الفصل 61

الفصل 61

قالوا: إن شيطان الثور لحق بالحكيم الأعظم سون، فرآه يحمل مروحة البوص على كتفه، يسير بمسرة وابتسامة. ففزع الشيطان وقال: "لقد انتزع هذا القرد الابن آو حتى طريقة استخدامها! إن طلبتها منه مواجهةً لن يعطيني إياها قط، وإن وجّهها نحوي لطردني مئة ألف لي، فيحقق بذلك مراده. سمعت أن الراهب تانغ ينتظر على الطريق الكبير، وتلميذه الثاني شيطان الخنازير وتلميذه الثالث شيطان الرمل المتدفق، قد لقيتهم في الماضي حين كنت شيطاناً. سأتحول إلى شكل شيطان الخنازير وأخدعه. أحسب أن القرد الابن آو يغتبط بنصره فلا يحتاط كثيراً." وهذا الشيطان العظيم كان يملك اثنتين وسبعين تحويلة، ومهارته القتالية تضاهي مهارة الحكيم الأعظم، غير أن جسده كان أضخم وأثقل، وأقل رشاقة وخفة. أخفى سيفه، وتلا تعويذة، وهزّ جسفتفتحوّل فوراً إلى هيئة باجييه تماماً. ثم انحرف عن الطريق واستقبل الحكيم الأعظم وجهاً لوجه، ونادى: "أيها الأخ، جئتك!"

ففرح الحكيم الأعظم حقاً. وكما قال القدماء: "القط المنتصر يفرح كالنمر"، لقد اعتمد على قوته فقط ولم يتفحّص نوايا القادم. فلما رأى أنه على هيئة باجييه قال: "يا أخي، إلى أين تذهب؟" فأجاب شيطان الثور ممسكاً بالكتاب: "إن المعلم لم يرجعك منذ مدة طويلة، فخشي أن تكون قوة شيطان الثور أعظم وأنك لا تستطيع أن تقاومه ولا تنال غرضه، فأرسلني لاستقبالك." فضحك الحكيم وقال: "لا تتعب نفسك، لقد نلت بغيتي." فسأله الثور: "وكيف نلتها؟" قال: "قاتلت ذلك الثور العجوز أكثر من مئة جولة دون أن نفصل بيننا، ثم تركني وذهب إلى قاع بركة الموجة الخضراء في جبل الصخور المبعثرة ليشرب مع طائفة من شياطين التنانين والتنانين. فتبعته خفياً وتحوّلت إلى سرطانة، وسرقت وحش العين الذهبية الذي يركبه، وتحوّلت إلى هيئة الثور العجوز، ومضيت مباشرة إلى كهف المروحة لأخدع تلك المرأة الشيطانية. تلك المرأة ارتبطت بالعجوز سون بزواج جاف، وبحيلة مني انتزعتها." فقال الثور: "لقد تعبت كثيراً يا أخي، أرهقت نفسك، أعطني المروحة أحملها." ولم يعرف الحكيم الأعظم سون الخداع، ولم يحتاط لهذا، فسلّمه المروحة.

أما ذلك الثور فقد كان يعرف سرّ تصغير المروحة وتكبيرها، فما إن قبضها حتى همس بتعويذة ما، فعادت صغيرة كورقة مشمش، وظهرت على حقيقتها. ثم فتح فمه مسباً: "أيها القرد الابن الآو الشقي! أتعرفني؟" فلما رآه الحكيم الأعظم ندم في نفسه وقال: "هذا خطأي." وتأوّه ثم رفع صوته قائلاً: "آه! طوال السنين كنت أصيد الإوز، واليوم كادت الإوزة الصغيرة أن تفقأ عيني." فاشتد غضبه غضباً كالرعد، وأمسك بعصاه الحديدية وضربه على رأسه. فوجّه الشيطان المروحة نحوه مرة واحدة. غير أن الحكيم الأعظم حين تحوّلت إلى حشرة الزيز ودخلت بطن المرأة الشيطانية كان قد وضع حبة تثبيت الريح في فمه فابتلعها دون أن يشعر، ولذلك تجمّدت أحشاؤه وتصلب جلده وعظامه، فمهما وجّه المروحة لم يقدر على تحريكه. ففزع الثور ووضع الغرض في فمه، وأمسك بسيفه بكلتا يديه يضرب. واقتتل الاثنان في الفضاء قتالاً عظيماً:

الحكيم الأعظم سون سماوي التسوية، وشيطان الثور الفوضوي الطامح، التقيا من أجل مروحة البوص، كلٌّ يُظهر قوته. الحكيم الأعظم بتهوره خدع الناس، وشيطان الثور بجرأته خدع المروحة. هذا رفع عصاه الحديدية بلا رحمة، وذلك شهر سيفه ذا الحدين بذكاء. الحكيم الأعظيم أطلق ضباباً ملوناً، وشيطان الثور نفث ضوءاً ساطعاً. يتبارزان بالشجاعة، كلاهما شرير، يصرّان ويحدّان نظراتهما بكبرياء. يتطاير التراب والغبار فيظلم السماء والأرض، تتطاير الحصى والصخور فتختبئ الأشباح والآلهة. هذا يقول: "أتجرؤ على خداعي مكابراً؟" وذلك يقول: "زوجتي وعدتك أن أكون معك." كلام بذيء وألفاظ فظة، طبع عنيف وصلب. هذا يقول: "لقد خدعت زوجة غيرك فأنت تستحق القتل، وإن رُفع أمرك للقضاء لوجب العقاب." الحكيم الأعظيم سون الذكي، وشيطان العنف العظيم الشرير، كلاهما لا يريد إلا القتل، لا مجال للتفاوض. العصا تلتقي بالسيف في جهد متبادل، ومن يتراخِ قليلاً يلقى حتفه.

ودعنا عن قتالهما الذي لا يُحسم. أما الراهب تانغ فكان جالساً في الطريق، يعاني من وهج الحر ومن القلق والعطش، فقال لإله أرض الجبل الناري: "أيها الإله المكرم، ما مدى قوة شيطان الثور السحرية؟" قال الإله: "إن شيطان الثور قواه السحرية لا تُستهان بها، وقدرته لا حدود لها، هو بمنزلة ندٍّ للحكيم الأعظم سون." قال الراهب تانغ: "إن ووكونغ يمشي على قدميه، كان يقطع ألفي لي في طرفة عين، فكيف مضى عليه يوم كامل؟ لا بد أنه يقاتل ذلك الثور." ثم نادى: "وو ننغ وو جينغ، أيكما يذهب لاستقبال أخيه؟ فإن لقى عدواً فليعنّه بالقوة، ولينل المروحة كي يُذهب عني الضيق، ونعبر الجبل عاجلين في طريقنا." قال باجييه: "اليوم أمسى، أريد أن أذهب لاستقباله لكنني لا أعرف طريق جبل الرعد المتراكم." قال الإله: "أنا أعرفه، وسأترك الجنرال حامل الستارة مع معلمك، وسأذهب معك." ففرح الراهب تانغ وقال: "تفضلت أيها الإله المكرم، وعند النجاح أجازيك."

فانتش با جيه بنشاط روحي، وشدّ حول وسطه رداءه الحريري الأسود، وأمسك بمحاره، فانطلق مع إله الأرض على سحابة من الضباب، قاصداً مباشرة الشرق. وبينما هم في الطريق، سمع فجأة أصوات قتال عالية ورياحاً عاصفة هائلة. فأوقف با جيه رأس السحابة ونظر، فإذا به يرى سون ووكونغ يقاتل ملك الثور. فقال إله الأرض: "يا تيان فنغ، ألا تتقدم؟ ماذا تنتظر؟" فأسرع الأحمق وأمسك بمحاره، وصرخ بصوت عالٍ: "يا أخي الأكبر، أنا هنا!" فقال ووكونغ بغضب: "يا لك من غبي! لقد أضعت عليّ أموراً عظيمة." فقال با جيه: "أرسلني المعلم لاستقبالك، لكنني لم أعرف طريق الجبل، فتشاورنا طويلاً، وأرشدني إله الأرض، لذلك تأخرت. كيف أضعت أموراً عظيمة؟" قال ووكونغ: "لا ألومك على تأخرك، بل هذا الثور الجامح وقح للغاية. لقد حصلت على المروحة من عند لوشا، لكن هذا اللعين تحوّل إلى شكلك وادعى أنه يستقبلني، ففرحت لحظة وسلمته المروحة، لكنه كشف عن حقيقته وقاتلني هنا، لذلك أضعت الأمور العظيمة." فلما سمع با جيه ذلك غضب غضباً شديداً، ورفع محاره وشتمه وجهاً لوجه قائلاً: "يا لك من مسخ متورم ملعون! كيف تجرؤ على التحوّل إلى شكل جدّك وتخدع أخي الأكبر وتفسد بين الإخوة؟" فتراه يضرب محاره بلا رأس ولا وجه عشوائياً.

أما ملك الثور، فمن جهة كان قد قاتل ووكونغ طوال يوم فأُرهق وتعب، ومن جهة أخرى رأى محار با جيه شرساً فلم يستطع صدّه، فهزم وفرّ. وإذا بإله أرض جبل النار يقود جنود الظلام ويقابله وجهاً لوجه قائلاً: "أيها الملك العظيم، قف. تانغ سانزانغ يذهب إلى الغرب لجلب النصوص، لا إله إلا ويحميه، ولا سماء إلا تباركه، العالم الثلاثة يعلم، والجهات العشر تؤيده. هبّ بمروحة الخيزران لإخماد النار، ليعبر الجبل بلا كارثة ولا عائق؛ وإلا فإن السماء ستحاسبك على ذنوبك وستقتلك حتماً." قال ملك الثور: "يا إله الأرض هذا، لا تفقه شيئاً. ذلك القرد المجرم سرق ابني، واستهان بعشيقتي، وخدع زوجتي، مراراً وتكراراً بلا أدب. أتمنى أن أبتلعه برمّته وأجعله براً أطعمه للكلاب. كيف أقرضه الشيء الثمين؟"

لم يكمل كلامه، إذ لحق به با جيه يشتمه قائلاً: "يا لك من ورم في القلب! أخرج المروحة الآن وسأتركك حياً." فلم يجد ملك الثور بداً من الالتفات ومقاتلة با جيه بسيفه. ورفع سون العظيم عصاه ليعينه، وكانت هذه المعركة حامية هناك:

خنزير تحوّل إلى وحش، وثور مسخ، وقرد سرق طريق السماء ونال الطبيعة. طبيعة التأمل تقاتل وتصقل منذ القدم، لا بد من دمج العناصر بالتراب. المحار ذو الأسنان التسع حادٌّ قاطع، والسيف ذو الحدين سريع ليّن. العصا الحديدية تلتف وتنبسط كسلاح رئيسي، وإله التراب يعين في عقد رأس الخيمياء. الثلاثة يتقاتلون متضادين، كل منهم يبرز بأسه ويخطط. يُمسك الثور ويُحرث الأرض فينمو الذهب، ويُنادي الخنزير إلى الفرن فيُجمع خشب الطاقة. إن لم يكن القلب حاضراً كيف يُطلب الطريق؟ وإن لم يكن الروح مستقراً كيف يُقيد القرد؟ صخب وصراخ، وتوسل مرير، وثلاثة أسلحة تُصوّت معاً. المحار والسيف يجرحان بلا رحمة، والعصا المذهبية تُرفع لسبب. حتى لم تضيء النجوم ولم يشرق القمر، وضباب بارد أسود ملأ السماء.

وحارب الملك الوحشي بشجاعة وبأس، يقاتل ويتحرك، قاتل طوال الليل دون حسم، وبحلول الفجر وصل إلى فم كهف جبل الرعد الملامس للسحاب. والثلاثة مع إله الأرض وجنود الظلام أحدثوا جلبة هائلة أزعجت الأميرة ذات الوجه اليشمي، فاستدعت الجواري لتعرف من الذي يصيح. فجاء الوحش الصغير الحارس وقال: "إنه سيّدنا مع ذلك الرجل ذو فم البرق من الأمس، وراهب ذو فم طويل وأذنين كبيرين، وإله أرض جبل النار وغيرهم يتقاتلون." فلما سمعت الأميرة ذات الوجه اليشمي ذلك، أمرت القادة الخارجيين بحمل الرماح والسيوف للمدد. وحُشد أكثر من مئة وحش، طويل وقيرع، كل منهم يتباهى بنشاطه ويتلاعب بالرمح والعصا، وقالوا جميعاً: "أيها الملك العظيم، نحن نأتينا بأمر السيدة الداخلية لنمدك." ففرح ملك الثور وقال: "أحسنتم، أحسنمتم." فهجم الوحوش جميعاً يضربون عشوائياً. فلم يستطع با جيه التصرف، وسحب محاره وفرّ مهزوماً. وقفز سون العظيم على سحابة القفزة وخرج من الحصار، وشرد جنود الظلام في كل اتجاه. وانتصر الثور العجوز، وجمع الوحوش إلى الكهف، وأغلق بابه بإحكام.

قال ووكونغ: "هذا اللعين شجاع باسل، قاتلني من عصر أمس حتى هذه الليلة دون أن يُحسم الأمر. ثم جاءتما أنتما الاثنان للمدد. قاتلنا هكذا نصف يوم وليلة، ولم يتعب. وهذه الحشود من الوحوش الصغار شرسة أيضاً. لقد أغلق باب الكهف ولن يخرج. ماذا نفعل؟" قال با جيه: "يا أخي، غادرت المعلم وقت أمس في الساعة التاسعة، كيف بدأت تقاتله في الساعة الثالثة؟ أين كنت في تلك الساعات الثلاث؟" قال ووكونغ: "بعد أن فارقتك، وصلت في لحظات إلى هذا الجبل، فرأيت امرأة وسألتها، فإذا هي عشيقته الأميرة ذات الوجه اليشمي. هددته بعصاي الحديدية فهربت إلى الكهف وأخرجت ملك الثور. تشاجرت معه وتكلمنا ساعة، ثم تقاتلنا نحو ساعة. وبينما كنا نقاتل، دعاه أحدهم لوليمة. فتبعته إلى قاع بركة المياه الخضراء في جبل الصخور الفوضوي، وتحوّلت إلى سرطان، واستطلعت الأخبار، وسرقت وحش العين الذهبية طارد الماء، وتشبهت بشكل ملك الثور، وعدت إلى كهف الخيزران في جبل السحاب الأخضر، وخدعت لوشا وحصلت على المروحة. وعندما خرجت لأجرّب طريقة استخدامها، جعلت المروحة تطول، لكنني لم أعرف كيف أصغّرها. وبينما كنت أحملها وأمشي، تحوّل هو إلى شكلك وخدعني وعاد بها. لذلك تأخرت تلك الساعات الثلاث."

قال با جيه: "هذا هو بالضبط ما يقوله المثل العامي: 'قارب التوفو انقلب في البحر الكبير — جاء من الحساء وذهب إلى الماء.' والآن، وقد عجزنا عن الحصول على مروحته، كيف لنا أن نحمي أستاذنا ونعبر الجبل؟ فلنرجع ونغير الطريق، فلنذهب إلى الجحيم."

قال إله الأرض: "أيها العظيم، لا تتضايق. أيها تيان بينغ، لا تتهاون. أما تغيير الطريق الذي تتحدث عنه، فهو دخول إلى الأبواب الجانبية، ولا يصبح من قبيل التزكية. يقول الأقدمون: 'لا تسلك إلا الطريق المستقيم.' فكيف لنا أن نغير المسار؟ إن أستاذك جالس على الطريق القويم، ترقبه عيناه وهو يأمل أن تنجحوا."

قال ووكونغ بعزم: "أجل، أجل. أيها الأحمق، لا تتحدث عبثاً، إله الأرض محق فيما قال. ينبغي لنا أن ننافسه في:

"نراهن على النصر والخسارة، ونستخدم الحيل، دعوني أُظهر تحولات النجم السبعة الأرضية.

منذ وصلت إلى الغرب لم أجد من يضاهيني، والثور في الأصل تحول من القرد القلب.

والآن حان وقت التقاء الأصل والفرع، سأصر على الحصول على المروحة المستعارة.

نستفيد من البرودة، ونطفئ اللهب، ونكسر العدم المتصلب لنصل إلى وجه البوذا.

حين يكتمل العمل نرتقي إلى أعلى سعادة، ونحضر جميعاً مهرجان زهرة اللوتس."

فلما سمع با جيه هذا الكلما، اشتدت همته. وقال بإخلاص:

"نعم نعم نعم، اذهب اذهب اذهب، ما شأننا إن كان الثور قادراً أم لا.

الخشب يولد في هاي ويُقترن بالخنزير، نعيد الثور إلى عنصر الأرض.

المعدن يولد في شين وهو القرد، بلا صراع ولا قهر، كثير الانسجام.

نستخدم الموز كعنصر الماء، فنطفئ اللهب ونحقق الكمال.

لا نفارق بعضاً ليلاً ونهاراً حتى تنتهي المعاناة ويكتمل العمل، وحينها نسرع إلى مهرجان أولامبا."

فانطلق الاثنان ومعهما إله الأرض وجنود الظلام إلى الأمام، يحملون المجرفة المسننة ويضربون بعصا الحديد، فرقعة وطقطقة، حتى حطموا الباب الأمامي لكهف يون يون إلى فتات. فارتجف رؤساء الحرس الخارجي من الخوف، وولوا داخلين ليبلغوا: "أيها الملك، سون ووكونغ ومعه جماعة حطموا الباب الأمامي." وكان الثور مع الأميرة ذات الوجه اليشمي يتحدثان عما حدث، يلومان سون ووكونغ. فلما سمع أن الباب الأمامي حُطم، اشتد غضبه، فسرع في لبدرعه وأمسك بعصا الحديد، وخرج من الداخل يشتم قائلاً: "يا قرد الهمج! من تكون أنت حتى تجرؤ على هذا التطاول وتحطم بابي؟"

اقترب با جيه وشتم قائلاً: "يا ثور الجحيم! من تكون أنت حتى تقيس نفسك بالحجم؟ لا تهرب، انظر إلى المجرفة." صاح الثور: "يا هذا الغبي الأكول، ألا ترى ما أنت فيه؟ نادِ ذلك القرد بسرعة." قال ووكونغ: "يا حمقى لا تعرف الخير من الشر! بالأمس كنت أتحدث معك كأخ، واليوم صرت عدواً. احذر من ضربتي."

واستعد الثور بشجاعة للقتال. وكانت هذه المعركة أعظم من سابقتها. اختلط الأبطال الثلاثة في قتال شرس:

المجرفة المسننة وعصا الحديد تُظهران القوة، يقودان جنود الظلام لمحاربة الثور العجوز.

الثور العجوز يُظهر وحده شراسته، قتملأ قوته السماء كلها.

يضرب بالمجرفة، يضرب بالعصا، عصا الحديد تُظهر العجائب.

ثلاثة أسلحة تُصدر رنين الصنج، من يصد ومن يحجب ومن يخضع لمن؟

يقول هذا: "أنا الأسمى"، ويقول ذلك: "أنا الأعظم".

جنود الأرض يشهدون ولا يستطيعون الفصل، الخشب والأرض يتصارعان صعوداً ونزولاً.

يقول الاثنان: "لماذا لا تقرضنا مروحة الموز؟"

ويقول الآخر: "كيف تجرؤ على خداع قلبي وإغواء زوجتي؟ لم أنتقم بعد من طردك لعشيقتك وإيذائك لابني، والآن تكسر الأبواب وتزعجنا."

يقول هذا: "احذر عصا الرغبة، فإن لمستك قليلاً فتحت جلدك."

ويقول ذلك: "احذر أسنان المجرفة، فإن أصابتك سال دمك من تسعة ثقوب."

الثور الوحش لا يخاف من القوة، يرفع عصا الحديد ببصر نافذ.

يقلب السحب ويغير المطر كيفما يشاء، يبث الضباب وينفث الريح بلا قيد.

مرارة هذا القتال الكل يبذل حياته، كل يحمل الحقد ويفرح بالاستمرار.

يتخلى عن الحيلة، يتنازل عن المكانة، يتقدم ويتراجع بلا نقص.

الاثنان الأخوان يجتهدان معاً، وواحد يحمل عصاه وحده.

قاتلوا من وقت ماو إلى ما بعد وقت تشين، وانتهى الأمر بالثور الوحش أن يستسلم ويرجع.

وقاتلوا الثلاثة متناسين الموت، أكثر من مئة جولة. اشتد غضب با جيه، واستند إلى قدرات ووكونغ، ورفع المجرفة يضرب عشوائياً. لم يستطع الثور الصمود، فانهزم ولاذ بالفرار نحو باب الكهف. لكن إله الأرض وجنود الظلام سدوا باب الكهف وصاحوا: "أيها الملك العظيم، إلى أين تهرب؟ نحن هنا." فلم يستطع الثور العجوز الدخول إلى الكهف، فاستدار بسرعة. ورأى با جيه وووكونغ يلحقان به، فارتعب وخلع درعه وألقى عصا الحديد، ثم حوّل نفسه إلى بطة بيضاء وطارت في السماء.

رآها ووكونغ فضحك وقال: "با جيه، الثور العجوز هرب." فلم يفهم الأحمق شيئاً، ولم يفهم إله الأرض أيضاً، فجعلوا يتلفتون يميناً ويساراً، يبحثون هنا هناك حول جبل جي ليه. فأشار ووكونغ قائلاً: "ألا ترون ذلك الطائر في السماء؟" قال با جيه: "إنها بطة بيضاء." قال ووكونغ: "ذلك هو الثور العجوز قد تحول." قال إله الأرض: "إذا كان كذلك، فماذا نفعل؟" قال ووكونغ: "ادخلا أنتما من هذا الباب، اقضيا على الوحوش جميعاً، هدما عشه، اقطعا طريق عودته. واتركوا لي أنا أتنافس معه في التحولات."

فدخل با جيه وإله الأرض كما أمر، وحطما باب الكهف.

أخذ هذا الحكيم العظيم عصاه الذهبية، وعقد أصابعه وتلا التعاويذ، وهزّ جسده فتحوّل نفسه إلى نسر بحري. ضرب بجناحه كالبرق، فاخترق ثقب الغيوم، ثم انحدر طائراً عكساً فوق البجعة، ووقع عليها واحتضن عنقها ونقر عينيها. علم الملك الثور أن ذلك تحوّل سون ووكونغ، فاهتزّ بجناحه على عجل وتحوّل إلى صقر أصفر، وعاد لينقر النسر البحري. فتحوّل ووكونغ إلى طائر فينغ أسود، متخصصاً في مطاردة الصفر الأصفر. تعرف الملك الثور عليه، فتحوّل إلى طائر لقلق أبيض، وأطلق صرخة طويلة، وطار نحو الجنوب. وقف ووكونغ ثابتاً، وهزّ ريشه، فتحوّل إلى طائر فينغ قرمدي، وأطلق صرخة عالية. لما رأى اللقلق الأبيض أن الفينغ هو ملك الطيور، وأن الطيور كلها لا تجرؤ على الحركة، ضرب بجناحه وانقضّ في الصخر، فتحوّل إلى أيل مسكّي، يرعى العشب أمام الصخر بغرابة. تعرّف عليه ووكونغ، فأنزل جناحه وتحوّل إلى نمر جذع، يجرّ ذيله ويركض بمخالبه، يريد اللحاق بالأيل ليأكله. ارتبك الملك الشيطاني، فتحوّل إلى فهد كبير مرقط بالنقود، يريد إيذاء النمر الجائع. رآه ووكونغ، فاستقبل الريح، وهزّ رأسه، فتحوّل إلى سبع ذهبي العينين، صوته كالرعد، جبهته حديد ورأسه نحاس، واستدار ليأكل الفهد الكبير. اضطرب الملك الثور، فتحوّل إلى دبّ بشري، وفرج رجليه، جاء ليمسك بالسبع. طوّر ووكونغ نفسه، فتحوّل إلى فيل ضخم، أنفه أفعى طويلة، وأنيابه فصوص خيزران، بسط أنفه ليلفّ الدبّ البشري.

ابتسم الملك الثور بسخرية، وظهر بشكله الأصلي: ثور أبيض ضخم، رأسه كجبل شامخ، عيناه كالبرق، قرناه كبرجين حديديين، أنيابه صفوف من الشفرات، طوله من الرأس إلى الذيل أكثر من ألف ذراع، ومن الحافر إلى الظهر ثمانمائة ذراع ارتفاعاً. ونادى ووكونغ بصوت عالٍ: "يا قرداً مارقاً! ماذا تستطيع أن تفعل بي الآن؟" فظهر ووكونغ بشكله الأصلي أيضاً، وسحب عصاه الذهبية، واستقام خصره، وصرخ: "كُن طويلاً!" فصار طوله عشرة آلاف ذراع، رأسه كجبل تاي، عيناه كالشمس والقمر، فمه كبركة دم، أنيابه كأبواب، يمسك عصا حديدية، وضرب بها رأس الثور. صمد الملك الثور، واستقبل بقرنيه. كانت هذه المعركة حقاً تهزّ الجبال وتزلزل الأرض. يشهد على ذلك شعر يقول:

"الطريق يرقد قدماً والشيطان يرفع ذراعاً، ببراعة قلد القرد يبذل جهده للتغلب. إن أردنا أن جبل النار لا يتوهّج، فلا بدّ للمروحة الكريمة أن تجلب البرودة. العجوزة الصفراء تعزم على دعم الكبير، والأم الخشبية تسامح وتطهّر الشياطين. انسجمت العناصر الخمسة فعادت إلى الثمرة الصحيحة، صهر الشياطين وغسل الأوساخ لنصل إلى الغرب."

توسّلا الاثنان في القوى الخارقت، يتبارزان في منتصف الجبل، فارعب من ذلك كل جيش الآلهة المارّ في الفضاء، وجهات جيذي ذو الرأس الذهبي، وآلهة ليوجيا وليودينغ، وثمانية عشر حارساً بوذياً، فجاؤوا جميعاً لحصار الملك الشيطاني. لم يخف الملك الشيطاني أبداً، رأوه مرة يميل شرقاً ومرة يميل غرباً، قرناه الحديديان اللامعان يتصادمان ذهاباً وإياباً؛ مرة يصطدم جنوباً ومرة يصطدم شمالاً، ذيله القاسي الكثيف العضلات يضرب يميناً ويساراً. استقبل الحكيم العظيم سون وجهه، وضربته الآلهة من كل جانب. استبطئ الملك الثور، فتدحرج في مكانه، وعاد إلى شكله الأصلي، وانطلق نحو كهف الموز. وووكونغ أيضاً جمع شكله الخارق، وانطلق مع الآلهة في أثره. اقتحم الشيطان الكهف، وأغلق الباب ولم يخرج. حاصر الجيش كله جبل السحب الزمردي حتى لم يعد يُخترق.

كانوا يهاجمون الباب العلوي، إذ سمعوا بايجي وأرض المحل والجنود الظلاميين يهرعون قادمين. رآهم ووكونغ، فسأل: "كيف كانت أمور كهف الغيوم ذلك؟" ضحك بايجي وقال: "زوجة الثور العجوز، ضربتها بمحاري فقتلتها، وكشفت ثيابها، فإذا هي شيطانة ثعلب وجهها كاليشم. أما بقية الشياطين، فكانوا حميراً وبغالاً وعجولاً وثيراناً وغريراً وثعالب وقناديل وأيلاماً وضئاباً ونمراً وغزلاناً وأيائل، كلهم أُبيدوا. وأضرمنا النار في الكهف والقصور. قالت الأرض إن له أهلاً يسكنون هذا الجبل، فجئنا لنطهّر هنا أيضاً." قال ووكونغ: "يا أخي، لك الفضل، مبروك مبروك. أنا تبارزت مع الثور العجوز في التحوّلات ولم أغلبه. تحوّل إلى ثور أبيض لا كبير إلا هو، وتحوّلت أنا إلى حجم يساوي السماء. وبينما كنا نتصادم، حطّت الآلهة وحاصروه طويلاً، لكنه عاد إلى شكله الأصلي ودخل الكهف." قال بايجي: "أذلك هو كهف الموز؟" قال ووكونغ: "نعم نعم. راشا تسكن هنا." اشتدّ غيظ بايجي وقال: "إن كان الأمر كذلك، فلماذا لا نقتحم ونهلكه ونطلب منه المروحة، بدلاً من أن نتركه يتردّد ويتعقل هو وزوجته؟"

يا له من غبيّ! نفض بايجي هيبته، ورفع محراه وضرب الباب ضربة واحدة، فانشقّ الصخر والباب بأكمله إلى جانب واحد. ارتعبت الطفلة الصغيرة وأسرعت لتبلغ: "يا سيدي، لا أدري من الذي حطّم الباب الأمامي." كان الملك الثور قد دخل للتو، يلهث، يخبر راشا عن أمر صراع سون ووكونغ على المروحة. لما سمعت الخبر، اشتدّ غضبها، فأخرجت المروحة من فمها وسلّمتها لراشا. أخذت راشا المروحة، ودمعت عيناها وقالت: "أيها الملك، اعطِ هذه المروحة لذلك القرد، ليتراجع ويذهب." قال الملك الثور: "يا زوجتي، الشيء صغير لكن الحقد عميق. اجلسي، سأعود لأبارزه مجدداً." أعاد الشيطان تجهيزه، واختر سيفين ثمينين، وخرج من الباب. فاجأه بايجي يضرب المحراه على الباب، فلم يتكلم الثور العجوز، بل رفع سيفه وضرب رأسه. رفع بايجي محراه يستقبله، وتأخّر خطوات، وخرج، وإذا بالحكيم العظيم يلوح بعصاه فوق رأسه. فاستثير الريح العاتية من الملك الثور، وقفز بعيداً عن الكهف، والتقيا مجدداً على جبل السحب الزمردي. أحاطت الآلهة من كل جانب، وهاجم جنود الأرض يميناً ويساراً. وكانت هذه المعركة قتالاً عظيماً:

غيوم تغمر العالم، وضباب يلف الكون. رياح باردة عاصفة تدحرج الرمل والحصى، وغضب هائج يُخدر أمواج البحر. شُحذت سيفان من جديد، ولُبس درع كامل. الأحقاد المتراكمة عميق كالبحر، والضغين المتجدد يضاعف الغضب. انظر إلى القرد العظيم الذي يساوي السماء — بسبب إنجازاته، لم يعد يعرف صديقه القديم. باجي يُشهر قوته طالباً المروحة، وآلهة كثر تحرس الطريق لاصطياد الثور. ملك الثور لا يتوقف عن القتال بيديه، يدافع يميناً ويساراً ويُظهر مهارته. حتى لم يعد طائر يستطيع الطير إلا ويطوي جناحيه، ولا سمكة تستطيع القفز إلا وتختبئ في الأعماق. الأشباح تبكي والآلهة تئن، والعالم يظلم؛ التنين حزين والنمر خائف، وضوء الشمس يخفت.

استبسل ملك الثور وقاتل أكثر من خمسين جولة، لكنه لم يعد قادراً على الصمود، فكُسرت شوكته وفرّ شمالاً. إلا أن في جبل ووتاي، بصخرة ميماو السحرية، اعترضه الماس الفيض العظيم ذو القدرات الواسعة من بوده، وصاح: «يا ثور الشياطين، إلى أين تذهب؟ أنا أُرسلت من بوذا شاكياموني لنصب شبكة السماء والأرض، ولقد جئت لأعتقلك.» وبينما كان يتكلم، وصل القرد العظيم وباجي وآلهة كثر في أثره. فالتفت الشيطان مرتبكاً وفرّ جنوباً، فصادف في جبل إي مي، بكهف تشيليانغ البارد، الماس شينغتشي المنتصر ذو القوة اللامتناهية يسد طريقه، وقال: «أنا مُرسل بأمر البوذا، وأنا هنا لأعتقلك.» ارتجف قلب ملك الثور وضعفت قدماه، فأسرع شرقاً، فاستقبله عند جبل سوميرو، بمنحدر موير، الماس فيلو شامين العظيم القوي، وقال: «إلى أين تذهب يا ثور العجوز؟ أنا أُرسلت بسر من البوذا تا لأقبض عليك.» فتراجع ملك الثور مذعوراً وسار غرباً، فالتقى به في جبل كونلون، بقمة جينشيا، الماس وانغتشو الأبدي العظيم يعترضه، وقال: «إلى أين ستفر الآن؟ أنا أحمل كلام البوذا العظيم من معبد الرعد العظيم في السماء الغربية، وأنا هنا لأحاصرك — من يُخلي سبيلك؟»

ارتجف قلب الثور العجوز واصفرّ وجهه، وندم حيث لا ينفع الندم. فرأى من كل جهة جنوداً بوذيين وآلهة، كأنهم شبكة عالية مُنصبّة، لا سبيل للنجاة منها. وبينما كان في حيرة واضطراب، سمع أقدام الراهب المتجول يقود الجماعة في أثره، فصعد على رأس السحابة وولّى إلى الأعلى. إلا أن إله لي ذا البرج والابن الأمير نا تشا كانا قد سبقا مع جنود ياودو والمقاتل العظيم، يحجبون السماء، وصرخا: «مهلاً مهلاً. نحن مُرسلان بأمر الإمبراطور الأعلى لنقضي عليك.» فاستأسد الثور، واستدار كعادته وتحول إلى ثور أبيض عملاق، واستخدم قرنيه الحديديين لطعن إله السماء. رفع إله السماء سيفه ليضرب. ثم وصل سون ووكونغ. صرخ الأمير نا تشا بصوت عالٍ: «أيها العظيم، أنا مرتدٍ درعي، فلا أستطيع التحية. لقد رأى والدي وأنا البوذا تا بالأمس، فأرسل تقريراً إلى الإمبراطور الأعلى يخبره أن الراهب تانغ سانزانغ حُبس عند جبال النار، وأن سون العظيم لم يستطع قهر ملك الثور الشيطاني. فأمر الإمبراطور الأعلى والدي أن يقود الجماعة للمساعدة.» قال المتجول: «هذا الشيطان قدراته عظيمة، وقد تحول إلى هذا الجسد الضخم — كيف نواجهه؟» ابتسم الأمير وقال: «لا تخف أيها العظيم، انظر كيف أعتقله.»

صرخ الأمير قائلاً: «تحوّل!» فتحوّل إلى ثلاثة رؤوس وستة أذرع، وقفز على ظهر ملك الثور، ورفع سيف قطع الشياطين وضرب عنقه، فسقط رأس الثور. أغمد إله السماء سيفه وتحية المتجول. لكن من جسد ملك الثور خرج رأس آخر، ينفث سواداً ويتطلق نوراً. فضربه نا تشا سيفاً آخر، فسقط الرأس وخرج رأس آخر. وضرب عشرة سيوف متتالية، فنبت عشرة رؤوس متتالية. فأخرج نا تشا عجلة النار وعلّقها على قرني الثور العجوز، ونفخ النار الحقيقية، فالتهبت النيران واشتعلت، والثور العجوز يزمجر ويهوي بذنبه ورأسه. وحاول التحول للنجاة، لكن إله لي ذا البرج سلط مرآة كشف الشياطين على صورته الحقيقية، فلم يعد يستطيع التحرك أو الهروب، وصرخ: «لا تقتلني، أنا أستسلم لدين البوذا.» قال نا تشا: «إن كنت تحب حياتك، فأخرج المروحة.» قال ملك الثور: «المروحة عند زوجتي.»

عند ذلك، فك نا تشا حبل ربط الشياطين، ووضعه على عنق الثور، وأمسك بأنفه، ووضع الحبل في منخريه، وجره بيده. أما سون ووكونغ فقد جمع الماسات العظيمة الأربعة، والجنود الستة والست ديان، وحراس العقيدة، وإله لي ذا البرج، والمقاتل العظيم، وباجي، وإله الأرض، والجنود الأشباح، فأحاطوا بالثور الأبيض وعادوا إلى مدخل كهف الموز. صرخ الثور العجوز: «يا زوجتي، أخرجي المروحة وأنقذيني.» فلما سمعت الشيطانة الصرخة، نزعت حليها وخلعت ملابسها الملونة، ولفت شعرها الأسود كراهبة، ولبست ثياباً بيضاء كراهب، وحملت مروحة الموز التي طولها اثنا ذراع، وخرجت من الباب. ورأت الماسات والآلهة وإله السماء وابنه، فسارعت إلى الأرض وسجدت وقالت: «نرجو من البوديساتفا أن يرحم حياتنا الاثنين، ونقدم هذه المروحة للعم سون ليكمل مهمته.» تقدم المتجول وأخذ المروحة، وسار الجميع على سحابة مباركة عائدين شرقاً.

أما الراهب سانزانغ والراهب شا فقد وقفا وجلساً، يرقبون المتجول الذي طال غيابه، وحزنهما عظيم. وفجأة رأوا سحباً مباركة تملأ السماء، ونوراً يملأ الأرض، وجموع الآلهة تقترب متمايلة، فارتعب الراهب وقال: «يا وو جينغ، من هؤلاء الجنود الإلهيون؟» فعرفهم شا وقال: «يا معلمي، هؤلاء الماسات العظيمة الأربعة، وجيه تشي ذو الرأس الذهبي، الجنود الستة والست ديان، حراس العقيدة، وآلهة عابرون. الذي يجر الثور هو الأمير نا تشا، والذي يحمل المرآة هو إله لي ذا البرج، أخونا الأكبر يحمل مروحة الموز، وأخونا الثاني وإله الأرض خلفه، والباقي جنود حراس.» فلما سمع سانزانغ ذلك، لبس قبعة فيلو ورتدى عباءته، وسجد مع وو جينغ لاستقبال الآلهة وشكرهم، وقال: «ما فضلي وقدرتي لأستأهل أن تتنازل هذه الآلهة العظيمة وتأتي إلى الأرض؟» قال الماسات العظيمة الأربعة: «أيها الراهب المقدس، افرح، إن عملك على وشك الاكتمال. نحن مُرسلون بأمر البوذا لنعينك، فعليك أن تجتهد في العبادة ولا تتكاسل لحظة.» فسجد سانزانغ بخشوع وقبل التكليف.

تَمَسَّكَ الْوَلِيدُ الْعَظِيمُ الْمُقَدَّسُ بِالْمِرْوَحَةِ وَتَقَدَّمَ نَحْوَ جَانِبِ الْجَبَلِ، وَبَذَلَ كُلَّ قُوَّتِهِ فَنَفَخَ نَفْخَةً وَاحِدَةً، فَانْطَفَأَتْ نَارُ جَبَلِ النَّارِ سَاكِنَةً وَانْدَثَرَ ضَوْؤُهَا. فَفَرِحَ السَّائِرُ فَرَحًا عَظِيمًا وَنَفَخَ نَفْخَةً أُخْرَى، فَسُمِعَتْ نَسِيمَةٌ بَارِدَةٌ لَطِيفَةٌ تَتَحَرَّكُ بِسَكِينَةٍ. وَفِي النَّفْخَةِ الثَّالِثَةِ، غَشِّيَتِ السَّمَاءُ بِسُحُبٍ كَثِيفَةٍ وَسَالَ مَطَرٌ خَفِيفٌ مُتَتَابِعٌ. وَلِلشِّعْرِ شَاهِدٌ، يَقُولُ:

جَبَلُ النَّارِ عَلَى بُعْدِ ثَمَانِمِئَةِ فَرْسَخٍ، وَلَهَبُهُ ذُو سُمْعَةٍ فِي الْأَرْضِ.

النَّارُ تَطْهُرُ الْخَمْسَ تَسَرُّبَاتِ فَلَا يَنْضُجُ الْإِلِكسِيرُ، وَاللَّهَبُ يُحْرِقُ الثَّلَاثَ مَرَاقِبَ فَلَا تَصْفُو الطَّرِيقُ.

حِينًا اسْتَعَرْنَا مِرْوَحَةَ الْمَوْزِ لِنَسْقِيَ الْمَطَرَ، وَبِالْحَظِّ أَعَانَنَا جُنُودُ السَّمَاءِ بِقُدْرَتِهِمْ الْعَظِيمَةُ.

نَعُودُ بِالْعِجْلِ إِلَى الْبُودَا نَاكِصِي الْأَعْقَابِ مُسْتَقِيمِينَ، وَالْمَاءُ وَالنَّارُ مُتَّصِلَانِ فَتَطْمَئِنُّ الطَّبِيعَةُ.

عِنْدَئِذٍ تَخَلَّصَ السَّانْزَانْغُ مِنَ الْجَفَاءِ وَالْهَمِّ، وَتَنَقَّى قَلْبُهُ وَاسْتَنَارَ ذِهْنُهُ. وَتَابَتِ الْجَمَاعَةُ الْأَرْبَعَةُ وَشَكَرَتِ الْجِنْغَانْغَ (الذَّاتَ الْقَوِيَّةَ)، فَانْصَرَفَ كُلٌّ إِلَى جَبَلِهِ الْمُقَدَّسِ. وَصَعِدَتِ السِّتَّةُ دِينْغ وَالسِّتَّةُ جِيَا إِلَى السَّمَاءِ لِحِمَايَتِهِمْ، وَتَفَرَّقَتْ آلِهَةُ الْمُرَاقِبِينَ. أَمَّا مَلِكُ السَّمَاءِ وَالْوَلِيدُ فَقَادَا الْعِجْلَ مُسْتَقِيمَيْنِ إِلَى أَرْضِ الْبُودَا لِتَسْلِيمِهِ. وَلَمْ يَبْقَ إِلَّا أَرْضُ الْجَبَلِ الْمَحَلِّيَّةُ تَحْرُسُ فَتَاةَ الرَّاكْشَاسَا جَالِسَةً بِجَانِبِهَا.

قَالَ السَّائِرُ: "يَا فَتَاةَ الرَّاكْشَاسَا، لَا تَزَالِينَ وَاقِفَةً هَهُنَا، مَاذَا تَنْتَظِرِينَ؟" فَسَجَدَتِ الرَّاكْشَاسَا وَقَالَتْ: "أَرْجُو مِنْكَ أَيُّهَا الْوَلِيدُ الْعَظِيمُ الْمُقَدَّسُ أَنْ تَرْحَمَنِي وَتُعِيدَ لِي الْمِرْوَحَةَ." فَصَاحَ الْبَا جِيِهْ: "يَا امْرَأَةَ الْجَهْلِ وَالسَّفَهِ! إِنَّ الْعَفْوَ عَنْ حَيَاتِكِ لَكَافٍ، وَتَطْلُبِينَ أَيْضًا الْمِرْوَحَةَ؟ سَنَحْمِلُهَا مَعَنَا عَبْرَ الْجَبَلِ وَنَبِيعَهَا لِنَشْتَرِيَ بِهَا طَعَامًا! بَذَلْنَا كُلَّ هَذِهِ الْجُهْدِ وَالتَّعَبِ، أَنُعْطِيكِيهَا؟ الْمَطَرُ يَسْقُطُ، فَارْجِعِي."

سَجَدَتِ الرَّاكْشَاسَا مَرَّةً أُخْرَى وَقَالَتْ: "لَقَدْ وَعَدْتَنِي أَيُّهَا الْوَلِيدُ الْعَظِيمُ الْمُقَدَّسُ أَنَّكَ سَتُطْفِئُ النَّارَ ثُمَّ تُعِيدُ لِي الْمِرْوَحَةَ. وَهَذِهِ الْمَرَّةَ لَقَدْ نَدِمْتُ نَدَمًا مُتَأَخِّرًا. وَإِنَّمَا حَصَلَ هَذَا لِأَنِّي لَمْ أَكُنْ سَمْحَةً، فَأَوْجَبْتُ تَعَبَ الْجَيْشِ وَازْعَاجَهُ. إِنَّنَا نَحْنُ أَيْضًا أَصْبَحْنَا بَشَرًا، لَكِنَّنَا لَمْ نَبْلُغْ بَعْدَ الثَّمَرَةَ النَّهَائِيَّةَ. وَالْآنَ ظَهَرَ جَسَدُنَا الْحَقِيقِيُّ وَعُدْنَا إِلَى الْغَرْبِ، وَلَنْ أَعُودَ لِأَتَصَرَّفَ بِطُغْيَانٍ بَعْدَ الْيَوْمِ. أَعْطِينِي مِرْوَحَتِي لِأَبْدَأَ مِنْ جَدِيدٍ وَأُعَلِّمَ نَفْسِي وَأَرْعَى حَيَاتِي."

قَالَتِ الْأَرْضُ الْمَحَلِّيَّةُ: "أَيُّهَا الْوَلِيدُ الْعَظِيمُ الْمُقَدَّسُ، بِمَا أَنَّ هَذِهِ الْمَرْأَةَ تَعْرِفُ جَيِّدًا طَرِيقَةَ إِطْفَاءِ النَّارِ وَقَطْعِ أَصْلِهَا، فَأَعِدْهَا مِرْوَحَتَهَا. فَسَأَسْكُنُ هُنَا آمِنًا وَأُنْقِذُ أَهْلَ هَذِهِ الْبِلَادِ وَأَنَالَ بَعْضَ الْقُرْبَانِ، وَهَذَا لَفَضْلٌ مِنْكَ عَلَيَّ."

قَالَ السَّائِرُ: "لَقَدْ سَأَلْتُ أَهْلَ الْبَلْدَةِ وَقَالُوا: إِذَا أُطْفِئَتْ النَّارُ بِالْمِرْوَحَةِ، فَلَا نَحْصُدُ الْحُبُوبَ إِلَّا عَامًا وَاحِدًا ثُمَّ تَعُودُ النَّارُ. كَيْفَ يُمْكِنُ قَطْعُ أَصْلِهَا نِهَائِيًّا؟"

قَالَتِ الرَّاكْشَاسَا: "إِذَا أَرَدْتَ قَطْعَ أَصْلِ النَّارِ نِهَائِيًّا، فَمَا عَلَيْكَ إِلَّا أَنْ تَنْفُخَ أَرْبَعًا وَتِسْعِينَ نَفْخَةً، فَلَنْ تَعُودَ النَّارُ أَبَدًا."

فَلَمَّا سَمِعَ السَّائِرُ ذَلِكَ، تَمَسَّكَ بِالْمِرْوَحَةِ وَبَذَلَ كُلَّ قُوَّتِهِ وَنَفَخَ عَلَى قَمَّةِ الْجَبَلِ أَرْبَعًا وَتِسْعِينَ نَفْخَةً مُتَتَالِيَةً، فَهَطَلَ عَلَى الْجَبَلِ مَطَرٌ غَزِيرٌ مُتَدَفِّقٌ. حَقًّا إِنَّهَا تُحْفَةٌ: حَيْثُ كَانَتِ النَّارُ يَسْقُطُ الْمَطَرُ، وَحَيْثُ لَا نَارَ تَصْفُو السَّمَاءُ. فَوَقَفَتْ جَمَاعَتُهُمْ فِي الْمَكَانِ الَّذِي لَا نَارَ فِيهِ فَلَمْ يُبَلَّلُوا بِالْمَطَرِ.

مَكَثُوا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَفِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي جَهَّزُوا الدَّابَّةَ وَالْأَمْتِعَةَ وَأَعَادُوا الْمِرْوَحَةَ إِلَى الرَّاكْشَاسَا. وَقَالَ: "لَوْ لَمْ أُعْطِكِيهَا لَقَالَ النَّاسُ إِنِّي لَا أَفِي بِوَعْدِي. خُذِي مِرْوَحَتِكِي وَارْجِعِي إِلَى جَبَلِكِ وَلَا تُثِيرِي الْفِتَنَ بَعْدَ الْيَوْمِ. بِمَا أَنِّكِ حَصَلْتِ عَلَى الْجَسَدِ الْبَشَرِيِّ، فَقَدْ عَفَوْتُ عَنْكِ."

فَأَخَذَتِ الرَّاكْشَاسَا الْمِرْوَحَةَ وَتَلَتْ تَعْوِيذَةً وَعَجَلَتْهَا فَصَارَتْ كَوَرَقَةِ مِشْمِشَةٍ فَوَضَعَتْهَا فِي فَمِهَا. ثُمَّ سَجَدَتْ لِلْمُقَدَّسِينَ وَتَخَفَّتْ لِتَتَعَبَّدَ، وَحَصَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ عَلَى الثَّمَرَةِ النَّهَائِيَّةِ وَدُوِّنَ اسْمُهَا فِي كُتُبِ الْبُودَا إِلَى الْأَبَدِ. وَشَكَرَتِ الرَّاكْشَاسَا وَالْأَرْضُ الْمَحَلِّيَّةُ نِعْمَتَهُمَا وَسَارَتَا مَعَهُمَا مُوَدِّعَتَيْنِ. وَسَارَ السَّائِرُ وَالْبَا جِيِهْ وَالشَا سَانْغُ يَحْمُونَ السَّانْزَانْغَ، فَتَقَدَّمُوا فِي طَرِيقِهِمْ، وَحَقًّا بَرَدَتْ أَجْسَادُهُمْ وَتَبَلَّلَتْ أَقْدَامُهُمْ بِالنَّدَى. وَهَذَا هُوَ الْحَقِيقَة:

حِينَ يَتَّحِدُ الْمَاءُ وَالنَّارُ يَتَمَازَجُ الْأَصْلُ الْحَقِيقِيُّ، وَحِينَ يَتَعَادَلُ الْمَاءُ وَالنَّارُ تَتَحَقَّقُ الطَّرِيقُ الْعَظِيمَةُ.

وَلَكْنْ لَا يُدْرَى كَمْ سَنَةً سَيَسْتَغْرِقُونَ حَتَّى يَعُودُوا إِلَى الْأَرْضِ الشَّرْقِيَّةِ، وَسَنَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْفَصْلِ التَّالِي.