الفصل 60

الفصل 60

قال صاحب الأرض: "الملك العظيم هو نفسه ملك الشيطان البقرة." قال الراهب المتنقل: "إذن هذه الجبال هي التي أشعل فيها ملك الشيطان البقرة النار، وسمّيت مجازًا جبال النار؟" قال صاحب الأرض: "لا، لا. يا قداسة، إن شئت أن تعفو عن ذنب هذا الإله الصغير، فليجرؤ على قول الحقيقة." قال الراهب المتنقل: "ما ذنبك؟ تحدّث بلا تردّد." قال صاحب الأرض: "هذه النار أشعلتها أنت في الأصل." غضب الراهب المتنقل وقال: "أين كنت؟ كيف تجرؤ على هذا الكلام العبثي؟ أنا الذي يُضرم النار؟" قال صاحب الأرض: "أنت أيضًا لم تعد تعرفني. لم يكن في هذا المكان أي جبل في الأصل. لكن قبل خمسمائة عام، عندما تمرّدت يا قداسة على سماوات الأعماق، أمسك بك الإله المتجلي، وسُلمت إلى لاو جون، فوضعك لاو جون في فرن التوافقيات الثمانية. وبعد صهره لك، فتح الفرن، فدفعت بقدمك بوتقة الدان فان، فسقطت منه عدة طوبات لا تزال فيها بقايا نار، فتحوّلت في هذا المكان إلى جبال النار. كنت في الأصل حارس الفرن في قصر دو لو، فلما لامني لاو جون على تقصيري، أنزلني إلى هنا، فأصبحت صاحب أرض جبال النار."

لما سمع تشو با جييه هذا الكلام، قال محتدًا: "لا عجب أنك بهذا المظهر، أنت في الأصل كاهن تحول إلى صاحب أرض."

قال الراهب المتنقل وقد كاد لا يصدّق: "حسنًا، لماذا تبحث عن الملك العظيم في الماضي؟" قال صاحب الأرض: "الملك العظيم هو زوج راشا. لكنه هجرها مؤخرًا وهو الآن في كهف يون يون بجبل جي لي. كان هناك ملك ثعلب عمره ألف سنة، وبعد موته ترك ابنة اسمها الأميرة يو ميان. كانت الأميرة تملك ثروة طائلة لا أحد يديرها. قبل سنتين، سمعت بقوة ملك الشيطان البقرة الخارقة، فوافقت طوعًا على تقديم ثروتها كاملة مهرًا لتزويجه منها. فهجر الثور راشا ولم يعد إليها منذ مدة طويلة. فإن وجدته يا قداسة وذهبت إليه وطلبت منه، فحينئذ فقط ستستطيع استعارة المروحة الحقيقية: أولًا لإخماد النار حتى يتمكّن المعلّم من مواصلة المسير، وثانيًا لإزالة كارثة النار نهائيًا حتى تنجو مخلوقات هذه الأرض، وثالثًا لتعفيني فأعود إلى السماء وأنجز أمر لاو جون." قال الراهب المتنقل: "أين يقع جبل جي لي؟ وكم تبعد المسافة إليه؟" قال صاحب الأرض: "في الجنوب تمامًا. المسافة من هنا إليه أكثر من ثلاثة آلاف لي."

لما سمع الراهب المتنقل هذا، أمر شا سانغ وتشو با جييه بحماية المعلّم، وطلب من صاحب الأرض أن يرافقهما ولا يرحل. ثم فجأة، اختفى في لمح البصر. ولم يمضِ نصف ساعة حتى ظهر أمامه جبل شاهق يخترق السماء. نزل على السحاب ووقف على القمة يتأمل، وإنه لجبل رائع:

كم هو عالٍ، قمّته تلامس السماء الزرقاء؛ كم هو عظيم، جذوره تغوص في أعماق الأرض. أمامه تدفئ الشمس، وخلفه تعصف الرياح الباردة. أمامه تدفئ الشمس، فالأعشاب والأشجار لا تعرف الشتاء حتى في أقسى أيامه؛ وخلفه تعصف الرياح الباردة، فتظل الثلوج والجليد في الصيف لا تذوب. تتصل بركة التنين بالجداول التي تجري بلا انقطاع، ويحتضن عرين النمر الزهور التي تتفتح باكرًا. تتشعب المياه كألف جدول تجري كاللؤلؤ الطائر، وتتفتح الزهور بقلب واحد تنسج الحرير. على التلال المتعرجة تنمو أشجار متعرجة، وخارج الصخور المتشققة تقف صنوبرات متشققة. حقًا إنه: جبل عالٍ، وهضبة شامقة، وجرف حاد، ووادٍ عميق؛ زهرة عطرة، وثمار شهية؛ كروم حمراء، وخيزران بنفسجي؛ صنوبر مخضر، وصفصاف نضير. ألوانه لا تتغير في الفصول الثمانية والأوقات الأربعة، وظلاله خضراء كالتنين منذ آلاف السنين.

أمضى الراهب العظيم وقتًا طويلًا في التأمل، ثم نزل من القمة ودخل أعماق الجبل يبحث عن الطريق. وبينما لم يعثر على أثر، أبصر فجأة تحت ظل الصنوبر امرأة تقطف غصن أوركيد عطر تمشي بخطوات رشيقة. اختبأ الراهب العظيم خلف صخرة غريبة وحدّق النظر، فما أشبه تلك المرأة:

جمالها يذيب قلوب الأمم، وخطواتها تخطو كزنابق الماء. وجهها كوانغ وانغ، وبشرتها كجميلات مملكة تشو. كزهرة تفهم الكلام، كاليشم يفوح منه العطر. ضفائرها العالية مكومة كالغراب الأزرق، وعيناها خضراوان كفيض الخريف. تنتها الحريرية تكشف عن حذاء قوسي صغير، وكمّها الأخضر يذرّف عن معصمها الناعم الطويل. ما بالك تتحدثين عن سحب الغروب وضباب الصباح، فما إلا شفاه قرمزية وأسنان بيضاء ناصعة. حاجبيها ناعمان كحرير نهر جين، تتفوق على وين جون وشوي تاو.

اقتربت المرأة تدريجيًا من الصخرة، فانحنى الراهب العظيم احترامًا وقال بهدوء: "إلى أين تذهبين أيتها السيدة الكريمة؟" لم تكن المرأة قد نظرت، فلما سمعت السؤال رفعت رأسها. وفجأة رأت وجه الراهب العظيم القبيح، فارتعدت من الخوف، تريد التراجع فلا تستطيع، والمضي فلا تستطيع، فأجابت مرتجفة بصعوبة: "من أين جئت؟ ومن تجرؤ على سؤاله هنا؟" فكّر الراهب العظيم: "إن أخبرتها بأمر طلب المروحة للرحلة، فقد تكون لها صلة بملك الشيطان البقرة. سأتظاهر بأنني من أقاربها وأطلب لقاء الشيطان الملك." فلما رأت المرأة أنه لم يتغيّر لونها غضبت وصاحت: "من أنتِ حتى تجرئي على سؤالي؟" ابتسم الراهب العظيم باحترام وقال: "أنا من جبل تسوي يون، وصلت لتوّي إلى هذه الديار ولا أعرف الطريق. أرجو أن تخبريني أيتها السيدة، هل هذا هو جبل جي لي؟" قالت المرأة: "نعم." قال الراهب العظيم: "أين يقع كهف يون يون؟" قالت المرأة: "لماذا تبحثين عن هذا الكهف؟" قال الراهب العظيم: "أرسلتني الأميرة المروحة الحديدية من كهف المروحة بجبل تسوي يون لاستدعاء ملك الشيطان البقرة."

فلما سمعت المرأة كلام الأميرة المروحة الحديدية واستدعاء ملك الشيطان البقرة، اشتعل غضبًا في قلبها واحمرّ وجهها، وصرخت بوقاحة: "هذه المرأة الوضيعة، ما أجهلها! منذ أن جاء الثور إلى بيتنا قبل أقل من سنتين، كم أهدرنا من اللؤلؤ واليشم والذهب والفضة والحرير والديباج! نؤمن له الحطب كل شهر والأرز كل يوم، يعيش في رغد وراحة، ولا يخجل، ثم تأتي لاستدعائه مجددًا؟" لما سمع الراهب العظيم هذا، أدرك أنها الأميرة يو ميان، فأخرج عصا الذهبي عمدًا وصرخ: "أيتها الوضيعة، أنتِ التي اشتريتِ الثور بثروتك، بل أنتِ التي دفعتِ مالًا لتتزوّجيه، أنتِ التي لا تخجلين، فمن تجرؤين على شتمه؟" فلما رأت المرأة ذلك، ذابت من الخوف، وتعثرت خطاها الذهبية، وولّت مدهوعة. فتبعها الراهب العظيم وهو يصيح. وعبرا ظل الصنوبر، فإذا هما أمام كهف يون يون. أسرعت المرأة إلى الداخل وأغلقت الباب. أمّا الراهب العظيم فكفّ عصاه ووقف يتأمل، فما أجمل هذا المكان:

كانت الأشجار في الغابة كثيفة متشابكة، والجروف شديدة الانحدار مسنّنة الحواف. تتراقص ظلال نباتات البيملا بهدوء، وينتشر عطر الأوركيد والليلك بنعومة. ينساب الشلال كاليشم المصقول بين الخيزران الطويل، وتتراقص الحجارة البديعة ذاقّةً لروح الزهور المتساقطة. يكتنف الضباب والوهج الألاجي القمم البعيدة، وتضيئ الشمس والقمر ستائر السحاب. يهدر التنين ويزأر النمر، ينتبج الطائر الأزرق ويغرد العصفور الذهبي. مشهد من السكينة النقية يستحق كل حب، وأزهار اليشم وأعشاب الكريستال تتلألأ أبدًا. لا يقل عن كهوف تيانتاي الخالدة، ويفوق جزر 蓬莱 و瀛洲 البحرية.

ولم نقل شيئًا عن الراهب المتولّي للطريق وهو يتأمّل هذا المشهد هنا. أما تلك المرأة فقد ركضت يتصبب عرقًا ناعمًا، وارتجف قلبها المرهف، ومضت مباشرةً إلى داخل المكتبة. كان الثور الشيطاني الملك يتأمل هناك في هدوء كتب الخيمياء. فألقت المرأة بنفسه في أحضانه بلا حول ولا قوة، وخدشت أذنيها وخديها، وأطلقت بكاءً عاليًا. قال لها ملك الثور بابتسامة اعتذار: "أيتها الحسناء، لا تتألمي. ما الأمر؟ تكلّمي." قفزت المرأة كالمجنونة وصرخت: "أيها الشيطان الأبله، لقد أهنتني!" قال ملك الثور ضاحكًا: "لماذا تشتمني؟" قالت: "لأنني لم يكن لوالديّ من يلجأان إليه، فزوجتك نفسي لتحميني وتكفلي حياتي. كان الناس في الأنهار والبحيرات يقولون إنك رجل شجاع عظيم، فإذا بك جبان يهاب امرأته." فلما سمع ملك الثور هذا، احتضن المرأة وقال: "أيتها الحسناء، ما ذنبي؟ قوليه ببطء ولأعتذر لك." قالت: "كنت قبل قليل أتمشى في ظل الأزهار خارج الكهف، أقطف الأوركيد والليكب، إذ فجأة بزغ أمامي راهب ذو وجه أشعر وفم يشبه فم الرعد، فسلّم عليّ فجأة فأذهلني وجعلت لا أعي شيئًا. ولما تمالكت نفسي وسألته من أنت، قال إن الأميرة ذات المروحة الخيزرانية أرسلته لاستدعاء الثور الشيطاني الملك. فناولته بكلمتين فانتهرني وشرع يضربني بعصاه. ولولا أني سرعت الهرب لكاد يقتلني. أليس هذا كارثة جلبتها لي بزواجي منك؟ لقد أهنتني." فلما سمع ملك الثور هذا، تبسط في الاعتذار وطيّبها طويلاً، حتى هدأت المرأة شيئًا فشيئًا. لكن الملك الشيطان أجج غضبه وقال: "أيتها الحسناء، لن أخفي عليك. إن كهف المروحة الخيزرانية وإن كان منعزلاً، فهو هادئ نقي. زوجتي منذ صغرها تتعبد وهي أيضًا أنثى خالدة نالت الطريق، لكنها شديدة المحافظة على بيتها، لا يوجد فيه حتى صبي واحد، فكيف يمكن أن يرسل لها رجل بفم يشبه فم الرعد؟ لا بد أنه شيطان من مكان ما، أو ينتحل اسمي ويأتيني للاستطلاع. دعني أخرج لأرى."

خرج الملك العظيم، خطا خطوات واسعة، غادر المكتبة، وصعد إلى القاعة الكبرى فأخذ عدته ولبسها، وتهيأ. أمسك بعصا الحديد المختلط، وخرج ونادى بصوت عالٍ: "من الذي يتصرف بوقاحة في بيتي؟" كان الراهب المتولّي للطريق بجانبه، فلما رأى شكله، وجده مختلفًا كثيرًا عما كان عليه قبل خمسمائة عام. كان يرى:

على رأسه خوذة من الحديد المصقول بالفضة تلمع، وعلى جسدره درع ذهبي مطرز بالحرير، وعلى قدميه حذاءان من جلد الغزال ذو مقدمة ملتفة ونعل مبطن؛ ووسطه مشدود بحزام أسد مجدول من ثلاثة حريرات. عيناه كالمرآة الصافية، وحاجباه أحمران كالشفق. فمه كحوض الدم، أسنانه مصفحة كألواح النحاس. زئيره يهز جبال الأرواح، ومسيره ترعب الأشباح الشريرة. في البحار الأربعة يُعرف باسم "العالم المشاغب"، وفي الغرب يُلقب بـ"الملك الشيطان العظيم القوة."

تقدم العظيم المقدس ولباسه، وسلّم تسليمًا عميقًا وقال: "أيها الأخ الكبير، أما زلت تعرفني يا أخي الصغير؟" رد ملك الثور التحية وقال: "أأنت سون ووكونغ، العظيم المقدس المساوٍ للسماء؟" قال العظيم المقدس: "نعم، نعم. لم أزرك منذ فراق طويل. جئت هنا وسألت عن امرأة فرأيتك أخيرًا. لقد ازدادت بهاءً وروعة، لك التهنية." صاح ملك الثور: "لا تكثر من الكلام المعسول. سمعت أنك أحدثت شغبًا في قصر السماء، فأنزلك بوذا تحت جبل العناصر الخمسة، ثم تحررت مؤخرًا من هذه النقمة، وصرت تحمي الراهب تانغ سانزانغ في رحلته إلى الغرب لزيارة بوذا وطلب النصوص. كيف إذن قتلت ابني نيو شينغ يينغ في كهف السحابة الحمراء بوادي الصنوبر الجاف في جبل هاو؟ كنت أغضب عليك، فلماذا جئت تبحث عني الآن؟" قال العظيم المقدس مع التحية: "أيها الأخ الكبير، لا تُخطئ في لوم أخيك الصغير. ابنك أخذ أستاذنا وأراد أن يأكل لحمه، فلم أستطع الاقتراب منه، ولكن لحسن الحظ تدخلت غوانين بوديساتفا لإنقاذ أستاذنا، ونصحت ابنك بالرجوع إلى الحق. والآن أصبح صبي الخير والكنز، وهو أرفع شأنًا منك أيها الأخ، ينعم في قصور الغبطة القصوى، ويحيا حياة أبدية حرة. ما الذي يعيب هذا، فتغضب مني؟" صاح ملك الثور: "يا هذا القرد الماكر! تتحدث وكأنك بريء من قتل الابن! لكنك ظلمت محبوبتي وضربتني على بابي، ما هذا؟" قال العظيم المقدس ضاحكًا: "لأنني جئت لزيارة أخي الكبير فلم أجده، فسألت تلك المرأة، ولم أكن أعلم أنها زوجتك الثانية. ولأنها شتني ببعض الكلمات، تسرّعت أنا بوقاحة وأفزعتها. أرجو من أخي الكبير أن يسامح ويصفح." قال ملك الثور: "بما أنك تقول هذا، فسأتجاوز عنك من أجل الصداقة القديمة."

قال العظيم المُقَدَّس: "لقد تفضلتَ بالعفو، فلك الشكر الجزيل. لكن لي أمرٌ أُزعجك به، وأرجو منك الإحسان والإغاثة." صاح الثور الملك: "يا هذا القرد الهمجي الذي لا يعرف قدر نفسه! عفوتُ عنك، لكنك لا تنصرف، بل تُلحّ عليّ. أي إحسان وإغاثة؟" قال العظيم المُقَدَّس: "لن أخفي عليك يا سيدي الأخ الأكبر، إنني أحمي الراهب تانغ سانزانغ في سيره غرباً، وقد أوقفتنا جبال اللهب، فلا نستطيع التقدم. سألتُ أهل البلاد، فعلموا أن زوجتك الأميرة ذات المروحة تملك مروحة البامبو، فأردتُ أن أستعيرها. ذهبتُ بالأمس إلى القصر القديم لأُسلّم على أختك الزوجة، فأبتْ أن تُعيرنيها بشدة. لذلك جئتُ أطلب منك يا سيدي الأخ الأكبر، راجياً أن تُوسع صدرك كالسماء والأرض، وأن تذهب معي إلى أختك الزوجة، لعلها تُقرضني المروحة لإخماد اللهب، حتى أُخلّص الراهب تانغ ليعبر الجبل، ثم أعيدها إليك كاملة كحالها." فلما سمع الثور الملك هذا الكلام، اشتعلت نار الغضب في قلبه، وصرّ بأسنانه وصاح: "تقول إنك لست بذي جحود، لكنك في الحقيقة جئت لاستعارة المروحة! لا بد أنك قد ظلمتَ زوجتي أولاً، فلم توافق، فجئتَ تبحث عني، ثم طردتَ محظيتي. يقول المثل: 'لا تظلم زوجة صديقك، ولا تقضي على محظية صديقك.' لقد ظلمتَ زوجتي وقضيتَ على محظيتي، يا لك من وقاحة عظيمة! تعال إليّ أضربك بعصاي." قال العظيم المُقَدَّس: "إن أردتَ الضرب يا أخي، فلن أخاف. لكن طلب المروحة هو غاية قلبي، فأرجوك أن تُعيرني إياها." قال الثور الملك: "إن استطعتَ أن تصمد أمامي في ثلاث جولات، فسأجعل زوجتي تُقرضك إياها؛ وإن لم تستطع، سأقتلك لأنتقم لنفسي." قال العظيم المُقَدَّس: "صدقتَ يا أخي. لقد كنتُ مهملاً هذه الفترة، ولم ألقَ أخي، فلا أدري كيف أصبحت فنونك القتالية مقارنة بالأيام الخالية. فلنتبارز بعصانا يا إخوتي." فلم يصبر الثور الملك، بل سحب عصاه الحديدية المختلطة وضرب رأسه مباشرة؛ وأمسك العظيم المُقَدَّس بعصاه الذهبية المقيّدة وردّ الضربة بسهولة. وكان هذا القتال العظيم:

العصا الذهبية المقيّدة، والعصا الحديدية المختلطة، لم يعودا يتعاملان كصديقين. يقول هذا: "ما أشد ظلمك يا قرداً أذيتَ ولدي!" ويقول هذا: "ابنك قد بلغ الطريق، فلا تغضب!" يقول هذا: "كيف تجرؤ على دخول بابي وأنت جاهل؟" ويقول هذا: "لي سببٌ جئتُ من أجله لأستعلم." واحد يطلب المروحة لإنقاذ الراهب تانغ، والآخر يمتنع عن إعارة البامبو بخلاً شديداً. تبادل الكلام أضاع الود القديم، ولم يبقَ في البيت إحسان بل غضب شامل. عصا الثور الملك تنهض كالتنين، وعصا العظيم المُقَدَّس تجعل الشياطين والجن يفرّون. بدأ القتال عند سفح الجبل، ثم ارتقيا معاً على سحابة مباركة. في الفضاء أظهرا قدراتهما الخارقة، وفي الأضواء الخمسة نفذا حيلهما البديعة. صوت العصا يهزّ بوابات السماء، ولا غالب ولا مغلوب، كلاهما قريب من الآخر.

قاتل العظيم المُقَدَّس والثور الملك أكثر من مائة جولة، دون أن يغلب أحدهما الآخر. وفيما هما في هذا العراك الذي لا يُحسم، سمعا صوتاً ينادي من قمة الجبل: "يا جدي الثور، يرسل لك ملكنا العظيم تحياته، ويأمل أن تحضر قريباً لتجلس في مكانك." فلما سمع الثور الملك ذلك، أوقف عصاه الحديدية المختلطة أمام العصا الذهبية المقيّدة وصاح: "يا قرداً، توقف قليلاً، سأذهب إلى بيت صديق لحضور وليمة." ثم أنزل رأس السحابة وذهب مباشرة إلى الكهف، وقال للأميرة ذات الوجه اليشمي: "أيتها الجميلة، ذلك الرجل ذو فم الرعد هو القرد الخالد سون ووكونغ، ضربته بعصاي فولولن يعد. اطمئني وتسلي نفسك. سأذهب إلى صديق لأشرب الخمر." ثم خلع درعه ولبس سترة قصيرة من قماش أسود مُزغّب، وخرج من الباب وركب وحش الماء الذهبي العيني، وأمر الصغار بحراسة الباب، وانطلق بين السحاب والضباب باتجاه الشمال الغربي.

كان العظيم المُقَدَّس يراقب من القمة العالية، وقال في نفسه: "لا بد أن هذا الثور العجوز قد تعرف على صديق جديد، يذهب إلى مكان ما لحضور وليمة. أتبعه أنا القرد العجوز." فما أقرن ذلك الصالح! حرّك جسده فتحوّل إلى نسيم صافٍ ولحق به، وسار معه. وبعد قليل، وصلا إلى جبل، فاختفى الثور الملك تماماً. جمع العظيم المُقَدَّس صورته الأصلية ودخل الجبل يبحث. كان في الجبل بركة ماء صافية عميقة، وعلى جانب البركة لوحة حجرية، وعلى اللوحة ستة أحرف كبيرة: "جبل الحجر الفوضوي، بركة الموجة الزرقاء." قال العظيم المُقَدَّس في نفسه: "لا بد أن الثور العجوز قد نزل إلى الماء. إن كان وحش الماء، فإما أن يكون وحش تنين، أو وحش سمك، أو وحش سلحفاة أو تمساح. سأنزل إلى الماء أيضاً لأرى."

يا له من عظيم مُقَدَّس! عقد أصابعه وتلا تعويذة، فحوّل جسده إلى سرطان بحري، ليس كبيراً ولا صغيراً، يزن ستة وثلاثين رطلاً. قفز في الماء وغاص إلى قاع البركة. وفجأة رأى قوساً مزخرفاً شفافاً، وتحت القوس كان وحش الماء الذهبي العيني مربوطاً. دخل القوس من الداخل، فإذا بالماء قد اختفى. زحف العظيم المُقَدَّس إلى الداخل ونظر بعناية، فإذا في تلك الجهة أصوات موسيقى. يرى:

قصور حمراء وبيوت من صدف، لا تختلف عن الدنيا. أسقفها من ذهب، ومحور أبوابها من اليشم. شاشاتها من صدف السلحفاة، وأسوارها مرصعة بالمرجان. سحابة مباركة وضياء يُضيء مقعد اللوتس، يصل إلى الأضواء الثلاثة من فوق وينزل إلى الطرق من تحت. ليس ببيت السماء ولا خزائن البحر، لكن هذا المكان يفوق جزيرة 蓬莱. في القاعة العليا أُقيم حفل لاستقبال الضيوف، والكبار والصغار من المسؤولين يلبسون التيجان المرصعة باللؤلؤ. نادوا الخادمات ليقدمن أطباق العاج، واستعجلوا الحوريات لضبط اللحن. الحوت العجوز ينقر، والسرطان العجوز يرقص، والسلحفاة تُزمّر، والتمساح يقرع الطبل، ولؤلؤة عنق الحصان تُضيء الكؤوس والأطباق. نقوش الطيور مرتبة على الشاش الأخضر، وستائر شوارب الروبيان معلقة في الممرات. ثماني نغمات تتتابع مع الموسيقى الإلهية، وأصوات الغناء تصل إلى السماء. عازفة ذات رأس أخضر تعزف على القيثارة اليشمية، وعازف ذو عيون حمراء يُنغّم على الناي اليشمي. السمكة العجوز تقدم لحم الأيل العطر، والحورية تتزين بتاج الفيلاذ الذهبي. يأكلون من أطعمة السماء الثمانية النفيسة، ويشربون من خمر الأرجوانية الناضجة.

وكان الجالس في الأعلى هو الثور الملك، وعلى يمينه ويساره ثلاثة أو أربعة وحوش تنين، وكان أمامه وحش تنين عجوز، وعلى جانبيه أبناء التنين وأحفاد التنين ونساء التنين وحوريات التنين.

في تلك اللحظة التي كانت فيها الكؤوس تُتداول وتحتفل المجالس، صعد الراهب العظيم "سون ووكونغ" إلى الأعلى، فلما رآه التنين العجوز، أمر فوراً: "أمسكوا بسرطان البحر الوحشي ذاك!" فاندفع أبناء التنين وأحفاده وحاصروه وأمسكوا بالراهب العظيم. فجأة تكلم الراهب العظيم بلسان بشري وصرخ: "ارحمني! ارحمني!" فقال التنين العجوز: "من أين أتيت يا سرطان البحر الوحشي؟ كيف تجرؤ على صعود القاعة الكبرى والمشي عبثاً أمام الضيوف المكرمين؟ بادر بالاعتراف الآن لأنجو من عقوبة الإعدام!" فأحسن الراهب العظيم باختلاق الأكاذيب واعترف أمام الحشود قائلاً:

"وُلدت في البحيرة أعيش، وعلى الجرف اتخذت جحراً مؤقتاً. ولأن الأيام طالت استرخى جسمي، فمُنحت لقب فارس المشية العرضية.

أمشي مخبطاً بين الأوحال والطين، ولم أتعهد قط آداب السير. لم أكن أعرف القوانين فتجاوزت هيبة الملك، فأرجو من جلالتكم العفو والمغفرة!"

فلما سمع الحاضرون من الوحوش كلامه، انحنيوا جميعاً أمام التنين العجوز وقالوا: "إن فارس السرطان هذا دخل قصر اليشم حديثاً ولا يعرف آداب الملك، نرجو من جلالتك أن تعفو عنه وتدعه يذهب." فشكرهم التنين العجوز. فأمر الحاضرون: "أطلقوا سراح ذلك اللئم، وسجّلوا ضربه، وليكن في الخارج ينتظر." فأجاب الراهب العظيم وخرج هارباً بحياته حتى وصل إلى أسفل البوابة المزخرفة. وقال في نفسه: "إن ملك الثور هنا منهمر في الشراب، متى سينتهي؟ وحتى لو انتهى، لن يوافق على إعارة المروحة لي. الأفضل أن أسرق وحش العيون الذهبية الخاص به، وأتحول إلى شكل ملك الثور، لأخدع السيدة الراعفة وأحصل على مروحتها، لأعبر بها معلمي الجبل، فذلك أجدر وأحكم."

فأحسن الراهب العظيم بالعودة إلى شكله الأصلي، وحل لجام الوحش الذهبي، وقفز وركب السرج، وخرج مباشرة من قاع الماء. ولما وصل خارج البركة، حوّل شكله إلى هيئة ملك الثور. ركب الوحش وأطلق السحاب، ولم يمض وقت طويل حتى وصل إلى كهف المروحة في جبل السحب الخضراء. فنادى: "افتحوا الباب!" وكانت في داخل الكهفتان صفتان، فلما سمعتا الصوت فتحتا الباب، ورأتا وجه ملك الثور، فدخلتا وأبلغتا: "يا سيدتي، جدك قد عاد إلى البيت!" فلما سمعت السيدة الراعفة ذلك، سرعان ما رتّبت ضفيرتها وهرعت بخطواتها اللؤلؤية لاستقباله عند الباب. فنزل الراهب العظيم من السرج وقاد الوحش الذهبي معه، وجرأ نفسه وخدع المرأة الجميلة. فلم تتعرف السيدة الراعفة عليه بعينها البشرية، فأخذته بيدها ودخلته، وأمرت الجارية بإعداد المقعد وتقديم الشاي. فلما رأت الأسرة أنه السيد، لم يجرؤ أحد منهم على عدم الاحترام والتبجيل.

وبعد قليل من تبادل التحيات، قال "ملك الثور": "لقد طال غيابك يا سيدته." قالت السيدة الراعفة: "أدام الله نعمتك يا سيدي." ثم قالت: "لقد تنعمت بزواجك الجديد، وهجرتِني، فما هذه النسمة التي حملتك إلى هنا اليوم؟" فقال الراهب العظيم ضاحكاً: "لم أهجرك عبثاً، بل لأن الأميرة ذات الوجه اليشمي استدعتني بعدها، وكثرت شؤون البيت وتعددت لقاءات الأصدقاء، لذلك مكثت في الخارج، وقد أرست أيضاً قواعد بيت آخر." ثم أضاف: "سمعت مؤخراً أن ذلك القرد "ووكونغ" يرافق الراهب "تانغ سانزانغ"، وقد اقتربوا من منطقة جبال النار، وأخشى أن يأتيك طالباً المروحة. إنني ما زلت أضغيط من ذلك القرد ولم أنتقم منه لابننا، فإذا جاء، أخبريني لآخذه وأمزقه إرباً إرباً، لأثأر لزوجينا."

فلما سمعت السيدة الراعفة ذلك، ذرفت عيناها وقالت: "يا سيدي، لقد قيل دائماً: 'لا سيد للمال بلا زوجة، ولا سيد للمرأة بلا زوج.' لقد كدت أفقد حياتي بسبب ذلك القرد المكّار." فلما سمع الراهب ذلك، تظاهر بالغضب وقال: "متى مر ذلك القرد اللعين؟" قالت السيدة الراعفة: "لم يمضِ بعد. أتاني أمس يطلب المروحة، ولأنني كنت غاضبة منه لقتله ولدي، لبست سلاحي وخرجت بسيفي لأضربه به. لكنه تحمل الألم ودعاني أختاً له، وقال إنك أنت وأخوتك السبعة كنتم إخواناً." فقال الراهب العظيم: "نعم، كنا إخوة السبعة قبل خمسمائة عام." قالت السيدة الراعفة: "لم يجرؤ على الرد على شتمي، ولم يتحرك عندما ضربته. ثم نفخته بالمروحة فطار. لا أدري أين وجد تعويذة تثبيت الريح، ثم جاء ينادي عند الباب صباح اليوم. فنفخته بالمروحة مرة أخرى فلم أستتحريكه. ولما أسرعت أضربه بالسيف، منعني. خفته من ثقل عصاه فدخلت الكهف وأغلقت الباب بإحكام. لا أدري كيف تسلل إلى بطني وكاد أن يقتلني. فناديته عدة مرات يا عم، وأعطيته المروحة."

فحطم الراهب العظيم يده على صدره متظاهراً وقال: "ما أسوأ ذلك! ما أسوأه! أخطأتِ يا سيدته، كيف أعطيتِ تلك التحفة لذلك القرد المكّار؟ لقد أغضبتني!" فقالت السيدة الراعفة ضاحكة: "لا تغضب يا سيدي. إنما أعطيته مروحة زائفة لأخدعه وأبعده فقط." قال الراهب العظيم: "فأين المروحة الحقيقية؟" قالت السيدة الراعفة: "لا تقلق، لا تقلق، إنها عندي." ثم أمرت الجارية بإعداد الشراب لاحتفال بقدومه. فرفعت الكأس وقالت: "يا سيدي، بعد زواجك الجديد، لا تنسَ زوجتك الأولى، وتفضل كأس ماء الوطن." فلم يجرؤ الراهب العظيم على الرفض، بل ابتسم ورفع الكأس وقال: "اشربي أنتِ أولاً يا سيدته. لقد غبت عنك طويلاً لانشغالي بأمور البيت الخارجي، ولولا حمايتك للبيت لما استقرت الأمور، فهذه كأس وفاء وشكراً لك."

فأخذت السيدة الراعفة الكأس وملأته وسقته إياه وقالت: "لقد قيل قديماً: 'الزوجة شريكة.' والزوج أبو الرعاية، فما داعي للشكر؟" فتبادلا التواضع والاحترام حتى جلسا ليبدأا الدوران بالشراب. ولم يجرؤ الراهب العظيم على أكل اللحوم، بل أكل بعض الفواكه وتحدث معها.

وبعد عدة أدوار من الشراب، شعرت السيدة الراعفة بسكرة خفيفة، وحرّكها الهوى، فأخذت تتمايل وتتلامس مع الراهب العظيم: أمسكت بيده وهمست بكلمات العشق، ووضعت رأسها على كتفه وتدانت منه. وبالكأس الواحدة، تشرب منه وترتشف منه، ثم تطعمه الفم للفم. فعاملها الراهب العظيم بمشاعر مزيفة وابتسامات مصطنعة، ولم يجد بداً من أن ينساق معها ويتخذها جسداً لجسده. فكان ذلك حقاً:

صنّارة الشعر، مكنسة الحزن، لا شيء يزيل الهموم كالخمر. الرجل يبني مروءته ويشرح صدره، والمرأة تنسى همومها وتُفرج بسمتها. وجهها أحمر كالخوخ النضير، وجسدها يتمايل كالصفصاف اليانع. ثرثارة لا تنقطع، تلوّح وتدغدغ بهوى لا يُضاهى. تارة ترى شعرها المنسدل يتطاير، وتارة ترى أصابعها تتلوّح. مرارًا ترفع قدمها، ومرارًا تهزّ كمّ ثوبها. عنقها يميل من تلقاء نفسه، وخصرها يلتوي شيئًا فشيئًا. لا تنسى كلمات الهوى، وصدرها ينكشف قليلًا ويُفكّ زرّها الذهبي. إذا سكرت حقًّا فهي الجبل المائل، وعيناها الناعستان تتلصّصان بقبح.

رأى الأقدس العظيم سكرها هذا، فاحتاط في نفسه واستفزّها قائلًا: "أيتها السيّدة، أين تخزنين المروحة الحقيقية؟ احذري ليلًا ونهارًا، فإن شانغ شينغ تشيتغيّر حيله كثيرًا، وقد يعود ليخدعك ويأخذها." ابتسمت راكشا ابتسامة راضية، وأخرجت من فمها شيئًا لا يتجاوز حجم ورقة مشمش، ودفعته إلى الأقدس العظيم قائلة: "أليست هذه التحفة؟" أخذها الأقدس العظيم في يده، لكنه لم يصدّق، وقال في نفسه: "هذا الحجم الصغير، كيف يُطفئ النار؟ لعلها مزيّفة أيضًا." رأت راكشا أنه يتأمّل التحفة في تفكير عميق، فلم تتمالك نفسها وأقبلت، ووضعت وجهها الوردي على وجه الرحالة قائلة: "حبيبي، خذ التحفة وتعال اشرب الخمر، ما بالك تغرق في التفكير؟" اغتنم الأقدس العظيم الفرصة ورفع قدمه وسألها: "هذا الشيء الصغير جدًّا، كيف يُطفئ نارًا تمتدّ ثمانمائة لي؟" أذهبت الخمر بعقل راكشا وزالت كل مراقبة، فكشفت له عن الطريقة قائلة: "أيها الملك، مضت سنتان على فراقك، لعلّك غارق في اللذّة ليل نهار، وأضعك الأميرة ذات الوجه اليشمي حتى نسيت شؤون تحفتك الخاصة. ما عليك سوى أن تضغط بإبهام يدك اليسرى على الخيط الأحمر السابع في المقبض، وتقول: «شو شو آه شي شي تشو هو»، فتنمو إلى طول اثني عشر ذراعًا. هذه التحفة لا حدّ لتغيّراتها! لا تخاف نارًا تمتدّ ثمانين ألف لي، تُطفئها بنفخة واحدة."

سمع الأقدس العظيم ذلك، فحفظه في قلبه حفظًا أكيدًا. ووضع المروحة في فمه، ومسح وجهه، وعاد إلى صورته الأصلية. ونادى بصوت عالٍ حادّ: "أيتها راكشا، ألا ترين أنني زوجك الحبيب؟ كم لاحقتني بأفعال قبيحة، ألا تخجلين؟ ألا تخجلين؟" فلما رأت المرأة أنه شانغ شينغ، ارتعدت وأطاحت بالمائدة ووقعت على الأرض، وغمرها الخجل، ولم تقل سوى: "قتلتني! قتلتني!"

لم يبالِ الأقدس العظيم بحياتها أو موتها، فأفلت يده وخطا خطوات واسعة، وخرج مباشرة من كهف الموز. وهكذا: لم يشتهِ الجمال بقلبه، فعاد بابتسامة راضية. وثب في الهواء، وطأ السحاب المبارك، وقفز إلى الجبل العالي، وأخرج المروحة من فمه، وجرّب الطريقة. ضغط بإبهام يده اليسرى على الخيط الأحمر السابع في المقبض، ونطق بـ«شو شو آه شي شي تشو هو»، فنمت فعلاً إلى طول اثني عشر ذراعًا. أخذها في يده، وتأمّلها مرارًا، فوجدها تختلف حقًّا عن المزيّفة السابقة. رأى نورًا متوهّجًا وبركة متلألئة، وعليها ستة وثلاثون خيطًا أحمر يتقاطع ويتشابك، ظاهرًا وباطنًا مترابطين. لقد حصل الرحالة على طريقة التطويل فقط، ولم يحصل على طريقة التصفير، فبقيت على طولها ذاك. لم يجد بدًّا من حملها على كتفه، وعاد في طريقه القديم، ولا نذكر المزيد.

أمّا الملك الثور فكان في قاع بركة الأمواج الخضراء مع الأشباح قد فرغ من الوليمة، وخرج من الباب، فلم يجد وحش العينين الذهبيتين المائي. جمع التنين العجوز الأشباح وسأل: "من سرق وحش العينين الذهبيتين للملك الثور؟" ركعت الأشباح وقالت: "لم يجرؤ أحد على السرقة. كلّنا كنا أمام الوليمة نسكب الخمر ونقدّم الأطباق ونغنّي ونعزف، لم يكن أحد غائبًا." قال التنين العجوز: "حاشا للمغنّين أن يجرؤوا، فهل دخل أحد من الغرباء؟" قال أبناء التنين وأحفاده: "حين جلسنا للوليمة، جاء وحش سرطان البحر، ذلك هو الغريب." فلما سمع الملك الثور ذلك، أدرك الأمر فجأة وقال: "لا داعي للشرح. في وقت مبكّر دعاني صديقي الحميم، وكان هناك شانغ شينغ الذي يرافق الراهب تانغ لجلب النصوص، واجه صعوبة نار الجبال، وسألني استعارة مروحة الموز. لم أعطه إياها، وقاتلته ولم نحسم الأمر. تركته وذهبت مباشرة إلى الوليمة. ذلك القرد ذكي بألف حيلة وعشرة آلاف حيلة، لا بدّ أنه تحوّل إلى وحش سرطان البحر، وجاء هنا ليستطلع الأخبار، وسرق وحشي، وذهب إلى زوجتي وخدعها وأخذ تلك المروحة الموزية." فلما سمعت الأشباح ذلك، ارتعدت واحدة تلو الأخرى، وسألت: "أهو شانغ شينغ الذي تمرّد على قصر السماء؟" قال الملك الثور: "نعم. أيها السادة، إن كنتم في طريق الغرب، فاحذروا منه كل الحذر." قال التنين العجوز: "إذا كان الأمر كذلك، فماذا بفرس الملك الأصيل؟" ضحك الملك الثور وقال: "لا بأس، لا بأس. تفرّقوا أيها السادة، سألحق به."

فَفَتَحُوا طَرِيقَ المَاءِ وَخَرَجُوا مِنْ قَاعِ البِرْكَةِ، وَرَكِبُوا سَحَابًا أَصْفَرَ، وَمَضَوَا مُسْتَقِيمِينَ إِلَى جَبَلِ سُحْبِ الزُّمُرُّدِ كَهْفِ المَوْزَةِ. وَمَا إِنْ وَصَلُوا حَتَّى سَمِعُوا سَيِّدَةَ الرَّادِسَةِ تَطَأُ الأَرْضَ بِقَدَمَيْهَا وَتَضْرِبُ صَدْرَهَا وَتَصِيحُ صَيْحَاتٍ عَالِيَةً. فَدَفَعُوا البَابَ، فَوَجَدُوا وَحْشَ الذَّهَبِ المُطْفِئِ لِلْمَاءَ مَرْبُوطًا أَسْفَلَ المَكَانِ. فَصَاحَ الثَّوْرُ المَلِكُ بِصَوْتٍ عَالٍ: "يَا زَوْجَتَتِي، إِلَى أَيْنَ ذَهَبَ سُنْ وُكُونْ؟" فَلَمَّا رَأَتْ الجَوَارِي الثَّوْرَ الشَّيْطَانَ سَجَدْنَ جَمِيعًا وَقُلْنَ: "أَجَاءَ الجَدُّ؟" فَأَمْسَكَتِ السَّيِّدَةُ الرَّادِسَةُ بِالثَّوْرِ المَلِكِ وَضَرَبَتْ رَأْسَهَا فِي صَدْرِهِ وَأَخَذَتْ تَسُبُّ وَتَلْعَنُ: "يَا لَعْنَةَ السَّمَاءِ المَغْضُوبِ عَلَيْهَا! كَيْفَ كُنْتِ غَيْرَ حَذِرَةٍ إِلَى هَذَا الحَدِّ حَتَّى سَرَقَ ذَلِكَ القَرْدُ الوَحْشِيُّ وَحْشَ الذَّهَبِ وَتَشَبَّهَ بِشَكْلِكِ وَجَاءَ إِلَى هُنَا لِيَخْدَعَنِي؟" فَقَالَ الثَّوْرُ المَلِكُ وَهُوَ يَصِرُّ أَسْنَانَهُ: "إِلَى أَيْنَ ذَهَبَ ذَلِكَ القَرْدُ الوَحْشِيُّ؟" فَضَرَبَتِ الرَّادِسَةُ صَدْرَهَا وَلَعَنَتْ: "ذَلِكَ القَرْدُ المَكَّارُ خَدَعَنِي وَأَخَذَ كَنِزِي، ثُمَّ كَشَفَ عَنْ شَكْلِهِ الأَصْلِيِّ وَهَرَبَ. لَقَدْ أَغْظَانِي حَتَّى المَوْتِ!" فَقَالَ الثَّوْرُ المَلِكُ: "يَا زَوْجَتَتِي، احْفَظِي نَفْسَكِ وَلاَ تَضْطَرِبِي. سَأَلْحَقُ بِذَلِكَ القَرْدِ الوَحْشِيِّ وَأَسْتَرِدُّ الكَنِزَ وَأَسْلُخُ جِلْدَهُ وَأَطْحَنُ عِظَامَهُ وَأُخْرِجُ كَبِدَهُ وَقَلْبَهِ لأُنَفِّسَ عَنْكِ." ثُمَّ صَاحَ: "أَتُونِي بِسِلَاحِي!" فَقَالَتِ الجَوَارِي: "سِلَاحُ الجَدِّ لَيْسَ هَهُنَا." فَقَالَ الثَّوْرُ المَلِكُ: "أَتُونِي بِسِلَاحِ جَدَّتِكُنَّ إِذَنْ." فَأَخْرَجَتِ الجَوَارِي سَيْفَيْنِ كَهْرَمَانِيَّيْنِ حَادَّيْنِ. فَخَلَعَ الثَّوْرُ المَلِكُ ذَلِكَ القَمِيصَ الأَسْوَدَ الفِيلِيَّ الَّذِي كَانَ يَرْتَدِيهِ فِي الوَلِيمَةِ، وَشَدَّ عَلَى جِسْمِهِ ثَوْبًا دَاخِلِيًّا صَغِيرًا، وَأَمْسَكَ السَّيْفَيْنِ بِيَدَيْهِ، وَخَرَجَ مِنْ كَهْفِ المَوْزَةِ وَانْطَلَقَ مُسْرِعًا نَحْوَ جَبَلِ النَّارِ لِلِحَاقِ بِهِ. وَهَكَذَا كَانَ:

الرَّجُلُ الجَاحِدُ خَدَعَ المَرْأَةَ الوَدُودَةَ، وَالشَّيْطَانُ الشَّرِسُ أَقْبَلَ عَلَى صَاحِبِ الصَّلِيبِ.

وَأَمَّا هَلْ سَيَكُونُ مَصِيرُ هَذِهِ الرِّحْلَةِ خَيْرًا أَمْ شَرًّا، فَاسْمَعُوا ذَلِكَ فِي المَقَالَةِ التَّالِيَةِ.