الفصل 4

الفصل 4

قال الكاتب في ذلك الوقت: حين ألتفت لو تي شيا ليرى من يجرّه، لم يكن ذلك سوى العجوز جين الذي أنقذه في نزل ويتشو. جرّ ذلك العجوز لو دا إلى مكان منعزل وقال: "يا منقذي، ما أشجعك! ها هم اليوم يعلنون إعلانًا رسميًا مكشوفًا يُقدِّمون فيه مكافأة ألف جوان لاعتقالك، فلماذا تذهب لتقرأ الإعلان؟ لو لم يصادفك هذا العجوز، لكان رجال السلطة قد أمسكوا بك. مكتوب في الإعلان عمرك وهيئتك ومكانك." قال لو دا: "لا أخفيك شيئًا، فبسببك عدت ذلك اليوم إلى أسفل جسر تشوانغ يوان، فصادفتُ تشنغ تو ذلك اللعين، فضربته بثلاث لكمات حتى مات، ولهذا أنا هارب. تنقلت هنا وهناك نحو أربعين أو خمسين يومًا، حتى وصلت إلى هنا دون أن أقصد. أما أنت فلماذا لم تعد إلى طوكيو، بل جئت إلى هنا أيضًا؟" قال العجوز جين: "يا منقذي الكريم: منذ أن أنقذتني، وجدت هذه العربة، وكنت أريد العودة إلى طوكيو، لكنني خفت أن يلحقني ذلك اللعين، ولم يكن منقذي هناك ليعينني، لذا لم أذهب إلى طوكيو. سرت شمالًا على طول الطريق، فصادفت جارًا قديمًا من العاصمة جاء إلى هنا للتجارة، فاصطبني أنا وابني إلى هنا. بفضله، زوّج ابنتي من ثري عظيم هنا يُدعى تشاو يوان واي، فصارت عشيقته، وأصبحت حياتنا رغيدة من حيث الطعام والكسوة، وذلك بفضلك أنت. ابنتي كانت دائمًا تقول لذلك الرجل العجوز المتشرد إن للحاكم المساعد فضلًا عظيمًا، وذلك الثري أيضًا كان يحب اللعب بالرماح والعصي، وكان يقول دائمًا: 'لو استطعت أن أرى المنقذ وجهًا لوجه لكان ذلك رائعًا.' يتمنى كيف يستطيع أن يراك. أرجو أن تنزل إلى بيتنا بضعة أيام، ثم نتشاور."

سار لو تي شيا مع العجوز جين أقل من نصف لي، حتى بلغا الباب، فرأى العجوز يرفع الستارة ويصيح: "يا بنيّ، المنقذ العظيم هنا!" خرجت الفتاة مزينة متبرجة، فطلبت من لو دا أن يجلس في الوسط، وسجدت له ست سجدات كأنها شموع راسخة، وقالت: "لو لم ينقذنا المنقذ الكريم، كيف كنا لنكون على ما نحن عليه اليوم!" نظر لو دا إلى تلك المرأة، فإذا بها روعة أخرى تختلف عن سابقها. كانت ترى:

مسمار ذهبي مائلًا يخفي خلفه الشعر الأسود كالغيم؛

أكمام زرقاء رائعة تشبه الثلج الناصع.

فم كالكرز يحمرّ قليلًا، أصابع كبراعم الخيزران تنبسق كاليشم الرقيق.

خصر نحيل يلوح من تحت التنورة الخضراء قصبة اللوتس الذهبية؛

جسد خفيف يناسب القميص الأحمر المزروج جسد اليشم.

وجه كزهور مارس، حاجبان كأغصان الصفصاف في بداية الربيع.

معطرة كقمر ياجو تاى، شعر كثيف كسحب جبال تشو.

بعدما سجدت المرأة، طلبت من لو تي شيا قائلة: "يا منقذي، اصعد إلى الطابق العلوي واجلس." قال لو دا: "لا داعي للتكلّف، سأرحل." قال العجوز جين: "يا منقذي، ما دمت وصلت إلى هنا، كيف نسمح لك بالرحيل؟" أخذ العجوز العصا والحقيبة، ودعاه إلى الطابق العلوي وجلسه. قال العجوز: "يا بنيّ، اجلس مع المنقذ الكريم، سأذهب لأعدّ الطعام." قال لو دا: "لا تتعب نفسك، أي شيء يكفي." قال العجوز: "فضل الحاكم المساعد لا يُكافأ حتى بالروح. بعض الطعام البسيط والشراب الخفيف لا يستحق الذكر." أبقت المرأة لو دا جالسًا في الطابق العلوي، ونزل العجوز، واستدعى الخادم الجديد الذي استأجره البيت، وأوصى تلك الخادمة، وأمرها بإشعال النار. خرج العجوز مع الخادم إلى السوق، واشترى بعض السمك الطازج والدجاج الطري والبط المطبوخ والسمك المملح والفواكه الموسمية وغيرها، ثم عاد. فتح الوجه وأعدّ الخضروات، ووضع كل شيء في مكانه، وحمله إلى الطابق العلوي. وضع على المائدة ثلاثة أكواب وثلاثة أزواج من العيدان، ورتب الخضروات والفواكه والأطباق الأخرى. سكبت الخادمة الخمر في إبريق فضي. تناول الأب وابنته تبادلًا صبّ الأكواب. سجد العجوز على الأرض. قال لو تي شيا: "يا عجوز، لماذا تسجّد بهذه الطريقة؟ إنها تقتلني إهانة!" قال العجوز جين: "يا منقذي، اسمع: عندما وصلت إلى هنا أول مرة، كتبت ورقة حمراء، وكنت أنا وابنتي نحرق البخور كل يوم ونسجد بأنفسنا. واليوم حضرت المنقذ بنفسه، كيف لا نسجد؟" قال لو دا: "إنه لمن الجميل أن يكون عندك هذا الإخلاص."

شرب الثلاثة الخمر ببطء. وحين اقترب المساء، سمعوا ضربًا في الطابق السفلي. فتح لو تي شيا النافذة ليرى، فإذا بنحو عشرين أو ثلاثين رجلًا في الأسفل، يحملون عصيًا خشبية بيضاء، يصيحون جميعًا: "أمسكوه!" وفي وسط الحشد، رجل على حصان يصيح عاليًا: "لا تدعوا هذا اللص يهرب!" رآى لو دا أن الأمر سيء، فأخذ كرسيًا ورماه من الطابق العلوي. رفع العجوز جين يده يصيح: "لا تضربوا أحدًا." أسرع العجوز إلى الأسفل، حتى بلغ الرجل الراكب على الحصان، وقال له كلمات قليلة. ضحك ذلك الرجل، ثم صرف أولئك العشرين أو الثلاثين رجلًا، فتفرق كل واحد إلى طريقه.

نزل ذلك المسؤول من حصانه وداخل الداخل، فاستدعى الشيخ لو تي شيا للنزول، فانبطح المسؤول على الأرض وسجد قائلاً: "السمع لا يرقى إلى الرؤية، والرؤية تفوق السمع في الجلال. أيها السيد الشجاع لو تي شيا، تقبل تحيتي." فسأل لو دا ذلك الشيخ جين: "من هذا المسؤول؟ لم أعرفه قط، فلماذا يسجد لي؟" فقال الشيخ: "هذا هو زوج ابنتي، السيد تشاو يوان واي. ظن في البداية أنني أحضرت أحد الشباب اللامؤولين إلى الطابق العلوي ليشرب الخمر، فأحضر رفاقه من القرويين ليقاتلوا، فلما أخبرته بالحقيقة، أمرهم بالانتواء." قال لو دا: "هكذا إذن، لا لوم على السيد تشاو." فدعا السيد تشاو يوان واي لو تي شيا مرة أخرى للصعود إلى الطابق العلوي والجلوس. فعاد الشيخ جين فرتب الأطباق والكؤوس وأعد الطعام والخمر للضيافة. فقدم السيد تشاو يوان واي للو دا الجلوس في المكان الأعلى، فقال لو دا: "كيف أجسر على ذلك!" فقال السيد: "هذه مجرد إكرامة بسيطة، فقد سمعت كثيراً عن شجاعتك يا سيدي، واليوم أكرمني القدر بلقائك، وهذا لظيم الحظ فعلاً." قال لو دا: "أنا رجل فظ غليط، ارتكبت ذنباً يستحق الموت. إن لم تستخف بي يا سيدي بسبب فقرتي، وأردت أن نتعرف على بعضنا، فحيثما احتجت إليّ، سأذهب معك." ففرح السيد تشاو يوان واي جداً، وسأله عن حادثة قتل تشنغ تو، وتحدثا في بعض الأمور، وتبارزا في فنون الرماح. شربا الخمر حتى منتصف الليل، ثم ذهب كل منهما إلى مقيله.

في صباح اليوم التالي، قال السيد تشاو يوان واي: "ربما لا يكون هذا المكان آمناً، هل تتفضل بالانتقال إلى قريتي لتقيم بعض الوقت؟" فسأل لو دا: "أين تقع قريتكم؟" فقال السيد: "على بعد أكثر من عشرة لي من هنا، وتسمى قرية تشي باو." قال لو دا: "الأفضل أن ترسل رجلاً إلى القرية ليحضر حصانين." وقبل حلول الظهر، وصل الحصانان. فدعا السيد تشاو يوان واي لو تي شيا لركوب الحصان، وأمر أحد القرويين بحمل الأمتعة، فودع لو دا الشيخ جين وابنته، وركب الحصان مع السيد تشاو يوان واي. سيرا معاً في الطريق، يتحدثان في بعض الأمور، حتى بلغا قرية تشي باو. وقبل أن يطول الوقت، وصلا إلى القرية ونزلا من الحصانين. فأمسك السيد تشاو يوان واي بيد لو دا، وقاده حتى القاعة الرئيسية، وجلسا كضيف ومضيف. وأمر بذبح خروف وإعداد الخمر للضيافة. وفي المساء جهزوا غرفة للنوم. وفي اليوم التالي أعدوا الطعام والشراب للضيافة مجدداً. قال لو دا: "أسبغت عليّ كرمك يا سيدي، فكيف لي أن أكافئك؟" فقال السيد تشاو يوان واي: "كل من في الدنيا إخوة، فكيف تتكلم عن المكافأة؟"

لا داعي للإطالة. أقام لو دا في قرية السيد تشاو يوان واي خمسة أو سبعة أيام. وفي يوم من الأيام، بينما كانا جالسين يتحدثان في المكتبة، إذا بالشيخ جين يهرول إلى القرية ويدخل مباشرة إلى المكتبة، حيث وجد السيد تشاو يوان واي ولو تي شيا. فلما لم يجد أحداً آخر، قال للو دا: "يا سيدي المنعم، ليس من داعي كثرة كلامي، لكن بسبب أنني دعوتك أمس إلى الطابق العلوي لشرب الخمر، سمع السيد تشاو خبراً خاطئاً فأحضر رفاقه ليحدثوا ضجة في الحي، ثم تفرقوا بعد ذلك، لكن الناس أخذوا يشكون في الأمر وتحدثوا عنه. بالأمس جاء ثلاثة أو أربعة من رجال القانون، وسألوا الجيران بشكل مكثف، وأخشى أن يأتوا إلى القرية ليقبضوا عليك. فإن حدث أي خطأ، فماذا سنفعل؟" قال لو دا: "إن كان الأمر كذلك، فسأرحل أنا بنفسي." قال السيد تشاو يوان واي: "إن أبقيتك هنا، أخشى أن يحدث مكروه فتلومني؛ وإن لم أبقك، فسيكون ذلك محرجاً للجميع. لكن لدي طريقة تجعلك في مأمن تام، ويمكنك الاحتماء فيها. لكنني أخشى أن لا توافق." قال لو دا: "أنا رجل يستحق الموت، فأي مكان أجد فيه مأوى يكفيني، فكيف لا أوافق؟" قال السيد تشاو يوان واي: "إن كان الأمر كذلك، فهذا أفضل. على بعد أكثر من ثلاثين لي من هنا توجد جبل يسمى جبل وو تاي. على الجبل دير وين شو، وهو في الأصل مكان عبادة البوديساتفا وين شو. في الدير خمسمائة إلى سبعمائة راهب، ورئيسهم الراهب تشي تشن، وهو أخي في الروح. لقد تبرع أجدادي بالمال لهذا الدير، ونحن من المحسنين الرئيسيين إليه. لقد نذرت أن أرسّل راهباً ليُحرق رأسه في الدير، وقد اشتريت بالفعل شهادة الرهبنة الخماسية، لكن لم أجد بعد شخصاً مخلصاً أحقق به هذه النذيرة. فإن وافقت يا سيدي، فكل النفقات سأتحملها، فهل ترغب حقاً في حلق رأسك لتصبح راهباً؟" فتأمل لو دا وقال في نفسه: "إن أردت الرحيل الآن، فأين سأذهب؟ لا بأس أن أسلك هذا الطريق." فقال: "ما دمت تتكفل بالأمر يا سيدي، فأنا أرغب في أن أصبح راهباً، وأعتمد عليك في كل شيء." فاتفقا في الحال، وجهزا في تلك الليلة الملابس والأقمشة الحريرية والهدايا وحملوها على عصي الحمل. وفي صباح اليوم التالي، أمر السيد تشاو أحد القرويين بحملها، وانطلقا في طريقهما إلى جبل وو تاي. وبعد الساعة السابعة صباحاً، وصلا إلى سفح الجبل. فلما نظر لو تي شيا إلى جبل وو تاي، وجده جبلاً عظيماً حقاً! وتراءى له:

غيوم تحجب قمم الجبال، وشمس تدير حول وسط الجبل؛

صخور شاهقة تصل إلى بوابات السماء، وقمم مشرفة تتطاول نحو الأفق.

أزهار وأشجار أمام الصخور ترقص مع نسيم الربيع، تنفث عطرها الخفي؛

ونباتات متسلقة عند فوهة الكهف تغطيها أمطار الليل، تتدلى كخيوط رفيعة.

شلالات متدفقة بين الغيوم، ظلها يعكس برودة ضوء القمر كالنهر الفضي؛

وأشجار صنوبر خضراء على الجروف الشاهقة، أجراسها الحديدية تهتز كذيل التنين.

جذور الجبل شامخة تسيطر على ثلاثة آلاف عالم،

وقممها العالية شامخة منذ عشرات الآلاف من السنين.

صعد السيد تشاو يوان واي ولو تي شيا في حملتين إلى الجبل، وأرسل أحد القرويين ليبلغ الدير. وعندما وصلا إلى الدير، كان كبير الرهبان ونائب الدير قد خرجا لاستقبالهما. نزلا من الحميلتين وجلسا في الكوخ عند بوابة الجبل. فلما علم الراهب تشي تشن بذلك، خرج يستقبلهما برفقة كبير الرهبان والخدم. تقدم السيد تشاو يوان واي ولو دا ليسجدا، فرد الراهب تشي تشن التحية قائلاً: "لم يسهل عليك المجيء يا محسن." فأجاب السيد تشاو يوان واي: "لدي أمر صغير، جئت لأطلب العون من الدير العظيم." فقال الراهب تشي تشن: "تفضل يا محسن إلى قاعة الراهب الرئيسي لشرب الشاي." تقدم السيد تشاو يوان واي، وتبعه لو دا، فلما نظر إلى دير وين شو، وجده ديراً عظيماً حقاً! وتراءى له:

بوابة الجبل تتسلق سفح الجبل الأخضر،

قاعة البوذا تتصل بالسحب الزرقاء.

كانت أبراج الأجراس متصلة بكهوف القمر، وقاعات النصوص تقابل القمم الشامخة.

كان مطبخ الروائح العطرة ينفتح على جدول مائي صغير، وخلايا الرهبان تستقبل الضباب السماوي من الجهات الأربع.

كان الراهب الشيخ يسكن في الغرفة الرئيسية قريباً من كوكبة الدب، وكان ضيوف التأمل في قاعة النصوص وسط السحاب والضباب.

كان القرد ذو الوجه الأبيض يقدم الفاكهة بين الحين والآخر، يدق على الخشب المقدس بالحجر الغريب؛

وكان الغزال ذو البقع الصفراء يحمل الزهور كل يوم، ليقدمها قرباناً للبوذا الذهبي في القاعة الكبرى.

كانت المسبعة الطبقات تلامس السماء القرمزية، وجاء الراهب المقدس منذ القدم إلى هذا الدير العظيم.

　　في ذلك الوقت، دعا الراهب تشن لاو (الراهب الحقيقي) السيد تشاو (تشاو يوان خارجي) ولودا (لو دا) إلى الغرفة الرئيسية. دعا الراهب السيد تشاو للجلوس في مقعد الضيوف، بينما ذهب لو دا إلى المقعد السفلي وجلس على كرسي التأمل. نادى السيد تشاو لو دا ليهمس في أذنه: "أتيت إلى هنا لتصبح راهباً، كيف تجلس أمام الراهب الشيخ؟" قال لو دا: "أنا لا أعرف ذلك." فنهض ووقف بجانب السيد تشاو. أما أمامهم فكان الراهب الأول، والمشرف الطقسي، والخادم، والمشرف على الدير، ومدير الدير، ومضيف الضيوف، والكاتب، كلهم واقفون مرتبين في صفين شرقي وغربي. وقد وضع خدم السيد تشاو هواتفهم، ثم حملوا الصناديق معاً إلى الغرفة الرئيسية ووضعوها أمامهم. قال الراهب: "لماذا أحضرت الهدايا مرة أخرى؟ الدير كثيراً ما أساء إليك يا المتصدق." قال السيد تشاو: "هذه هدية متواضعة، لا تستحق حتى الشكر!" فأخذها الصبيان الخدم والصبيان المبتدئون. ثم نهض السيد تشاو وقال: "لدي أمر أود إبلاغه للراهب الأكبر: كان لدي قديماً نية أن أروّض راهباً في هذا الدير العلوي، وقد أُعدّت شهادة الانتساب والسجلات، لكن لم يتم ذلك حتى الآن. والآن لدي هذا ابن العم لو، من أصل عسكري في منطقة شي ولونغ، وقد رأى مشاق الدنيا، فاختار طواعية أن يترك الحياة الدنيا ويصبح راهباً. أرجو من الراهب أن يقبله، ارحمني ارحمني، وانظر إلى وجهي فاروّضه كراهب. أما كل ما يحتاجه فسأجهزه بنفسي. أرجو من الراهب أن يحقق ذلك، فهذا سيكون عظيماً!" عندما سمع الراهب ذلك، أجاب: "هذا الأمر سيضيء بوابة الدير القديم، إنه سهل سهل، فلنتناول الشاي أولاً." فجاء الصبي المبتدئ بالشاي. بعد الشاي، أُخذت صينية الأكواب.

　　ثم نادى الراهب تشن لاو الراهب الأول والمشرف الطقسي ليناقشا روّض هذا الشخص، وأمر مشرف الدير ومدير الدير بإعداد وليمة صينية. فذهب الراهب الأول والرهبان ليناقشوا فيما بينهم: "هذا الشخص لا يبدو كمن يصلح للرهبنة، فعيناه تبدوان شريرتين للغاية." قال الرهبان: "يا مضيف الضيوف، اذهب وادعُ الضيوف للجلوس، وسنناقش الأمر مع الراهب." فخرج مضيف الضيوف ودعا السيد تشاو ولو دا للجلوس في دار الضيوف. أخبر الراهب الأول والرهبان الراهب: "إن الشخص الذي يريد أن يصبح راهباً للتو، قبيح الشكل، شرير المظهر، لا يمكن روّضه، فقد يضر بالدير مستقبلاً." قال الراهب: "إنه أخو المتصدق السيد تشاو، كيف يمكن أن أتجاهل وجهه؟ توقفوا جميعاً عن الشك، دعني أنظر إليه." أشعل بخوراً، وجلس الراهب على كرسي التأمل، وشبك ساقيه، وتلا تعاويذ، ودخل في حالة التأمل. بعد أن انتهى البخور، عاد جيداً، وقال للرهبان: "روّضوه فحسب. هذا الشخص يقابل نجماً سماوياً، وقلبه مستقيم. رغم أنه شرير الآن، ومصيره معقد، لكنه سيحصل على النقاء مستقبلاً، وثمرة تأمله ستكون استثنائية، ولن تصلوا إليه جميعاً. احفظوا كلامي، ولا تعارضوه." قال الراهب الأول: "الراهب يحمي فقط من يحب، وسنمتثل له. لم نخطئ بعدم النصيحة، ولم يستمع إلينا، وانتهى الأمر."

　　أمر الراهب بإعداد وليمة، ودعا السيد تشاو والآخرين لوليمة في الغرفة الرئيسية. بعد الوليمة، أعدّ مشرف الدير الحسابات. أخرج السيد تشاو الفضة، وأمر الناس بشراء المواد. وفي نفس الوقت، صنعوا في الدير الأحذية الرهبانية، والأثواب الرهبانية، والقبعات الرهبانية، والشالات الرهبانية، وأدوات السجود. في يوم أو يومين، اكتمل كل شيء. اختار الراهب يوماً مباركاً ووقتاً سعيداً، وأمر بقرع الأجراس وضرب الطبول، واجتمع الجميع في قاعة الطقوس. كان منتظماً تماماً، نحو خمسمائة راهب، جميعهم يرتدون الشالات الرهبانية، وجاءوا إلى أسفل منصة الطقوس ووضعوا أيديهم معاً للتحية، مقسمين إلى صفين. أخرج السيد تشاو الفضة والهدايا والبخور، وسجد أمام منصة الطقوس. بعد أن انتهى الإعلان والتلاوة، قاد الصبي المبتدئ لو دا إلى أسفل منصة الطقوس. أمر المشرف الطقسي لو دا بخلع غطاء الرأس، وقسّم شعره إلى تسع ضفائر، ولفّها. قام حلاقة الرؤوس بحلق ما حول الرأس أولاً، وعندما أراد حلق الشارب، قال لو دا: "اتركوا قليلاً من هذا لي أيضاً!" فضحك الرهبان ولم يتمالكوا أنفسهم. قال الراهب تشن لاو من على المنصة: "اسمعوا الجاثية." وتلا: "لا تتركوا عشبة واحدة، طهّروا الحواس الست، أحلقوا لكم، لنتجادلوا." بعد أن انتهى الراهب من الجاثية، صرخ: "هيا! احلقوا كل شيء!" فضربة واحدة من الحلاق، حُلّق كل شيء. قدم الراهب الأول شهادة الانتساب إلى أمام المنصة، وطلب من الراهب منح الاسم الرهباني. أخذ الراهب شهادة الانتساب الفارغة، وتلا الجاثية: "نقطة من النور، تساوي ألف قطعة ذهبية، دين البوذا واسع، أمنحك اسم تشي شين (الحكمة العميقة)." بعد أن منح الراهب الاسم، حوّل شهادة الانتساب إلى الأسفل، وملأ الكاتب الرهباني شهادة الانتساب، وأعطاها لو تشي شين ليحفظها. ثم منح الراهب الثوب والشال الرهباني، وأمر تشي شين بارتداهما. قاد مشرف الدير تشي شين إلى أمام المنصة، ومسح الراهب بيده على رأسه ومنحه البركة قائلاً: "أولاً تتخلّى عن طبيعة البوذا، ثانياً تتبع الدين الصحيح، ثالثاً تحترم المعلمين والأصدقاء، هذه هي التخلّيات الثلاث. أما النواهي الخمس: أولاً لا تقتل كائناً حياً، ثانياً لا تسرق، ثالثاً لا تزنِ، رابعاً لا تسكر، خامساً لا تكذب." لم يكن تشي شين يفهم إجابات زن بنعم أو لا، فقال: "أتذكر." فضحك الرهبان جميعاً.

　　بعد الانتهاء من البركة، دعا السيد تشاو الرهبان للجلوس في قاعة السحاب، وأشعل البخور وأقام وليمة تقدمة. كان كل الرهبان المسؤولين يقدمون هدايا التهنئة. قاد مدير الدير لو تشي شين لتحية إخوته وأخواته الرهبان، ثم قادهم إلى خلف قاعة الرهبان، إلى غابة التأمل، للجلوس. لم يحدث شيء في تلك الليلة.

في اليوم التالي، أراد تشاو يواي واي (Zhao Yuanwai) العودة، فودّع الشيخ الكبير (الراهب المسن)، غير أنه لم يستطع البقاء طويلاً. بعد انتهاء وجبة الإفطار المبكرة، خرجه جميع الرهبان من بوابة المعبد. قال تشاو يواي واي مجمعاً كفيه في تأدب: "أيها الشيخ العظيم، أيها المعلّمون، كونوا جميعاً رحماء. أخوكم تشي شين (Zhi Shen) رجل ساذج ومباشر، قد يُقصّر في الطقوس والاحترام، وقد يُسيء في الكلام، ويخرق القواعد الرهبانية عن غير قصد، أرجو أن تنظروا إلى هيبة تشاو وتسامحوا وتسامحوا." قال الشيخ: "اطمئن يا يواي واي، سأُعلّمه الرهبان المسنّ تلاوة النصوص وترديد التعويذات وممارسة الطريق والتأمل تدريجياً." قال يواي واي: "سأُجزيكم خيراً لاحقاً." ثم نادى تشي شين من بين الحشد إلى شجرة الصنوبر، وهمس له قائلاً: "يا أخي، من اليوم لن يكون حالك كالمعتاد، ينبغي عليك الحذر في كل شيء، ولا تتكبّر. وإلا، سيصعب أن نلتقي، فاحفظ نفسك، احفظ نفسك. سأرسل لك الملابس صباحاً ومساءً." قال تشي شين: "لا حاجة أن تقول يا أخي، سأطيع كل ما تقول." عندها ودّع تشاو يواي واي الشيخ الكبير، وودّع الجميع مرة أخرى، وركب الم轿 (المحفة)؛ ومعه خدمه، وجرّ محفة فارغة، وأخذ الصناديق، ونزل من الجبل عائداً إلى بيته. أما الشيخ الكبير فقد قاد الرهبان عائداً إلى المعبد.

يُقال إن لو تشي شين (Lu Zhi Shen) عاد إلى قاعة التأمل في دير الغابة، واستلقى على سرير التأمل ونام فوراً. دفعه راهبان عن يمينه وشماله ليقوم، وقالا: "لا يجوز! ما دمت قد ترهّبت، فلماذا لا تتعلّم التأمل جالساً؟" قال تشي شين: "أنام كما أشاء، ومالكم أنتِ؟" قال الراهبان: "ما أحسن!" قال تشي شين رافعاً كمّه: "السلاحف المائية آكلها أيضاً، فما هذا 'ما أحسن'؟" قال الراهبان: "بل هذا مرارة!" قال تشي شين: "السلاحف المائية كبيرة البطن ودسمة وحلوة، لذيذة، أين فيها 'المرارة'؟" لم يأبه له الراهبان عن يمينه وشماله، وتركاه ينام كيف شاء. في اليوم التالي، أرادا أن يخبرا الشيخ الكبير بقلة أدب تشي شين، فنصحهما الراهب الأول (Zhuo Shou): "قال الشيخ الكبير: 'نتيجته المستقبلية ستكون خارقة،' ولن نصل إلى مستواه، فهو يحميّه فقط. لا حيلة لكم، لا تقارنوه بمستواكم." فانصرف الراهبان. ولما رأى تشي شين أنه لا أحد يتكلّم عنه، صار كل مساء يمدّ جسده كصليب مستلقياً على سرير التأمل، وكان شخيره ليلاً كالرعد؛ وإذا أراد أن يقوم ليغتسل، يُحدث ضجة كبيرة، ولا يتبول إلا خلف قاعة البوذا، حتى عمّت النجاسة كل مكان. أخبر الخادم الشيخ الكبير قائلاً: "إن تشي شين شديد قلّة الأدب، ليس فيه شيء من وقار الراهب. كيف يمكن للدير أن يتحمّل مثل هذا الشخص؟" صاح الشيخ الكبير: "هراء! انظروا إلى هيبة المتبرع، سيتغير لاحقاً." فمن ذلك اليوم لم يجرؤ أحد على الكلام.

قضى لو تشي شين في دير جبل ووتاي (Wutai Shan) نحو أربعة أو خمسة أشهر دون أن يشعر. وحلّ فصل الشتاء الأول، وكان تشي شين قد ملل السكون واشتهى الحركة. كان ذلك اليوم صافياً جميلاً، فلبس تشي شين رداءً أسود من القماش، وربط حزامًا أزرق داكن، وغيّر حذاء الرهبان، وخرج من بوابة المعبد بخطوات واسعة. مشى على هواه حتى وصل إلى الكوخ في منتصف الجبل، وجلس على المقعد الطويل، وقال في نفسه: "ما هذا الهراء؟ كنت في الماضي آكل اللحم والخمر كل يوم، والآن جعلوني راهباً حتى هزلتُ. لم يرسل لي تشاو يواي واي هذه الأيام شيئاً آكله، حتى أن فمي أصيب بالملل. متى يمكنني الحصول على بعض الخمر لأشربه؟" وبينما هو يفكر في الخمر، إذا برجل بعيد يقترب، يحمل دلوين على عصا، ويغني صاعداً إلى الجبل. كانت الدلوان مغطّيتين، وكان الرجل يحمل في يده كوباً صغيراً، يغني ويصعد، يقول: "أمام جبل جيولي (Jiuli Shan) كان ميدان المعركة، راعي الغنم وجد سيفاً ورمحاً قديمين. الريح تهب على مياه نهر وو (Wu Jiang)، كأن يو جي (Yu Ji) تودّع با وانغ (Ba Wang)."

رأى لو تشي شين ذلك الرجل يصعد حاملاً الدلوين. كان جالساً في الكوخ، فرأى الرجل يصل إلى الكوخ أيضاً ويضع الدلوين. قال تشي شين: "أيها الرجل، ما الذي في دلويك؟" قال الرجل: "خمر طيبة!" قال تشي شين: "كم سعر الدلو؟" قال الرجل: "يا راهب، أتمزح حقاً؟" قال تشي شين: "أمازحك بشيء؟" قال الرجل: "هذه الخمر أحملها لأبيعها لعمال النار وحملة المحفات وخدام المعبد الذين يعملون فيه. أصدر شيخ هذا الدير أمراً: من باع الخمر للرهبان نُعاقبه الشيخ الكبير ونسترد منه ثمنه ونطرده من بيته. نحن ندير أموال هذا الدير ونسكن في بيوته، فكيف نجرؤ على أن نبيعها لك؟" قال تشي شين: "حقاً لا تبيع؟" قال الرجل: "حتى لو قتلتني لن أبيع!" قال تشي شين: "لن أقتلك، أريد فقط أن أشتري منك خمراً." لما رأى الرجل أن الأمر ليس سهلاً، حمل الدلوين وذهب. لحق به تشي شين نازلاً من الكوخ، وأمسك بعصا الحمل بكلتا يديه، وضربه برجله في أصل فخذه، فضمّ الرجل يديه إلى موضع الألم، وجلس على الأرض كومة واحدة، ولم يستطع النهوض نصف يوم. رفع تشي شين الدلوين إلى الكوخ، والتقط الكوب من الأرض، وفغطاء الدلو، وأخذ يغرف الخمر الباردة ويشرب. في وقت قصير، شرب دلواً كاملاً من الدلوين. قال تشي شين: "يا رجل، تعال غداً إلى الدير تأخذ ثمنك." عندها فقط سكن ألم الرجل، وخاف أن يعلم شيخ الدير فيخسر لقمة عيشه، فابتلع غصته ولم يجرؤ على طلب الثمن. قسّم الخمر إلى دلوين صغيرين وحملهما، وأخذ الكوب، وذهب نازلاً من الجبل كالريح.

لم يكن غير أن لو تشي شين ظل جالساً في الكوخ نصف النهار، ثم صعدت إليه نشوة الخمر؛ فنزل من الكوخ وجلس مستنداً إلى جذع شجرة صنوبر قليلاً، والخمر تتصاعد في رأسه أكثر فأكثر. فخلع لو تشي شين رداءه الأسود وفك ذراعيه، ولف كُمّيه حول خصره، وكشف عن ظهره المزين بالوشم، وهو يصعد الجبل مفرجاً عضديه. وكان منظره: رأسه ثقيل وقدماه خفيفتان، عيناه محمرّتان ووجهه قانٍ؛ تارة ينحني إلى الأمام وتارة يميل إلى الخلف، يتمايل يميناً ويساراً. صعد الجبل مترنحاً متعثراً، كطائر الكركي في مهب الريح؛ ورجع إلى الدير متمايلاً متذبذباً، كأفعى خارجة من الماء. يشير إلى قصر السماء ويشتم المارشال السماوي؛ ويطأ أبواب الجحيم يريد الإمساك بقاضي الموت. مارد الخمر العاري الشجاع، والراهب الزهر المحرق القاتل.

اقترب لو دا من بوابة الدير، فلما رآه الحارسان من بُعد، أخذا عصي الخيزران وأقبلا نحو البوابة، ووقفا في وجه لو تشي شين وصاحا به: "أنت من أتباع بوذا، كيف تشرب الخمر حتى تَسكَر وتصعد إلى الجبل؟ لست أعمى، ألم ترَ الإعلان المعلّق في مكتب الدير: كل راهب يخالف النذور ويشرب الخمر، يُضرب أربعين بعصا الخيزران ويُطرد من الدير. وإن مكّنتما راهباً سكراناً من الدخول، فأنتما تُضربان عشراً. انزل إلى الجبل فوراً أُعفكما من بعض الضربات." أما لو تشي شين، فقد كان حديث عهد بالرهبنة، ولم تتبدل طبيعته القديمة بعد، ففتح عينيه وصاح: "يا ابن العاهرة! إن كنتما تريدان ضربي، فسأقاتلكما!" فلما رأى الحارسان أن الأمر يتجه نحو الأسوأ، أسرع أحدهما كالبرق لإبلاغ المشرف، بينما أمسك الآخر بعصا الخيزران يرفعها في وجهه بلا جدوى. فصدّه لو تشي شين بيده، وبسط أصابعه الخمس، ولطم الحارس على وجهه لطمة واحدة، أوقعته مترنحاً متعثراً. وحاول الحارس أن يتحرك، فضربه تشي شين بقبضة أخرى فأوقعه على الأرض عند بوابة الدير، ولم يفعل غير أن يستغيث. فقال تشي شين: "أتركك هذه المرة." ثم ترنحاً تعثراً، دخل إلى الدير.

سمع المشرف بما أخبره به الحارس، فاستدعى العجائز وعمال النار وحملة الكراسي، نحو عشرين أو ثلاثين رجلاً، كل منهم يحمل عصا خشبية بيضاء، واندفعوا من الممر الغربي، فصادفوا تشي شين وجهاً لوجه. فلما رآهم تشي شين، أطلق صرخة مدوية كالرعد على شفتيه، واندفع نحوهم بخطوات واسعة. لم يكونوا يعرفون في البداية أنه من أصل عسكري، فلما روه وقد اشتد غضبه وهجم بعنف، تراجعوا جميعاً مذعورين إلى قاعة الكتب، وأغلقوا النوافذ المصفحة. لكن تشي شين اندفع نحو الدرج، وبضربة قبضة وركلة فتح النوافذ المصفحة، وطرد العشرين أو الثلاثين رجلاً حتى لم يجدوا مهرباً، فالتقط أحدهم عصا وبدأ يضربهم من قاعة الكتب إلى الخارج.

أسرع المشرف في فزع لإبلاغ الراهب الكبير. فلما سمع الخبر، هرع ومعه ثلاثة أو خمسة من الخدم إلى الممر، وصاح: "تشي شين! لا تتخلّق بغير أدب!" وكان تشي شين رغم سكره يعرف الراهب الكبير، فألقى العصا، وتقدم إليه وسلّم عليه، ثم أشار إلى الممر وقال: "لم يشرب تشي شين غير قدحين من الخمر، ولم أستفزهم، لكنهم هم الذين جاؤوا بآخرين لضربي." فقال الراهب الكبير: "من أجل وجهي، اذهب ونم، وسنتحدث غداً." فقال لو تشي شين: "لو لم أنظر إلى وجهك يا الراهب الكبير، لقتلت بضرباتي أولئ� الكلاب الصلعاء!" فأمر الراهب الكبير الخدم بأن يحملوا تشي شين إلى سرير التأمل، فما إن وصل إليه حتى سقط على الأرض وغط في نوم شديد والشخير يضج من صوته. واجتمع الراهب المسؤولون حول الراهب الكبير وقالوا: "لقد نصحناك يا سيدي من قبل بشأن هذا التلميذ، فكيف الحال اليوم؟ كيف لهذا الدير أن يتحمل هذه الهرة البرية التي تخرق القواعد؟" فقال الراهب الكبير: "رغم أنه أحدث فوضى في الوقت الراهن، لكنه سيبلغ الاستنارة في المستقبل. لا حيلة لي، وسأتحمله هذه المرة من أجل وجه السيد تشاو المتصدق. سأنصحه بنفسي غداً." ابتسم الراهب بسخرية وقالوا: "ما أسوأ هذا الراهب الذي لا يميز بين الأمور!" ثم تفرق كل منهم إلى مرقده.

وفي صباح اليوم التالي، بعد انتهاء الوجبة الأولى، أرسل الراهب الكبير خادماً إلى قاعة التأمل ليستدعي تشي شين، فوجده لم ينهض بعد. ولما نهض ولبس رداءه ومشى حافياً، انطلق كالريح من قاعة التأمل. فذُهل الخادم وخرج يبحث عنه، فوجده يتغوّط خلف قاعة بوذا. فضحك الخادم رغم نفسه، وانتظره حتى غسل يديه، ثم قال: "الراهب الكبير يطلبك." فتبع تشي شين الخادم إلى حجرة الراهب الكبير، فقال الراهب: "يا تشي شين، رغم أنك من أصل عسكري، فقد تصدق عليك السيد تشاو وصرت راهباً، وأنا مسحت رأسك وأعطيتك الاسم الديني. وأوصيتك بخمس وصايا: الأولى ألا تقتل حياً، والثانية ألا تسرق، والثالثة ألا تزني، والرابعة ألا تفرط في الخمر، والخامسة ألا تكذب. هذه الخمسة نذور هي قواعد الرهبنة. أول ما يجب على الراهب تجنبه هو الخمر، فكيف شربت حتى الثمالة البارحة؟ ضربت الحارس، وأتلفت النوافذ المصفحة الحمراء في قاعة الكتب، وطردت عمال النار، وصرخت عالياً. كيف فعلت كل هذا؟" فجثا تشي شين وقال: "لن أفعلها مرة أخرى." فقال الراهب الكبير: "بما أنك أصبحت راهباً، فكيف خالفت نذور الخمر أولاً وخرقت القواعد ثانياً؟ لولا أني أنظر إلى وجه المتصدق السيد تشاو لطردتك من الدير! لا تعد لمثلها!" فنهض تشي شين ووضع كفيه معاً وقال: "لن أفعل، لن أفعل." فأبقى الراهب الكبير تشي شين في حجرته وقدم له طعام الصباح، ونصحه بكلام طيب، وأعطاه رداءً أسود ناعماً وحذاء رهباني، ثم أرسله إلى قاعة الرهبان. وقد كتب أحد الحكماء القدماء قصيدة يصف فيها الخمر، وأجاد فيها أيما إجادة، وهي:

كل الآثام تُنسب إلى الخمر، وعندي كلمة أقولها للعالم.

من أرض ونار وماء وريح يتكون الإنسان، ومن الخميرة والأرز والماء يُصنع الخمر.

الخمر في القارورة ساكن لا يتحرك، والإنسان قبل أن يسكر كأن لا فم له.

من قال إن الطفل يمكن أن يكون سكراناً؟ ومن سمع أن من يأكل الأرز اللزج يهذي كالكلب؟

كيف إذا صببت ثلاثة أكواب تترك العنان لأربع عناصر فلا تتحكم بها!

كم من إنسان لا يقطر منه قطرة خمر، وكم من إنسان يشرب ثلاثمائة مكيال!

منهم من عينه صاحية لكنه مجنون، ومنهم من يسكر سكراً تاماً وعقله لا يضل.

سادة الخمر وأبطاله تتناقل أخبارهم، ودول تنهار بسبب الخمر.

والحكمة المألوفة التي تحل الشكوك وتزيل الغموض تقول: "الخمر لا تُسكِر الإنسان، بل الإنسان هو الذي يُسكِر نفسه."

لا ينبغي الإفراط في الشراب حتى الثمالة، إذ يُقال: "الشراب يُنجح الأمور ويُفسدها." فحتى ضيق القلب إذا شرب، يفعل أفعال جريئة بلا وعي، فكيف يكون حال من جُبل على الجرأة؟

ثم إن لو تشي شين منذ تلك الحادثة التي أسكر فيها وأحدث فيها شغباً، لم يجرؤ على الخروج من بوابة الدير طوال ثلاثة أو أربعة أشهر متتالية. وفي يوم من الأيام، اشتدت حرارة الطقس فجأة، وكان ذلك في طقس شهر فبراير. غادر غرفة الرهبان، وتمهلى في مشيته حتى خرج من بوابة الدير ووقف هناك، يتأمل جبل ووتاي ويعجب به لحظة. وفجأة سمع أصوات طرق معدنية تتردد من أسفل الجبل، تحملها الريح إليه صعوداً. عاد تشي شين إلى قاعة الرهبان وأخذ بعض الفضة، ووضعها في حضنه، ثم انزل من الجبل خطوة بخطوة. وما إن خرج من بوابة مجمع ووتاي المبارك، حتى رأى سوقاً يقطنها نحو خمسمئة إلى سبعمئة بيت. نظر تشي شين إلى تلك البلدة، فوجد فيها من يبيع اللحم ومن يبيع الخضر ومن يبيع الخمور ومن يبيع المعكرون. فقال تشي شين في نفسه: "ما هذا السكون الممل! لو علمت بوجود هذا المكان منذ ما مضى، ما اضطررت لانتزاع ذلك البرميل منهم، بل كنت أتيت لأشتري لنفسي ما أشربه. كم عانيت هذه الأيام من شرب الماء الصافي فقط، فلنذهب لنرى، لعلنا نجد شيئاً نشتريه لنأكله." وسمع صوت الطرق، فإذا حدادون يعملون هناك، وعلى باب محل مجاور كُتب: "نُزُل الأب والابن." سار تشي شين حتى باب محل الحدادة، فرأى ثلاثة رجال يصنعون الحديد. فقال تشي شين: "يا هذا الحداد، هل لديك فولاذ جيد؟" نظر الحداد إلى لو تشي شين، إلى اللحية القصيرة الجديدة النمو على خديه، إلى منظره القاسي المرعب، فازداد خوفه عليه. فأوقف الحداد يده وقال: "اجلس يا سيدي، ماذا تريد أن أصنع لك؟" قال تشي شين: "أريد أن تصنع لي عكازاً رهبانياً وسكين رهبانية، هل لديك حديد جيد من النوع العالي؟" قال الحداد: "عندي بعض الحديد الجيد، لكن كم تريد أن يبلغ وزن العكاز والسكين؟ كما تشاء." قال تشي شين: "أريدهما بوزن مائة جين." ابتسم الحداد وقال: "هذا ثقيل جداً يا سيدي. أنا لا أخشى أن أصنعهما، لكنني أخشى أن لا تقدر على حملهما. حتى سيف غوان وانغ لم يزد وزنه على واحد وثمانين جين." غضب تشي شين وقال: "وهل أنا أقل من غوان وانغ؟ إنه مجرد بشر!" قال الحداد: "حسب ما أعرف، يمكنني صنع عكاز بوزن أربعين أو خمسين جين، وهذا ثقيل جداً أصلاً." قال تشي شين: "فاصنع كما تقول، لكن ليكن بوزن سيف غوان وانغ، واحد وثمانين جين." قال الحداد: "يا سيدي، إذا كان سميناً فسيكون قبيحاً وغير صالح للاستخدام. برأيي، سأصنع لك عكازاً رهبانياً مصقولاً بوزن اثنين وستين جين، فإن لم تقدر على حمله فلا تلومني. أما السكين فلا داعي للأمر، سأصنعها لك من أجود الحديد." قال تشي شين: "كم تريد ثماً للقطعتين؟" قال الحداد: "لا أزيد على خمسة تايلات من الفضة." قال تشي شين: "سأعطيك خمسة تايلات، وإن أحسنت الصنعة فسأزيدك." أخذ الحداد الفضة وقال: "سأبدأ العمل هنا." قال تشي شين: "عندي بعض الفضة المتبقية، أعطني كأس خمر." قال الحداد: "افعل ما تشاء يا سيدي، أنا مشغول بالعمل ولا أستطيع مرافقتك."

غادر تشي شين محل الحدادة، ومشى ما لا يزيد عن عشرين أو ثلاثين خطوة، فرأى راية خمر مرفرفة فوق حافة السقف. رفع الستار وداخل وجلس، وضرب الطاولة بيده وقال: "ائتوني بالخمر!" قال صاحب الدكان: "سامحني يا سيدي، هذا البيت ملك للدير، ورأس المال ملك للدير. لقد أصدر الراهب الكبير أمراً: من باع خمراً لرهبان الدير يشربونها، نأخذ منه رأس المال ونطرده من البيت. لذلك أرجو المعذرة." قال تشي شين: "بعني ما شئت، لن أقول إنك أنت بائعه." قال صاحب الدكان: "لا يمكن ذلك، اذهب إلى مكان آخر. أرجو المعذرة." لم يجد تشي شين بداً من القيام، وقال: "سأشرب في مكان آخر، ثم أعود لأحدثك." وخرج من الباب، ومشى بضع خطوات، فرأى راية خمر أخرى مرتفعة أمام باب محل. دخل وجلس وقال: "يا سيد الدكان، هيا بعني خمراً لأشرب." قال صاحب الدكان: "يا سيدي، ألا تعرف الأمر؟ لقد أصدر الراهب الكبير أمراً، ولا بد أنك تعلمه، فلماذا تأتي لتفسد علينا رزقنا؟" أصر تشي شين على البقاء، وكرروا عليه الرفض مراراً وتكراراً، فلم يبيعوا له. أيقن تشي شين أنهم لن يبيعوا، فنهض وخرج. ومر على ثلاثة أو خمسة محلات، فلم يبيعه أحد. فكر تشي شين في حيلة، إن لم يجد وسيلة فلن يتمكن من الشراب. وفي الأعماق بين أشجار المشمش، عند أطراف السوق، رأى محلاً يرفع مكنسة قش. سار تشي شين حتى وصل إليه، فإذا هو نُزُل صغير عند قرية مجاورة. وكان منظره كالتالي:

نُزُل عند القرية منذ أعوام طويلة،

بين أشجار التوت على جوار الطريق القديم.

مقاعد خشبية بيضاء يجلس عليها الضيوف،

سياج من القصب والخيزران مزين بالأشواك.

جرار مكسورة تعصر خمراً صفراء،

باب خشبي يرفرف منه ستار أزرق من القماش.

وهناك ما يثير الابتسامة أكثر:

جدار مكسوً بروث البقر، يسكنه أرواح الخمر الماجنة.

دخل تشي شين الدَّكَّان، وجلس إلى جانب النافذة، ثم نادى: "يا صاحب الدَّكَّان، راهب عابر سبيل يريد أن يشتري كأس نبيذ ليشربه." نظر صاحب الدَّكَّان إليه وقال: "أيها الراهب، من أين جئت؟" قال تشي شين: "أنا راهب جَوَّال، أتنقّل من مكان لمكان ووصلت إلى هنا، أريد أن أشتري كأس نبيذ لأشربه." قال صاحب الدَّكَّان: "أيها الراهب، إن كنت من رهبان معبد وو تاي شان، فلن أجرؤ على أن أبيع لك." قال تشي شين: "ما أنا منهم، هيا بِع لي النبيذ بسرعة!" رأى صاحب الدَّكَّان هيئة لو تشي شين الغريبة وصوته المختلف، فقال: "كم كأس نبيذ تريد؟" قال تشي شين: "لا تسأل عن المقدار، اسكُب لي في أوعية كبيرة ما شئت." شرب نحو عشرة كؤوس، ثم سأل تشي شين: "هل عندكم لحم؟ أحضر لي طبقاً." قال صاحب الدَّكَّان: "في الصباح كان عندنا بعض لحم البقر، لكننا بعناه كله." فجأة شمّ تشي شين رائحة لحم، فخرج إلى الساحة فرأى قدراً رمليّاً عند الجدار يُطهى فيه كلب. قال تشي شين: "أرى عندكم لحم كلب، فلمَ لا تبيعونني منه؟" قال صاحب الدَّكَّان: "خشيت أنك من رجال الدين لا تأكل لحم الكلاب، لذلك لم أستفسر منك." قال تشي شين: "عندي فضّة هنا." ناوله الفضة وقال: "بِع لي نصف الكلب." فأسرع صاحب الدَّكَّان فأحضر نصف الكلب المطهو، وسحق بعض الثوم، ووضعهما أمام تشي شين. فرح تشي شين فرحاً عظيماً، ومزّق بيده لحم الكلب وغمسه بالثوم وأكله، ثم شرب عشرة كؤوس أخرى من النبيذ. لم يعد يكتفي بل استمر يأكل ويشرب ولم يرد التوقف. بلغ صاحب الدَّكَّان من الدهشة مبلغاً عظيماً فصرخ: "أيها الراهب، كفى ما يكفي!" ففتح تشي شين عينيه وقال: "أنا لا آكل بالمجان، لماذا تمنعني؟" قال صاحب الدَّكَّان: "كم تريد زيادة؟" قال تشي شين: "اسكُب لي دلواً آخر." لم يجد صاحب الدَّكَّان بُدّاً من أن يسكُب له دلواً آخر. لم يمضِ وقت طويل حتى شرب تشي شين ذلك الدلو كله، وأبقى رجل كلب ووضعها في حضنه، وعند مغادرته قال: "الفضة الزائدة سأعود غداً لآكلها." فارتعب صاحب الدَّكَّان وبقي مذهولاً لا يدري ماذا يفعل. ثم رآه يبتعد متّجهاً نحو جبل وو تاي شان.

سار تشي شين حتى وصل إلى الكُتيِّب في منتصف الجبل، وجلس قليلاً، ثم صعدت نشوة السُّكر إليه، فقفز واقفاً وقال: "مضى وقت طويل وأنا لا أُمارس اللكم والركل، أشعر أن جسدي قد تعب وخمل، دعني أمارس بعض الحركات." نزل من الكُتيِّب، ولفّ كُمَّي يديه، ومارس حركات يميناً ويساراً وفوقاً وتحتاً. لمّا اشتدّت قوته، ضرب بكوعه عمود الكُتيِّب، فسمع صوت تحطّم قويّ، وانكسر العمود وسقط نصف الكُتيِّب. سمع حارسا المعبد الصوت القادم من منتصف الجبل، ونظرا من مكان مرتفع، فرأيا لو تشي شين يتعثر ويصعد إلى الجبل. صرخ الحارسان: "يا للمصيبة! هذا الوحش قد سكر هذه المرّة سكراً شديداً!" فأسرا بإغلاق بوابة المعبد وأحكما القفل. أطلّا من شق الباب، فرأيا تشي شين قد بلغ البوابة وأُغلقت في وجهه، فأخذ يطرق الباب بقبضتيه كأنه يقرع طبل. لم يجرؤ الحارسان على فتح الباب. طرق تشي شين لبعض الوقت، ثم استدار ورأى تمثال الحارس الأيسر، فصرخ: "أيها الأحمق الضخم، لا تساعدني على فتح الباب بل تهددني بقبضتك، أنا لا أخافك!" قفز على القاعدة، واقتلع السيّاج بحركة واحدة كأنه يقتلع بصلة، ثم تناول عصا مكسورة وضرب بها ساق التمثال، فسقط الطلاء والطين عنه. أطلّ الحارسان وقالا: "يا للمصيبة! لا بد من إبلاغ الراهب الشيخ." انتظر تشي شين قليلاً، ثم استدار ونظر إلى تمثال الحارس الأيمن، وصرخ: "أيها اللئيم الذي يفتح فمه ليسخر مني!" قفز إلى القاعدة اليمنى، وضرب ساق التمثال ضربتين، فسمع صوت دويّ يهزّ السماء، وسقط التمثال من القاعدة. ضحك تشي شين وهو يحمل العصا المكسورة. ذهب الحارسان ليبلغا الشيخ، فقال الشيخ: "لا تزعجوه، اذهبوا أنتم." عندها جاء كبير الرهبان ومفتش المعبد ومديره وسائر الرهبان المسؤولين إلى حجرة الشكوقالوا: "هذا القط الوحش قد ساء سكره اليوم، حطّم الكُتيِّب في منتصف الجبل وتماثيل الحارسين عند البوابة. ماذا نفعل؟" قال الشيخ: "حتى الإمبراطور السماوي يتجنّب السكّارين، فكيف أنا؟ إن كان قد حطّم التماثيل، فليأتِ السيّد تشاو مانح الصدقة بنفسه ليصنع تماثيل جديدة، وإن هدم الكُتيِّب، فليبنِه. دعوه وشأنه." قال الرهبان: "التماثيل هي حارسة البوابة، كيف يمكن استبدالها؟" قال الشيخ: "لا تقولوا فقط حطّم التماثيل، حتى لو حطّم تماثيل البوذا الثلاثة في القاعة الكبرى، لا حيلة لنا، لا بد فقط من تجنّبه. ألم تروا شراسته بالأمس؟" خرج الرهبان من حجرة الشيخ وقالوا: "يا له من شيخ طيب القلب لا يحطّم البصل! أيها الحارسان، لا تفتحا الباب، بل استمعا من الداخل." صرخ تشي شين من الخارج: "يا أيها الرهبان المُحِلّون، إن لم تَدعوني أدخل المعبد، سأضرم ناراً عند البوابة وأحرق هذا المعبد اللعين." سمع الرهبان صراخه، فاضطروا إلى أن يطلبوا من الحارس فكّ القفل الكبير ليدخل ذلك الوحش، وإن لم يفتحا لَفعلها حقّاً. فلم يجد الحارس بُدّاً من أن يفكّ القفل بتردّد وخوف، ثم أسرع واختبأ في غرفته، واختبأ الرهبان كل واحد في مكانه.

كان يُحكى أن لو تشي شان دفع باب الدير بكلتا يديه بكل ما أوتي من قوة، فسقط على وجهه وانزلق إلى الداخل، وارتطم بالأرض. نهض ومسح رأسه ثم اندفع مباشرة نحو قاعة التأمل. عندما وصل إلى ساحة اختيار البوذا، كان الرهبان جالسين في التأمل، فرأوا تشي شان يرفع الستارة ويندفع إلى الداخل، فذُهل الجميع وطأطأوا رؤوسهم. اقترب تشي شان من سرير التأمل، وخرج من حلقه صوت غريفون، فنظر إلى الأرض وبصق. لم يُطق الرهبان تلك الرائحة النتنة، فقالوا جميعًا: "ما شاء الله!" وغطوا أنوفهم وفمهم بأيديهم. بعد أن فرغ تشي شان من بصقه، صعد إلى سرير التأمل وفك شريطه وقطع حزام رداءه الرهباني مزقهًا إربًا، ثم خلع ذلك اللحم. قال تشي شان: "طيب طيب، معدتي جائعة حقًّا!" فمزق اللحم وأكله. عندما رآه الرهبان، غطوا وجوههم بأكمامهم، وتباعد راهبان عن يمينه ويساره إلى مكان قصي. لما رآهم تشي شان يتباعدون، قطع قطعة من اللحم ونظر إلى الراهب الأعلى فقال: "أنت أيضًا ذقها." فغطى ذلك الراهب وجهه بكلتا يديه بإحكام. قال تشي شان: "لا تريد أن تأكل." فمد اللحم نحو فم الراهب الذي بجانبه، فأسرع ذلك الراهب بالهرب وحاول النزول من سرير التأمل، فأمسكه تشي شان من أذنه بعنف وحشا فمه باللحم. قفز أربعة أو خمسة رهبان من الأسرة المجاورة ليعترضوا، فرمى تشي شان اللحم وأمسك بقبضته وبدأ يضرب على تلك الرؤوس الصلعاء ضربًا متتابعًا. هتف جميع الرهبان في القاعة وهرعوا إلى الخزائن يأخذون أطباقهم ورداءهم ليغادروا. وهذا ما يُسمى "التبدد الكبير." فلم يستطع رئيس الرهبان وقف هذا الهيجان.

واصل تشي شان ضربه وخروجه، فلجأ معظم الرهبان إلى الرواق. لم يخبر المشرف على الدير ولا الناظر الشيخ، بل استدعى طائفة من الرهبان الموظفين، وأيقظ العمال والخدم وحملة الكراسي، فكانوا نحو مئتي رجل، يحملون العصي والرماح والهراوات، وقد لفوا رؤوسهم بالمناشف، واندفعوا جميعًا إلى قاعة التأمل. لما رآهم تشي شان، أطلق صرخة مدوية، ولم يكن لديه أي سلاح، فانقض داخل قاعة التأمل وقلب مذبح القرابين أمام بوذا واقتلع ساقين من الطاولة، وشرع يضرب بهما وهو يخرج من القاعة. وكان منظره كأنما:

قد اشتعلت نار في صدره، وبرق يتدفق من فمه.

يُبرز جسم وحش يتراءى بطول ثمانية أو تسعة أقدام، ويُطلق طموحًا يتسامى ثلاثة آلاف ذراع.

لا يملك كبح جرأته القاتلة، وعيناه مستديرتان كفيض البحر.

يتقدم ويدفع بلا تردد، كالنمور والفهود المصابة بالسهم المندفعة نحو الهاوية.

يندفع إلى الأمام والخلف، كالضباع التي توثب في الخوانق بعد أن أصابها الرمح.

حتى لو كان جيه دي نفسه لما أطاق صدّه، وحتى جان قانغ نفسه لسجد وخضع.

في ذلك الوقت كان لو تشي شان يلوّح بساقَي الطاولة ويضرب وهو يخرج، فلما رآه الرهبان وقد بلغ من الشراسة مبلغًا، سحبوا عصيهم وتراجعوا إلى الرواق. طوح تشي شان بساقَي الطاولة على الأرض، فتسارع الرهبان يضمون صفوفهم من الجانبين. اشتد غضب تشي شان، فضرب الشرق حين أشار إلى الغرب، وضرب الشمال حين أشار إلى الجنوب، ولم يبق إلا على الطرفين. واستمر في ضربه حتى وصل إلى قاعة الشريعة، فصرخ الشيخ قائلًا: "تشي شان لا تتجاوز حدود الأدب! والرهبان أيضًا كفوا أيديكم." وكان من الجانبين عشرون جريحًا، فلما رأوا الشيخ تفرق كل منهم إلى مكانه. لما رأى تشي شان الناس تفرقوا، رمى ساقَي الطاولة ونادى: "أيها الشيخ، كن حكيمي." وكان قد صحا من سكره بنسبة سبعة أو ثمانية أعشار. قال الشيخ: "تشي شان، لقد أوردتني في متاعب. في المرة الماضية سكرت وأحدثت فوضى، فأخبرت أخاك السيد تشاو يوان واي، فكتب رسالة واعتذر للرهبان. واليوم سكرت مرة أخرى وتجاوزت حدود الأدب، وأخلدت بالنظام، وهدمت الجناح، وحطمت جان قانغ. أما هذا فسأتجاوز عنه. لكنك جعلت جميع الرهبان يتبددون ويغادرون، وهذه ذنب عظيم. هذا المكان هو معبد ونشان المخصص لبوذا وينشو، موضع عبادة نقي عمره مئات السنين، كيف يمكنه أن يحتمل هذه النجاسة منك؟ تعال معي إلى مبيت الشيخ لبضعة أيام، وسأرتب لك مكانًا تذهب إليه." فتبعه تشي شان إلى مبيت الشيخ. وفي الوقت نفسه دعا الشيخ الرهبان الموظفين لإبقاء الضيوف وإعادتهم إلى قاعة التأمل ليعودوا إلى تأملهم، أما الرهبان المصابون فذهبوا ليتعافوا. أدخل الشيخ تشي شان إلى مبيت الشيخ وبات هناك ليلة.

في اليوم التالي، تشاور الشيخ تشين مع رئيس الرهبان: "لنجهز له بعض الفضة ونساعده على الذهاب إلى مكان آخر، ولنُعلم السيد تشاو يوان واي أولًا." فكتب الشيخ رسالة فورًا وأرسل اثنين من حملة الكراسي إلى مزرعة السيد تشاو يوان واي لإطلاعه على الحال، على أن يعودا فورًا. لما قرأ السيد تشاو يوان واي الرسالة، غضب غضبًا شديدًا. رد برسالة إلى الشيخ يقول فيها: "سأتكفل بترميم الجناح وجان قانغ الذي حطمه، وما يصنعه تشي شان فليفعله كما يشاء." لما وصلت الرسالة، دعا الشيخ خادمه ليحضر رداءً رهبانيًا أسود وحذاءً رهبانيًا وعشرة تايلات من الفضة، ثم استدعى تشي شان إلى الغرفة. قال الشيخ: "تشي شان، في المرة الماضية سكرت وأحدثت فوضى في قاعة التأمل، وكانت زلة. واليوم سكرت مرة أخرى وحطمت جان قانغ وهدمت الجناح وأحدثت فوضى في ساحة اختيار البوذا، وذنبك هذا ليس خفيفًا. وكذلك جرحت ضيوف التأمل. هذا الدير مكان للزهد والنقاء، وما تفعله هذا ليس حسنًا. وأنا أراعي مكانة السيد تشاو، أعطيك هذه الرسالة لتذهب إلى مكان تستقر فيه. لا يمكنني أن أبقيك هنا أبدًا. لقد رأيت في الليلة الماضية أن أمنحك أربعة أبيات من الحكم، تنفعك طوال حياتك." قال تشي شان: "أيها المعلم، أين تأمرني بالاستقرار والعيش؟ أريد أن أسمع منك الأبيات الأربع." فأشار الشيخ تشين إلى لو تشي شان ونطق بكلمات تلك وأرشده إلى ذلك المكان. وحدث أن صار هذا الرجل يلوّح بعصا التأمل ويحارب أبطال الأرض وشجاعاتها، ويسحب نصل الزهد ويضرب الأبناء العاقين والمنافقين في الدنيا. حتى طار اسمه في أرجاء الشمال ثلاثة آلاف لي، وحقق مرتبته في أولى مقاطعات جيانغنان. أما ما قاله الشيخ تشين لتشي شان من كلام، فاستمعوا إليه في المقبل.