الكتاب الخامس: غونغ ييه تشانغ

الكتاب الخامس: غونغ ييه تشانغ

الحواشي

٥:١

قال المعلم عن غونغ ييه تشانغ: "يمكن أن يُزوَّج؛ فرغم أنه وقع في القيد - أي السجن - فما ذلك بذنبه." فزوجه ابنته.

٥:٢

قال المعلم عن نان رونغ: "إن نهضت الدولة بالطريق، لم يُهمَل؛ وإن لم تنهض بالطريق، نجا من العقاب والقتل." فزوجه ابنة أخيه.

٥:٣

قال المعلم عن تسي جيان: "يا له من رجل فاضل! لو لم يكن في لو رجل فاضل، فماذا يتعلم هذا منه؟"

٥:٤

سأل تسي كونغ: "كيف أنا يا معلم؟" قال: "أنت إناء." قال: "أي إناء؟" قال: "إناء الاستتبان."

٥:٥

قال أحدهم: "يونغ طيب لكنه ليس بليغاً." قال المعلم: "ما نفع البلاغة؟ من يواجه الناس بفلتان لسانه، يُكَرَّه إليهم مراراً. لا أدري أطيب هو أم لا، لكن ما نفع البلاغة؟"

٥:٦

أراد المعلم من تشي دياو كاي أن يتولى منصباً. فقال: "لست واثقاً من ذلك بعد." ففرح المعلم.

٥:٧

قال المعلم: "لم يُطَبَّق طريقي، سأركب زورقاً وأبحر في البحر، من يتبعي إلا يو؟" فسمع تسي لو بذلك ففرح. قال المعلم: "إن يو أشجع مني، لكنه لا يحسن تقدير الأمور."

٥:٨

سأل منغ وو بو: "هل تسي لو طيب؟" قال: "لا أدري." أعاد السؤال، فقال: "أما يو، فيمكن أن يُكلَّف بإدارة جيش دولة من ألف عربة؛ لكن لا أدري أطيب هو أم لا." قال: "وكيف جيو؟" قال: "أما جيو، فيمكن أن يُكلَّف بإدارة إقطاعية من ألف بيت أو بيت من مئة عربة؛ لكن لا أدري أطيب هو أم لا." قال: "وكيف تشي؟" قال: "أما تشي، فيمكن أن يقف في البلاط بهيئته الرسمية ويتحدث مع الضيوف؛ لكن لا أدري أطيب هو أم لا."

٥:٩

قال المعلم لتسي كونغ: "أيكما أسبق، أنت أم هوي؟" قال: "كيف لي أن أقارن بنان هوي! إن هويسمع شيئاً فيعلم منه عشرة أشياء، وأنا أسمع شيئاً فلا أعلم منه إلا اثنين." قال المعلم: "أنت لا تساويه، وأنا معك نرى أنك لا تساويه."

٥:١٠

نام زاي يو نهاراً. قال المعلم: "لا يمكن نحت الخشب العاجز، ولا يمكن طلاء جدار من الطين الرديء؛ فما ذنبي من زاي يو حتى أعاقبه؟" ثم قال: "كنت في الماضي أسمع كلام الرجل فأصدق فعله، أما اليوم فأسمع كلامه ثم أراقب فعله، وهذا ما غيره زاي يو فيّ."

٥:١١

قال المعلم: "ما رأيت أحداً صلباً." قال أحدهم: "شين تشانغ." قال: "تشانغ كثير الشهوات، كيف يكون صلباً؟"

٥:١٢

قال تسي كونغ: "ما أريد أن يفعله الناس بي، لا أريد أن أفعله بهم." قال المعلم: "يا تسي، هذا ليس في وسعك!"

٥:١٣

قال تسي كونغ: "يمكن سماع تعاليم المعلم في الآداب والفضائل، أما كلام المعلم عن الطبيعة وطربق السماء، فلا يمكن سماعه."

٥:١٤

كان تسي لو إذا سمع شيئاً من المعلم، ولم يُطقه بعد، خشي أن يسمع شيئاً آخر قبل أن يُطقه.

٥:١٥

سأل تسي كونغ: "لماذا لُقِّب كونغ ونتسي بلقب 'ون'؟" قال المعلم: "لأنه ذكي محب للتعلم، ولا يستحي أن يسأل من هو دونه، لذلك لُقِّب بـ'ون'."

٥:١٦

قال المعلم عن تسي تشان: "فيه أربعة من طرق الرجل الفاضل: تصرفاته متواضعة، وخدمته لسيده محترمة، ورعايته للناس كريمة، واستخدامه لهم عادل."

٥:١٧

قال المعلم: "يان بينغ تشونغ يجيد مصادقة الناس، وكلما طالت مدته معهم زاد تعظيماً لهم."

٥:١٨

قال المعلم: "زانغ ونتسي بنى لسلحفاته المقدسة برجاً منقوشاً بالأعشاب المائية. أي ذكاء هذا؟"

٥:١٩

سأل تسي تشانغ: "تسي ون، حاكم يين، تولى منصبه ثلاث مرات بلا فرح، وعُزل ثلاث مرات بلا غيظ، وكان لا بد له من إطلاح الحاكم الجديد على شؤون الحكم القديم. كيف تراه؟" قال: "أميناً." قال: "وهل هو طيب؟" قال: "لا أدري، فكيف يكون طيباً؟" قال: "وتسي تسي قتل ملك تشي، وكان تشن ونتسي يملك عشر عربات فتركها وفر إلى بلد آخر، فقال: 'هذا كحاكمي تسي تسي!' ففر منه، ثم ذهب إلى بلد آخر فقال: 'هذا كحاكمي تسي تسي!' ففر منه. كيف تراه؟" قال: "نزيهاً." قال: "وهل هو طيب؟" قال: "لا أدري، فكيف يكون طيباً؟"

٥:٢٠

كان تسي ونتسي يتأمر ثلاث مرات قبل أن يعمل. سمع المعلم بذلك فقال: "مرتان تكفيان!"

٥:٢١

قال المعلم: "نينغ ووتسي، إن نهضت الدولة بالطريق كان حكيماً، وإن لم تنهض بالطريق كان أحمق. حكمته يمكن بلوغها، وأحمقيته لا يمكن بلوغها."

٥:٢٢

كان المعلم في تشن فقال: "هيا نعود! هيا نعود! إن أتباعي الشباب طموحون وعريضو العلم، قد بلغوا غاية في الإتقان، لكنهم لا يدريون كيف يضبطون أنفسهم."

٥:٢٣

قال المعلم: "بويي وشوتسي لا يذكرون الإساءات القديمة، لذلك قلّ من يضغن عليهما."

٥:٢٤

قال المعلم: "من يقول إن وي شينغ قاو مستقيم؟ طلب منه أحدهم خللاً، فطلبه من جاره وأعطاه إياه."

٥:٢٥

قال المعلم: "الكلام الماكر، والوجه المصطنع، والتذلل الشديد - زو تشيو مينغ يستحي منها، وأنا أستحي منها. من يخفي ضغينته ويصادق من يضغن عليه - زو تشيو مينغ يستحي من ذلك، وأنا أستحي منه."

٥:٢٦

كان يان يوان وتسي لو يخدمان المعلم. قال: "هلا كل واحد منكم يعرض طموحه؟" قال تسي لو: "أتمنى أن أشارك أصدقائي عرباتي وخيلتي وثيابي الفاخرة، وإن بليت فلا أندم." قال يان يوان: "أتمنى ألا أتباهى بفضلي، ولا أكلف غيري ما لا أطيق." قال تسي لو: "أود أن أسمع طموحك أنت يا معلم." قال: "أن أُريح الكبار، وأن أثق بالأصدقاء، وأن أحتضن الصغار."

٥:٢٧

قال المعلم: "يا ليتني أرى من يرى خطئه ويحاسب نفسه في داخله!"

٥:٢٨

قال المعلم: "في أي قرية من عشر بيوت، لا بد أن يكون فيها أمين صادق كي، لكن لا أحد كي محب للتعلم."