الفصل 58

الفصل 58

# الفصل الثامن والخمسون من رواية "رومانسية الممالك الثلاث"

أما صاحب المشورة فهو "تشن تشون" (Chen Qun) المستشار الإمبراطوري المفوَّض بالرقابة على المراسيم، ويُعرف باسمه اللقبي "تشانغ وين" (Chang Wen). فسأله "تساو تساو" (Cao Cao): "ما المشورة الصالحة التي عند تشن تشانغ وين؟" فقال تشون: "إن "ليو باي" (Liu Bei) و"سون تشيوان" (Sun Quan) اليوم بينهما علاقة الشفتين والأسنان — أي إنهما متساندان لا يُفارق أحدهما الآخر. فإذا أراد ليو باي الاستيلاء على "سي تشوان" (الغرب)، فبوسع المستشار الأعلى أن يأمر أحد كبار القادة بقيادة جيش للالتقاء بقوات "خه في" (He Fei) والتوجه مباشرة إلى منطقة "جيانغنان" (جنوب النهر)، وحينئذ لا بد أن يلجأ سون تشيوان إلى ليو باي يستنجد به. لكن همة باي متجهة نحو سي تشوان، فلا محالة أنه لن يذيل نفسه لإنقاذ تشيوان. وبما أن تشيوان لن يجد من يعينه، فإن قواه ستستنفد وجيشه سيهزل، وحينئذ ستسقط أراضي "جيانغ دونغ" (شرق النهر) في يد المستشار الأعلى. فإذا استولينا على جيانغ دونغ، فستسهل علينا إخضاع "جينغ تشو" (Jing Zhou) في هجمة واحدة. وبما أن جينغ تشو قد خضع، عندئذ نخطط خطوة بخطوة للاستيلاء على سي تشوان، ويستقر أمر العالم."

قال تساو تساو: "كلام تشانغ ينطبق تماماً على ما أريد." فأصدر فوراً أمر بتجنيد جيش عظيم يبلغ ثلاثمائة ألف مقاتل والتوجه مباشرة إلى منطقة جيانغنان؛ وأمر الجنرال "تشانغ لياو" (Zhang Liao) في خه في بتجهيز المؤن والحبوب لتزويد الجيش.

وقبل ذلك بوقت قصير، أبلغ أحد الجواسيس سون تشيوان بالخبر. فدعا تشيوان كبار قادته للتشاور. قال "تشانغ تشاو" (Zhang Zhao): "يمكن إرسال مبعوث إلى "لو سو" (Lu Su) — المكنى "لو زي جينغ" (Lu Zi Jing) — يأمره بتسريع إرسال كتاب إلى جينغ تشو ليحث شوان دي على التعاون في مقاومة تساو. إن لو زي جينغ له فضل عند شوان دي، فلا بد أن يستجيب لقوله؛ فضلاً عن أن شوان دي أصبح صهر مملكة وو الشرقية، فلا يقبل أن يتخلف بحكم الواجب الأخلاقي. فإذا جاء شوان دي بالمعونة، أمكننا أن نطمئن على منطقة جيانغنان." وافق تشيوان على رأيه، وأرسل فوراً مبعوثاً إلى لو سو يبلغه أن يطلب النجدة من شوان دي. تلقى سو الأمر، وكتب على الفور رسالة وأرسلها مع أحد رجاله إلى شوان دي.

قرأ شوان دي الكتاب، وأبقى المبعوث في دار الضيافة، ثم أرسل أحد رجاله إلى مقاطعة "نان جون" (Nan Jun) يستدعي "كونغ مينغ" (Kong Ming). عندما وصل كونغ مينغ إلى جينغ تشو، عرض عليه شوان دي رسالة لو سو. بعد أن قرأها كونغ مينغ قال: "لا حاجة لتحريك قوات جيانغنان، ولا حاجة لتحريك قوات جينغ تشو أيضاً؛ سأجعل تساو تساو نفسه لا يجرؤ على التحديق نحو الجنوب الشرقي." ثم رد على لو سو بكتاب يأمره بالنوم في طمأنينة، وقال: "إذا زحف جنود الشمال، فسيكون للعم شوان خطة لصدهم." وانصرف المبعوث.

قال شوان دي: "إن تساو قد حشد جيشاً يبلغ ثلاثمائة ألف، وسينضم إليه جنود خه في، وسيزحفون علينا جميعاً دفعة واحدة — فما الحيلة البديعة التي عندك يا سيدي لصدهم؟" قال كونغ مينغ: "إن أكثر ما كان يقلق تساو تساو طوال حياته هو جيش "شي ليانغ" (الغرب البارد). والآن بعد أن قتل تساو "ما تينغ" (Ma Teng)، فإن ابنه "ما تشاو" (Ma Chao) يقود حالياً قوات شي ليانغ، ولا بد أنه يكره تساو تساو حتى تلتمع عيناه. بوسع سيدي أن يكتب رسالة يتقرب بها إلى ما تشاو ويحثه على غزو ممر هانغوان، وحينئذ لن يكون لدى تساو متسع لغزو جيانغنان." فسر شوان دي جداً، وكتب الرسالة على الفور وأرسلها مع أحد أخلص رجاله إلى مقاطعة شي ليانغ.

أما ما تشاو فقد كان في مقاطعة شي ليانغ، فرأى في منامه أنه يستلقي على أرض ثلجية، وهجمت عليه نمور كثيرة لتلتهمه. فاستيقظ مذعوراً مرتعباً، وكان في نفسه شك. فدعا قادته وأعوانه وأخبرهم بما رآه في المنام. فقال أحدهم بصوت مرتفع: "إن هذا الحلم نذير شؤم." فنظروا إلى صاحب الصوت، فإذا هو أحد قادة الحرس المقرّبين، اسمه "بانغ ده" (Pang De) واسمه اللقبي "لينغ مينغ" (Ling Ming). فسأله ما تشáo: "ما الذي تراه يا لينغ مينغ؟" قال ده: "الثلج والنمور — حلم شؤم للغاية. هل يُحتمل أن يكون للجنرال العجوز في "شوتشانغ" (Xu Chang) مكروه؟"

لم ينته من كلامه حتى اندفع رجل يترنح ويسقط باكياً على الأرض قائلاً: "إن العم وأخوتي قد ماتوا!" فنظر ما تشáo إليه، فإذا هو "ما داي" (Ma Dai). فسأله ما تشáo مذعوراً. قال داي: "اتفق العم مع المستشار "هوانغ كوي" (Huang Kui) على اغتيال تساو تساو، لكن لسوء الحظ انكشفت المؤامرة، فقُطع رأسهما في السوق العامة. وقُتل أخواي أيضاً. أما أنا فلبست ثياب تاجر وهربت ليلاً."

فلما سمع ما تشáo هذا الكلام، سقط على الأرض باكياً. فأنقذه القادته. وعض ما تشáo على أسنانه وأشاح وجهه غيظاً وحنقاً على تساو تساو. وفجأة أُبلغ بأن عم شوان ليو من جينغ تشو قد أرسل مبعوثاً يحمل رسالة. ففتح ما تشáo الرسالة وقرأها، وكان موجزها كالتالي: "أتأمل بأسى ما حل بأسرة هان من نكبات، إذ يستبد الخائن تساو ويطغى على الإمبراطORTH ويظلم الشعب حتى أودى به البؤس. إن باي في الماضي تلقى مع والدك الكريم مرسوماً سرياً يقسمان فيه على إعدام هذا الخائن. والآن وقد أودى تساو بحياة والدك الكريم، فهذا عدو لا يشاطرك سماءً ولا أرضاً ولا شمساً ولا قمراً. إذا تفضلت وقادت جيش شي ليانغ لمهاجمة جناح تساو الأيمن، فسأحرج أنا قوات جينغ ويانغ لأعاق تقدمه من الأمام. وحينئذ يُؤسر تساو المتمرد وتُمحى زمرة الأشرار ويُثأر للعار وتُبعث أسرة هان من جديد. لا تستوفي الرسالة كل المعاني، فأرجو رداً عاجلاً."

بعد أن قرأ ما تشáo الرسالة، سال دمعه وكتب رداً فوراً، وأرسل المبعوث ليعود أولاً، ثم بدأ في حشد جيش شي ليانغ. وبينما كان يستعد للزحف، وصله مبعوث من حاكم مقاطعة شي ليانغ "هان سوي" (Han Sui) يدعوه للمقابلة. ذهب ما تشáo إلى مقر سوي، فأخرج سوي رسالة تساو تساو وعرضها عليه. وكان فيها: "إذا أسرتم ما تشاو وقدمتموه إلى "شوتشانغ"، فسأجعلكم دوقاً على مقاطعة شي ليانغ." فسجد ما تشáo على الأرض وقال: "أرجو من العم أن يقيدني أنا وأخي ويسلمَنا إلى شوتشانغ، كي يريح نفسه من مشقة القتال." فأقامه سوي وقال: "أنا وأبوك كنا أخوين في الله، فكيف أسوء إليك؟ إذا كنت تريد شن الحرب، فسأعينك."

سجد ما تشáo شاكراً. ثم أمر سوي بإخراج مبعوث تساو تساو وقطع رأسه، وبعد ذلك حشد جيوشه الثمانية الزاحفة معه. ما الجيوش الثمانية؟ هي جيوش القادة: "هو شوان" (Hou Xuan)، "تشينغ يين" (Cheng Yin)، "لي كان" (Li Kan)، "تشانغ هنغ" (Zhang Heng)، "ليانغ شينغ" (Liang Xing)، "تشنغ يي" (Cheng Yi)، "ما وان" (Ma Wan)، و"يانغ تشيو" (Yang Qiu). فتقدم القادة الثمانية مع هان سوي، وانضم إليهم قائدَا ما تشáo — بانغ ده وما داي — وحشدوا جيشاً يبلغ مائتي ألف مقاتل وزحفوا نحو "تشانغآن" (Chang'an).

حاكم تشانغآن، "تشونغ يو" (Zhong Yao)، أرسل رسالة عاجلة إلى تساو تساو، وفي الوقت نفسه خرج بجيشه للقاء العدو ونشر صفوفه في العراء. وكان طليعة جيش شي ليانغ يقودها ما داي بجيش يبلغ خمسة عشر ألف مقاتل، فجاء بجيش جرار يملأ الجبال والسهول. فخرج تشونغ يو على حصان يخاطبه. فأشهر ما داي سيفاً وحيداً وهاجم يو. ولم تمض إلا جولة واحدة حتى هُزم يو وفرّ، فتبعه داي بسيفه. ثم وصل ما تشáo وهان سوي بالجيش الكبير وحاصرا تشانغآن، فصعد يو إلى السور للدفاع.

كانت تشانغآن عاصمة أسرة هان الغربية القديمة، فأسوارها متينة وخنادقها عميقة وخطيرة، فلم يكن من السهل اقتحامها بسرعة. وحاصروها عشرة أيام دون أن يتمكنوا من اختراقها. فقدم بانغ ده مشورة قائلاً: "إن تربة تشانغآن صلبة وماؤها مالح قلوي لا يُطاق أكله، ولا يوجد حطب. والآن بعد حصار عشرة أيام، يعاني الجيش والشعب من المجاعة. الأفضل أن نسحب الجيش مؤقتاً. وما علينا إلا أن نفعل كذا وكذا، وستسقط تشانغآن في أيدينا كمن يبصق." قال ما تشáo: "هذه مشورة رائعة!" وأمر فوراً برفع الراية عليها كلمة "أمر" لتبلغ جميع الفرق، وأوعز إليهم بالانسحاب. وتولى ما تشáo بنفسه تغطية المؤخرة، فانسحبت فرق الجيش شيئاً فشيئاً.

وفي الصباح التالي، صعد جونغ يو إلى سور المدينة ليراقب الحال، فوجد أن الجيش قد تراجع جميعه، لكنه خشي أن يكون ذلك خدعة؛ فأرسل عيوناً تستطلع الخبر، فتأكدوا من أنهم قد ابتعدوا فعلاً، فاطمئن عندئذٍ؛ وأمر الجنود والشعب بالخروج من المدينة لجمع الحطب وجلبه الماء، وفتح أبواب المدينة على مصراعيها، وأسمح للناس بالخروج والدخول. وفي اليوم الخامس، جاءه أحد يخبره أن جيش ما تشاو عاد من جديد، فأسرع الجنود والشعب إلى المدينة يتراكضون، فأغلق جونغ يو أبواب المدينة مجدداً وتحصن فيها.

أما 鍾進، شقيق جونغ يو الأصغر، فكان يحرس الباب الغربي. وقبيل الثالثة ليلاً، اشتعلت النار داخل بوابة المدينة. أسرَع 鍾進 للإنقاذ، فإذا برجل قد استدار عند حافة المدينة، يرفع سيفه ويهيج حصانه ويصيح قائلاً: "أنا بانغ ده هنا!" لم يدرك 鍾進 ما يُفعل، فقطعه بانغ ده بسيفه فسقط من فوق حصانه، وشتّت الجنود، وقطع أقفال البوابة، وفتحها ليدخل جيش ما تشاو وهان سوي. أما جونغ يو فقد ترك المدينة من الباب الشرقي وفرّ.

استولى ما تشاو وهان سوي على المدينة، وكافأوا الجيش الثلاثي. تراجع جونغ يو إلى حصن تونغوان، وأرسل رسالة عاجلة إلى تساو تساو. لما علم تساو تساو بفقدان تشانغآن، لم يجرؤ على مناقشة الحملة جنوباً مجدداً، فاستدعى تساو هونغ وشو هوانغ وأوّلَهما: "انطلقا بجيش من عشرة آلاف جندي، وأقيما حصن تونغوان مكان جونغ يو بمنتهى الاحتياط. إن خسرتما الحصن في غضون عشرة أيام، فسيُقطع رأسيكما. أما بعد العشرة أيام، فلا علاقة لكما الأمر. أنا سأقود الجيش العظيم وأصل بعد ذلك." تلقى الاثنان الأوامر، وانطلقا ليلاً. أما تساو رن فقال ناصحاً: "إن هونغ سريع الغضب، أخشى أن يُخطئ في الأمر." فقال تساو تساو: "أنت ستكون معي لحراسة المؤن والمؤونة، وتلحق بنا بعد ذلك."

ولما وصل تساو هونغ وشو هوانغ إلى تونغوان، حصّنا الحصن مكان جونغ يو، ولم يخرجا للقتال. جاء ما تشاو بجيشه إلى أسفل الحصن، وشرع في شتم أجيال تساو تساو الثلاثة. غضب تساو هونغ غضباً شديداً، وأراد أن يقود الجنود إلى أسفل الحصن للقتال. لكن شو هوانغ نصحه قائلاً: "إن ما تشاو يريد أن يثيرك لتُقاتله، فلا تُقاتله قط. انتظر وصول جيش丞相 (الوزير الأول)، فسيكون له تدبير." كان جيش ما تشاو يأتي ليلاً ونهاراً يتناوبون على الشتم، وكان تساو هونغ يريد القتال فقط، لكن شو هوانغ منعه بشقّ الأنفس. وفي اليوم التاسع، بينما كان يراقب من فوق الحصن، وجد أن جنود ليانغ الغربية قد تركوا خيولهم جميعاً وجلسوا على العشب أمام الحصن؛ أكثرهم واهنون منهمكون، رقدوا على الأرض. عندئذٍ أمر تساو هونغ بإعداد الخيول، وحشد ثلاثة آلاف جندي وانقضّ من الحصن. ترك جنود ليانغ خيولهم وأسلحتهم وفرّوا، فتبعهم هونغ في ترحال متواصل.

وفي تلك الأثناء، كان شو هوانغ فوق الحصن يتفقد المؤن، فلما سمع أن تساو هونغ قد نزل من الحصن للقتال، ذُهل ذهلاناً عظيماً، وأسرع يقود الجنود في أثره، ينادي على تساو هونغ أن يعود بحصانه؛ وفجأة ارتفعت الصيحات من خلفه، إذ جاء ما داي يقود جيشه مهاجماً. أسرَع تساو هونغ وشو هوانغ بالعودة، وما إن دُقت الطبول حتى خرج جيشان من خلف الجبل ليقطعا الطريق: عن اليسار ما تشاو، وعن اليمين بانغ ده، فاشتبكوا في قتال عنيف. لم يستطع تساو هونغ الصمود، وفقد أكثر من نصف جيشه، واخترق الحصار ووصل إلى الحصن. لحق به جنود ليانغ الغربية، فترك هونغ الحصن وفرّ. واصل بانغ ده مطاردته حتى تجاوز تونغوان، حيث قابل جيش تساو رن الذي أنقذ جيش تساو هونغ. وجاء ما تشاو ليصل بانغ ده إلى الحصن.

خسر تساو هونغ تونغوان، ففرّ إلى تساو تساو وقال: "أعطيتني مهلة عشرة أيام، كيف خسرت تونغوان في اليوم التاسع؟" قال هونغ: "إن جنود ليانغ الغربية شتمونا بشتى أنواع الإهانة. ولما رأيتهم قد استرخوا، انتهزت الفرصة وطاردتهم، لكنني لم أتوقع أنهم كانوا يخدعونني." فقال تساو تساو: "هونغ شاب متهوّر، أما أنت يا شو هوانغ فيجب أن تكون واعياً!" قال هوانج: "نصحته مراراً فلم ينصت. في ذلك اليوم كنت فوق الحصن أتفقد المؤن، وما إن علمت حتى كان الضابط الصغير قد نزل من الحصن. خفته على نفسه، فأسرعت في أثره، لكنني وقعت في خدعة العدو أيضاً."

غضب تساو تساو غضباً شديداً، وأمر بقطع رأس تساو هونغ، لكن المسؤولين جميعهم توسلوا للعفو عنه، فاعترف تساو هونغ بذنبه وانسحب. تقدمت قوات تساو تساو حتى وصلت إلى تونغوان. قال تساو رن: "يجب أولاً إقامة المعسكرات والحصون، ثم مهاجمة الحصن بعد ذلك." أمر تساو تساو بقطع الأشجار وإقامة الحصون، وقسّمها إلى ثلاثة معسكرات: المعسكر الأيسر لتساو رن، والمعسكر الأيمن لشياهو يوان، وتساؤ تساو في المعسكر الأوسط. وفي اليوم التالي، قاد تساو تساو قادة المعسكرات الثلاثة الكبيرة والصغيرة، وانطلقوا مهاجمين الحصن، فالتقوا بجيش ليانغ الغربية. رتب الطرفان صفوفهما. خرج تساؤ تساو بحصانه تحت راية الباب، يتأمل جنود ليانغ الغربية، فوجدهم جميعاً شجعاناً أقوياء، وكل واحد منهم بطلاً. ورأى ما تشاو وقد صُور وجهه كأنه مسحوق بالمساحيق، شفتاه كأنهما مدهونان بالقرمز؛ خصره نحيل وكتفاه عريضان، صوته قوي وبطش شديد؛ يرتدي عباءة بيضاء ودرعاً فضياً، يحمل رمحاً طويلاً، واقفاً بحصانه في مقدمة الصفوف؛ فوقه بانغ ده، وتحته ما داي. أثنى تساؤ تساو في سرّه، ثم تقدمت حصانه وقال لتشاو: "أنت من سلالة كبار جنرالات هان، لماذا تنتفض ضد الدولة؟" قطّب ما تشاو حاجبيه وقال بلهجة مليئة بالضغينة: "يا تساؤ الخائن، أنت تطعن في الإمبراطور وتتمرد عليه، جرمك لا يُغتفر! قتلت والدي وأخي، هذه عداوة لا يظلها سماء! سأحيك وأقطّع لحمك وأكله!"

قال ذلك، ثم رفع رمحه وهاجمه. خرج من خلف تساؤ تساو يُو جين لمواجهته. تقاتلا، وبعد ثماني أو تسع جولات، فرّ يُو جين. خرج تشانغ هي، وبعد عشرين جولة فرّ هو أيضاً. خرج لي تونغ، فاست展示 ما تشاو قوته وقاتله، وفي غضون عدة جولات، طعنه برمحه فسقط من فوق حصانه. رفع ما تشاو رمحه من خلفه إشارة واحدة، فانقضّ جنود ليانغ الغربية جميعاً مهاجمين. هُزم جيش تساؤ تساو هزيمة منكرة. جاء جنود ليانغ الغربية بعنف، ولم يستطع القادة الأيمن والأيسار الصمود. قاد ما تشاو وبانغ ده وما داي أكثر من مائة فارس، واخترقوا مباشرة المعسكر الوسطى للإيقاع بتساو تساو. في خضم الفوضى، كان تساؤ تساو يسمع جنود ليانغ الغربية يصيحون: "من يلبس العباءة الحمراء فهو تساؤ تساو!" فنزع عباءته الحمراء من فوق حصانه على الفور. ثم سمع صياحاً آخر: "من له لحية طويلة فهو تساؤ تساو!" ففزع تساؤ تساو وأمسك بسيفه فقطع لحيته. أخبر أحد الجنود ما تشاو بما فعله تساؤ تساو من قطع لحيته. فأمر تشاو جنوده بالنداء: "من له لحية قصيرة فهو تساؤ تساو!" فلما سمع تساؤ تساو ذلك، أمسك بزاوية الراية ولفّ بها عنقه وفرّ. كتب أحد الشعراء لاحقاً:

هُزم في تونغوان وفرّ مع الريح،

ومينغ ده (تساؤ تساو) بنعمة نزع عباءته الحريرية في ذعر.

قطع سيفه شاربه ولحيته فقد جأشه،

وصيت ما تشاو غطى على كل شيء تحت السماء.

كان تساو تساو في طريقه حين اقترف فارس من خلفه. التفت فإذا به ما تشاو. فزع تساو تساو أشد الفزع. ولما رأى ضباطه ما تشاو يقترب، تفرقوا كلٌّ يطلب نجاة نفسه، تاركين تساو تساو وحده. فصاح ما تشاو بصوت عالٍ: "يا تساو تساو لا تهرب!" فذعر تساو تساو حتى سقط سوطه من يده. وبينما كان ما تشاو على وشك أن يدركه، طعنه من الخلف برمحه. فجعل تساو تسAO يدور حول شجرة. فغرز ما تشاو رمحه في الشجرة، وحين استعجله نزعه، كان تساو تساو قد ابتعد. فركب ما تشاو جواده في أثره، وإذا بفارس يبرز من جانب التل ويصيح: "لا تقتلوا سيدي! تساو هونغ هنا!" فضرب بسيفه وحمل على حصانه مانعًا ما تشاو. فنجا تساو تساو بحياته. وقاتل تساو هونغ ما تشاو نحو أربعين أو خمسين جولة، لكن ضربات سيفه أخذت تتشتت وقواه تضعف. ثم وصل شيا هو يوان ومعه عشرات الفرسان. وكان ما تشاو وحده، فخشي أن يُكيد له، فعاد راجعًا بجواده، ولم يتبعه شيا هو يوان.

عاد تساو تساو إلى معسكره، فوجد تساو رن قد صمد وثبت في دفاعه عن المعسكر، فلم يُخسر كثيرًا من الجنود والخيل. فدخل تساو تساو خيمته وتنهد قائلاً: "لو كنت قتلت تساو هونغ، لكنت اليوم هلكت على يد ما تشاو!" فاستدعى تساو هونغ وأجزل له المكافأة. ثم جمع فلول جيشه وتحصن في معسكره، وحفر خنادق عميقة وأقام أسوارًا عالية، وأمر ألا يخرج أحد للقتال. وكان ما تشاو يأتي كل يوم بجيشه إلى باب المعسكر مهددًا ومتحديًا، فأمر تساو تسAO الجنود بالتمسك بالدفاع، ومن تحرك يُضرب عنقه. فقال الضباط: "جنود ليانغ الغربية يستخدمون كلها رماحًا طويلة، فينبغي أن نستقبلهم بالقوس والنشاب." فقال تساو تساو: "القتال أو عدمه بيدي، لا بيد العدو. وإن كان العدو يملك رماحًا طويلة، فهل يستطيع أن يطعن بها كيفما شاء! فليتمسك كل واحد منكم بأسواره ويراقب، فإن العدو سيرحل من تلقاء نفسه." فتهامس الضباط فيما بينهم قائلين: "كان الوزير الأول إذا غزا يتقدم بنفسه في المقدمة، أما اليوم فهُزم أمام ما تشاو، فما لهذا الضعف؟"

وبعد أيام، جاء الجواسيس بالخبر: "لقد أضاف ما تشاو عشرين ألف مقاتل جديد للمساعدة في القتال، وهم من قبائل تشيانغ." فلما سمع تساو ذلك فرح كثيرًا. فقال الضباط: "أضاف ما تشاو جنودًا، لكن الوزير الأول يفرح، فلماذا؟" فقال تساو تساو: "سأخبركم حين أحقق النصر." وبعد ثلاثة أيام جاء خبر آخر بأن الجنود قد تزايدوا عند الممر. ففرح تساو تسAO مرة أخرى، وأقام وليمة في خيمته محتفلًا. فضحك الضباط في سرهم. فقال تساو تساو: "تضحكون مني لظنكم أنني لا أملك حيلة لإسقاط ما تشاو، فهل عندكم أنتم خطة حسنة؟" فتقدم شو هوانغ وقال: "إن الوزير الأول يحشد جيشه هنا، والعدو كله متمركز عند الممر، أما منطقة هي شي فلا بد أن تكون بلا استعداد. فإن توجهنا بجيش سرًا عبر فوبان جين، وقطعنا طريق عودة العدو أولًا، ثم هاجم الوزير الأول مباشرة من شمال النهر، فلن يتمكن العدو من التنسيق، وسيكون موقفه في غاية الخطورة." فقال تساو تساو: "كلام قونغ مينغ هو ما أقصده تمامًا." فأمر شو هوانغ أن يقود أربعة آلاف من النخبة، مع جو لينغ، للتوجه سرًا إلى هي شي والكمون في وادٍ بين الجبال، "حتى حين أعبر أنا شمال النهر تهاجموا معه." فانطلق شو هوانغ وجو لينغ بأربعة آلاف سرًا. وأمر تساو تساو تساو هونغ أن يهيئ الزوارق والطوافات عند فوبان جين. وترك تساو رن لحراسة المعسكر، وقاد تساو تسAO بنفسه جيشه لعبور نهر وي. وبلغ الجواسيس ما تشاو بالخبر. فقال ما تشاو: "إن تساو تسAO لا يهاجم ممر تونغ، بل يهيئ الزوارق والطوافات لعبور شمال النهر، لا بد أنه يريد قطع طريق عودتنا. سأقود جيشًا عبر النحر وأسيطر على الضفة الشمالية. فإن لم يتمكن جيش تساو من العبور، فلن تمضى عشرون يومًا حتى ينفد طعام هي دونغ، وسيحدث اضطراب في جيشه، وعندها أتبعه من جنوب النهر فأهاجمه، وسأتمكن من القبض عليه." فقال هان سوي: "لا داعي لذلك. ألم تسمع أن كتاب فنون الحرب يقول: 'حين يعبر نصف الجيش يمكن مهاجمتهم.' فانتظر حتى يعبر نصف جيش تساو، ثم هاجمهم أنت من الضفة الجنوبية، وسيهلك جيش تساو كله في النهر." فقال ما تشاو: "كلام عمي حسن جدًا." فأرسل يتحرى متى سيعبر تساو تساو النهر.

أما تساو تسAO فقد أتم تجهيز جيشه، وقسمه إلى ثلاثة أجزاء، يعبر أولها نهر وي. وحين وصل الجنود والخيل إلى وسط النهر، كانت الشمس قد بدأت تطلع. فعبر تساو تسAO أولًا النخبة إلى الضفة الشمالية وأقام المعسكر. ثم جلس تساو تسAO بنفسه ومعه مئة من حرسه الشخصي يحملون السيوف، على الضفة الجنوبية، يراقب عبور الجيش. وفجأة جاءه الخبر: "وصل القائد ذو الرداء الأبيض من الخلف!" فالجميع عرفوا أنه ما تشاو، فتزاحموا كلهم إلى القارب. وتسابق الجنود على ضفة النهر إلى القارب، وضجيجهم لم ينقطع. لكن تساو تسAO ظل جالسًا لا يتحرك، ممسكًا بسيفه يشير إليهم أن يكفوا عن الضجيج. وفجأة سمع صيحات البشر وصهيل الخيل تتدفق، وقفز أحد القادة من القارب إلى الشاطئ وصاح: "العدو وصل! أرجوك يا وزير الأول انزل إلى القارب!" فنظر تساو تسAO فإذا به هو شو تشو. فقال تساو تسAO بلسانه: "وما ضرر وصول العدو؟" ثم التفت، فإذا بما تشاو لم يبق بينه وبينه أكثر من مئة خطوة. فجرّ شو تشو تساو تسAO إلى القارب، وكان القارب قد ابتعد عن الشاطئ أكثر من عشرة أذرع. فحمل تشو تساو تسAO وقفز به إلى القارب. وغاص الجنود المرافقون في الماء، ممسكين بحافة القارب، يتسابقون للصعود طلبًا للنجاة. وكاد القارب أن ينقلب لصغره، فأخذ تشو يضرب بسيفه عشوائيًا، فسقطت الأيدي على حافة القارب في الماء، وأسرعوا بتجذيف القارب نحو التيار. ووقف شو تشو على مؤخرة القارب، يستخدم المجداف الخشبي في دفعه. وانبطح تساو تسAO عند قدمي شو تشو. ووصل ما تشاو إلى ضفة النهر، فرأى القارب يجري في منتصف النهر، فركب قوسه ووضع السهم، وأمر فرسانه الأشداء بإحاطة النهر والرمي، فانهمرت السهام كالمطر. وخشي تشو أن يصاب تساو تسAO، فرفع بيده اليسرى سرج الحصان يستتر به. وكان ما تشاو لا يخطئ رميه، فكل من كان يدير القارب سقط في الماء إثر إصابته، وأُصيب عشرات ممن في القارب. ولم يستقر القارب، بل أخذ يدور في التيار العنيف. لكن شو تشو أظهر قوة خارقة، فأخذ ساقيه يضغطان على الدفة ويحركانها، وبيده الأخرى يدفع المجداف، وبيده الثالثة يرفع السرج ترسًا لوقاية تساو تسAO.

وكان في ذلك الوقت حاكم مقاطعة ويني دينغ فيي، وقد كان على قمة الجبل الجنوبي، فرأى ما تشو يطارد تساو تساو في عجلة شديدة، وخشي أن يُقتَل تساو تساو، فدفع جميع أبقار وأحصنة المخيم إلى الخارج، فامتلأت الجبال والسهول بالبقر والخيل. فلما رأى جنود شيليانغ ذلك، انقلبوا جميعًا يتسابقون على البقر والخيل، ولم يعودوا يهتمون بالمطاردة، وبذلك تمكن تساو تساو من النجاة. وما إن وصل إلى الضفة الشمالية حتى أمر بخرق السفن وإغراقها. وسمع القادة أن تساو تسao كان يهرب في النهر، فأسرعوا لإنقاذه، لكن تساو تساو كان قد وصل الشاطئ. كان شو تشو يرتدي درعًا ثقيلًا، وقد علقت السهام كلها في درعه. فأحضره القادة إلى المعسكر الميداني، وجميعهم سجدوا على الأرض وسألوا عن حالته. فضحك تساو تساو وقال: "لقد كدت اليوم أقع في شر هذا اللص الصغير!" فقال شو تشو: "لولا أن أحدهم أطلق الخيل والبقر لإغراء الأعداء، لعبروا النهر بكل جهد." فقال تساو تساو: "ومن الذي أغرق الأعداء؟" فأجابه من يعلم: "إنه حاكم مقاطعة ويني دينغ فيي." وبعد قليل، دخل فيي للقاء تساو تساو. فقال تساو تساو شاكرًا: "لولا حيلتك الحكيمة، لكنت وقعت في قبضة الأعداء." فعيّنه قائدًا للحرس العسكري. فقال فيي: "إن الأعداء وإن غادروا مؤقتًا، فسيعودون غدًا لا محالة. لا بد من حيل حكيمة لصدهم." فقال تساو تساو: "لقد أعددت كل شيء." ثم نادى القادة: "ليذهب كل منكم على حدة ليبني على طول النهر ممرات مغطاة، تكون أساسًا مؤقتًا للمعسكر. وإذا جاء الأعداء، فنشروا الجنود خارج الممرات، ونصبوا الرايات داخل الممرات لإرباكهم؛ وليحفروا خنادق على طول النهر ويغطوها بالتراب ليخدعوا العدو، ويضعوا جنودًا في النهر لإغرائه. فإذا أسرع العدو سيقع في الخنادق، وحينئذ يمكننا أسره."

أما ما تشو فقد عاد إلى خان سوي وقال: "كدت أمسك بتساو تساو، لكن أحد الققاتلين حمله بشجاعة وأنزله في السفينة، لا أدري من هو." فقال سوي: "سمعت أن تساو تساو يختار أقوى الرجال ليكونوا حراسه الشخصيين، ويسمون "جيش حرس النمر"، ويقودهم القاتلان ديان وي وشو تشو. وقد مات ديان وي، فلا بد أن من أنقذ تساو تسao هو شو تشو. هذا الرجل قوته تفوق البشر، ويسمونه "مجنون النمر"؛ فإن قابلتموه، فلا تستخفوا به." فقال تشو: "سمعت باسمه منذ زمن بعيد." فقال سوي: "إن تساو تساو قد عبر النهر وسيهاجمنا من الخلف، فلنهاجمه بسرعة ولا نتركه يبني معسكرًا. فإن بنى معسكرًا، سيكون من الصعب جدًا إزالته." فقال تشو: "في رأيي المتواضع، الأفضل أن نسيطر على الضفة الشمالية لنمنعهم من عبور النهر." فقال سوي: "أنت تحرس المعسكر، وأنا أقود الجيش على طول النهر لمحاربة تساو تساو، كيف ذلك؟" فقال تشو: "ليكن بانغ ده طليعة الجيش، يتبعك يا عمي."

فقاد خان سوي وبانغ ده خمسين ألف جندي وانطلقوا مباشرة إلى ويني. وأمر تساو تساو قادته بإغراء العدو من جانبي الممرات المغطاة. فتقدم بانغ ده أولًا بأكثر من ألف فارس، مهاجمًا بعنف. وحيث ارتفعت أصوات الهتاف، سقط الجنود والخيل جميعًا في حفر الإيقاع بالخيل. فقفز بانغ ده قفزة واحدة، ووثب من الحفر، ووقف على الأرض المستوية، وقتل عدة رجال في مكانه، واخترق الحصار مشيًا على الأقدام بسيفه. وكان خان سوي قد أُحيط به في قلب المعركة. فأسرع بانغ ده مشيًا لإنقاذه، فالتقى بقتسو جين، أحد قادة تساو جين؛ فضربه بانغ ده بسيفه فسقط عن حصانه، واستولى على حصانه، وشق طريقًا مليئًا بالدماء، وأنقذ خان سوي وفرّ نحو الجنوب الشرقي. وخلفهم جنود تساو يطاردونهم، فأسرع ما تشو بجيشه ليدعمهم، وكسر جيش تساو. وأنقذ معظم جيشهم. واشتبك القتال حتى حلول الظلام، ثم عادوا. وحسبوا عدد الجنود، فوجدوا أنهم خسرا القائدَين تشينغ يين وتشانغ هنغ، وأكثر من مائتين سقطوا في الحفر.

وتشاور ما تشو وخان سوي قائلين: "إن طال الأمر، سيبني تساو تساو معسكرًا على الضفة الشمالية، وسيكون من الصعب صد العدو؛ فلنذهب الليلة بفرسان خفيفة لنهب المعسكر الميداني." فقال سوي: "لا بد من تقسيم الجيش ليدعم بعضه بعضًا." فتقدم ما تشو بنفسه في المقدمة، وأمر بانغ ده وما داي بأن يكونا سندًا له في المؤخرة، فانطلقوا تلك الليلة.

وأما تساو تسao فقد جمع جيشه وأقام في شمال وي، ونادى القادة قائلًا: "إن الأعداء سيستخفون بي لأنني لم أبنِ معسكرًا بعد، وسيأتون لتهديم المعسكر الميداني. فانثروا الكمائن من كل جانب، واجعلوا القلب خاليًا. وعند دوي الإيقاع، لتخرج جميع الكمائن، وبضربة واحدة نأسرهم." فامتثل القادة للأمر، وأكملوا نصب الكمائن. وفي تلك الليلة، أرسل ما تشو أولًا تشنغ يي مع ثلاثين فارسًا لاستكشاف الطريق. فلم يرَ تشنغ يي أحدًا، فدخل مباشرة إلى القلب. فلما رأى جيش تساو جنود شيليانغ، أطلقوا الإيقاع. فخرجت الكمائن من جميع الجهات، ولم يُحاط إلا بالثلاثين فارسًا. وقُتل تشنغ يي على يد شيا هو يوان. وهاجم ما تشو من المؤخرة مع بانغ ده وما داي، مقسّمين الجيش إلى ثلاثة أجزاء، مهاجمين كخلية النحل. وهنا يقول الشعر:

حتى لو كان هناك كمائن تتربص بالعدو، فكيف يواجهون القاتلين الأقوياء المتسابقين في الشجاعة؟

وما زال مصير المعركة مجهولًا، فلننظر في الفصل التالي.