唐詩三百首 · 青谿

青谿

言入黃花川，每逐青谿水。

隨山將萬轉，趣途無百里。

聲喧亂石中，色靜深松裏。

漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。

我心素已閒，清川澹如此。

請留盤石上，垂釣將已矣。

أقول إنني دخلت وادي الصفراء الزهور، وكلما ذهبت اتبعت مياه الجدول الأخضر.

تتعرج مع الجبال آلاف المنعطفات، لكن مسارها لا يبلغ مائة لي.

صوتها يضج بين الصخور المبعثرة، ولونها هادئ في أعماق أشجار الصنوبر.

متموجة تسبح فيها وريقات ورد الماء والجنى، صافية تنعكس عليها أعشاب الخيزران والبردي.

قلبي بطبيعته كان هادئًا، والجدول النقي كذلك هادئ ساكن.

أرجو أن أبقى على الحجر العريض، أتصيد السمك حتى نهاية عمري.

I enter the Yellow Flower River, and always follow the Qingxi stream.

It winds with the mountains for countless bends, yet the route is less than a hundred li.

Its sound is loud among the scattered stones; its color is still within the deep pines.

Rippling, it floats the water caltrop and weed; clear and bright, it reflects the reeds and rushes.

My heart has long been at ease—the tranquil stream is just like this.

Let me stay upon the flat rock, and here I will fish until the end.