الفصل 57

الفصل 57

# رواية الممالك الثلاث - الفصل 57

قال: أما جيانغ يو فقد امتلأ صدره غضباً، فسقط من فوق حصانه، فأسعفه خدمه وعادوا به إلى السفينة. وانتشر بين الجنود أن: "ليو بى وكونغ مينغ يحتسيان الخمر ويستمتعان على قمة الجبل أمامنا." فاشتد غضب جيانغ يو، وصرّ أسنانه قائلاً: "أتزعمون أنني لا أستطيع الاستيلاء على سيتشوان؟ أقسم لآخذها!" وبينما هو في غضبه، أتاه نبأ بأن ملك وو أرسل أخاه سون يو. فاستقبله جيانغ يو وأخبره بالأمر. فقال سون يو: "أرسلني أخي لمساندة الأميرال." فأمر بتحريك الجيش إلى الأمام. وعندما بلغوا باشيو، جاءهم نبأ بأن ليو فنغ وغوان بينغ يقودان جيشاً يحاصر طريق الماء من المنبع. فازداد جيانغ يو غضباً. ثم جاء نبأ آخر أن كونغ مينغ أرسل رسولاً معه رسالة. ففتح جيانغ يو الظرف وقرأها، وكانت الرسالة تقول:

"قائد جيش هان المستشار العسكري جو كه ليانغ، إلى صاحب العظمة دوق جيش وو الشرقي السيد جون جين: منذ وداعنا في تشاي سانغ، لم أنسَكَقطعاً. وبلغني أنك ترغب في الاستيلاء على سيتشوان، وأرى في نفسي أن هذا غير صائب. إن إيتشو أقوياؤها أشداء وأرضها وعرة، ولو أن ليو تشانغ ضعيف، إلا أنه يكفي للدفاع عن نفسه. أما الآن فتُرسل جيشاً في حملة بعيدة، ونقل الإمدادات لآلاف الأميال، وتريد تحقيق نصر كامل — حتى وو تشي لم يكن ليضع خطتها، وسون وو لم يكن ليتبعها بنجاح. ألم يهزم تساو تساو عند الجرف الأحمر؟ وهل نسي أن يأخذ بثأره في لحظة؟ والآن إذا أخرجت جيشك في حملة بعيدة، وغزا تساو تساو متسللاً، فستصحو أرض جيانغنان هشيم فتات. لا أطيق أن أقف متفرجاً، لذلك أعلمك، أرجو أن تتأمل نصحي."

لما فرغ جيانغ يو من قراءة الرسالة، أطلق تنهيدة طويلة، وطلب من خدمه ورقة وقليلاً من الحبر ليكتب رسالة إلى ملك وو، ثم جمع قادته قائلاً: "لستُ راغباً في الإخلاص لخدمة الوطن، لكن مقدور السماء قد حان. فأحسنوا خدمة ملك وو وحققوا المجد العظيم." وما إن أتم كلامه حتى أغمي عليه. ثم أفاق ببطء، ورفع رأسه إلى السماء متأوهاً: "إذا كان قد وُلد يو، فلماذا وُلد ليانغ؟" وكررها مرات عديدة ثم توفي. وكان عمره ست وثلاثون عاماً. ولاحقاً رثاه شاعر قائلاً:

في الجرف الأحمر خلدت مجداً عظيماً،

وفي شبابك سطعت شهرة كالحصان الأصيل.

بالمعروفة أدركتَ المعاني الراقية،

وبكأس الخمر شكرت الإخوان الأكارم.

زرت بثلاثين ألف مكيال،

وقُدْتَ مائة ألف جندي.

في باشيو كان مسرح مناك،

ومن يزورها يذوب حسراً.

بقي نعش جيانغ يو في باشيو. فجمع القادة رسالته الأخيرة وأرسلوا رسولاً مسرعاً إلى سون تشيوان. لما سمع سون تشيوان بوفاة جيانغ يو، انفجر باكياً. وفتح الرسالة فوجدها يوصي لو سو ليخلفه. وكانت الرسالة تقول في مجملها:

"إن يو، وهو رجل عادي القدرات، حظي بمعاملة كريمة، ووُكل إليه القلب والعقل، وقيادة الجيش — فكيف لا يبذل كل ما لديه في سبيل الوفاء والخدمة؟ لكن الموت والحياة لا يُدركان، والعمر مقدور بقدر السماء؛ لم تتحقق طموحاتي، وهوت نفسي، فما أعظم الحسرة! والآن تساو تساو في الشمال، والميادين لم تهدأ بعد؛ وليو بى ضيفنا كالنيمربي؛ وشؤون العالم لا تزال مجهولة. هذا هو وقت يسهر فيه وزراء البلاط ليلاً، ويتفكر فيه جلالته نهاراً. إن لو سو مخلص شجاع، لا يتساهل في الأمور، فهو يصلح لتولي مكاني. 'المرء عندما يحتضر يقول الخير'. فإن استمعت جلالتك إلى نصيحتي، فلن يموت يو في vain."

لما فرغ سون تشيوان من القراءة، بكى قائلاً: "إن جون جين كان يملك موهبة مساعد الملوك، وها هو يموت شاباً، فمن أعتمد عليه؟ 既然أوصى خاصة بتشو تشينغ، فكيف أعصيه؟" ففي ذلك اليوم عين لو سو أميراً للجيش قائداً عاماً للقوات؛ وأمر في الوقت ذاته بنقل نعش جيانغ يو لدفنه.

أما كونغ مينغ فكان في جينغتشو يراقب النجوم ليلاً، فرأى نجماً يسقط نحو الأرض، فقال مبتسماً: "لقد مات جيانغ يو." وعندما أصبح الصباح، أبلغ ليو بى. فأرسل ليو بى من يتحقق، فإذا به قد مات فعلاً. فسأله ليو بى: "بما أن جيانغ يو قد مات، فماذا نفعل؟" قال كونغ مينغ: "من سيتولى قيادة الجيش مكانه هو لو سو بلا شك. وقد راقبت النجوم فرأيتها تتجه نحو الشرق. سأذهب إلى جيانغدونغ بحجة التعازي، لعلي أجد رجلاً فاضلاً يعين مولانا." قال ليو بى: "أخشى أن يؤذيك جنود وو." قال كونغ مينغ: "حين كان جيانغ يو حياً لم أخف، فكيف أخاف الآن وقد مات؟" وانطلق مع تشاو يون وخمسمائة جندي، حاملين هدايا التعازي، فركبوا السفينة متوجهين إلى باشيو لتعازي جيانغ يو. وفي الطريق علم أن سون تشيوان قد عين لو سو أميراً للجيش، وأن نعش جيانغ يو قد عاد إلى تشاي سانغ. فتوجه كونغ مينغ مباشرة إلى تشاي سانغ، واستقبله لو سو بإكرام. وكان قادة جيانغ يو يرغبون في قتل كونغ مينغ، لكنهم رأوا تشاو يون بسيفه إلى جانبه فلم يجرؤوا. فأمر كونغ مينغ بوضع القرابين أمام النعش، وسكب الخمر بنفسه، وركع على الأرض، وقرأ مرثية يقول فيها:

"وا حسرتا على جون جين! مات قبل أوانه، فالعمر مقدر بقدر السماء، ومن لا يحزن؟

يؤلم قلبي حقاً، أسكب كأس الخمر. إن كانت لك روح، فتقبل قرابينى!

أرثيك يا صغيراً حين تعرفت على بو فو، وكنت تنشر العدل وتبذل المال، وتتخلى عن دارك لغيرك.

أرثيك يا شاباً حين حلقت كالعنقاء آلاف الأميال، وأسست المملك، واقتطعت جيانغنان.

أرثيك يا قوياً حين حللت في باشيو أميراً بعيداً، وكان جينغ شنغ يقلق منك، لكنك لم تخشَ شيئاً.

أرثيك يا صاحب الوقار، تزوجت شياو تشييو، زوجة وزير هان، ولم تكن دون عصرك.

أرثيك يا صاحب العزة، حين عارضت إرسال الرهائن، ولم تنكسر في البداية، ونهضت بقوة في النهاية.

أرثيك يا سيد بويانغ، حين جاءك جيانغ قان، وكنت حراً طليقاً، وسعة صدرك لا تُضاهى.

أرثيك يا صاحب الموهبة العظيمة، استراتيجي الحرب والسلم، كسرت العدو بالنار، وحولت القوة ضعفاً.

أتذكرك يا شاباً بهي الطلعة. أبكيك يا شهيداً حتى دموعي تسيل على الأرض.

روحك المخلصة، وأنفك الشريف. انتهت حياتك في ست وثلاثين، واسمك خالد مئات الأعوام.

حزني عليك عميق، وأحشائي ملتوية. أنا وحدي أحزن، ولا ينقطع بؤسي.

السماء أظلمت، والجيش يبكي. مولانا يعزبك، وأصدقاؤك يدمعون.

أنا لستُ بشيء، أطلب الحيلة والتدبير. أعنت وو ضد تساو، وساعدت هان وليو.

كنا ندعم بعضنا كركنين، نحمي بعضنا كرأس وذيل. حياً أو ميتاً، ما الذي أخشاه أو أقلق منه؟

وا حسرتا على جون جين! وداعاً أبديا! حافظ على نقاءك في الظلام الحالك.

إن كانت روحك تسمع، فتشهد بقلبي. من اليوم، لن أجد في الدنيا من يفهم لحني!

وا أسفاً! تقبل قرابينى!"

أنهى كونغ مينغ مراسم التكريم، فانبطح على الأرض وباكيًا بكاءً مريرًا، ودموعه تتدفق كالنبع، وحزنه لا يُطاق. قال القادة بعضهم لبعض: "لقد شاع بين الناس أن تشو يو وكونغ مينغ كانا على خلاف دائم، ولكن مما نراه اليوم من حزن كونغ مينغ في مراسم التكريم، تبيّن أن كل ما قيل كان أكاذيب." فلما رأى لو سو كونغ مينغ بهذا الحزن العميق، أصابه التأثر أيضًا، وقال في نفسه: "إن كونغ مينغ ذو عاطفة غامرة، أما تشو يو فضاق صدره، فجلب لنفسه الهلاك." وقد رثاه أحد الشعراء في قصيدة قال فيها:

كان التنين النائم في نان يانغ لم يصح بعد

حتى أضاف نجمًا جديدًا تحت سماء شو تشنغ

إذا ما السماء أنجبت تشو يو بالفعل

فما حاجة الدنيا لخروج كونغ مينغ إليها؟

أقام لو سو وليمة لكونغ مينغ. وبعد انتهاء الوليمة، أراد كونغ مينغ العودة. وبينما كان يستعد للنزول إلى المركب، أبصر على ضفة النهر رجلًا يرتدي رداء الطاوية وقصبعة الخيزران، بحبل حرير أسود وحذاء أبيض، أمسك بكونغ مينغ وضحك عاليًا قائلًا: "لقد أقعدت تشو لانغ من الغضب حتى الموت، ثم جئت تُعزّي في وفاته! أتظن أن وو الشرقية ليس لديها أحد؟" فنظر كونغ مينج إلى الرجل بسرعة، فإذا به السيد العنقاء المبتدئ، بانغ تونغ. فضحك كونغ مينغ أيضًا كثيرًا. وأمسك الاثنان بأيديهما وصعدا إلى المركب، وتحدثا عما في نفسيهما. فترك كونغ مينغ رسالة مع بانغ تونغ، وأوصاه قائلًا: "إني أظن أن سون تشونغ مو لن يأبه لك أبدًا. فإن لم تجد عنده ما يرضيك، فتعال إلى جينغ تشو لنساعد معًا شوان ده. إنه رجل كريم القلب عظيم الفضل، ولن يخذل ما تعلمته طوال حياتك." فوعده بانغ تونغ وودّعه. وعاد كونغ مينغ إلى جينغ تشو.

أما لو سو فقد حمل نعش تشو يو إلى وو هو، فاستقبله سون تشيوان وأقام الطقوس أمامه، وأمر بتشييعه بشكل لائق في مسقط رأسه. وكان لدى تشو يو ولدان وابنة، الولد الأكبر هو شون، والثاني هو ين. فأغدق سون تشيوان عليهم جميعًا بالعطايا. فقال لو سو: "إني رجل عادي مغمور، ولست أهلاً لما أوصى بي تشو يو، ولا أصلح لما أُسند إليّ. غير أني أرغب في ترشيح رجل للمساعدة مولانا. هذا الرجل يعرف علم الفلك وعلم الأرض، ومكائده لا تقل عن مكائد غوان تسونغ ويوه يي، وبراعته في التخطيط تضاهي براعة سون وو. لقد أفاد تشو يو من نصائحه كثيرًا، وكمونغ مينغ أيضًا يعظم ذكاءه. وهو الآن في جيانغنان، فلمَ لا نوظفه في خدمة مولانا؟"

فسرّ سون تشيوان بهذا الكلام كثيرًا، وسأله عن اسم هذا الرجل. فقال لو سو: "هذا الرجل من سكان شيانغ يانغ، اسمه بانغ تونغ، وكنيته شي يوان، ولقبه السيد العنقاء المبتدئ." فقال سون تشيوان: "سمعت باسمه منذ زمن طويل. ما دام قد وصل إلى هنا، فادعوه لنراه." فدعا لو سو بانغ تونغ لمقابلة سون تشيوان، ولما أتم التحية، نظر سون تشيوان إليه فرأى رجلًا كث الحاجبين بارز الأنف، أسود الوجه قصير اللحية، شديد الغرابة في مظهره، فثقل في نفسه. وسأله: "ما العلم الذي تخصصت فيه؟" فقال بانغ تونغ: "لا أتقيد بعلم واحد، بل أتكيف مع الظروف." فقال سون تشيوان: "كيف تقارن مواهبك بمواهب تشو يو؟" فابتسم بانغ تونغ وقال: "مواهبي تختلف اختلافًا كبيرًا عن مواهب تشو يو." وكان سون تشيوان يحب تشو يو أكثر من أي أحد، فلما رأى بانغ تونغ يحتقره، ازداد امتعاضه، وقال لبانغ تونغ: "يمكنك الانصراف الآن. وحين أحتاجك، سأستدعيك."

فتنهّد بانغ تونغ تنهيدة طويلة وخرج. فقال لو سو: "لمَ لا تستعين مولانا ببانغ شي يوان؟" قال سون تشيوان: "إنه رجل مغرور، ما الفائدة من استخدامه؟" فقال لو سو: "في معركة المنحدرات الحمراء، قدّم هذا الرجل حيلة السلاسل التي ربطت السفن، فكان له الفضل الأكبر في النصر. لا بد أن مولانا يعرف ذلك." فقال سون تشيوان: "في تلك الأثناء، كان تساو تساو نفسه يريد تثبيت سفنه، ولم يكن ذلك بفضل هذا الرجل. أقسم أنني لن أستخدمه أبدًا." فخرج لو سو إلى بانغ تونغ وقال له: "ليس أني لم أوصِ بك، لكن أمير وو يرفض استخدامك. فعليك أن تتحلى بالصمت." فطأطأ بانغ تونغ رأسه وتنهد طويلاً ولم ينطق. فقال لو سو: "أترى أنك لا تصلح للبقاء في وو؟" فلم يجبه بانغ تونغ. فقال لو سو: "إنك تحمل مواهب تُصلح بها الأمة، فلمَ لا تنجح أينما ذهبت؟ فأخبرني بصراحة، إلى أين ستذهب؟" فقال بانغ تونغ: "أريد أن أذهب إلى تساو تساو." فقال لو سو: "هذا كأنك تضع جوهرة في مكان مظلم. اذهب إلى جينغ تشو للالتحاق بليو هوانغ شو، فإنه لا بد أن يأبه لك." فقال بانغ تونغ: "في الحقيقة ما أريد هذا إلا ما قلته، وما كلامي السابق إلا مزاح." فقال لو سو: "سأكتب لك رسالة توصية. إذا عملت مع شوان ده، فاحرص على ألا يكون هناك هجوم بين عائلتي سون وليو، ولنعمل معًا ضد تساو تساو." فقال بانغ تونغ: "هذا ما طمحت إليه طوال حياتي." فطلب رسالة لو سو وانطلق مباشرة إلى جينغ تشو لمقابلة شوان ده.

وكان كونغ مينغ في ذلك الوقت قد خرج لتفقد المقاطعات الأربع ولم يعد بعد. فأخبر حارس الباب أن بانغ تونغ، المشهور من جيانغدونغ، قد جاء للالتحاق بالخدمة. وكان شوان ده قد سمع باسمه منذ زمن، فأمر باستدعائه. فلما دخل بانغ تونغ، حيّى شوان ده بالتحية دون أن يسجد. وكان شوان ده لا يُعجب بشكله القبيح، فثقل في نفسه، وقال له: "لا بد أن رحلتك الطويلة كانت شاقة." فلم يُخرج بانغ تونغ رسالة لو سو ولا تقرير كونغ مينغ، واكتفى بالقول: "سمعت أن هوانغ شو يستقطب العلماء والكفاءات، فجئت للالتحاق بخدمتك." فقال شوان ده: "تهدأ الأوضاع في جينغ وتشو قليلًا، لكن لا يوجد منصب شاغر. على بعد مئات الليالي إلى الجنوب الشرقي، توجد مقاطعة تُدعى لاي يانغ، تنقصها حاكم. أتمنى أن تقبل هذا المنصب. وإذا توفر منصب أعلى لاحقًا، فسيتم استخدامك بشكل كامل."

ففكر بانغ تونغ في نفسه كيف أهمله شوان ده، وأراد أن يُظهر له مواهبه، لكنه لم يجد كونغ مينغ، فاضطر إلى القبول والانصراف. ووصل إلى لاي يانغ وأهمل شؤون الحكم، وقضى نهاره في الشرب واللهو؛ ولم يهتم بأي شؤون مالية أو دعاوى قضائية. فأخبر أحدهم شوان ده أن بانغ تونغ أهمل جميع شؤون المقاطعة. فغضب شوان ده وقال: "أيها المحتال، كيف يجوز لك أن تعبث بنظامنا!" ثم استدعى تشانغ في وأمره: "خذ معك بعض الرجال لتفقد مقاطعات جنوب جينغ. إن وجدت ظلمًا أو مخالفة، فحقق معها في الحال. وإذا احتجت إلى مساعدة في الفهم، فخذ سون تشيان معك."

فانطلق تشانغ في مع سون تشيان إلى لاي يانغ. وخرج جميع القادة والمسؤولون والعامة لاستقبالهما خارج المدينة، لكن لم يظهر حاكم المقاطعة. فسأل تشانغ في: "أين الحاكم؟" فأجاب زملاؤه: "منذ أن تولى الحاكم بانغ منصبه حتى اليوم، مرت أكثر من مائة يوم، ولم يهتم بأي شأن في المقاطعة. يقضي نهاره في الشرب، من الصباح حتى المساء، دائمًا في حالة سكر. وما زال نائمًا من خمر الباردة، ولم ينهض بعد."

غضب تشانغ في بشدة وأراد القبض عليه. فقال سون تشيان: "بانغ شي يوان رجل فاضل رفيع القدر، لا يجوز الاستخفاف به. فلنذهب إلى المقاطعة ونسأله. فإن كان في عمله ما لا يستقيم مع الحق، فمعاقبته لن يكون متأخراً." فدخل تشانغ في إلى مقر المقاطعة وجلس في القاعة الرئيسية وأمر بإحضار حاكم المقاطعة. فخرج بانغ تونغ بهيئته غير مرتبة يعرج من السكر. فقال تشانغ في غضباً: "إن أخي قد اتخذك إنساناً صالحاً وعينك حاكماً للمقاطعة، فكيف تجرؤ على إهمال شؤون المقاطعة بالكامل؟" فقال تونغ مبتسماً: "وأي شأن من شؤون المقاطعة أهملتها يا جنرال؟" قال تشانغ في: "بلغت مدة ولايتك أكثر من مئة يوم، تقضيها كلها في سكرك، فكيف لا تُهمل شؤون الحكم؟" قال تونغ: "ما هذه إلا مقاطعة صغيرة لا يتجاوز محيطها مئة لي، وبعض الشؤون الرسمية البسيطة، فما أصعب الفصل فيها؟ اجلس قليلاً يا جنرال حتى أقوم بالبت فيها." ثم نادى الموظفين الرسميين وأمرهم بإحضار جميع الشؤون الرسمية المتراكمة خلال المئة يوم فصاعداً ليفصل فيها. فهبّ الموظفون يحملون ملفات القضايا ويهرعون بها إلى القاعة يعرضون الدعاوى. والمدعى عليهم يحلقون حولها راكعين على الدرج. فكان تونغ يضع القلم ويفصل بكلمة، ويسمع المرافعات بأذنيه، فيميّز بين الحق والباطل بوضوح دون أدنى خطأ، فسجد له الشعب جميعاً وتابعه خاضعاً. وفي أقل من نصف يوم، فرغ من البت في جميع شؤون المئة يوم، ورمى القلم على الأرض وقال لتشانغ في: "أين هي الشؤون التي أهملتها؟ أما تساو تساو وسون تشيوان، فأنظر إليهما كأنني أقرأ نصاً على راحة يدي، فما هذه المقاطعة الصغيرة حتى ألتفت إليها؟"

فاعترى تشانغ في العجب، ونزل من مقعده معتذراً وقال: "إنك لذو موهبة عظيمة يا سيدي، وقد أساءت إليك يا الصغير. سأوصي بك بكل قوة عند أخي." فعندها أخرج تونغ كتاب التوصية من لو سو. فقال تشانغ في: "لماذا لم تُظهره منذ لقائك الأول بأخي؟" قال تونغ: "لو أظهرته منذ البدلة، لكان ذلك كأنني جأت متكئاً على كتاب التوصية لأمتدح نفسي فحسب." فقال تشانغ في مخاطباً سون تشيان: "لولاك لفقدنا عالماً عظيماً." ثم ودّع تونغ وعاد إلى جينغتشو ليلتقي بليو شوانده، وأخبره بموهبة بانغ تونغ. فاعترى ليو شوانده العجب وقال: "لقد أسأت معاملة عالم عظيم، وهذا خطأي." فقدم تشانغ في كتاب لو سو. ففتحه ليو شوانده وقرأه. ومما جاء فيه: "إن بانغ شي يوان ليس من ذوي القرى الصغيرة، بل ينبغي أن يُعين في منصب حاكم أو نائب حاكم حين يُظهر مواهبه. فإن حُكم عليه من مظهره فقط، فسيُضيع علمه ويستخدمه غيره، وهذا لخسارة حقاً."

وما إن انتهى ليو شوانده من قراءته وهو يتأوه ويتحسر، حتى جاءه خبر بعودة تشوغيه ليانغ. فاستقبله ليو شوانده وبعد تبادل التحية، بادر تشوغيه ليانغ بالسؤال قائلاً: "كيف حال المستشار العسكري بانغ تونغ في الأيام الأخيرة؟" قال ليو شوانده: "يحكم مؤخراً مقاطعة لاييانغ ويُسرف في الشراب ويُهمل العمل." فقال تشوغيه ليانغ ضاحكاً: "إن شي يوان ليس من ذوي القرى الصغيرة، وما يحويه صدره من علم يفوق علمي عشر مرات. لقد كنت قدمت له كتاب توصية، هل وصلك منه شيء؟" قال ليو شوانده: "تلقيت اليوم كتاب لو جينغ، لكنني لم أر كتابك." قال تشوغيه ليانغ: "إن العظيم إذا وُضع في منصب صغير، غالباً ما يلجأ إلى الشراب ويغفل عن العمل." قال ليو شوانده: "لولا ما ذكره أخي الأصغر، لفاتنا عالم عظيم." فأمر تشانغ في على الفور بالتوجه إلى مقاطعة لاييانغ لاستدعاء بانغ تونغ إلى جينغتشو، ونزل ليو شوانده من درجته ليسترضيه. فعندها أخرج تونغ كتاب التوصية الذي قدمه تشوغيه ليانغ. فقرأ ليو شوانده ما فيه، فإذا به يقول: "حين يحل طائر العنقاء الصغير، ينبغي استخدامه فوراً." ففرح ليو شوانده وقال: "لقد قال سيما ده تساو سابقاً: 'إذا حصلت على واحد من التنين الكامن وطائر العنقاء الصغير، يمكنك إخضاع العالم.' واليوم حصلت عليهما معاً، فسيمكن إحياء أسرة هان." فعين بانغ تونغ نائباً للمستشار العسكري ومساعداً للجنرال، ليشارك تشوغيه ليانغ في وضع الخطط وتدريب الجنود استعداداً للحملات.

وسرعان ما وصل الخبر إلى شوتشانغ بأن ليو بي قد اتخذ تشوغيه ليانغ وبانغ تونغ مستشارين له، وأنه يجنّد الجنود ويشتري الخيول، ويجمع الحبوب ويخزنها، ويتحالف مع مملكة وو الشرقية، وأنه لا بد أنه سيشن حملة شمالية عما قريب. فلما سمع تساو تساو بذلك، جمع مستشاريه للتشاور في شن حملة جنوبية. فقال شون يو: "لقد مات تشو يو مؤخراً، فلنبدأ بمهاجمة سون تشيوان ثم نقلع على ليو بي." قال تساو: "إذا توغلت بعيداً، أخشى أن يهاجم ما تينغ شوتشانغ. لقد حدث ذلك سابقاً عند الجرف الأحمر، حيث انتشرت شائعات في الجيش عن غزو ليانغ الغربية، فلا بد من الاحتياط هذه المرة." قال شون يو: "في رأيي، لا بأس أن نصدر مرسوماً إمبراطورياً ونعين ما تينغ جنرالاً للحملة الجنوبية لنكلفه بغزو سون تشيوان؛ فإن استدعيناه إلى العاصمة، وقضينا عليه أولاً، فلن يكون هناك ما يقلقنا في الحملة الجنوبية." ففرح تساو تسا كثيراً، وأرسل في نفس اليوم رسيناً يحمل المرسوم إلى ليانغ الغربية لاستدعاء ما تينغ.

أما ما تينغ، فكنيته شوتشنغ، وهو من سلالة الجنرال ما يوان من عهد هان. اسم والده سو، وكنيته تسوشو، وكان في عهد الإمبراطور هوان يشغل منصب قائد شرطة في مقاطعة تيانشوي؛ ثم فقد منصبه ونُفي إلى لونغشي، وخالط شعوب تشيانغ، فتزوج من امرأة من تشيانغ وأنجب ما تينغ. كان ما تينغ طويلاً ثمانية أقدام، فريد الهيئة، طيب السريرة، يحترمه الناس. وفي أواخر عهد الإمبراطور لينغ، تمردت شعوب تشيانغ كثيراً، فجنّد ما تينغ قوات شعبية وهزمهم. وفي منتصف حقبة بينغبينغ، لبلائه الحسن في قمع المتمردين، عُين جنرالاً للحملة الغربية، وأصبح أخاً للجنرال هان سوي قائد الحملة الغربية.

في ذلك اليوم، بعد تلقي المرسوم، استشار ما تينغ ابنه الأكبر ما تشاو قائلاً: "منذ أن تلقيت مع دونغ تشنغ مرسوم الحزام الإمبراطوري، واتفقت مع ليو شوانده على التعاون في قتال المتمردين، لكن لسوء الحظ مات دونغ تشنغ، وتكررت هزائم شوانده. وأنا في انشغالي في ليانغ الغربية، لم أتمكن من مساعدته. والآن وقد سمعت أن شوانده حصل على جينغتشو، أريد تحقيق طموحي القديم، لكن تساو تساو يستدعيني هو، فماذا أفعل؟" قال ما تشاو: "إن تساو يستدعيك بأمر من الإمبراطور، فإن لم تذهب، فسيتهمك بالتمرد. ينبغي أن نستغل استدعاءه ونذهب إلى العاصمة، وندبّر أمرنا هناك، وحينها يمكن تحقيق طموحنا القديم."

فقال ما داي ابن أخي ما تينغ معارضاً: "إن تساو تساو ذا نوايا خبيثة، فإن ذهب عمي إلى العاصمة فسيتعرض للأذى." قال ما تشاو: "أنا مستعد لحشد جميع قوات ليانغ الغربية لنذهب مع والدي وندخل شوتشانغ لنطهر العالم من الأذى، فما المانع؟" قال ما تينغ: "أنت اقبل قيادة قوات تشيانغ واحمِ ليانغ الغربية، واجعل ابني الثاني ما شيو وما تي وابن أخي ما داي يرافقونني. إن رأى تساو أنك موجود في ليانغ الغربية، وأن هان سوي يساعدك، فسيخاف من المساس بي." قال ما تشاو: "إن ذهب والدي، فلا يدخل العاصمة بخفة. ينبغي أن يتصرف بحسب الظروف ويراقب تحركات العدو." قال ما تينغ: "سأتصرف على النحو المناسب، فلا داعي للقلق."

حينئذٍ قاد ما تينغ خمسة آلاف من جنود شيليانغ، وأمر ما شيو وما تِيِه بأن يكونا في المقدمة، وترك ما داي في الخلف للدعم والاستنجاد، ثم انطلقوا في طريقهم نحو شوتشانغ، وعسكروا على بعد عشرين لي من شوتشانغ. عندما علم تساو تساو بوصول ما تينغ، استدعى المستشار الإمبراطوري هوانغ كواي وقال له: "إن ما تينغ يتجه جنوباً للحرب، وأنا أعيّنك مستشاراً للجيش، فاذهب أولاً إلى معسكر ما تينغ لتهنئته وقدم له ما يلي: إن طريق شيليانغ طويل ونقل المؤن شديد الصعوبة، لذا لا يمكنه إحضار الكثير من الجنود. سأرسل جيشاً أكبر للتعاون معه في التقدم. غداً اطلب منه الدخول إلى المدينة لمقابلة الإمبراطور، وسأهيئ له المؤن."

خرج كواي لمقابلة ما تينغ، فنزله ما تينغ وأكرمه بالشراب. عندما أخذ الشراب مأخذه قال كواي: "لقد مات والدي هوانغ وان في فوضى لي جو وغوه سي، وما زلت أحمل الحقد. لم أكن أظن أنني سألتقي اليوم بمن يخدع الإمبراطور." قال ما تينغ: "من هو الذي يخدع الإمبراطور؟" قال كواي: "إن الذي يخدع الإمبراطور هو اللص تساو. أفلا تعلم ذلك حتى تسألني؟" خشي ما تينغ أن يكون تساو أرسله لاستطلاع أمره، فقال على عجل: "الأذنان قريبتان، لا تطلق الكلام جزافاً." صاح كواي: "أأنسيت مرسوم حزام الإمبراطور؟" فلما رأى ما تينغ أنه كشف سرّه، أخبره بالحقيقة سراً. قال كواي: "إن تساو يريدك أن تدخل المدينة لتقابل الإمبراطور، وهذا ليس بحسنة. لا تدخل بخفة. غداً احشد الجنود تحت الأسوار، وعندما يخرج تساو تساو لتفقد الجيش، اقتله في مكان التفتيش، وبذلك تنجح العظيمة."

بعد أن تقرر الأمر بينهما، عاد هوانغ كواي إلى منزله وغضبه لم يهدأ. سألته زوجته مراراً فلم يُبدِ شيئاً. غير أن جارية اسمه لي تشون شيانغ كانت تخادع مع أخي زوجته مياو زيه. أراد زيه أن يحصل على تشون شيانغ ولم يجد حيلة. فلما رأت الجارية أن هوانغ كواي غضبان، قالت لزيه: "إن المستشار هوانغ عاد اليوم من مناقشة شؤون الحرب وهو غضبان جداً، لا أدري لماذا؟" قال زيه: "يمكنك استثارته بقولك: 'الناس يقولون إن الأمير ليو فاضل وتساو تساو مارق، فلماذا؟' فانظري ماذا يقول." في تلك الليلة دخل هوانغ كواي حجرة تشون شيانغ. فاستثارته الجارية بكلامها. فقال كواي تحت تأثير الشراب: "أنتِ امرأة تعرفين الحق من الباطل، فكيف لا أعرف أنا؟ إنني أغضب لأنني أريد قتل تساو تساو." قالت الجارية: "إن أردت قتله، كيف تفعل؟" قال كواي: "لقد اتفقت مع الجنرال ما على قتله غداً خارج المدينة عند تفتيش الجيش." أخبرت الجارية مياو زيه، فأخبر زيه تساو تساو. فاستدعى تساو سراً تساو هونغ وشو تشو وأمرهما بكذا وكذا، واستدعى أيضاً شياو هو يوان وشو هوانغ وأمرهما بكذا وكذا. فانطلق كل منهم لتنفيذ أمره، وفي الوقت ذاته ألقى القبض على جميع أفراد عائلة هوانغ كواي.

في اليوم التالي، تقدم ما تينغ بجيش شيليانغ حتى اقترب من المدينة. فلاحظ أمامه مجموعة من الرايات الحمراء تحمل شعار الوزير الأول. ظن ما تينغ أن تساو تساو جاء بنفسه لتفقد الجيش، فركبه حصانه إلى الأمام. فجأة سمع دوي مدفع، وعند انفراج الرايات الحمراء، انطلقت الأقواس والنشاب جميعاً. وكان في المقدمة الجنرال تساو هونغ. فاستدار ما تينغ بحصانه على عجل، وعندها ارتفعت الصيحات من الجانبين: من اليسار هجم شو تشو، ومن اليمين هجم شياو هو يوان، ومن الخلف جاء شو هوانغ بجيشه، فقطعوا طريق جيش شيليانغ، وحاصروا ما تينغ وابنَيْه في قلب المعركة.

لما رأى ما تينغ أن الأمر لا خير فيه، قاتل بكل قوته. وقد أصابه ما شيو بسهام متفرقة فمات. وتبعه ما تِيِه يمنة ويسرة فلا يستطيع الخروج. وكلاهما أصابته جراح غليظة، وأُصيبت خيولهما بالسهام فسقطت، فأُسِرَ الأب وابنه. أمر تساو تساو بأن يُربَط هوانغ كواي مع ما تينغ وابنيه ويُجلبوا معاً. صاح هوانغ كواي: "نحن أبرياء!" فأمر تساو تساو مياو زيه أن يواجهه. صاح ما تينغ لائماً: "يا عالماً ضعيفاً أضلّ عظيمتي! لم أستطع قتل المارق لأجل الوطن، وهذا قضاء السماء!" أمر تساو تساو بإخراجهم. لم يكفّ ما تينغ عن اللعن، فقُتل مع ابنه ما تِيِه وهوانغ كواي جميعاً. قال أحد الشعراء يمدح ما تينغ:

الأب وابنه في بطولة معاً، والإخلاص والوفاء عُرفا في هذه الدار.

ضحّيا بحياتهما لنصرة الوطن، وأقسما على الموت جزاءً لإحسان الإمبراطور.

ميثاقهما المرير لا يزال حاضراً، وبرّهما في قتل المارق محفوظ.

شيليانغ تُعلي من نسب العائلة، فلا يخجلون بأنهم أحفاد فوبو.

قال مياو زيه لتساو تساو: "لا أريد مكافأة، أريد فقط أن أتزوج لي تشون شيانغ." ضحك تساو وقال: "من أجل امرأة أهلكت عائلة أخي زوجتك جميعاً، ما نفع إبقاء شخص بلا وفاء؟" فأمر بذبح مياو زيه ولي تشون شيانغ مع جميع أفراد عائلة هوانغ كواي في الساحة العامة. لم يشاهد ذلك أحد إلا وتأسف. قال أحد الشعراء راثياً:

مياو زيه أهلك الأوفياء لأجل شهوة، وتشون شيانغ لم تنل مرادها بل أهلكت نفسها.

حتى المارق العظيم لم يتسامح، فعبثاً دبّر مكره الوضيع.

أمر تساو تساو بنشر إعلان لتهدئة جنود شيليانغ قال فيه: "إن ما تينغ وابنَيْه تآمرا على التمرد، ولا ذنب للبقية." وأرسل في الوقت ذاته أوامر بالسيطرة على الممرات لئلا يفلت ما داي.

أما ما داي فقد كان يقود ألف جندي في الخلف. وصله جنود فرّوا من خارج شوتشانغ وأخبروه. ففزع ما داي، وترك جيشه وتنكر كتاجر وفرّ ليلاً. بعد أن قتل تساو تساو ما تينغ ورفاقه، عزم على التوجه جنوباً للحرب. فجأة جاءه مخبر قال: "إن ليو بي يدرب جيشه ويهيئ العتاد يريد الاستيلاء على سيتشوان." ففزع تساو وقال: "إن استولى ليو بي على سيتشوان، فقد يكتمل جناحاه. كيف أتصرف؟"

لم يتمّم كلامه، حتى تقدّم أحد الواقفين تحت الدرج وقال: "لديّ حيلة تجعل ليو بي وسون تشيوان لا يحققان غايتهما، فتستولي على جيانغنان وسيتشوان للوزير الأول." وهنا يقول:

أُبطال سيتشوان يُبادون، وأبطال الأرض الجنوبية يُنكبون.

من صاحب هذه الحيلة؟ سنعرف في الفصل التالي.