شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

وعند ذلك، قاد وو سونغ كونغ ليانغ لتقديم التحية إلى لو جي شويان ويانغ جي، وطلب إنقاذ أخيه الأكبر كونغ مينغ وعمه كونغ بين. فأراد لو جي شويان فوراً حشد جبال الجبل الثلاثة للزحف ومهاجمة المدينة. لكن يانغ جي قال: "إن أردنا مهاجمة تشينغتشو، فلا بد من جيش كبير لنتمكن من ذلك. أنا أعرف الاسم العظيم لسونغ قونغ مينغ في جبحة ليانغشان، الذي يدعوه أهل الجيانغهو جميعاً 'سونغ جيان مطر التوقيت'، وعلاوة على ذلك، فإن هو يان تشو هو عدوّهم هناك. فلنضم رجالنا إخوتنا ورجال عائلة كونغ معاً، وأنا هنا أنتظر حتى يكتمل رجال جبل زهر الخوخ، ثم نزحف في تلك الأثناء لضرب تشينغتشو. يا أخي كونغ ليانغ، يمكنك بنفسك أن تسرع ليلاً إلى جبحة ليانغشان وتستدعي سونغ قونغ مينغ ليأتي، ونتكاتف معاً لمهاجمة المدينة، فهذه هي الخطة المثلى. ثم إن سونغ سانلانغ على علاقة وثيقة جداً بكم، فما رأيكم أيها الإخوة؟" فقال لو جي شويان: "هذا صحيح تماماً. ما أرى إلا أن الناس يقولون اليوم إن سونغ سانلانغ رجل طيب، وغداً يقولون أيضاً إن سونغ سانلانغ رجل طيب. ويا للأسف أني لم ألتقِ به قط! كثرة ما يذكر اسمه الناس أصمّت أذنيّ، ولا بد أنه رجل حقيقي أطبقت شهرته أنحاء العالم. في المرة السابقة، عندما كنت مع هوا تشاي تشي في جبل تشينغفونغ، كنت أرغب في الذهاب للقاءه، لكن عندما ذهبت سمعت أنه رحل، فلم يقدر لي أن أراه. حسناً! يا أخي كونغ ليانغ، إن أردت إنقاذ أخيك، فأسرع بنفسك إلى هناك واطلب منهم العون. أما أنا فسأبقى هنا أولاً لأقاتل هؤلاء الأوغاد الصغار." ف交付 كونغ ليانغ الصغار من المرتزقة إلى لو جي شويان، ولم يأخذ معه سوى خادم واحد، متنكراً في زي تاجر، وسار ليلاً متجهاً إلى جبحة ليانغشان.

أما لو جي شويان ويانغ جي ووو سونغ، فقد ذهبوا إلى المعالج الجبلي واستدعوا شي إن وتساو تشنغ، ثم أخذوا معهم مئتي رجل أو نحو ذلك للنزول من الجبل للمساعدة. وعندما بلغ الخبر لي تشونغ وتشو تونغ من جبل زهر الخوخ، حشدوا جميع رجال جبلهم، وتركوا ثلاثين أو خمسين مرتزقاً صغيراً لحراسة المعالج، ثم نزل الباقون جميعاً من الجبل، واجتمعوا عند أسوار تشينغتشو، وتكاتفوا معاً لمهاجمة المدينة، ولا داعي لسرد التفاصيل.

وخَلَع كونغ ليانغ مُغادراً تشينغتشو، ومضى في طريقه حتى وصل إلى جانب بحيرة ليانغشان، إلى حانة "لي لي" قاضي الموت المُعجِّل، حيث اشترى الخمر وسأل عن الطريق. فلما رآه لي لي هو ورفيقه غريبين، طلب منهما الجلوس، وسألهما: "من أين أتيتم؟" فأجاب كونغ ليانغ: "من تشينغتشو." فسأله لي لي: "إلى من في جبل ليانشان تريدون الذهاب؟" فأجاب كونغ ليانغ: "لدي صديق في الجبل، جئت خصيصاً لرؤيته." فقال لي لي: "إن المعسكر في الجبل هو مسكن الملوك، كيف يمكنك الذهاب إليه؟" فقال كونغ ليانغ: "إنني أريد رؤية الملك سونغ." فقال لي لي: "بما أنك جئت لرؤية الزعيم سونغ، فعندنا ضيافة مُعتادة." فاستدعى الخدم وطلب منهم الإسراع في إعداد نبيذ الضيافة لاستقبالهما. فقال كونغ ليانغ: "لم نلتقِ من قبل، كيف تكرمانا؟" فقال لي لي: "أيها الضيف، ألا تعلم أن من يأتي لزيارة زعيم المعسكر، لا بد أنه صديق أو قديم من أهل المهنة، فكيف نُقصِّر في ضيافته! سأذهب لأُبلغ فوراً." فقال كونغ ليانغ: "أنا هو كونغ ليانغ صاحب المزرعة أمام جبل النمر الأبيض." فقال لي لي: "سمعت أن الأخ سونغ قونغ مينغ ذكر اسمك العظيم، فأهلاً بك اليوم في الجبل." وبعد أن شربا نبيذ الضيافة، فتحا النافذة، وأطلقا من برج الماء سهماً مُصفِّراً. فظهر من بين أعشاب الخيزران في الضفة المقابلة صغار اللصوص يدفعون قارباً نحوهما. فلما وصلوا إلى برج الماء، طلب لي لي من كونغ ليانغ النزول إلى القارب، وسافرا معاً حتى رسوا على شاطئ شاشا، ثم صعدا إلى الحصن. فلما رأى كونغ ليانغ الحصون الثلاثة الشامخة، والسيوف والرماح والخناجر كالغابة، قال في نفسه: "كنت أسمع أن بحيرة ليانشان مزدهرة، لكنني لم أتخيل أنها بلغت هذا المقام العظيم!" وكان صغار اللصوص قد سبقوا فأبلغوا، فنزل سونغ جيانغ مسرعاً لاستقباله. فلما رآه كونغ ليانغ، سارع إلى السجود. فقال سونغ جيانغ: "أيها الأخ، ما الذي جاء بك إلى هنا؟" فسجد كونغ ليانغ، ثم انفجر باكياً. فقال سونغ جيانغ: "أيها الأخ، ما الصعوبة أو الكرب الذي يؤرقك؟ تحدث ولا تخف، سأبذل كل ما في وسعي لمساعدتك، ولو بالنار والماء. قُم يا أخي." فقال كونغ ليانغ: "منذ أن فارقنا المعلم، توفي والدي، واشتبك أخي كونغ مينغ مع أحد الأعيان في القرية في نزاع تافه، فقتله وأهل بيته، فطاردتنا السلطات بشراسة. لذلك صعدنا إلى جبل النمر الأبيض، وجمعنا خمسمائة إلى سبعمائة رجل، ننهب البيوت. وكان في مدينة تشينغتشو عمي كونغ بين، فقبض عليه حاكم مو رونغ، وأودعه السجن مُكبَّلاً بالقيود. لذلك ذهبنا أنا وأخي لمهاجمة المدينة لنُنقذ العم كونغ بين. لكننا عند أسوار المدينة، صادفنا هو يان تشوو الذي يحمل سوطين مزدوجين. قاتله أخي، لكنه أسره وأرسله إلى تشينغتشو، وأودعه السجن، ولا ندري أحي هو أم ميت. وطاردني هو بيوم كامل. وفي اليوم التالي، صادفت وو سونغ، فذكرت له اسم المعلم العظيم، فقادني لمقابلة رفاقه: أحدهم "الراهب الزهر" لو تشي شين، والآخر "الوحش ذو الوجه الأزرق" يانغ جي. لم يلتقيا من قبل لكنهما تعارفا فوراً، وتشاورا في إنقاذ أخي. قالا: 'سأستدعي الزعيمين لو ويانغ، مع لي تشونغ وتشو تونغ من جبل الزهرة، لنجمع جيوش الجبال الثلاثة ونهاجم تشينغتشو؛ أما فأسرع ليلاً إلى بحيرة ليانشان، وأبلغ معلمك سونغ قونغ مينغ لينقذ عمك وأخاك.' لذلك جئت اليوم مباشرة إلى هنا." فقال سونغ جيانغ: "هذا أمر يسير، لا تقلق. تعال أولاً لرؤية الزعيم تشاو، لنتشاور معاً." فقاد سونغ جيانغ كونغ ليانغ لتقديم التحية إلى تشاو غاي ووو يونغ وغونغ سون شينغ وبقية الزعماء، وشرح لهم أن هو يان تشوو لجأ إلى تشينغتشو عند حاكم مو رونغ، وأسر كونغ مينغ، ولذلك جاء كونغ ليانغ يستغيث. فقال تشاو غاي: "بما أن هؤلاء الأبطال في المكانين يتحلون بالبر والإحسان، وكونغ ليانغ صديق عزيز لسانغ، كيف لا نذهب؟ أيها الأخ سانغ، نزلت إلى الجبل مرات عديدة، لكن هذه المرة ابقَ لحراسة المعسكر، وسأذهب أنا بدلاً منك." فقال سونغ جيانغ: "أنت يا أخي زعيم المعسكر، لا يليق بك التحرك. هذا شأني أنا. وبما أنه جاء من بعيد يطلب العون، فإن لم أذهب أنا فقد يقلق إخوانا. أرغب في اصطحاب بعض الإخوان معي." وما إن أنهى كلامه، حتى هتف الجميع في القاعة من فوقها ومن تحتها: "نحن على استعداد لبذل كل جهد للمتابعة معك." ففرح سونغ جيانغ فرحاً عظيماً. وفي ذلك اليوم أقام وليمة لكونغ ليانغ. وخلال الوليمة، استدعى سونغ جيانغ "في شوان" صاحب الوجه الحديدي لتحديد عدد الرجال الذين سينزلون من الجبل، وقُسِّموا إلى خمسٍ للانطلاق: المقدمة بقيادة هوا رونغ وتشين مينغ ويان شون ووانغ آي هو، ليشقوا الطريق طلائعاً؛ والفوج الثاني بقيادة مو هونغ ويانغ شيونغ وجي تشين وجي باو؛ والقلب بقيادة الزعيم الرئيسي سونغ جيانغ ووو يونغ ولü فانغ وغوو شينغ؛ والفوج الرابع بقيادة جو تونغ وتشاي جين ولي جون وتشانغ هنغ؛ والمؤخرة بقيادة سون لي ويانغ لين وأوو بينغ ولينغ تشين لتأمين المؤخرة. وتم حشد خمس فرق من بحيرة ليانشان، مجموعها عشرون زعيماً، وألفا فارس وراجل. أما بقية الزعماء فبقوا مع تشاو غاي لحراسة المعسكر. وودّع سونغ جيانغ تشاو غاي، ونزل من الجبل مع كونغ ليانغ. وانطلقت جيوش ليانشان مقسمةً إلى خمس فرق، وكان المشهد كالتالي:

عند مغادرة البحيرة، كالتنانين التي تجوب البحار؛

وعند الخروج من ليانشان، كالنمور والفهود التي تعدو مع الريح.

خمس فرق تتقدم معاً، يتقدمها ويتأخرها عشرون بطلاً؛

وموجة واحدة تسير في صفوف، يتقدمها ويتأخرها ثلاثة آلاف جندي.

الأعلام المطرزة كالغيوم والضباب، والسيوف الفولاذية تلمع كالثلج والصقيل.

أجراس الخيل ترن، وخيل المعركة تعدو؛

طبول الحرب تقرع، والجنود يتحمسون.

الغبار الأصفر يملأ الأرض، والتراب يغطي السماء.

في وسط الراية العظيمة، يحتشد وو شوي جو صاحب الحكمة والتدبير؛

تحت المظلة الخضراء، يجلس سونغ قونغ مينغ الذي ينفذ إرادة السماء.

تمر الأشباح والأرواح مُذعنة، ويعود الناس يغنون المديح.

قال سونغ جيانغ: قاد سونغ جيانغ عشرين زعيماً من جبل ليانغ وثلاثة آلاف رجل، وقسمهم إلى خمسة جيوش متقدمة، ولم يحدث أي أمر في الطريق، والمناطق التي مروا بها لم يمسوا فيها شيئاً. وعند وصولهم إلى تشينغتشو، وصل كونغ ليانغ أولاً إلى جيش لو تشي شين وغيره، وأخبر جميع الأبطال، ورتبوا للاستقبال. ووصل سونغ جيانغ بجيشه الرئيسي، فقدم وو سونغ لو تشي شين ويانغ تشي ولي تشونغ وتشو تونغ وشي إين وتساو تشنغ، جميعهم جاءوا للقاء. فأجلس سونغ جيانغ لو تشي شين، فقال لو تشي شين: "سمعت منذ زمن طويل باسم الأخ العظيم، ولم ألقك قط، واليوم أسرّ أن أتعرف عليك." فأجاب سونغ جيانغ: "ما أنا إلا شخص عادي! لكن أهل الجيانغهو يثنون كثيراً على فضلك أنت، واليوم أن أرى وجهك، إنها سعادة عظيمة في حياتي." وقام يانغ تشي وسجد مرة أخرى قائلاً: "مررت سابقاً بجبل ليانغ، وشرفني القراصنة بإلحاحهم عليّ البقاء، لكنني كنت أحمقاً فرفضت. واليوم أسرّ أن أرى عظمة معسكركم، وهذا أفضل شيء في الدنيا." فأجاب سونغ جيانغ: "سمعتك أيها الحاكم تنتشر في الجيانغهو، وليتني التقبك في وقت أبكر." فأمر لو تشي شين خدمه بإحضار الخمر للضيافة، وتقابلوا جميعاً واحداً تلو الآخر.

في اليوم التالي، سأل سونغ جيانغ: "كيف حال المعارك في تشينغتشو مؤخراً؟" قال يانغ تشي: "منذ رحيل كونغ ليانغ، تقابلنا ثلاث أو خمس مرات، ولم يفز أحد. والآن تشينغتشو تعتمد على هو يان تشوو وحده. إذا أمسكنا بهذا الرجل، فستكون المدينة كالثلج إذا صُبّ عليه الماء الساخن." ابتسم وو شيوي جيو قائلاً: "لا يمكن مواجهة هذا الرجل بالقوة، بل يمكن الإيقاع به بالذكاء." قال سونغ جيانغ: "ما الذكاء الذي يمكننا به الإيقاع به؟" قال وو شيوي جيو: "لا شيء سوى كذا وكذا." ففرح سونغ جيانغ وقال: "هذه حيلة عظيمة!" وفي ذلك اليوم قسم الجنود. وفي صباح اليوم التالي تحرك الجيش، وتقدم إلى مدينة تشينغتشو، وحاصروها من جميع الجهات بالفرسان، وقرعوا الطبول وهزوا الأعلام وصرخوا للتحدي. رأى حاكم المدينة مو رونغ التقرير، فاستدعى على عجل هو يان تشوو للتشاور: "هذه المرة أبلغت العصابات سونغ جيانغ من جبل ليانغ بقدومه، فماذا نفعل؟" قال هو يان تشوو: "اطمأن يا سيدي. وصول هؤلاء اللصوص يعني أنهم خسروا ميزة الأرض. هؤلاء لا يجيدون سوى التبجح في البحيرة، والآن تركوا عشهم عمداً، سيأتي واحد فنمسك واحداً، فكيف لهم أن يبرعوا؟ اطلب من سيدي أن يصعد إلى المدينة ليرى هو يان تشوو يقاتل." فأسرع هو يان تشوو في لبس درعه وركوب حصانه، وأمر بفتح بوابة المدينة وخفض الجسر، وقاد ألف فارس، ونشرهم قرب المدينة. وخرج من جيش سونغ جيانغ فارس على حصانه. كان ذلك الرجل يحمل عصا ذات أسنان ذئب، وصرخ عالياً شاتماً الحاكم: "أيها الحاكم الفاسد، أيها اللصوص الظالمون! قتلتم عائلتي بأكملها، واليوم حان وقت الانتقام!" فعرف حاكم المدينة مو رونغ أنه تشين مينغ، فشتمه: "أنت موظف في البلاط، والدولة لم تظلمك، فلماذا تتمرد؟ إذا أمسكنا بك، فسنمزقك إرباً! التقط هذا اللص أولاً!" فسمع هو يان تشوو ذلك، ولوّح بسوطيه المزدوجين وانطلق بحصانه مباشرة نحو تشين مينغ. وخرج تشين مينغ أيضاً على حصانه، ولوّح بعصاه العظيمة ذات أسنان الذئب لمواجهة هو يان تشوو. وتقارب الفارسان، وكانا ندّين بالفعل. وهناك قصيدة "شي جيانغ يويه" تشهد على ذلك:

سوطان يرقصان كذيلَي تنين،

عصا ممدودة كسلسلة من أسنان الذئب،

الجيش كله تحيّرت أعينه،

والفارسان يتقاتلان جيئةً وذهاباً.

صاحب العصا زعيم في فنون الحرب،

وصاحب السوط من نسل القادة يُفتخر به.

السماء والأرض مظلمتان والغبار يتطاير،

وهذا القتال تخشاه الأشباح والآلهة.

وتقاتلا أربعين أو خمسين جولة، ولم يفز أحد. ورأى حاكم المدينة مو رونغ أنهما تقاتلا طويلاً، فخشي أن يصاب هو يان تشوو، فأمر عجلوا بقرع المعدن لجمع الجيش والعودة إلى المدينة. ولم يطارده تشين مينغ، بل عاد إلى معسكره. فأمر سونغ جيانغ جميع الزعماء والجنود بالتراجع خمسة عشر لي وإقامة المعسكر.

وعاد هو يان تشوو إلى المدينة، ونزل من حصانه لمقابلة حاكم المدينة مو رونغ، وقال: "كنت على وشك الإمساك بتشين مينغ، لماذا أمرت سيدي بجمع الجيش؟" قال الحاكم: "رأيتكما تقاتلان كثيراً، وخشيت أن تتعبا، لذلك أمرت بجمع الجيش للراحة قليلاً. تشين مينغ ذلك اللص، كان في الأصل ضابطاً عندنا، وتمرد مع هوا رونغ، ولا يمكن الاستهانة به." قال هو يان تشوو: "اطمأن يا سيدي، سأمسك حتماً بهذا اللص الخائن! وخلال القتال معه آنذاك، كانت حركاته بعصاه قد اضطربت بالفعل. غداً سأجعل سيدي يرى كيف أقطع رأس هذا اللص!" قال الحاكم: "ما دام الجندي شجاعاً هكذا، فغداً عند القتال، افتح طريقاً، وأرسل ثلاثة رجال: واحد ليذهب إلى طوكيو لطلب النجدة؛ واثنان ليذهبا إلى الولايات المجاورة، ويجمعا القوات للمساعدة في القضاء عليهم." قال هو يان تشوو: "رأي سيدي حكيم جداً." وفي ذلك اليوم كتب الحاكم وثيقة طلب النجدة، واختار ثلاثة ضباط، وجهزهم جميعاً.

وعاد هو يان تشوو إلى مكان راحته، وخلع درعه ليرتاح. وقبل أن يشرق الفجر، سمع جندياً يبلّغه: "ثلاثة فرسان عند التل خارج البوابة الشمالية للمدينة، يتفحصون المدينة خلسة. الأوسط يرتدي رداءً أحمر ويركب حصاناً أبيض، والاثنان على جانبيه، نعرف أن من على اليمين هو "شياو لي غوانغ" هوا رونغ، والذي على اليسار يرتدي زي ال Taoist." قال هو يان تشوو: "ذلك الذي يرتدي الأحمر، إنه سونغ جيانغ بلا شك، والذي يرتدي زي ال Taoist، إنه المستشار وو يونغ. لا تخيفوهم، واجمع مئة فارس، واتبعني لنمسك هؤلاء الثلاثة."

أسرع هو يان تشوو في ارتداء درعه وركوب حصانه، وحمل سوطيه المزدوجين، وقاد أكثر من مائة فارس من سلاح الفرسان، وفتحوا باب الشمال سرًا، وخفضوا الجسر المتحرك، وانطلقوا يتبعون المنحدر. بينما بقي سونغ جيانغ ووو يونغ وهوا رونغ يتأملون في وجههم المدينة مذهولين. ركض هو يان تشوو صعودًا على المنحدر، فأدار الثلاثة رؤوس خيولهم ومضوا ببطء. بذل هو يان تشوو جهده في اللحاق حتى وصل إلى جانب بضعة أشجار يابسة، فجأة أمسك سونغ جيانغ ووو يونغ وهوا رونغ بلجام خيولهم معًا، ولم يكد هو يان تشوو يصل إلى جانب الأشجار اليابسة حتى سمع صيحة القتال، وكان هو يان تشوو قد وطئ حفرة مخفية، فسقط هو وجميع فرسانه في الحفرة. خرج من الجانبين نحو خمسين أو ستين رجلًا يحملون خطاطيف، فمسكوا هو يان تشوو بخطاطيفه أولًا وقيّدوه وأخذوه، وجروا خلفهم ذلك الحصان. أما بقية فرسان الجيش الذين كانوا يلحقون، فقد رماهم هوا رونغ بقوسه ونبله، فسقط من أوائلهم خمسة أو سبعة رجال، فأدار من خلفهم رؤوس خيولهم وفرّوا جميعًا في فوضى.

عاد سونغ جيانغ إلى المعسكر وجلس، فجاء به حملة السيوف من يمين وشمال ودفعوا هو يان تشوو أمامه. رآه سونغ جيانغ فنهض فورًا وصرخ: "حُلّوا قيوده بسرعة!" وأمسك بنفسه بهو يان تشوو وأجلسه في مكانه فوق الخيمة، ثم سجد له سونغ جيانغ. قال هو يان تشوو: "لماذا هذا؟" قال سونغ جيانغ: "كيف يجرؤ سونغ جيانغ الصغير على خيانة البلاط الإمبراطوري؟ إنما كان ذلك بسبب فساد وظلم المسؤولين، واشتداد ضغطهم، فأخطأت وارتكبت جرائم كبرى. لذلك التجأت مؤقتًا إلى مستنقعات المياه هربًا من الخطر، في انتظار أن يعفو البلاط ويدعونا للخضوع والاستسلام. لم نكن نقصد إزعاج الجنرال، ولا إ exhausting قوتك. إننا نعجب حقًا بهيبة الجنرال النمرية، وقد أسأنا إليك بالخطأ اليوم، ونرجو منك الغفران والتسامح." قال هو يان تشوو: "رجل أُسْر يستحق الموت ألف مرة، فلماذا يكرمني الفاضل بهذه المراسم العظيمة والكلام اللطيف؟" قال سونغ جيانغ: "كيف يجرؤ سونغ جيانغ على الإضرار بحياة الجنرال؟ السماء تشهد على إخلاص قلبي." وظل يتوسل ويتضرع. قال هو يان تشوو: "أيريد الأخ الكريم أن يكلفني أنا هو يان تشوو بالسفر إلى طوكيو لطلب العفو والاستسلام، ثم العودة إلى الجبل للعفو عن ذنبي؟" قال سونغ جيانغ: "كيف يمكن للجنرال أن يذهب؟ ذلك قاو تاي وي ضيق الصدر حقود، ينسي الفضائل الكبرى ويحفظ الهفوات الصغيرة. لقد خسر الجنرال كثيرًا من الجيوش والخيول والمؤن، فكيف لا يعاقبك على ذنبك؟ والآن قد انضم هان تاو وبينغ جي ولينغ تشن إلى معسكرنا، فإن لم يزدري الجنرال متواضع قدر معسكرنا، فإن سونغ جيانغ على استعداد أن يتنازل عن مكانته للجنرال. وعندما يستخدمنا البلاط ونستسلم، عندها نؤدي واجبنا ونخدم الوطن، ولن يكون ذلك متأخرًا."

تفكر هو يان تشوو طويلًا، أولًا لأن قضاء السماء كان أن يتلاقيا وتتآلف روحاهما، وثانيًا لأنه رأى أن سونغ جيانغ يعامله باحترام بالغ ويخاطبه بمنطق سليم، فتنهد وسجد على الأرض وقال: "ليس هو يان تشوو خائنًا لوطنه، بل إن إخلاص الأخ الكريم يفوق الحد، ولا يمكن لهو يان تشوو ألا يطيع. أتبعك حيثما تذهب. وبما أن الأمر كذلك، فلا رجعة فيه." وللقصيدة شاهد:

تلقيت كلام السماء لتطهير دخان الذئوب،

لم أكن أول من يحمل السوط لكنني رغبت في حمله.

كيف أخون إخلاصي وأصبح لصًا؟

في قصر إخماد الشياطين حكمة مقدرة.

فرح سونغ جيانغ كثيرًا، ودعا هو يان تشوو للقاء رؤساء المعسكر جميعًا، وطلب من لي تشونغ وتشو تونغ أن يقدما له حصان "تي شيويه وو تشوي" (الحصان الأسود الذي يثلج تحت حوافره) ليركبه الجنرال. تشاوروا مجددًا في خطة إنقاذ كونغ مينغ، فقال وو يونغ: "لا سبيل إلا أن نكلف الجنرال هو يان تشوو بخداعهم وفتح باب المدينة، وحينئذ نحصل عليها دون عناء! وكذلك نقطع على الجنرال هو يان تشوو كل أمل في العودة." سمع سونغ جيانغ ذلك، فجاء يتحدث مع هو يان تشوو وقال: "ليس سونغ جيانغ طمعًا في الاستيلاء على المدينة، بل لأن كونغ مينغ وابن أخيه سجنوا في الأغلال، ولا سبيل لإنقاذهم إلا أن يخدع الجنرال المدينة ويفتح بابها، وإلا فلن نستطيع ذلك أبدًا." أجاب هو يان تشوو: "بما أن الأخ الكريم تقبلني، فمن واجبي أن أخدم." وفي تلك الليلة اختار عشرة من الرؤساء: تشين مينغ وهوا رونغ وسون لي ويان شون ولü فانغ وغوو شينغ وجيه تشن وجيه باو وأوو بينغ ووانغ يينغ، وألبسهم جميعًا زي الجنود، وتبعوا هو يان تشوو، فكانوا أحد عشر فارسًا، حتى وصلوا إلى حافة المدينة، وتقدموا إلى الخندق، وصرخوا: "افتحوا باب المدينة، لقد نجوت من الموت وعُدت!"

سمع من كان فوق الأسوار صوت هو يان تشوو، فأسرعوا بإبلاغ حاكم المقاطعة مو رونغ. كان الحاكم إذ ذاك في حيرة وكآبة لفقدان هو يان تشوو، فلما سمع أن هو يان تشوو عاد سالماً، اغتبط قلبه، وركض فوراً بحصانه إلى أعلى السور. رأى هو يان تشوو يتبعه أكثر من عشرة ركاب، لكن لم يتبيّن وجهه، فما عرفه إلا من صوته. فسأله الحاكم: "كيف استطعت العودة يا جنرال؟" قال هو يان تشوو: "لقد أوقعوا بي في حفرة كمين واأخذوني إلى معسكرهم، لكن كان معي أحد رؤسائي الأصليين فسرق لي هذا الحصان سراً وأعطاني إياه لأركبه، فتبعته." لم يسمع الحاكم من هو يان تشوو إلا هذا، فأمر الجنود بفتح باب المدينة وإنزال الجسر الخشبي. ولما دخل الرؤساء العشرة معه إلى باب المدينة، واجهوا الحاكم، فبادر تشين مينغ بعموده وضرب حاكم المقاطعة مو رونغ فسقط من حصانه. عندها أشعل جيه تشين وجيه باو النار. وركض أو بينغ ووانغ آي هو إلى فوق السار فبدّدا الجنود. ولما رأى سونغ جيانج جيشه أن النار اشتعلت في المدينة، اندفعوا جميعاً إلى داخلها. فأسرع سونغ جيانج بإصدار أمره: ألا يؤذيوا أحداً من العامة، وألا يأخذوا إلا أموال الحبوب من المستودعات. وأخرجوا كونغ مينغ من السجن الكبير مع عمه كونغ بين وأسرته صغيراً وكبيراً، وأمروا بإطفاء النار. ثم قطعوا رؤوس حاكم المقاطعة مو رونغ وأسرته صغيراً وكبيراً، وصادروا أمواله الشخصية ووزعوها على الجنود. ومع الفجر، أحصوا بيوت العامة التي احترقت بالنار فوزعوا عليها الحبوب لإعانتها. وحمّلوا من ذهب الحرير ومستودعات الحبوب والشعير نحو خمسمائة إلى ستمائة عربة، وحصلوا على أكثر من مائتي حصان أصيل، فأقاموا في مقر حاومة تشينغ تشو وليمة احتفالية، ودعوا رؤساء الجبال الثلاثة للعودة جميعاً إلى المعسكر الكبير. أرسل لي تشونغ وتشو تونغ رجالاً إلى جبل زهر الخوخ ليجمعوا كل الرجال والخيول والأموال والحبوب وينزلوا من الجبل، ويحرقوا حواجز المعسكر. وأرسل لو تشي شين أيضاً شي إن وتساو تشنغ إلى جبل التنينين ليجمعوا مع تشانغ تشينغ وسون نيانغ الرجال والخيول والأموال والحبوب، ويحرقوا أيضاً حواجز معبد جوهرة اللؤلؤ. وفي غضون أيام قلائل، تكامل رجال الجبال الثلاثة جميعاً. فقاد سونغ جيانج جيشه العائد إلى الجبل. وجعل في المقدمة أربعة جنرالات: هوا رونغ وتشين مينغ وهو يان تشوو وتشو تونغ، وما مروا بولاية أو مقاطعة إلا لم يؤذوا ذرة. فخرج عامة الفلاحين شيباً وشباناً، يحرقون البخور ويجدون للقائهم. وبعد أيام قلائل، وصلوا إلى شاطئ بحيرة ليانغ shan. وخرج رؤساء البحرية العديدون يستقبلونهم بالقوارب. وقاد تشاو غاي رؤساء المعسكر من المشاة والركاب فاستقبلوهم جميعاً في شاطئ الرمل الذهبي. ووصلوا إلى المعسكر الكبير، فجلسوا في قاعة الاجتماع الكبرى كل في موضعه. وأقيم مهرجان عظيم لتهنئة رؤساء المعسكر الجدد: هو يان تشوو، لو تشي شين، يانغ تشي، وو سونغ، شي إن، تساو تشنغ، تشانغ تشينغ، سون نيانغ، لي تشونغ، تشو تونغ، كونغ مينغ، كونغ ليانغ — اثنا عشر رئيساً جديداً وصلوا إلى الجبل. وخلال الجلسة تكلم لين تشونغ مذكراً بشكر لو تشي شين على إنقاذه له، فسأله لو تشي شين: "منذ أن فارقتك في كانغ تشو، هل بلغك نبأ عن زوجتك؟" فأجاب لين تشونغ: "منذ أن تآمرت على وانغ لين وأزلته، أرسلت رجلاً إلى البيت ليحضر أهلي الصغار، فبلغني أن زوجتي اضطرت نفسها للانتحار شنقاً بعد ما راودها ابن الطاغية تاي وي غاو قيو، ومات والدها هي الأخرى من الهم والمرض." وذكر يانغ تشي قصة لقائه السابق في الجبل على يد وانغ لين، فقالوا جميعاً: "كل ذلك مقدّر من الله، ليس بالصدفة!" وذكر تشاو غاي قصة سرقة هدية عيد الميلاد في تل الطين الأصفر، فضحك الجميع. وفي اليوم التالي تناوبوا على إقامة الولائم، فلا داعي لسرد ذلك.

وقولنا: لما رأى سونغ جيانج أن المعسكر أُضيف إليه هذا العدد من الرجال والخيول، اغتبط أيما اغتباط، فجعل تانغ لونغ رئيساً عاماً للحدادة، مشرفاً على صنع مختلف أنواع الأسلحة والدروع الحديدية المتصلة. وجعل هو جيان رئيساً عاماً لصنع الرايات والأزياء، يصنع رايات الثلاثة سماوات والتسعة أجرام والأربع الدببات والخمس جهات والعشرين نجماً ثمانية عشر منزلاً، ورايات التنين الطائر والنمر الطائر والدب الطائر والفهد الطائر، ومحارب ذهبية ورماح بيضاء، وأغطية حمراء وسوداء. وبنى في جوانب الجبل الأربعة أبراج مراقبة. وأعاد بناء فندقين على الطريق الغربي والطريق الجنوبي لاستقبال الأبطال القادمين إلى الجبل، ولتجسّس الأخبار العسكرية في الوقت ذاته. فندق الطريق الغربي، جعل عليه تشانغ تشينغ وسون نيانغ الزوجين، وكانا أصحاب نبيذ سابقاً؛ فندق الطريق الجنوبي، جعل عليه سون شين وغو دا ساو الزوجين؛ فندق الطريق الشرقي، بقي عليه تشو غوي ويوه هي؛ فندق الطريق الشمالي، بقي عليه لي لي وشي تشيان. وأضاف على المعابر الثلاثة حواجز، ووزع الرؤساء على حراستها. وتم توزيع المهام كلها فامتثل الجميع، فلا داعي لسرد ذلك.

ففي يوم من الأيام، جاء "الراهح الأزهار" لو تشي شين إلى سونغ غونغ مينغ وقال: "لي صديق يعرفه لي تشونغ أيضاً، اسمه شي جين التنين التسع خطوط، وهو الآن في جبل شاو هوا في منطقة هوا يين بولاية هوا تشو، مع واحد اسمه "المستشار الخارق" تشو وو، وآخر اسمه "النمر القافز عبر الجداول" تشن دا، وآخر اسمه "الأفعى البيضاء" يانغ تشون، أربعة منهم يعتصمون هناك. أفتقدهم دائماً. لقد كان ييني قد أنقذني سابقاً في معبد القدور، فلم أنسه قط. أريد أن أزورهم هناك وأجلب الأربعة معنا للانضمام، فما رأيك؟" قال سونغ جيانج: "سمعت باسم شي جين العظيم، وإن ذهبت أنت لدعوتهم فهو أفضل شيء. لكن مع ذلك، لا تذهب وحدك، وأرجو أن يرافقك وو سونغ، فهو رجل دين مثلك، ومناسب أن تسيرا معاً." قال وو سونغ: "سأذهب مع المعلم." فتذرّعا في ذلك اليوم حقيبتيهما ومتاعهما، وتزيّا لو تشي شين بزي رجل الدين، وتنكر وو سونغ في هيئة خادم راهب. وودعا رؤساء المعسكر ونزلا من الجبل، وعبرا شاطئ الرمل الذهبي، يسيران نهاراً ويبيتان ليلاً، حتى بلغوا منطقة هوا يين بولاية هوا تشو، فتوجها مباشرة إلى جبل شاو هوا.

وقولنا: منذ أن غادر لو تشي شين وو سونغ، وإن كان سونغ جيانج قد سمح لهما بالنزول إلا أنه لم يهدأ قلبه، فأرسل "شي شينغ تاي باو" داي زونغ وراءهما يتقصّى الأخبار.

ثم تابع لو تشي شين ووو سونغ مجيئهما إلى سفح جبل شاو هوا، فخرج عليهما أحد الغلمان الصغار المكلّفين بحراسة الطريق وقال: «أنتما الراهبان، من أين أتيتما؟» فأجاب وو سونغ: «أفي هذا الجبل السيد العظيم شي؟» فقال الغلام: «إن كنتما تريدان البحث عن الملك شي، فانتظرا هنا قليلاً. سأصعد إلى الجبل وأخبر الزعيم، فينزل لاستقبالكما.» فقال وو سونغ: «قل له إن لو تشي شين جاء لزيارته.» وما هي إلا لحظات حتى نزل المستشار الخارقي تشو وو و«نمر العبور» تشن دا و«الأفعى البيضاء» يانغ تشون، الثلاثة، ليستقبلوا لو تشي شين ووو سونغ، لكنهم لم يروا شي جين. فسأل لو تشي شين: «أين السيد العظيم شي؟ ولماذا لا نراه؟» فتقدم تشو وو وقال: «أليس أستاذنا هو لو تي شيا من مدينة يانآن؟» فقال لو تشي شين: «أنا هو. وهذا الراهب السائر هو وو سونغ، قائد الحرس الذي قتل النمر على تل جينغيانغ.» فهرع الثلاثة في التحية قائلين: «سمعنا عنكما منذ زمن بعيد! علمنا أنكما معسكران في جبل إير لونغ، فما الذي أتى بكما إلى هنا اليوم؟» فقال لو تشي شين: «لم نعد في جبل إير لونغ الآن، بل التحقنا بمعسكر سونغ قونغ مينغ الكبير في جبل ليانغ. جئنا اليوم خصيصاً لنسأل عن السيد العظيم شي.» فقال تشو وو: «بما أنكما هنا، فلتفضلا إلى المعسكر، لأخبركما بالتفصيل.» فقال لو تشي شين: «تكلّموا الآن، فالانتظار لا يُطاق!» فقال وو سونغ: «معلّمي رجل نافد الصبر، تكلّموا الآن ولا بأس.»

قال تشو وو: «نحن الثلاثة هنا في هذا المعسكر منذ أن صعد السيد العظيم شي إلى الجبل، وقد عمّت الازدهار المكان. لكن مؤخراً نزل السيد العظيم شي من الجبل، فالتقى برسّام، كان في الأصل من مدينة دا مينغ فو في العاصمة الشمالية، اسمه وانغ يي. وكان قد نذر أن يرسم الجدار المظلّل في معبد الإمبراطور المقدس جين تيان على جبل هوا في القمة الغربية، فذهب ليوفي نذره. ومعه ابنته المسمّاة يو جياو تشي، لكن حاكم الولاية هي الذي كان تلميذاً للمستشار الكبير تساي ـ ذلك اللص كان فاسداً في منصبه يظلم الناس بلا سبب ـ ففي يوم من الأيام جاء إلى المعبد ليحرق البخور، فرأى يو جياو تشي فأعجب بجمالها، فأرسل مراراً يطلب الزواج منها. لكن وانغ يي رفض، فأخذ الحاكم ابنته بالقوة ليجعلها من جواريه، ونفي وانغ يي إلى منطقة نائية. وعندما مرّ من هنا، التقى بالسيد العظيم شي وأخبره بالقصة. فأخذ السيد العظيم شي وانغ يي إلى الجبل وقتل الحارسين المرافقين له، ثم توجّه مباشرة إلى مقر الولاية ليقتل الحاكم هي. لكنهم اكتشفوا أمره فأمسكوا به، وهو الآن في السجن. وهم يعززون جيشهم ليدمروا المعسكر، ونحن هنا لا حيلة لنا!» فلما سمع لو تشي شين ذلك قال: «أيها اللصوص الحقيرون، كيف يجرؤون على ذلك! أنا سأقتل ذلك اللص!» فقال تشو وو: «تفضلا إلى المعسكر لنتشاور.» فصعد الزعماء الخمسة جميعاً إلى معسكر جبل شاو هوا وجلسوا، ثم نادوا وانغ يي ليقابل لو تشي شين ووو سونغ ويروي لهم كيف أن الحاكم هي فاسد وظالم وانتزع ابنة عائلة طيبة. وفي هذه الأثناء ذبح تشو وو ورفاقه البقر والخيول لاستقبال لو تشي شين ووو سونغ. وخلال الوليمة، فكّر لو تشي شين: «الحاكم هي رجل عديم الأخلاق، سأذهب معك غداً إلى الولاية وأقتل ذلك اللص!» فقال وو سونغ: «يا أخي، لا تتعجل. سأعود معك ليلاً ونهاراً إلى جبل ليانغ لنعلم سونغ قونغ مينغ، فيقود جيشاً كبيراً لمحاربة ولاية هوا، وحينها يمكننا إنقاذ السيد العظيم شي.» فصاح لو تشي شين: «إذا عدنا إلى المعسكر لجمع الرجال، فقد يكون أخونا شي قد فقد حياته.» فقال وو سونغ: «حتى لو قتلنا الحاكم، كيف سننقذ السيد العظيم شي؟» لكن وو سونغ رفض قطعياً أن يترك لو تشي شين يذهب. وحاول تشو وو إقناعه قائلاً: «أستاذنا، اهدأ. قائد الحرس وو محق في كلامه.» فاشتد غضب لو تشي شين وقال: «سببت طبيعتكم البطيئة هذه خسارة أخينا شي. ولا تذهبوا أنتم إلى جبل ليانغ لإخبارهم، بل انظروا ماذا سأفعل أنا!» ولم يستطع أحد إقناعه، ومضى الليل وهم يعجزون عن إثنائه. وفي اليوم التالي، نهض قبل الفجر وحمل عصاه الرهبانية وخنجره وذهب مباشرة إلى ولاية هوا. فقال وو سونغ: «لا يستمع إلى النصيحة، هذا الذهاب لا بد أنه يجلب كارثة.» فأرسل تشو وو فوراً غلامين صغار محنّلين ليتقصّوا الأخبار.

وقيل: أما لو جي شين فقد اندفع إلى مدينة هوا تشو، وسأل في الطريق عن مكان مكتب الولاية. فأشار إليه أحدهم قائلاً: "ما عليك سوى عبور جسر الولاية، ثم تجه شرقاً". فوصل لو جي شين إلى الجسر العائم، فرأى الناس يقولون: "أيها الراهب، اختبئ قليلاً، فإن الوالي قادم". فقال لو جي شين: "إنني أبحث عنه، وقد وقع بالكامل في يد هذا الراهب! هذا اللئيم لا بد أنه يستحق الموت!" ثم بدأت مقدمة موكب الوالي هي تاي تتقدم شيئاً فشيئاً، ونظر إلى تلك المحملة التي يستقلها الوالي، فإذا هي محملة دافئة. وعلى جانبي نافذة المحملة، كان عشرة من الحراس الشخصيين (يو هو) على كل جانب يحيطون بها، وكل منهم يحمل عصاً أو رمحاً أو سلسلة حديدية، يحرسون من الجانبين. فتأمل لو جي شين وقال: "لا يُستحسن ضرب هذا الطائر الممقوت، فإن لم أصبه، سيسخر مني". لكن الوالي هي تاي رآه من خلال عين نافذة المحملة، فرأى لو جي شين يتقدم ثم يتردد، وبعد أن عبور جسر وي ودخل قصر الولاية ونزل من محملته، نادى اثنين من الحراس الشخصيين وأوعز لهما: "اذهبا وادعوا ذلك الراهب السمين الضخم الموجود على الجسر إلى القصر لتناول طعام الصوم". فانطلق الحارسان إلى الجسر وخاطبا لو جي شين قائلين: "يدعوك الوالي لتناول طعام الصوم". فقال لو جي شين في نفسه: "هذا اللئيم حريّ بأن يموت على يد هذا الراهب. لقد كنت أريد ضربه للتو، ولكن خشيت ألا أصيبه، فتركته يمر. وكنت أبحث عنه، فإذا به يدعوني أنا". فتبع لو جي شين الحارسين وذهب مباشرة إلى القصر. وكان الوالي قد أوعز مسبقاً، فما إن رأى لو جي شين يدخل إلى القاعة حتى نادى بإلقاء عصا التأمل ونزع شفرة الرهبانية، وطلب منه الذهاب إلى الغرفة الخلفية لتناول طعام الصوم. فأبى لو جي شين في البداية، فقال له الحاضرون: "أنت رجل دين، ألا تعي شؤونك؟ في أعماق قصر الولاية، كيف يُسمح لك بإدخال شفرة وعصا؟" فقال لو جي شين في نفسه: "بمجرد قبضتيّ، سأحطم رأس هذا اللئيم!" فوضع عصا التأمل وشفرة الرهبانية في الممر، وتبع الحارسين إلى الداخل. وكان الوالي هي تاي جالساً في الغرفة الخلفية، فأشار بيده وصرخ: "اقبضوا على هذا اللئيم الأصلع!" فخرج من بين الستائر على الجانبين ثلاثون أو أربعون من رجال الشرطة، فسحبوه وجروه وأمسكوا بلو جي شين. حتى لو كنت أنت الأمير نا تشا، فكيف تهرب من شباك الأرض وشبكة السماء! وحتى لو كنت فوه شوو غانغ شانغ (فوه شوو غانغ)، فكيف تخرج من حفرة التنين وبحيرة النمر! إنه كالعثّة التي تقتحم النار فيهلك جسدها، وكالسلحفاة الغاضبة التي تبتلع الصنارة فلا بد أن يضيع عمرها. أما كيف أمسك الوالي هي تاي بلو جي شين، وماذا كان من أمر حياته، فذلك يُسمع في المقبل من الحكاية.