الجبال والصخور
山石 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
الجبال والصخور
# ترجمة قصيدة "الصخور الجبلية" (山石)
الصوع وعرة والمسار ضيق،
حين بلغت المعبد في الغروب كانت الخفافيش تطير.
صعدت القاعة وجلست على الدرج، المطر الجديد قد أسبغ كل شيء،
أوراق الموز كبيرة وأزهار الغاردينيا ممتلئة.
قال الراهب: على الجدار القديم لوحات بوذية رائعة،
أضرموا ناراً لنراها، لكن ما تبيّن قليل.
فرشوا المخدات ونظفوا الحصر وقدموا الحساء والأرز،
حتى الطعام الخشن يكفي لإسكات جوعي.
في عمق الليل أنام هادئاً وقد توقفت كل الحشرات،
القمر الصافي يطل من فوق الجبل ونوره يتسلل عبر الباب.
عند الفجر غادرت وحيداً لا أجد طريقاً،
صعوداً وهبوطاً حتى بلغت نهاية الضباب والسحب.
حمرة الجبال وزرقة الأودية متلألئة ببهاء،
وأحياناً أرى أشجار الصنوبر والبلوط التي لا يبلغ ارتفاعها إلا محيطة بعشر أذرع.
أضع قدمي الحافية في مجرى الماء على صخور الوادي،
صوت الماء متدفق بقوة والريح تهب على ثوبي.
الحياة هكذا بذاتها مصدر فرح،
فلمَ نقيّد أنفسنا بقيود الآخرين؟
يا للأسف يا رفاقي الأعزاء،
كيف لا نعود حتى الشيخوخة دون أن نتغير؟
山石
山石犖确行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。升堂坐階新雨足，芭蕉葉大支子肥。僧言古壁佛畫好，以火來照所見稀。鋪床拂席置羹飯，疏糲亦足飽我饑。夜深靜臥百蟲絕，清月出嶺光入扉。天明獨去無道路，出入高下窮煙霏。山紅澗碧紛爛漫，時見松櫪皆十圍。當流赤足蹋澗石，水聲激激風吹衣。人生如此自可樂，豈必局束為人鞿。嗟哉吾黨二三子，安得至老不更歸。
註釋