. غير أن تساو تساو أظهر نفسه وحده على حصان في الوسط، وكان كثير من جنود هان سوي لا يعرفون تساو تساو فخرجوا من الصفوف لرؤيته. فنادى تساو تساو بصوت عالٍ: "أتريد جيوشكم رؤية دوق تساو؟ إنما أنا بشر مثلكم، ليس لي أعين أربع وفمَان اثنان، لكنني أملك كثيراً من الحيلة والدهاء."

ارتسمت علامات الخوف على وجوه الجنود. فأرسل تساو تساو رسولاً يعبر إلى الجانب الآخر يقول: "يدعوكم المستشار الأكبر للقاء ومحادثة." فخرج هان سوي من الصفوف، ولما رأى أن تساو تساو لا يرتدي درعاً ولا سلاحاً، خلع هو أيضاً درعه وأسلحته وخرج بملابس خفيفة على حصانه. وتقابلا وجهاً لوجه وأمسك كل منهما بلجام حصانه وخاطبه الآخر. فقال تساو تساو: "أنا ووالدك نلنا لقب البر والنزاهة في العام ذاته، وكنت أعامله بمعاملة العم. وأنا وأنت دخلنا معاً في طريق الخدمة الحكومية، ولمت مضى من السنين! كم عمرك هذا العام؟" فأجاب هان سوي: "أربعون عاماً." فقال تساو تساو: "في الماضي كنا في العاصمة شباباً يافعين، من كان يتصور أننا وصلنا إلى منتصف العمر! متى يعم السلام فننعم جميعاً بالسعادة!" وجعل يقص عليه ذكريات الماضي فقط ولم يذكر شيئاً من شؤون الحرب، وانتهى حديثه بضحكة عالية. واستمر الحوار نحو ساعة كاملة ثم عاد كل منهما إلى حصانه وانصرفا إلى معسكرَيْهما.

وقام أحد المخبرين بإطلاع ما تشاو على ما جرى، فأسرع ما تشاو في طرح السؤال على هان سوي: "ماذا قال لك تساو تساو اليوم في المعركة؟" قال سوي: "لم يحدثني سوى عن ذكريات العاصمة القديمة." قال ما تشاو: "ولماذا لم يتحدث عن شؤون الحرب؟" قال سوي: "لم يتحدث تساو تساو، فكيف أتحدث أنا؟" فشك ما تشاو في قلبه وعاد إلى مكانه دون أن يتكلم.

أما تساو تساو فلما عاد إلى معسكره قال لجيا شو: "هل تدري ما كان قصدي من الحوار في المعركة؟" قال جيا شو: "قصدك كان بليغاً، لكنه لا يكفي لإيقاع الشك بينهما. عندي حيلة تجعل هان وما يقتلان بعضهما." فسأله تساو تساو عن الحيلة. فقال جيا شو: "ما تشاو مجرد محارب شجاع لا يفهم حيل الخداع. اكتب أنت بخط يدك كتاباً موجهاً لهان سوي وحده، واكتب فيه عبارات غامضة في المواضيع الحساسة، ثم امسح وعدّل أنت بنفسك في المواضيع المهمة، ثم اطبعه وأرسله لهان سوي على أن تتعمد أن يعلم ما تشاو بذلك. فسيسأل ما تشاو حتماً عن الكتاب ليراه. وإذا رأى أن المواضيع المهمة كلها ممحاة ومعدَّة، سيفترض أن هان سوي هو من مسحها حتى لا يطلع ما تشاو على الأسرار، فيتأكد بذلك شكه الذي بدأ مع حوارهما المنفرد، وحين يتأكد الشك لا بد من الفتنة. وسأعمل أنا سراً على تفرقة قادة هان سوي واستمالتهم بعضهم ضد بعض، وعندها يمكن الإيقاع بما تشاو." فقال تساو تساو: "هذه حيلة بديعة!" فكتب كتاباً ومسح كل المواضيع المهمة، ثم طبعه فعلاً وأرسله مع عدد كبير من المرافقين متعمداً ذلك حتى يمروا بمعسكر ما تشاو، فأوصلوا الكتاب وعادوا.

وبالفعل أبلغ أحدُهم ما تشáo. فازداد شكه، وتوجه مباشرة إلى هان سوي وطلب رؤية الكتاب. فأعطاه هان سوي الكتاب. فلما رأى ما تشاو ما عليه من المسح والتعديل قال لسوي: "كيف كل شيء في الكتاب ممسوح ومشوَّه؟" قال سوي: "الكتاب وصلني هكذا، لا أدري لماذا." قال ما تشاو: "هل يُرسل أحد مسودة؟ لا بد أن عمي خشي أن أعرف التفاصيل، فمسحها بنفسه." قال سوي: "لعل تساو تساو أخطأ وختم المسودة بدلاً من الكتاب." قال ما تشاو: "لا أصدق ذلك. تساو تساو رجل دقيق، يستحيل أن يخطئ. أنا وأنت نحارب العدو متحدين، فلماذا ينبت في قلبك شك فجأة؟" قال سوي: "إن كنت لا تصدقني، فغداً سأستدرج تساو تساو في الحديث أمام الجيش، وأنت تخرج من قلب الصفوف وتطعنه برمحك فتقتله." قال ما تشاو: "إن فعلت ذلك، تتبين لي صدق قلبك." فاتفقا على ذلك.

وفي اليوم التالي، خرج خان سوي على رأس خمسة من القادة: هوان شوان، لي كان، ليانغ شينغ، ما وان، ويانغ تشيو. أما ما تشاو فقد اختبأ خلف ظل الباب. أرسل خان سوي رسولاً إلى معسكر تساو، فنادى بصوت عالٍ: "إن الجنرال خان يطلب من المستشار الأول الخروج للحديث معه." فأمر تساو تساو تساو هونغ بأن يخرج على رأس عشرات من الفرسان إلى مقدمة الصفوف للقاء خان سوي. ووقفا على بُعد خطوات، فانحنى تساو هونغ على حصانه وقال: "ما بعث به المستشار الأول ليلة أمس من رسالة إلى الجنرال، فإياك أن تتأخر في تنفيذها." ولما فرغ من كلامه عاد بحصانه. فسمع ما تشاو ذلك فغضب غضباً شديداً، وحمل رمحه ولجم حصانه وطعن خان سوي. لكن القادة الخمسة اعترضوا طريقه وأخذوا يهدئونه حتى عاد إلى المعسكر. فقال خان سوي: "يا ابن أخي، لا تشك في، فما كان في نيّة غدر." لكن ما تشاو لم يصدقه أبداً، وانصرف وهو يضمر الحقد. ثم تشاور خان سوي مع القادة الخمسة قائلاً: "كيف نفسر هذا الأمر؟" فقال يانغ تشيو: "إن ما تشاو يعتمد على جسارته، وله دائماً طموح في إذلال سيّدنا. حتى لو انتصر على تساو تساو، كيف سيدعنا ننال شيئاً؟ برأيي المتواضع، الأفضل أن ننسلّ سراً إلى معسكر تساو تساو، ولن نخسر مناصب الإقطاع في المستقبل." فقال خان سوي: "إني وما تينغ كنا بيننا عهد إخوة، فكيف أخون هذا العهد؟" فقال يانغ تشيو: "الأمر بلغ هذا الحد، ولا بد من الفعل." فقال خان سوي: "من يستطيع إيصال الرسالة؟" قال يانغ تشيو: "أنا أتطوّع." فكتب خان سوي رسالة سرية، وأرسل يانغ تشيو إلى معسكر تساو تساو للحديث عن الاستسلام.

فسرّ تساو تسao سروراً بالغاً، ووعد بأن يمنح خان سوي لقب ماركيس شيليانغ، ويانغ تشيو منصب حاكم شيليانغ، وأن يمنح البقية ألقاباً رسمية. وتم الاتفاق على إيقاد النار كإشارة، للاشتراك في مؤامرة ضد ما تشاو. فودّع يانغ تشيو تساو تساو، وعاد إلى خان سوي وأخبره بالتفصيل: "تم الاتفاق على إيقاد النار الليلة، لنكون من الداخل والخارج معاً." ففرح خان سوي فرحاً عظيماً، وأمر الجنود بجمع الحطب الجاف خلف خيمة القيادة، وعلّق القادة الخمسة سيوفهم وسيوفهم انتظاراً للأمر. ثم تشاور خان سوي في إقامة مأدبة لاستدعاء ما تشاو والانقضاض عليه أثناء الجلوس، لكنه كان متردداً لم يحسم الأمر.

لكن ما تشاو كان قد تطفّل وعرف كل التفاصيل مسبقاً. فتقدم ومعه بضعة من الحرس الخاص، يستLeadون بسيوفهم، وأمر بانغ ده وما داي بأن يكونا سنداً خلفياً. فتسلّل ما تشاو إلى خيمة خان سوي، فرأى القادة الخمسة وخان سوي يتهامسون، وسمع يانغ تشيو يقول: "لا ينبغي التأخير، فلننفذ الأمر بسرعة!" فاشتد غضب ما تشاو، وهبّ بسيفه ودخل صارخاً: "أيها اللصوص، كيف تجرؤون على التدبير ضدي!" فذهل الجميع. وضرب ما تشاو خان سوي بالسيف مباشرة نحو وجهه، فتلقاه خان سوي بيده في فزع، فقطُطع يساره. وهبّ القادة الخمسة بسيوفهم جميعاً. لكن ما تشاو وثب خارج الخيمة، فأحاط به القادة الخمسة يقتلونه. فما كان من ما تشاو إلا أن رفع سيفه الثمين وحده، يقاوم القادة الخمسة. وحيث لمع ضوء السيف، تطايرت الدماء: ضرب ما وان فسقط، وقطع ليانغ شينغ فهوي، وولّى الثلاثة الباقون الأدبار. فدخل ما تشاو الخيمة مجدداً ليقتل خان سوي، لكن رجاله كانوا قد أنقذوه وأخرجوه. ثم اشتعلت النار خلف الخيمة، وتحركت جنود المعسكرات. فأسرع ما تشاو إلى حصانه. ووصل بانغ ده وما داي، فاشتبكوا في قتال عنيف. ولما اخترق ما تشاو الصفوف ومعه جيشه، أحاط به جنود تساو تساو من كل جهة: من الأمام شو تشو، ومن الخلف شو هوانغ، ومن اليسار شيا هو يوان، ومن اليمين تساو هونغ، وجيش شيليانغ نفسه يضرب بعضه بعضاً. فلم يجد ما تشاو بانغ ده وما داي، فأخذ مئة فارس وعرقبهما على جسر وي.

وعند أوّل الوضوح، ظهر لي كان على رأس جيش يعبر تحت الجسر، فانطلق ما تشao بمحاربه ولجم حصانه يطارده. فجرّ لي كان محاربه وولّى. وعند هذه اللحظة وصل يو جين يطارد ما تشao من خلفه، فرمى يو جين ما تشao بسهم من قوسه. فسمع ما تشao وتر القوس خلفه، فتفادى بسرعة، لكن السهم أصاب لي كان أمامه، فسقط عن حصانه ميتاً. فعاد ما تشao ليهاجم يو جين، فضرب الأخير حصانه وولّى. فعاد ما تشao إلى الجسر ليعسكر عليه، وجاءته جحافل تساو تسao من كل صوب، وفي المقدمة حراس النمور، يرمونه بوابل من السهام. فكان ما تشao يصدّ السهم بمحاربه، فتتساقط كأوراق الشجر. وأمر ما تشao رفاقه بالهجوم المتبادل، لكن جيش تساو كان قد أحاطه بدرع كثيف لم يستطع اختراقه. فصاح ما تشao على الجسر صيحة عظيمة، واقتحم الضفة الشمالية، فقطع عن رفاقه الطريق. وبقي ما تشao وحده يخترق الصفوف، حتى أصابه سهم خفي فأوقع حصانه من تحته. فسقط ما تشao على الأرض، واقتربت جحافل تساو لتطوقه.

وفي هذه اللحظة الحرجة، هبّت من الزاوية الشمالية الغربية كتيبة من الجنود، فإذا هم بانغ ده وما داي. فأنقذا ما تشao من ورطته. وأخذا حصاناً حربياً من الجيش، وأركباه إياه، وشقا طريقهما ببحر من الدماء، وتوجها شمالاً. ولما علم تساو تسao بأن ما تشao أفلت، أصدر أمره للقائلين: "لا تهدأوا ليلاً أو نهاراً، حتى تدركوا ما تشao. من يأتي برأسه فله ألف قطعة ذهبية ولقبه ماركيس عشرة آلاف عائلة. ومن يقأسره حياً فله لقب القائد الأعظم." فتلقى القادة الأمر، وكلهم طمع في المغنم، يطاردونه بالتتابع. وما كان ما تشao ليلتفت إلى تعب رجاله وخيوله، بل يفرّ لا يلوي على شيء. وتفرّق رفاقه شيئاً فشيئاً. ومشى الجنود المشاة لم يدركوه، فكثير منهم أُسر. ولم يبق معه سوى ثلاثين فارساً، وبانغ ده وما داي، يتجهون إلى لونغشي ولينتاو.

وطارد تساو تسao بنفسه حتى آندنغ، ولما علم أن ما تشao ابتعد كثيراً، عاد بجيشه إلى تشانغآن. واجتمع القادة جميعاً. وكان خان سوي قد فقد يساره، فأصبح معوّقاً، فأمره تساو تسao بالإقامة في تشانغآن، ومنحه لقب ماركيس شيليانغ. وُمنح يانغ تشيو وهوان شوان لقب ماركيس، وأُمِرا بحراسة ممر وي. وأصدر أمره بالانسحاب إلى سودو. وجاء مستشار حاكم ليانغتشو يانغ فو، واسمه ييشان، إلى تشانغآن لرؤية تساو تسao. فسأله تساو تسao، فقال يانغ فو: "إن ما تشao يملك بسالة لو بو، ومحبة عميقة من قلوب أهل تشيانغ. فإن لم تقضِ عليه الآن أيها المستشار الأول، فإنه إذا استردّ قوته في المستقبل، فإن مقاطعات لونغ كلها لن تعود للدولة. أرجو ألا تعود بالجيش." فقال تساو تسao: "كنت أريد الإقامة لمحاربته، لكن شؤون السهول الأوسط كثيرة، والجنوب لم يستقر بعد، فلا يمكن البقاء طويلاً. عليك أن تكون حامي لي."

# المائة والتسعون - الفصل ٥٩

وافق فو (Fu) على ذلك، ثم أوصى بتعيين وي كانغ (Wei Kang) حاكمًا لمقاطعة ليانغتشو (Liangzhou)، ليقود معه الجنود ويتحصنوا في مدينة جي (Ji) للوقاية من ما تشاو (Ma Chao). وقبل مغادرة فو، قال لتساو تساو (Cao Cao): "لا بد من إبقاء حامية قوية في تشانغآن (Chang'an) لتكون سندًا خلفيًا." فقال تساو تساو: "لقد قررت الأمر بالفعل، فلا تقلق." وخرج فو مودّعًا. فسأله جميع القادة: "في البداية عندما احتل المتمردون ممر تونغوان (Tongguan)، كان طريق نهر وي (Wei) الشمالي مفتوحًا، فلماذا لم يهاجم المستشار الأكبر (Chengxiang) منطقة فنغيي (Fengyi) من خهي دونغ (Hedong)، بل أصر على حصار تونغوان، وأطال المكوث ثم عبر شمالًا وبمعسكرًا محصنًا، فما السبب؟" فقال تساو تساو: "في البداية عندما كان المتمردون يحرسون تونغوان، لو أنني توجهت منذ وصولي إلى خهي دونغ، لكانوا حتماً قسموا قواتهم لحراسة جميع المعابر، وحينئذٍ لن يمكن عبض الضفة الغربية للنهر. لذلك جمعت كل قواتي أمام تونغوان ليتوجه المتمردون بكامل قوتهم جنوبًا للحراسة، فيصبح الضفة الغربية غير محرسة، وبذلك تمكن شو هوانغ (Xu Huang) وتشو لينغ (Zhu Ling) من العبور. ثم قمت بعبور قواتي شمالًا، وربطت العربات وأشجارت الحواجز لتشكيل ممرات مغطاة، وبنيت مدينة من الجليد، لكي يظن المتمردون أنني ضعيف فيستخفوا بي ولا يستعدوا. ثم استخدمت ببراعة خطة التفريق بينهم، وجمعت قوى الجنود، وحين حان الوقت حطمتهم في ضربة واحدة. وهذا ما قيل: 'البرق لا يمهل أحدًا لتغطية أذنيه'. إن تحولات الحرب ليست على منهج واحد قط."

ثم سأله القادة مرة أخرى: "أيها المستشار الأكبر، لماذا كلما سمعت أن المتمردين أضافوا جنودًا ظهرت عليك علامات الفرح؟" فقال تساو تساو: "إن منطقة غوانتشونغ (Guanzhong) نائية الحدود، ولو أن المتمردين توزعوا كلهم على المواقع الصعبة لاستغرق إخضاعهم عامين أو أكثر. أما الآن فقد اجتمعوا كلهم في مكان واحد، ورغم كثرة عددهم إلا أن قلوبهم متفرقة، يسهل التفريق بينهم، ويمكن إبادتهم في ضربة واحدة، لذلك فرحت." فسجد القادة قائلين: "إن تدبيرك الإلهي يا مستشارنا يفوقنا جميعًا!" فقال تساو تساو: "إنني أعتمد أيضًا على قوة جميعكم من المدنيين والعسكريين." ثم أغدق المكافآت على جميع الجيوش، وأبقى شياو هو يوان (Xiahou Yüan) بحامية في تشانغآن. وقسّم الجنود المستسلمين على مختلف الفرق. وأوصى شياو هو يوان بتعيين شخص من غاوليينغ (Gaoling) في فنغيي، اسمه تشانغ جي (Zhang Ji)، لقبه ده رونغ (Derong)، حاكمًا لمنطقة جينغتشاو (Jingzhao)، ليحرس تشانغآن معه. وعاد تساو تساو بجيشه إلى العاصمة. وخرج الإمبراطور شيان (Xian Di) بعربته الإمبراطورية إلى خارج المدينة لاستقباله؛ وأصدر مرسومًا يمنح تساو تساو حق عدم ذكر اسمه عند التحية، وعدم الإسراع في المشي عند دخول البلاط، ودخول القصر بسيفه وحذائه، على غرار ما كان ممنوحًا للمستشار الأكبر شياو هي (Xiao He) في عهد أسرة هان. ومنذ ذلك الحين اكتسب تساو تساو هيبة عظيمة في الداخل والخارج.

وصل هذا الخبر إلى هانزونغ (Hanzhong)، فأثار ضجة عند حاكم هاننينغ (Hanning) تشانغ لو (Zhang Lu). كان تشانغ لو في الأصل من فنغشيانغ (Fengxiang) في مقاطعة باي (Pei). أما جده تشانغ لينغ (Zhang Ling) فقد ألف كتبًا طاوية في جبل غومينغ (Guming) في منطقة شيتشوان (Xichuan) لتخدير الناس، فكانوا يعظمونه. وبعد موت لينغ، واصل ابنه تشانغ هنغ (Zhang Heng) طريقه. وكان من يتعلم الطاوية يُطعم خمسة دوان (dou) من الأرز، فسُمّوا عبر الأجيال "قطاع الأرز" (Mi Zei). وبعد موت هنغ، واصل تشانغ لو طريقه. وكان تشانغ لو في هانزونغ يطلق على نفسه لقب "السيد المعلم" (Shi Jun)؛ وسمّى من يأتون لتعلم الطاوية "جنود الأشباح" (Gui Zu)؛ وسمّى رؤساءهم "رؤساء القرابين" (Ji Jiu)؛ وسمّى من يقودون جمعًا كبيرًا "رؤساء القرابين الكبار المدبرين" (Zhi Tou Da Ji Jiu). وكان أساسه الصدق والأمانة، ولا يسمح بالخداع. وكان إذا مرض مريض أقام له منصة وأسكنه في غرفة هادئة ليفكر في ذنوبه ويعترف بها ثم يصلي له. وكان من يتولى الصلاة يُسمّى "رئيس القرابين المشرف" (Jian Ling Ji Jiu). أما طريقة الصلاة فتكون بكتابة اسم المريض والاعتراف بذنبه، وتأليف ثلاثة نداءات تُسمّى "رسائل الموظفين الثلاثة" (San Guan Shou Shu). يُحرق أحدها على قمة الجبل ليقدم إلى السماء، ويُدفن أحدها في الأرض ليقدم إلى الأرض، ويُغرق أحدها في الماء ليقدم إلى إله الماء. وبعد ذلك، إذا تعافى المريض كان يقدم خمسة دوان من الأرز شكرًا. كما بنى أيضًا منازل إحسان، وفيها أرز وحطب وماء ولحوم مكدسة كاملة، يسافر المسافرون فيأكلون بقدر ما يشاؤون. ومن يأخذ فوق حاجته يصيبه عقاب السماء. وكان من يرتكب جريمة في منطقته يُغفر له ثلاث مرات؛ فإن لم يتب عندها فقط يُعاقب. ولم يكن في منطقته أي مسؤول حكومي، بل كان الكل يخضع لرؤساء القرابين. وهكذا سيطر على منطقة هانزونغ ثلاثين عامًا. واعتبرت الدولة أن أرضه نائية لا يمكن غزوها، فعينته قائد الحرس الجنوبي (Zhen Nan Zhong Lang Jiang) وحاكم هاننينغ، لا سيما ليقدم الجزية.

في تلك السنة، عندما سمع أن تساو تساو حطم جيش سيليانغ (Xiliang) وأرعب العالم، جمع قادةه للتشاور وقال: "لقد قُتل ما تينغ (Ma Teng) من سيليانغ، وما تشاو (Ma Chao) مهزوم حديثًا، فلا بد أن تساو تساو سيغزو هانزونغ. أريد أن أعلن نفسي ملك هاننينغ وأقود الجيوش لمقاومة تساو تساو، فما رأيكم أيها القادة؟" قال يان بو (Yan Pu): "إن سكان منطقة هانشوان (Hanchuan) يزيدون عن مائة ألف نسمة، وأرضهم غنية بالحبوب، ومحاطة من كل جانب بمواضع صعبة؛ والآن بعد هزيمة ما تشاو حديثًا، فرّ سكان سيليانغ عبر ممر زيزي (Zizi) إلى هانزونغ بما لا يقل عن عشرات الآلاف. أما رأيي الشخصي فأرى أن حاكم ييتشو (Yizhou) ليو تشانغ (Liu Zhang) ضعيف وغبي، ومن الأفضل أن نغزو ييتشو وأربعين مقاطعة لتكون قاعدتنا، ثم نعلن الملك بعد ذلك فلا يكون ذلك متأخرًا." ففرح تشانغ لو جدًا، وتشاور مع أخيه تشانغ وي (Zhang Wei) في شن الحملة. وكان الجواسيس قد أبلغوا بذلك إلى ييتشو.

أما حاكم ييتشو ليو تشانغ، فاسمه جي يو (Ji Yu)، وهو ابن ليو يان (Liu Yan)، من ذرية الأمير لو قونغ (Lu Gong) من أسرة هان. وفي عهد الإمبراطور تشانغ (Zhang Di) من هان، نُسل أجداده إلى جينغلينغ (Jingling) فاستقر فرعهم هناك. ثم وصل يان إلى منصب حاكم ييتزهو، ومت في السنة الأولى من بينغشانغ (Pingchang) من جراحة قرمزية. فأجمع حكام ييتشو بمن فيهم تشاو وي (Zhao Wei) على تأييد تشانغ كحاكم لييتشو. وكان تشانغ قد قتل والدة تشانغ لو وأخاه، فلهذا كان بينهما عداوة. فعين تشانغ بانغ شي (Pang Xi) حاكمًا لمقاطعة باشي (Baxi) لمقاومة تشانغ لو.

في ذلك الوقت، استطلع بانغ شي خبر أن تشانغ لو يستعد لغزو ييتشو، فأسرع بإبلاغ ليو تشانغ. وكان تشانغ طوال حياته جبانا، فلما سمع هذا الخبر اضطرب قلبه كثيرًا وسرع في جمع المسؤولين للتشاور. وفجأة خرج رجل بثقة وقال: "لا تقلق يا سيدي، وإن لم أكن صاحب موهبة، لكنني بلساني الذي لا يتلف سأجعل تشانغ لو لا يجرؤ حتى على النظر إلى ييتشو." وهنا يقول الشاعر:

لما تدخل مستشار أرض شو (Shu)،

جلب معه أبطال مقاطعة جينغ (Jingzhou).

من يكون هذا الرجل؟ هذا ما ستعرفونه في الفصل القادم.