شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قالوا: إنَّ حاكم خِه (He) قد استدرج لو تشي شين (Lu Zhishen) إلى القاعة الخلفية، وصرخ قائلاً: «أمسكوه!» فأحاط به كثير من أعوان الحكومة وجرّوه إلى أسفل درج القاعة. فصاح حاكم خيه: «أيها الراهب الأصلع، من أين جئت؟» فأجاب لو تشي شين: «ما الذنب الذي ارتكبته أنا؟» فقال الحاكم: «قل لي الحقيقة فقط، من أرسلك لاغتيالي؟» فقال لو تشي شين: «أنا رجل خرجت من الحياة الدنيا، فكيف تسألني مثل هذا السؤال؟» فصاح الحاكم: «رأيتك أيها الراهب الأصلع الآن تريد أن تضرب حمل زوجتي بعصاك الزنكية، ثم تراجعت نفسك ولم تجرؤ على الإقدام. أيها الراهب الأصلع، اعترف جيداً.» فقال لو تشي شين: «ما قتلتك، فكيف تمسكوني وتتهمون بريئاً؟» فصاح الحاكم موبخاً: «متى سمعت رجلاً خرج من الحياة الدنيا ينادي نفسه 'سا جيا' (Sajia)؟ لا بد أن هذا الراهب الأصلع قاطع طرق من منطقة شِي شي الغربية الخمس يسرق البيوت، جاء لينتقم لسِي جين (Shi Jin) ذاك. اضربوه كيفما شئت حتى يعترف.» فصاح لو تشي شين قائلاً: «لا تؤذوا لاؤ ييه (Laoye - سيدي)! سأقول لكم، أنا البطل من جبل ليانغ شان (Liangshan)، 'الراهب المزهر' لو تشي شين. موتي ليس مهماً، لكن أخي الكبير سونغ قونغ مينغ (Song Gongming) إذا علم بذلك ونزل من الجبل، فسيقطع رأس هذا الحمار ويرسله إليكم عاجلاً.» فغضب حاكم خيه غضباً شديداً، وأمر بتعذيب لو تشي شين، ثم أمر بجلب قيد خشبي كبير وأوثقه به، وألقاه في سجن المجرمين المحكوم عليهم بالموت. وفي الوقت نفسه، رفع تقريراً إلى العاصمة يطلب حكماً واضحاً. أما العصا الزنكية والسكين الرهبانية فحُفظتا في قاعة الحاكم.

وفي ذلك الوقت، اضطربت مقاطعة خوا تشو (Huazhou) بأسرها. وعندما علم صغار الأتباع بهذه الأنباء، أسرعوا بالخبر إلى الجبل. ففزع وو سونغ (Wu Song) قائلاً: «نحن اثنان أتينا إلى خوا تشو لإنجاز مهمة، وها قد فقدنا واحداً منا، فكيف نعود إلى القادة؟» وبينما هو لا يدري ماذا يصنع، إذا بصغير من الأتباع من أسفل الجبل يعلن: «قد وصل قائد من جبل ليانغ شان اسمه 'حامي الكنوز الخارق' داى تسونغ (Dai Zong)، وهو الآن في أسفل الجبل.» فأسرع وو سونغ إلى أسفل الجبل لاستقباله، وصعد به إلى الجبل، وقابل هو وتشو وو (Zhu Wu) والاثنين الآخرين، وروى لهم كيف أن لو تشي شين لم يستمع إلى نصيحتهم فوقع في الأسر. ففزع داى تسونغ قائلاً: «لا يمكنني البقاء طويلاً! سأعود فوراً إلى جبل ليانغ شان وأبلغ أخي الكبير، حتى يرسل الجنود والقادة لإنقاذه عاجلاً.» فقال وو سونغ: «سأنتظر هنا، أرجو أن تذهب بسرعة وتعود عاجلاً.» فتناول داى تسونغ بعض الطعام النباتي، ومارس طريقة السير الخارق، وعاد إلى جبل ليانغ شان. وفي غضون ثلاثة أيام، وصل إلى المعسكر. وقابل القائدَين تشاو (Chao) وسونغ (Song)، وأخبرهم أن لو تشي شين قد أُسِر لأنه أراد إنقاذ سِي جين واغتيال حاكم خيه. فلما سمع سونغ جيانغ (Song Jiang) ذلك، فزع قائلاً: «إذا كان أخوانا في ضيق، فكيف لا ننقذهما؟ لا يمكنني التأخير الآن. يجب أن أبدأ بتجنيد الرجال وتقسيمهم إلى ثلاثة فرق.» ففي المقدمة، اختير خمسة قادة: هوا رونغ (Hua Rong)، تشين مينغ (Qin Ming)، لين تشونغ (Lin Chong)، يانغ تشي (Yang Zhi)، وهو يان تشو (Hu Yan Zhuo)، يقودون ألف فارس وألفي مشاة في الطليعة، ليشقوا الطرق عبر الجبال ويبنوا الجسور عبر الأنهار. وفي الوسط، قائد الجيش الرئيسي سونغ قونغ مينغ، والمستشار وو يونغ (Wu Yong)، وتشو تونغ (Zhu Tong)، وشو نينغ (Xu Ning)، وجِي تشن (Jie Zhen)، وجِي باو (Jie Bao)، ستة قادة، مع ألفي فارس ومشاة. وفي المؤخرة، مسؤولو المؤن، لي يينغ (Li Ying)، يانغ شيونغ (Yang Xiong)، شي شيو (Shi Xiu)، لي جون (Li Jun)، تشانغ شون (Zhang Shun)، خمسة قادة يحرسون المؤخرة، مع ألفي فارس ومشاة. فكان المجموع سبعة آلاف رجل وفارس، غادروا جبل ليانغ شان متجهين مباشرة إلى خوا تشو. وساروا في الطريق بلا توقف، وبعد أيام قليلة قطعوا نصف الطريق، فأرسلوا داى تسونغ مسبقاً لإبلاغ جبل شاو هوا (Shaohua).

فجهّز تشو وو والآخران خنازير وأغناماً وأبقاراً وأحصنة، وصنعا خمراً جيداً في انتظارهم.

ثم وصلت جيوش سونغ جيانغ الثلاثة إلى أسفل جبل شاو هوا، فنزل وو سونغ ومعه تشو وو وتشِن دا (Chen Da) ويانغ تشون (Yang Chun) إلى أسفل الجبل لتقديم التحية لسونغ جيانغ ووو يونغ وبقية القادة، وصعدوا جميعاً إلى المعسكر وجلسوا. فسأل سونغ جيانغ عن أحوال المدينة، فقال تشو وو: «القائدان محبوسان عند حاكم خيه في السجن، ينتظران حكم البلاط الإمبراطوري.» فقال سونغ جيانغ لِوو يونغ: «كيف نضع خطة لإنقاذ سِي جين ولو تشي شين؟» فقال تشو وو: «مدينة خوا تشو واسعة وخندقها عميق، يصعب مهاجمتها بسرعة. لا يمكن أخذها إلا بالتنسيق من الداخل والخارج.» فقال المستشار وو يونغ: «غداً سنتوجه إلى أسوار المدينة لنرى كيف هي، ثم نتشاور.» فشرب سونغ جيانغ الخمر حتى المساء، وكان يتمنى أن يطلع الصباح ليرى المدينة. فنصحه وو يونغ قائلاً: «المدينة تحرس نمرين كبيرين في السجن، فكيف لا تتخذ احتياطاتها؟ لا يمكن الذهاب نهاراً. الليلة سيكون القمر ساطعاً حتماً، ننزل بعد العصر، وفي الساعة الأولى من الليل سنصل هناك لنراقب.»

فحلّ المساء، ونزل سونغ جيانغ ووو يونغ وهوا رونغ وتشين مينغ وتشو تونغ، خمسة فرسان، يسيرون بتمهل. وفي الساعة الأولى من الليل، وصلوا إلى خارج مدينة خوا تشو. وقفوا على مرتفع يطل على المدينة. وكان الجو في منتصف الشهر الثاني، فضاء القمر كالنهار، ولا غيمة في السماء. ورأوا حول المدينة عدة بوابات، أسوارها عالية وقوية وخنادقها عميقة واسعة. وبعد التأمل طويلاً، شاهدوا من بعيد جبل هوا (Hua) الغربي، إنه حقاً جبل عظيم. ومنظره:

اسم القمة 'كف الخالدة'، والمعبد يختبئ خلف منصة السحاب.

يصل إلى أعلى حوض استحمام الإلهة السماوية، وينزل إلى مياه النهر السماوي المتفرعة.

السماء والأرض كلها جميلة، والقمم الحادة كأنها تتصل بجذور السحاب.

الجبل مُعظَّم، والصخور الشاهقة تتعدى مقبض الدب الأكبر.

أخضر كالزمرد الصافي، وأزرق كالسماء العائمة.

حتى فرشة تشانغ سينغ يو (Zhang Sengyou) المبدع تعجز عن رسمه، وحتى عبقري لي لونغ مين (Li Longmian) لا يقدر على تصويره.

الكهوف العميقة المظلمة، ينعكس ضوء القمر فيه كآلاف الأشعة الذهبية.

الصخور الشديدة الانحدار، تتحرك ظلال الشمس كآلاف اللهبات البنفسجية.

يشير المارون من بعيد: بحيرة السحاب تبدو زهرات اللوتس فيها كالقوارب.

ويتناقل العجائز: في بئر اليشم تبلغ الأزهار عشرة أذرع.

غضب الإله جونغ لينغ (Juling)، فشق قمة الجبال مُظهراً قدرته الخارقة.

وعزوف السيد تشِن (Chen)، بنى كوخاً من القش ينام فيه.

توارث اسم جبل هوا الشهير عبر الأجيال، وتدفق عبادته والبخور المتقدم إليه آلاف السنين تكريمًا للإله الذهبي.

حين تأمل سونغ جيانغ ورفاقه جبل هوا الغربي، وجدوه بأسواره المتينة وتحصيناته الحصينة، فلم يجدوا سبيلًا إلى اقتحامه. قال وو يونغ: "لنرجع إلى المعسكر أولًا، ثم نتدارس الأمر." فانطلق الخمسة على ظهور خيولهم عائدين إلى جبل شاو هوا طوال الليل. ظل سونغ جيانغ مقطب الجبين، تعلو وجهه مسحة من القلق. قال وو شيوي جون: "لنرسل عشرة أو أكثر من اللصوص الصغار الماهرين إلى أسفل الجبل ليستطلعوا الأخبار في كل مكان."

بعد يومين، جاء رجل فجأة إلى الجبل يعلن: "أرسلت البلاط الإمبراطوري الآن تاي وي من ديوان القصر يقود جيشًا حاملًا هدية الإمبراطور 'الأجراس الذهبية المعلقة' لينزل البخور في الجبال الغربية، وسيبحر عبر نهر الهوانغ خه إلى نهر وي." حين سمع وو يونغ ذلك، قال: "لا تحزن يا أخي، إن الحيلة هنا." ثم نادى على لي جون وتشانغ شون: "عليكما أن تفعلا كذا كذا..." قال لي جون: "لكن لا أحد يعرف هذه المنطقة، سيكون من الأفضل أن يرشدنا أحد الطريق." قال يانغ تشون "الأفعى البيضاء": "هل أذهب معكما لأساعد؟" فسرّ سونغ جيانغ كثيرًا. وانطلق الثلاثة إلى أسفل الجبل. في اليوم التالي، دعا وو شيوي جون سونغ جيانغ ولي ينغ وتشو تونغ وهو يان تشوو وهوا رونغ وتشين مينغ وشو نينغ، سبعة رجال في المجموع، ينزلون في الخفاء ومعهم أكثر من خمسمائة رجل فقط. توجهوا مباشرة إلى ميناء نهر وي، حيث كان لي جون وتشانغ شون ويانغ تشون قد استولوا على عشر سفن كبيرة هناك. فطلب وو يونغ من هوا رونغ وتشين مينغ وشو نينغ وهو يان تشوو أن يكمنوا على الشاطئ؛ ونزل سونغ جيانغ ووو يونغ وتشو تونغ ولي ينغ في السفن؛ بينما أخذ لي جون وتشانغ شون ويانغ تشون السفن جميعًا إلى رأس المجرى وخبأوها.

انتظر الجميع طوال الليل. في صباح اليوم التالي، سمعوا من بعيد قرع الطبول ونواقيس النحاس، وإذا بثلاث سفن رسمية تقترب، وقد نُصب على كل منها علم أصفر كُتب عليه: "تابع للبعثة الإمبراطورية المقدسة لنزول البخور في الجبال الغربية، تاي وي سو يوان جينغ." حين رأى سونغ جيانغ ذلك، سرّ في نفسه وقال: "قديماً قالت الإلهة: 'إن لقاء سو يجلب فرحًا عظيمًا'، واليوم وقد رأيت هذا الرجل، فلا بد أن هناك تدبيرًا." حين اقتربت سفينة التاي وي من مصب النهر، وقف تشو تونغ ولي ينغ كل منهما رمحه في يده خلف سونغ جيانغ ووو يونغ. وصلت سفينة التاي وي إلى الميناء فصُدّت. خرج من السفينة أكثر من عشرين من الحراس يلبسون الأرجواني وأحزمة الفضة، يصيحون: "من أنتم يا أصحاب هذه القوارب، كيف تجرؤون على اعتقال سفينة وزير عظيم؟" أمسك سونغ جيانغ بعصا الطاعة، وانحى وتحية. وقف وو شيوي جون على رأس السفينة وقال: "رجال يي بحيرة ليانغ شان، سونغ جيانغ، يحيي تحية الاحترام." خرج مسؤول الضيافة من السفينة وأجاب: "هذا هو التايوي الإمبراطوري، في مهمة مقدسة لنزول البخور في الجبال الغربية. أنتم متمردو ليانغ شانبو، لماذا تعترضون طريقنا؟" قال وو يونغ: "نحن رجال يي نطلب فقط مقابلة التايوي العظيم، لدينا ما نعرضه." قال مسؤول الضيافة: "من تكونون حتى تجرؤوا على طلب مقابلة التايوي!" صاح الحراس من الجانبين: "اخفضوا أصواتكم!" قال سونغ جيانغ: "نرجو من التايوي أن يصعد إلى الشاطئ مؤقتًا، فهناك أمور نتشاور فيها." قال مسؤول الضيافة: "لا تقولوا هراء! التايوي وزير عند البلاط الإمبراطوري، كيف يتشاور معكم؟" قال سونغ جيانغ: "إن أبى التايوي المقابلة، فربما لا يرحب مرافقه بذلك." لوح تشو تونغ بالراية الصغيرة على رمحه، فهبط من الشاطئ هوا رونغ وتشين مينغ وشو نينغ وهو يان تشوو بفرسانهم، وكلهم أشهروا أقواسهم ونصبوا سهامهم، وتقدموا إلى المصب واصطفوا على الشاطئ. ذعر جميع النوتية على السفينة واختبأوا في مقصوراتها. ارتبك مسؤول الضيافة واضطر إلى إبلاغ التايوي، فلم يسع سو التايوي إلا أن يخرج إلى مقدمة السفينة ويجلس. انحى سونغ جيانغ تحية وقال: "لم نجرؤ على التعدي." قال سو التايوي: "لِمَ يعترض رجال يي قاربي هكذا؟" قال سونغ جيانغ: "كيف نجرؤ على اعتراض التايوي؟ نطلب فقط أن يصعد التايوي إلى الشاطئ، لدينا ما نعرضه." قال سو التايوي: "أنا مكلف بمرسوم مقدس لنزول البخور في الجبال الغربية، فما الذي أتشاور فيه مع رجال يي؟ ووزير البلاط كيف يصعد إلى الشاطئ بهذه السهولة؟" قال سونغ جيانغ: "إن أبى التايوي، فربما لا يتحمل مرافقوه ذلك أيضًا." لوح لي ينغ براية رمحه، فاندفع لي جون وتشانغ شون ويانغ تشون بقاربهم جميعًا. صُعق سو التايوي مما رأى. أخرج لي جون وتشانغ شون سكاكين لامعة، وقفزا إلى السفينة، وبحركة واحدة ألقيا حارسين في الماء. صاح سونغ جيانغ فورًا: "لا تفعلوا هذا، ستفزعون الرجل العظيم!" قفز لي جون وتشانغ شون إلى الماء أيضًا، وأسرعا في إخراج الحارسين إلى السفينة. كان تشانغ شون ولي جون يتحركان على سطح الماء كالأرض اليابسة، ثم قفزا مرة أخرى إلى السفينة. ارتعب سو التايوي حتى كاد يفقد وعيه. صاح سونغ جيانج: "تراجعوا يا رفاق، لا تفزعوا الرجل العظيم، سأطلب من التايوي بهدوء أن يصعد إلى الشاطئ." قال سو التايوي: "ما شأنكم؟ قولوه هنا ولا بأس." قال سونغ جيانغ: "هذا ليس مكانًا للحديث، نرجو من التايوي أن يأتي إلى معسكرنا لنعرض عليه أمرنا، ما من نية للإيذاء. إن كانت هذه نيتنا، فلتُعاقبنا روح إله الجبال الغربية!" عند هذه النقطة، لم يكن بوسع التايوي إلا أن يصعد إلى الشاطئ، فصعد سو التايوي مجبرًا. أُخرج له حصان، وسُاعد التايوي على ركوبه، فرافقهم مكرهًا. أرسل سونغ جيانغ هوا رونغ وتشين مينغ أولاً لمرافقة التايوي إلى الجبل. ثم صعد سونغ جيانغ على حصانه وأمر بجمع جميع من في السفينة، مع البخور الإمبراطوري ومواد القرابين و"الأجراس الذهبية المعلقة" وحملها إلى الجبل. وترك لي جون وتشانغ شون مع أكثر من مائة رجل لحراسة السفن.

وصلت جماعة القادة جميعاً إلى الجبل، فنزل سونغ جيانغ من حصانه ودخل المعسكر، وأسند 宿太尉 (سو تاي وي) في القاعة الكبرى للاجتماع وجلسه في المنتصف، ووقف القادة على جانبيه. سجد سونغ جيانغ أربع سجدات، وركع أمامه، وقال مخاطباً: "كنت سونغ جيانغ في الأصل موظفاً صغيراً في مقاطعة 鄆城 (يون تشنغ)، ولما ألحّت عليّ السلطات، لم يكن أمامي خيار سوى اجتماع رفاق في الجبال والغابات، ولجأت مؤقتاً إلى بحيرة 梁山 (ليانغ شان) للاحتماء، وأنتظر فقط عفو البلاط الملكي لأخدم الدولة. والآن هناك اثنان من إخواني أوقعهما 太守 賀 (هي تاي شو) في السجن بتلفيق تهم لا أساس لها. نريد استعارة البخور الإمبراطوري والموكب الإمبراطوري و«金鈴弔挂» (جين لينغ دياو غوا) لخداع ولاية 華州 (هوا تشو). بعد الانتهاء من الأمر، سنعيد كل شيء، ولن يمس 太尉 أي أذى. أرجو من 太尉 النظر في الأمر." قال 宿太尉: "إن لم يكن في الأمر مشكلة أن تأخذوا البخور الإمبراطوري والأشياء الأخرى، لكن إن انكشف الأمر غداً، فسيجرّ ذلك عليّ العواقب." قال سونغ جيانغ: "عندما يعود 太尉 إلى العاصمة، يمكنك أن تُلقي كل المسؤولية عليّ سونغ جيانغ." نظر 宿太尉 إلى هيئة هؤلاء الرجال، فكيف له أن يتهرب؟ فلم يسعه إلا الموافقة. أمسك سونغ جيانغ بالكأس والكوب، وأقام وليمة لشكر 太尉. ثم استعار جميع الرجال الذين جاءوا مع 太尉 ملابسهم ولبسوها. ومن بين المرافقين الصغار، اختاروا واحداً وسيمًا، حلقى شاربه، ولبس ثياب 太尉، وتنكر شخصية 宿元景 (سو يوان جينغ)؛ وتنكر سونغ جيانغ و吳用 (وو يونغ) شخصيتي 客帳司 (كه تشانغ سي)؛ وتنكر 解珍 (جيه تشن) و解寶 (جيه باو) و楊雄 (يانغ شيونغ) و石秀 (شي شيو) شخصيات 虞候 (يو هو)؛ أما المرافقون الصغار فكانوا جميعاً يلبسون ثياناً أرجوانية وأحزمة فضية، ويحملون الرايات والأعلام والموكب والأدوات الطقسية، ويحملون البخور الإمبراطوري والقرابين و«金鈴弔挂»؛ وتنكر 花榮 (هوا رونغ) و徐寧 (شو نينغ) و朱仝 (جو تونغ) و李應 (لي يينغ) شخصيات أربعة من جنود 衙兵 (يا بينغ). أما 朱武 (جو وو) و陳達 (تشن دا) و楊春 (يانغ تشون) فاستضافوا 太尉 وجميع المرافقين معه، وقدموا لهم الطعام والشراب. وأمر 秦明 (تشين مينغ) و呼延灼 (هو يان تشو) بأن يقودا فرقة من الجنود، و林沖 (لين تشونغ) و楊志 (يانغ تشي) بأن يقودا فرقة أخرى، ينقسمون إلى طريقين للاستيلاء على المدينة. وأمر 武松 (وو سونغ) أن يسبقه إلى 門下 西嶽 (من شيويه) مترقباً، ينتظر فقط إشارة التنفيذ.

لا داعي للإطالة، فلنقل إن هذه المجموعة غادرت المعسكر، وتوجهت مباشرة إلى مصب النهر وركبوا القوارب، ولم يبلغوا 太守 華州 (هوا تشو تاي شو)، بل توجهوا مباشرة إلى 廟 西嶽 (مياو شيويه). انطلق 戴宗 (داي تسونغ) أولاً ليبلغ 觀主 雲臺觀 (غوان تشو تاي تاي غوان) والمسؤولين في المعبد، وذهب حتى جانب القارب لاستقبالهم على الشاطئ. وُضعت الأزهار العطرة ومصابيح الشموع والمظلات والرايات أمامهم. طُلب أولاً وضع البخور الإمبراطوري على عطرة البخور، وحمله رجال المعبد، وتقدموا موجهين «金鈴弔挂». سجد 觀主 لل太尉. قال 吳學究 (وو شيويه جيو): "太尉 مريض منذ الطريق، فلنحضر المهد." ساعده المرافقون على الصعود إلى المهد، وتوجه مباشرة إلى قاعة المسؤولين في معبد 岳 للاستراحة. قال 客帳司 吳學究 لل觀主: "هذا أمر خاص من الإمبراطور، نحمل البخور الإمبراطوري و«金鈴弔挂» لتقديمهما للإله الأعظم. لماذا لم يأتِ مسؤولو هذه الولاية للاستقبال؟" أجاب 觀主: "لقد أرسلنا من يخبرهم، ربما يصلون الآن." وما إن انتهى من الكلام حتى أرسلت الولاية أولاً مسؤولاً يُدعى 推官 (توي غوان)، يقود خمسين إلى سبعين من 做公 (تسو غونغ)، يحملون الخمر والفاكهة لرؤية 太尉. أما المرافق الصغير الذي تنكر شخصية 太尉، فبالرغم من تشابه مظهره، إلا أنه لم يكن قادراً على الكلام بطلاقة، لذلك أمروه بالتنكر كأنه مريض، وحاطوه بالوسائد وجلس على السرير. نظر 推官، ورأى أن الرايات والأعلام والموكب وغيرها من الأشياء كلها مصنوعة في القصر الإمبراطوري، فكيف لا يصدق؟ دخل وخرج 客帳司 متظاهراً، وبلغ 推官 مرتين، ثم قاد 推官 للدخول، فسجد 推官 من بعيد على الدرج. أما 太尉 المزيف فأشار بيده فقط، ولم يكن يسمع ما يُقال. قاد 吳用 推官 إلى الأمام، ووبّخه قائلاً: "太尉 هو وزير مقرب من الإمبراطور، قطع مسافة ألف لي حاملاً أمر الإمبراطور لتقديم البخور، ولم يكن يتوقع أن يمرض في الطريق ولم يتعافَ بعد. لماذا لم يأتِ مسؤولو هذه الولاية لاستقباله من بعيد؟" أجاب 推官: "على الرغم من أن السلطات في الطريق أرسلت وثائق إلى الولاية، إلا أنه لم يصل إخطار قريب، لذلك حدث هذا التقصير في الاستقبال. لم نتوقع أن يصل 太尉 إلى المعبد أولاً، كان 太守 سيأتي بنفسه، لكن بسبب لصوص 少華山 (شاو هوا شان) الذين تحالفوا مع لصوص 梁山泊 لمهاجمة المدينة، وهم يتأهبون هناك كل يوم، لذلك لم يجرؤ على مغادرة منصبه. أرسلني خصيصاً لتقديم الخمر والهدايا، وسيتبعه 太守 ليراكم بعد ذلك." قال 吳學究: "太尉 لا يشرب قطرة واحدة، ويطلب من 太守 أن يأتي بسرعة للتشاور حول الطقوس." فأمر 推官 فوراً بإحضار الخمر، وسكبها 客帳司 ومرافقوه المقربون. دخل 吳用 مرة أخرى للإبلاغ، ثم خرج ومعه المفتاح، وقاد 推官 لرؤية «金鈴弔挂»، فتح القفل، وأخرج من كيس الحرير ذلك «金鈴弔挂» المقدم من الإمبراطور ليُريه 推官، ثم رفعه على عصا خيزرانية. وعند النظر إليه، تبين أنه مصنوع بإتقان لا مثيل له. وكان منظره كالتالي:

　　　　مصنوع من الذهب الخالص، ومزيّن بألوان خمسة.

　　　　يعلوه قلادة ذهبية مزدوجة بأجراس ذهبية، ومظلة من الجواهر واللؤلؤ في الأعلى.

　　　　منقوش بالحرير الأصفر الكثيف، وفي المنتصف تنين من اليشم بثماني مخالب ملتف؛

　　　　متدلي بشرائط أرجوانية، وعلى الجدار الخارجي زوج من العنقوات الذهبية الطائرة.

　　　　مرصع بالمرجان والعقيق، محاط بالعنبر واللؤلؤ.

　　　　زجاج أزرق يعكس ضوء الشموع الحريرية الحمراء، وزنابق حمراء متداخلة بأوراق خضراء زمردية.

　　　　يليق تعليقه في القصور الذهبية والفاخرة، ويتناسب مع تعليقه في القاعات السماوية العالية.

هذا الزوج من «金鈴弔挂» صنعه حرفيون مهرة من القصر الإمبراطوري في 東京 (طوكيو)، وهو مرصع بالكامل بالجواهر السبعة واللؤلؤ، وفي المنتصف تُضاء فانوس حريري أحمر، وهو الذي يُعلّق في المنتصف في قاعة الإله الأعظم. لو لم ينزل من القصر الإمبراطوري، كيف للعامة أن يصنعوه؟ طلب 吳用 من 推官 أن ينظر إليه، ثم أعاده إلى الصندوق وأقفله. ثم أخرج العديد من الوثائق الرسمية من 中書省 (تشونغ شو شنغ)، وسلّمها ل推官. ثم طلب من 太守 أن يأتي للتشاور في اختيار يوم للعبادة. رأى 推官 وجميع 做公 العديد من الأشياء والوثائق، فودّعوا 客帳司، وتوجهوا مباشرة إلى 府 華州 (فو هوا تشو) لإبلاغ 太守 賀 (هي تاي شو).

فقال سونغ جيانغ في نفسه معجباً: "رغم مكر هذا الرجل، فقد استطعنا أن نربكه حتى فقد صوابه وتشتت أفكاره." وكان وو سونغ في تلك اللحظة قد وصل إلى باب المعبد. كما أمر وو شيويه جيو شيو شيو بأن يخفي الشفرة ويذهب إلى باب المعبد لمعاونة وو سونغ في تنفيذ المهمة؛ ثم أمر داي زونغ بأن يتنكر بصفتها "يوهو" (حارس رسمي). قدم رئيس معبد يونتاي المآدب النباتية، وأمر في الوقت نفسه الخدم بتجهيز وترتيب معبد يوي الجبل. بينما كان سونغ جيانغ يتجول يتأمل معبد يوي الجبل الغربي، وجده حقاً مبنياً بشكل رائع، وقصوره استثنائية، حقاً كأنه جنة الأرض. وصل سونغ جيانغ إلى القاعة الرئيسية، وأشعل البخور وسجد مرة أخرى، وبعد أن أتم دعاءه سراً، عاد إلى القاعة الرسمية. أعلن الحراس: "هاو تاي شو (حاكم المدينة هاو) وصل!" فاستدعى سونغ جيانغ هوا رونغ وشو نينغ وتشو تونغ ولي يينغ، أربعة من الحراس العسكريين، يحملون كل منهم سلاحه، ووقفوا في صفين على الجانبين. أما شيه تشن وشيه باو ويانغ شيونغ وداي زونغ، فقد حمل كل منهم أسلحة خفية ووقفوا على يمين ويسار.

وقيل إن هاو تاي شو جاء ومعه أكثر من ثلاثمائة رجل، ونزلوا عن خيولهم أمام المعبد، ثم دخلوا في موكب. صرخ وو شيويه جيو متظاهراً بأنه سكرتير الضيوف: "المارشال الإمبراطوري هنا! لا يُسمح لأي شخص دخيل بالاقتراب!" فتوقف الجمع عن الحركة. تقدم هاو تاي شو وحده ليقدم التحية للمارشال. قال سكرتير الضيوف: "يطلب المارشال من التاي شو الحضور للمقابلة." فدخل هاو تاي شو إلى القاعة الرسمية وسجد أمام المارشال الزائف. قال وو شيويه جيو: "أيها التاي شو، هل تعرف ذنبك؟" فأجاب التاي شو: "لم أكن أعلم بقدوم المارشال، أرجو العفو والمسامحة." قال وو شيويه جيو: "لقد جاء المارشال بمرسوم إمبراطوري لتقديم البخور في يوي الجبل الغربي، فلماذا لم تأتِ لاستقباله من مكان بعيد؟" فأجاب التاي شو: "لم يصلنا أي إخطار إلى المقاطعة، ففاتنا واجب الاستقبال." صرخ وو شيويه جيو: "اقبضوا عليه!" ففي الحال، استل شيه تشن وشيه باو، الأخوان، شفراتهما القصيرة، وضربا هاو تاي شو بقدميهما حتى سقط أرضاً، ثم قطعا رأسه. صرخ سونغ جيانغ: "أيها الإخوة، تحركوا!" فذهل أتباعه الذين جاوزوا ثلاثمائة رجل ولم يستطيعوا التحرك. وهجمت هوا رونغ ورفاقها إلى الأمام، فسقط أولئك جميعاً على الأرض كحبوب العداد. أما من حاول الفرار إلى خارج المعبد، فقد استقبلهم وو سونغ وشيو شيو يلوحان بشفراتهما ويقتلونهم، بينما طارد المرتزقة الصغار من كل جانب، فلم ينجُ واحد من الثلاثمائة. أما من وصل متأخراً إلى المعبد، فقد قتلهم جميعاً تشانغ شون ولي جون.

نادى سونغ جيانغ بسرعة لجمع البخور الإمبراطوري والتعليقات وإنزالها على المركب. وعندما وصلوا إلى هوا تشو، رأوا النار تشتعل في طريقين في المدينة، فهجموا معاً. ذهبوا أولاً إلى السجن وأنقذوا شي جين ولو تشي شن، ثم فتحوا الخزائن وأخذوا الأموال والثروة وحملوها على العربات. غادرت المجموعة مدينة هوا تشو، وركبوا المركب وعادوا إلى جبل شاو هوا، وجاءوا جميعاً لتقديم التحية للمارشال الإمبراطوري سو، وأعادوا البخور الإمبراطوري والتعليقات الذهبية المزخرفة والرايات والشعارات والأعلام ومعدات المراسم، وشكروا المارشال على فضله. أمر سونغ جيانغ بتقديم طبق من الذهب والفضة كهدية للمارشال. وأعطى جميع المرافقين، دون تمييز بين رتبة وأخرى، ذهباً وفضة. وأقاموا في المعسكر مأدبة وداع للمارشال الإمبراطوري شكراً له. وقادهم الزعماء جميعاً إلى أسفل الجبل، وعند مصب النهر سلموا جميع الأغراض والمراكب دون نقص، وأعادوا الأشخاص الأصليين.

بعد أن ودّع سونغ جيانغ المارشال الإمبراطوري سو وعاد إلى جبل شاو هوا، اجتمع مع أبطال جبل شاو هوا الأربعة للتشاور، وجمعوا أموال المعسكر وحبوبه، وأحرقوا حواجز المعسكر. ثم تحركت المجموعة بخيولها ومؤونتها نحو بحيرة ليانغ شان.

أما المارشال الإمبراطوري سو، فقد نزل من المركب ووصل إلى مدينة هوا تشو، وعلم أن قطاع الطريق من ليانغ شان بو قد قتلوا الجنود والخيول ونهبوا أموال الخزائن وحبوبها، وأنهم قتلوا أكثر من مائة ضابط في المدينة، واختطفوا جميع الخيول. وفي معبد يوي الجبل الغربي قتلوا العديد من الأشخاص. فأمر نائب المقاطعة بإعداد تقرير يُرسل إلى الأمانة المركزية لرفعه إلى الإمبراطور، ونُسب كل ذلك إلى "سونغ جيانغ الذي سبق أن نهب البخور الإمبراطوري والتعليقات في الطريق، ولذلك استدرج حاكم المقاطعة إلى المعبد لقتله." أما المارشال الإمبراطوري سو، فقد أشعل البخور الإمبراطوري في المعبد، وسلم "التعليقات الذهبية المزخرفة" إلى رئيس معبد يونتاي، ثم عاد مسرعاً ليلاً إلى العاصمة للإبلاغ عن الحادثة، وهذا ما يُحكى عنه.

وأما سونغ جيانغ، فبعد أن أنقذ شي جين ولو تشي شن، وأخذ معه أبطال جبل شاو هوا الأربعة، فقد قسم المجموعة إلى ثلاثة فرق كما كان، وتوجهوا نحو بحيرة ليانغ شان. ولم يمسوا أياً من المقاطعات والمحافظات التي مروا بها بأذى. أرسل أولاً داي زونغ ليبلغ في الجبل، فنزل تشاو غاي مع جميع الزعماء لاستقبال سونغ جيانغ ورفاقه، وذهبوا جميعاً إلى قاعة الاجتماعات في المعسكر، وبعد أن تبادلوا التحية، أقاموا مأدبة احتفالية.

وفي اليوم التالي، أقام شي جين وتشو وو وتشن دا ويانغ تشون وليمة على نفقاتهم الخاصة لشكر السيد تشاو والسيد سونغ وجميع القادة. وبعد عدة أيام، ولنُطِلّ في السرد، إذا بيوم من الأيام جاء "الصرّار البري" تشو غوي إلى الجبل وأبلغ قائلاً: "لقد ظهر في جبل مانغدانغ بمقاطعة بي في ولاية شوتشو زمرة جديدة من اللصوص، وقد جمعوا ثلاثة آلاف فارس. رأسهم رجل يُدعى فان روي، ولقبه "ملك الشيطان مُفسد العالم"، يستطيع استدعاء الرياح والأمطار، ويُحارب كأنه مَلَك. وتحته نائبان: أحدهما اسمه شيانغ تشونغ، ولقبه "ذو الأذرع الثمانية نازا"، يستخدم درعاً مستديرة مثبتاً فيه أربع وعشرون سكيناً طائرة، ويحمل في يده رمحاً حديدياً. والآخر اسمه لي يون، ولقبه "القدّيس الطائر العظيم"، يستخدم أيضاً درعاً مستديرة مثبتاً فيه أربعة وعشرون رمحاً، ويحمل في يده سيفاً كريماً. هؤلاء الثلاثة تواخَوا إخوة واحتلوا جبل مانغدانغ، ينهبون البيوت ويسلبون القوافل. وقد تشاوروا على أن يبتلعوا معسكرنا الكبير ليانغشانبو. سمعتُ بذلك فلم يسعني إلا الإبلاغ." فغضب سونغ جيانغ غضباً شديداً وقال: "كيف يجرؤ هؤلاء اللصوص على الوقاحة إلى هذا الحد؟ سأنزل إلى الجبل مجدداً!" وهنا نهض "التنين ذو النقوش التسع" شي جين قائلاً: "نحن الأربعة وصلنا للتو إلى المعسكر الكبير ولم نقدم أي فضل، فنحن نرغب في قيادة رجالنا لاصطياد هؤلاء اللصوص." ففرح سونغ جيانغ فرحاً عظيماً. وعندها جهّز شي جين رجاله، هو وتشو وو وتشن دا ويانغ تشون، وتدرّعوا، ثم جاءوا يودّعون سونغ جيانغ لينزلوا إلى الجبل، فعبروا بقارب عبر شاطئ الرمل الذهبي، ومضوا في طريقهم مباشرة إلى جبل مانغدانغ.

وفي غضون ثلاثة أيام، أُبصِر ذلك الجبل من بعيد، وهو المكان الذي انطلق فيه الإمبراطور غاوزو من هان ليقطع الأفعى ويثور. وعند وصول الجيوش الثلاثة إلى سفح الجبل، كان هناك جواسيس صغار قد صعدوا بالفعل إلى الجبل ليبلغوا.

أما شي جين فقد صفّ رجال جبل شواو هوا الذين جاء بهم، وكان شي جين متدرّعاً بالكامل، يركب حصاناً أحمر كالجمر، يتقدم الصفوف. فكيف كانت بطولة شي جين؟ ذلك ما تراه:

كان طويلاً في مدينة هوا تْشو يقيم، أصله من المزارعين، علّمها فنون القتال فشغفها فؤاده.

سيفه الثلاثي كالثلج، حصانه الأحمر كالتنين.

يرتدي درعاً حديدياً متشابكاً، عباءة المعركة القرمزية ترفرف مع الريح، منقوش وموهّى بالجواهر نفيس.

في الجيانغهو يُدعى شي جين، ولقبه "التنين ذو النقوش التسع".

وفي ذلك الوقت خرج شي جين أولاً على حصانه، يحمل أمامه سيفاً ثلاثياً ذا حدين. وخلفه ثلاثة قادة، الأوسط منهم هو "المستشار الخارق" تشو وو. كان ذلك الرجل في الأصل من مقاطعة دينغيوان، عبقري الحيلة طوال حياته، ويستطيع أيضاً استخدام سيفين مزدوجين. وحين خرج إلى الصفوف، كانت هناك ثمانية أبيات تمجّد فضائل تشو وو:

قُصّ رداؤه من أوراق النخيل، وقُلنسوته من جلد الغزال.

وجهه قرمّق وعيناه وسيمتان، وشاربه ناعم منسدل.

حيلته تضاهي تشانغ ليانغ، ومواهبه تتفوق على فان لي.

اليوم يليق أن يكون نائباً ليو يونغ، تشو وو هو الخارق.

وفوق الحصان في اليمين يجلس رجل فاضل، يحمل أمامه رمحاً فولاذياً ذؤابياً، لقبه "نمر المجاز" تشن دا، وكان في الأصل من مدينة يي. وحين رفع الرمح وقفز بالحصان إلى الصفوف، كانت هناك قصيدة واحدة تمجّد فضائل تشن دا:

ترى دائماً ذوي القوة يقفونزون كالنمور، وتعرف أن النمور تقفز في جداول الجبال.

حقاً تشندا هو النمر بين البشر، يقفز بالحصان ويرفع الرمح وسط دوي الطبول.

وفوق الحصان في اليسار يجلس رجل فاضل، يحمل في يده سيفاً كبيراً ذا مقبض طويل، لقبه "الأفعى البيضاء" يانغ تشون، وكان في الأصل من مدينة بو في مقاطعة جييليانغ. وحين شهر السيف ووقف على حصانه يحرس باب المعسكر، كانت هناك قصيدة واحدة تمجّد فضائل يانغ تشون:

اسم يانغ تشون أيضاً مشهور، ينهب القوافل سنوات في شواو هوا.

يمدّ ذراعيه ويبسوط قوته الطويلة، يستطيع ابتلاع الفيلة، "الأفعى البيضاء".

ووقف الأبطال الأربعة على خيلهم في الصفوف. وما هي إلا لحظات حتى رأوا من جبل مانغدانغ زمرة من الخيل والرجال تطير نزولاً، يتقدمها رجلان فاضلان: رأس الأول هو من مقاطعة بي في ولاية شوتشو، اسمه شيانغ تشونغ، لقبه "ذو الأذرع الثمانية نازا"؛ يحمل درعاً مستديرة، مثبتاً على ظهره أربع وعشرون سكيناً طائرة، يصيب هدفه من مسافة مائة خطوة لا يخطئ أبداً، يحمل في يده اليمنى رمحاً، وخلفه راية تحمل اسم "ذو الأذرع الثمانية نازا"، نزل ماشياً. وثمانية أبيات تمجّد شيانغ تشونغ:

قبعة حديدية تغطي رأسه بعمق، حلقة نحاسية تغطي نصف خدّه.

الدرع الجانبي معلّق عليه وجه وحش، والسيوف الطائرة مثبتة كبذور التنين.

قدميه كالريح والنار، يتقدّم حاملاً الكارثة.

نازا ذو الأذرع الثمانية، هذا شيانغ تشونغ قد أتى.

والذي يليه هو من مقاطعة بي، اسمه لي يون، لقبه "القدّيس الطائر العظيم"؛ يستخدم درعاً مستديرة، مثبتاً على ظهره أربعة وعشرون رمحاً، يستطيع أيضاً إصابة هدفه من مسافة مائة خطوة، يمسك الدرع بيده اليسرى ويحمل السيف بيده اليمنى، وخلفه راية تحمل اسم "القدّيس الطائر العظيم"، خرج إلى الصفوف. وثمانية أبيات تمجّد لي يون:

غطاء الرأس يعلو خوذته، والرداء يغطي درعه الحديدي.

صدره يحوي جرأة ممتدة للأرض، وشعره يخفي قلباً قاتلاً.

السيوف الطائرة مجتمعة كاليشب، والدرع البدائي مربّع بالذهب.

الطائر العظيم يُدعى القدّيس، لي يون يعظّمه الجميع.

وفي الحال، انطلق الاثنان ماشين إلى أسفل الجبل، فرأيا في الجانب المقابل شي جو وتشو وو وتشن دا ويانغ تشون، وقد برز الأربعة على خيلهم في مقدمة الصفوف، ولم يتكلموا كلمة، بل رفع الجنود الصغار أصوات الطبول، وشرع البطلان في تحريك الدروع المستديرة، واندفعا معاً متدحرجين نحو الصفوف. لم يستطع شي جو إعاقتهما، ففرّت المؤخرة أولاً. وحاولت المقدمة مقاومة العدو، بينما أطلق تشو وو ومن معه في القلب صيحات الحرب، واضطرب الجميع وتطايروا، فقد صدق المثل: "الإنسان يتوقف لكن الحصان لا يتوقف"، حتى قُتل منهم من قُتل وفرّ الباقون زهاء ثلاثين أو أربعين لي. وكاد شي جو أن يصيبه السكين الطائر. وتأخر يانغ تشون في الدوران، فأصابته سكين طائر، وجُرح حصانه، فترك حصانه وفرّ هرباً بحياته. وقام شي جو بعدّ الجنود، فوجد أنهم خسروا نصف عددهم، فتشاور مع تشو وو وآخرين في إرسال أحد إلى جبل ليانغ شان لطلب النجدة. وبينما هم في حيرة وقلق، إذا بأحد الجنود يهرول إليهم بالخبر: "في الطريق الشمالي الكبير، ثمة غبار يتصاعد، ويبدو أن نحو ألفي فارس يقتربون." فانطلق شي جو ومن معه للقائهم، فإذا بهم يحملون راية جبل ليانغ شان، وعلى رأسهم على ظهور الخيل اثنان من كبار القادة: أحدهما هو "لي غوانغ الصغير" هوا رونغ، والآخر هو "محارب الرمح الذهبي" شو نينغ. فاستقبلهم شي جو، وحدثهم عن كيف أن شيانغ تشونغ ولي غون يتدحرجان بالدروع المتشابكة فلا تستطيع الصفوف صدهما. فقال هوا رونغ: "إن أخانا سونغ جيانغ لم يأمن عليك حين جئت، وندم أشد الندم، لذلك أرسلني أنا وهذين لمساعدتك." ففرح شي جو فرحاً شديداً، وضمّ جيوشه إلى جيشهما وأقاما المعسكر. وفي الصباح التالي، بينما كانوا يستعدون للانطلاق لمقاتلة العدو، جاء جندي يخبرهم: "ثمة جيش آخر يقترب من الطريق الشمالي الكبير." فانطلق هوا رونغ وشو نينغ وشي جو معاً على خيولهم للقائهم، فإذا بسونغ جيانغ نفسه قد جاء ومعه المستشار وو شوي وغونغ سون شينغ وتشاي جين وتشو تونغ وهو يان تشو ومو هونغ وسون لي وهوانغ شين ولفانغ وغوه شينغ، يقودون ثلاثة آلاف فارس. فحدّثهم شي جو عن كيف أن شيانغ تشونغ ولي غون يستخدمون السكاكين الطائرة والرماح والدروع المتدحرجة التي يصعب اقترابهم منها، وكيف خسروا عدداً من الجنود. فا�تغرب سونغ جيانغ وقال وو يونغ: "لنقيم المعسكرات أولاً ونتدبر الأمر فيما بعد." لكن سونغ جيانغ كان شديد الحَمَة، وأراد الانطلاق لقتال العدو حتى أسفل الجبل. وكان الوقت قد اقترب من المساء، فنظروا إلى جبل مانغ دانغ فرأووا عليه فخأخ خضراء اللون. فنظر غونغ سون شينغ إليها وقال: "لا بد أن في هذا المعسكر من يجيد السحر والشعوذة. فلنتراجع بالجيش اليوم، وغداً سأعرض لكم تشكيلة قتالية نقتل بها هذين الرجلين." ففرح سونغ جيانغ فرحاً عظيماً، وأمر الجيش بالتراجع عشرين لي وإقامة المعسكر. وفي صباح اليوم التالي، عرض غونغ سون شينغ تلك التشكيلة القتالية، وسيكون من شأنها أن يسلم الشيطان نفسه إلى جبل ليانغ شان، ويهدي القادة المتميزين إلى موطن الماء. أما ما هي التشكيلة التي عرضها غونغ سون شينغ، فذلك ما ستعرفه في المقطع التالي.