الفصل 3

الفصل 3

وَقَالَ تساو تساو فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ لِهِه جِين: "إِنَّ بَلِيَّةَ الْخُصْيَانِ كَانَتْ فِي كُلِّ عَصْرٍ مِنَ الْقَدِيمِ وَالْحَدِيدِ؛ وَلَكِنَّ الْحَاكِمَ لَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَمْنَحَهُمُ السُّلْطَانَ وَالْمَحَبَّةَ حَتَّى يَبْلُغَ الْأَمْرُ هَذَا الْحَدَّ. وَإِنْ أَرَدْتَ أَنْ تُعَاقِبَهُمْ، فَيَنْبَغِي أَنْ تَقْطَعَ رَأْسَ الْفَسَادِ، وَيَكْفِي أَنْ تُوكِلَ الْأَمْرَ إِلَى قَاضٍ وَاحِدٍ فِي السِّجْنِ. لِمَ هَذَا الْإِكْثَارُ مِنْ دَعْوَةِ الْجُيُوشِ مِنَ الْخَارِجِ؟ وَإِنْ أَرَدْتَ أَنْ تُبِيدَهُمْ جَمِيعًا، فَلَا بُدَّ أَنْ يَنْكَشِفَ الْأَمْرُ. وَأَظُنُّ أَنَّ مَشْرُوعَكَ سَيَفْشَلُ حَتْمًا." غَضِبَ هِه جِين وَقَالَ: "أَيَحْمِلُ مِنْ تِيه أَيْضًا نِيَّاتٍ خَفِيَّةً؟" فَانْسَحَبَ تساو تساو قَائِلًا: "إِنَّ مَنْ سَيُفْسِدُ تِيه شَاوَ لَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ جِين." فَبَعَثَ جِين سِرًّا رُسُلًا يَحْمِلُونَ مَرْسُومًا سِرِّيًّا إِلَى جَمِيعِ الْأَقَالِيمِ عَلَى مَدَارِ اللَّيْلِ.

وَأَمَّا دُونغ جُو، الْجَنرَالُ الْأَمَامِيُّ وَمَارِكُُزُ هَاتشَانغ وَوَالِي شِي لِيانغ، فَقَدْ سَبَقَ أَنْ أَخْفَقَ فِي قَمْعِ ذَوِي الْعِمَامَاتِ الصَّفْرَاءِ، وَكَانَتِ الْبَلَاطُ تُرِيدُ مُعَاقَبَتَهُ، فَتَجَنَّبَ ذَلِكَ بِرِشْوَةٍ قَدَّمَهَا لِلْخُصْيَانِ الْعَشَرَةِ؛ ثُمَّ تَوَاطَأَ لَاحِقًا مَعَ كِبَارِ بَلَاطِ الْبِلاَدِ فَنَالَ مَنَاصِبًا رَفِيعَةً، وَأَصْبَحَ يَقُودُ جَيْشَ شِي تشُوَ بِمِائَتَيْ أَلْفٍ جُنْدِيٍّ، وَكَانَ فِي نَفْسِهِ دَائِمًا نِيَّاتٌ بَغْيٌ. وَعِنْدَمَا وَصَلَهُ الْمَرْسُومُ، فَرِحَ فَرَحًا شَدِيدًا، وَأَمَرَ بِتَجْهِيزِ الْجُيُوشِ فَانْطَلَقَتْ تَتَالِيًا؛ وَأَبْقَى صِهْرَهُ جَنرَالَ الْحَرَسِ المتوسط نيو فو يَحْرُسُ شَانْشِي، بَيْنَمَا اصْطَحَبَ هُوَ لِي جُوِه وَغُوِه سِي وْ تشانغ جِي وْ فان تشو وَقَادَ جُيُوشَهُمْ مُتَّجِهًا إِلَى لُوِيَانغ. قَالَ مُسْتَشَارُ صِهْرِهِ لي جو: "إِنَّنَا الآنَ وَإِنْ كُنَّا نَحْمِلُ الْمَرْسُومَ، فَفِيهِ غُمُوضٌ كَثِيرٌ. لِمَ لَا تُرْسِلَ مَنْ يُقَدِّمُ مَذْكِرَةً إِلَى الْبَلَاطِ لِتَكُونَ لَنَا الْحُجَّةُ وَالْمُبَرِّرُ، وَعِنْدَهَا يَتَحَقَّقُ الْأَمْرُ الْكَبِيرُ." فَأَعْجَبَ ذَلِكَ دُونغ جُو كَثِيرًا وَقَدَّمَ الْمَذْكِرَةَ. وَمُفَادُهَا كَالتَّالِي:

"إِنِّي سَمِعْتُ أَنَّ سَبَبَ اضْطِرَابِ تِيه شَاوَ وَعَدَمِ انْقِطَاعِ التَّمَرُّدِ فِيهِ إِنَّمَا هُوَ أَنَّ خُصْيَانَ الْقَصْرِ زَانغ رَانغ وَأَمْثَالَهُمْ اسْتَخَفُّوا بِسُنَنِ السَّمَاءِ. وَقَدْ سَمِعْتُ أَنَّ صَبَّ الْمَاءِ عَلَى الْمِرْجَلِ لِإِطْفَاءِ الْغَلَيَانِ لَا يُغْنِي عَنْ إِزَالَةِ الْحَطَبِ مِنَ تَحْتِهِ؛ وَإِنَّ فَتْقَ الدُّمَّلِ مُؤْلِمٌ وَلَكِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ تَرْكِ السُّمِّ يَتَفَشَّى. وَأَنَا أَجْسُرُ عَلَى دُخُولِ لُوَيَانغ وَأَنَا أُقَرِّعُ الْأَجْرَاسَ لِطَلَبِ الْإِطَاحَةِ بِزَانغ رَانغ وَأَمْثَالِهِمْ. وَلَوْ تَحَقَّقَ ذَلِكَ لَكَانَتِ دَوْلَةُ شَاوَ أَسْعَدَ مَا تَكُونُ! وَلَكَانَ تِيه شَاوَ أَسْعَدَ مَا تَكُونُ!"

فَلَمَّا وَصَلَتِ الْمَذْكِرَةُ إِلَى هِه جِين، عَرَضَهَا عَلَى الْوُزَرَاءِ. نَصَحَهُ نَائِبُ الْمُرَاقِبِ تشِنغ تَاي قَائِلًا: "إِنَّ دُونغ جُو ذِئْبٌ أَبْلَقُ، وَإِنْ أَدْخَلْتَهُ إِلَى الْعَاصِمَةِ فَلَا بُدَّ أَنْ يَأْكُلَ أَهْلَهَا." قَالَ جِين: "إِنَّكَ كَثِيرُ الشُّكُوكِ، وَلَا تَصْلِحُ لِلتَّخْطِيطِ لِلْأُمُورِ الْكُبْرَى." وَنَصَحَهُ أَيْضًا لو جِي قَائِلًا: "إِنِّي أَعْرِفُ دُونغ جُو حَسَنَ الْمَعْرِفَةِ، إِنَّهُ حَسَنُ الْوَجْهِ شَدِيدُ الْقَلْبِ. وَإِنْ دَخَلَ الْقَصْرَ لَنْ يَأْتِيَ مِنْهُ إِلَّا الْفَسَادُ. وَكُنْ أَمْنَعْهُ مِنَ الْمَجِيءِ خَيْرًا لَكَ لِئَلَّا يُثِيرَ الْفِتْنَةَ." فَلَمْ يَسْتَمِعْ إِلَى قَوْلِهِمَا، وَتَرَكَ كُلٌّ مِنْ تشِنغ تَاي وَ لو جِي مَنْصِبَهُ وَانْصَرَفَ. وَتَرَكَ أَكْثَرُ وُزَرَاءِ الْبَلَاطِ مَنَاصِبَهُمْ. فَبَعَثَ جِين مَنْ يَسْتَقْبِلُ دُونغ جُو فِي مِينْتشي، فَأَمْسَكَ دُونغ جُو بِجُيُوشِهِ وَلَمْ يَتَحَرَّكْ.

فَلَمَّا عَلِمَ زَانغ رَانغ وَأَمْثَالُهُ بِمَجِيءِ الْجُيُوشِ مِنَ الْخَارِجِ، تَشَاوَرُوا قَائِلِينَ: "إِنَّ هَذَا مَكْرُوهُ هِه جِينَ. وَإِنْ نَحْنُ لَا نُبَادِرُ بِالْعَمَلِ، فَسَيُبَادُ عَشِيرَتُنَا جَمِيعًا." فَأَخْفَوْا خَمْسِينَ مُحَارِبًا يَحْمِلُونَ الْمَنَاشِيرَ وَالسُّيُوفَ دَاخِلَ بَابِ جَاي دِه فِي قَصْرِ لِه غُونغ، ثُمَّ دَخَلُوا عَلَى الْإِمْبَرَاطُورَةِ هِه قَائِلِينَ: "إِنَّ الْجَنرَالَ الْأَكْبَرَ قَدْ زَوَّرَ مَرْسُومًا وَدَعَا جُيُوشًا مِنَ الْخَارِجِ إِلَى الْعَاصِمَةِ لِيُبِيدَنَا. نَرْجُو مِنْ جَلَالَتِكِ أَنْ تَرْحَمَنَا وَتُنْقِذَنَا." قَالَتِ الْإِمْبَرَاطُورَةُ: "اذْهَبُوا إِلَى دَارِ الْجَنرَالِ الْأَكْبَرِ وَاعْتَذِرُوا لَهُ." قَالَ زَانغ رَانغ: "إِنْ ذَهَبْنَا إِلَى دَارِهِ فَسَنُصْبِحُ كَاللَّحْمِ الْمَطْحُونِ. نَرْجُو مِنْ جَلَالَتِكِ أَنْ تَدْعِي الْجَنرَالَ الْأَكْبَرَ إِلَى الْقَصْرِ لِتَأْمُرَهُ بِالْكَفِّ. فَإِنْ لَمْ يَمْتَثِلْ، فَسَنَمُوتُ بَيْنَ يَدَيْكِ." فَأَصْدَرَتِ الْإِمْبَرَاطُورَةُ مَرْسُومًا تَدْعُو فِيهِ جِين. فَمَا إِنْ وَصَلَهُ الْمَرْسُومُ حَتَّى انْطَلَقَ. نَصَحَهُ كَاتِبُ الدِّيوانِ تشِنغ لِين قَائِلًا: "إِنَّ هَذَا الْمُرْسُومَ مِنَ الْإِمْبَرَاطُورَةِ لَا بُدَّ أَنَّهُ مَكْرُوهُ الْخُصْيَانِ الْعَشَرَةِ. لَا تَذْهَبْ أَبَدًا، فَإِنْ ذَهَبْتَ سَيَحِلُّ بِكَ الْبَلَاءُ." قَالَ جِين: "إِنَّ الْإِمْبَرَاطُورَةَ تَدْعُونِي، فَأَيُّ بَلَاءٍ يَكُونُ؟" قَالَ يوان شَاو: "إِنَّ الْمَكْرُوهَ قَدِ انْكَشَفَ وَالْأَمْرَ عُرِفَ. أَتُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ الْقَصْرَ بَعْدَ ذَلِكَ؟" قَالَ تساو تساو: "ادْعُ الْخُصْيَانَ الْعَشَرَةَ أَوَّلًا لِيَخْرُجُوا، ثُمَّ ادْخُلْ." ضَحِكَ جِين وَقَالَ: "هَذَا رَأَيُ صَبِيٍّ صَغِيرٍ. إِنِّي أَمْلِكُ سُلْطَانَ تِيه شَاوَ كُلَّهَا، فَمَاذَا يَسْتَطِيعُ الْخُصْيَانُ الْعَشَرَةُ أَنْ يَفْعَلُوا؟" قَالَ يوان شَاو: "إِنْ كُنْتَ مُصِرًّا عَلَى الذَّهَابِ، فَسَنَصْطَحِبُ مَعَنَا جُنْدًا مُدَجَّجِينَ لِحِمَايَتِكَ مِنْ أَيِّ مَكْرُوهٍ." فَاخْتَارَ كُلٌّ مِنْ يوان شَاو وَ تساو تساو خَمْسَمِئَةِ مُحَارِبٍ مِنْ نُخْبَةِ الْجُنْدِ، وَأَمَّرَ يوان شَاو أَخَاهُ يوان شُو عَلَيْهِمْ. فَلَبِسَ يوان شُو دِرْعَهُ كَامِلًا وَوَضَعَ جُيُوشَهُ خَارِجَ بَابِ تشِينغ سُو. وَدَخَلَ شَاو وَ تساو وَسَيْفَاهُمَا فِي أَيْدِيهِمَا مُرَافِقِينَ لِهِه جِين حَتَّى بَابِ قَصْرِ لِه غُونغ. فَبَلَّغَهُمْ خَصْيَانُ الْبَلَاطِ رِسَالَةَ الْإِمْبَرَاطُورَةِ قَائِلًا: "إِنَّ الْإِمْبَرَاطُورَةَ تَدْعُو الْجَنرَالَ الْأَكْبَرَ وَحْدَهُ، وَلَا يُسْمَحُ لِغَيْرِهِ بِالدُّخُولِ." فَمَنَعُوا يوان شَاو وَ تساو تساو وَمَنْ مَعَهُمْ عِنْدَ بَابِ الْقَصْرِ. وَدَخَلَ هِه جِين بِشِمَالِهِ. فَلَمَّا بَلَغَ بَابَ قَصْرِ جَاي دِه، خَرَجَ إِلَيْهِ زَانغ رَانغ وَ دوان غُوِي وَأَحَاطُوا بِهِ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ. فَفَزِعَ جِين. وَصَاحَ زَانغ رَانغ بِحِدَّةٍ وَقَالَ: "مَا جُرْمُ الْإِمْبَرَاطُورَةِ دُونغ حَتَّى تَقْتُلَهَا بِالسُّمِّ؟ وَكَيْفَ تَغِبُ عَنْ جِنَازَةِ أُمِّ الْأُمَّةِ وَتَتَظَاهَرُ بِالْمَرَضِ؟ إِنَّكَ كُنْتَ فِي الْأَصْلِ رَجُلًا حَلَّابًا بَائِعًا، وَنَحْنُ مَنْ أَشَرْنَا عَلَيْكَ عِنْدَ ابْنِ السَّمَاءِ حَتَّى بَلَغْتَ الْمَجْدَ وَالْعِزَّ. فَلَا تَشْكُرْنَا بَلْ تُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنَا! تَقُولُ إِنَّنَا نَحْنُ الْفَاسِدُونَ. فَمَنِ الطَّاهِرُ بَعْدَنَا؟" فَاسْتَبْسَطَ جِين مَذْعُورًا يَبْحَثُ عَنْ مَخْرَجٍ، فَإِذَا أَبْوَابُ الْقَصْرِ كُلُّهَا مُغْلَقَةٌ، وَإِذَا الْمُحَارِبُونَ الْمُخْفَوْنَ قَدْ خَرَجُوا جَمِيعًا وَقَطَعُوا هِه جِين إِلَى نِصْفَيْنِ. وَلَهُ شَاعِرٌ قَالَ يَرْثِيهِ:

انْهَارَتْ دَوْلَةُ هَانَ وَقَدْ حَانَ أَجَلُهَا بِقَدَرِ السَّمَاءِ

وَكَانَ هِه جِينُ بِلَا حِيلَةٍ يَتَرَأَّسُ الْوُزَرَاءَ الثَّلَاثَةَ

رَفَضَ مَرَّاتٍ كَثِيرَةً نَصِيحَةَ الْأُمَنَاءِ

فَلَا عَجَبَ أَنْ يَلْقَى حَتْفَهُ بِالسَّيْفِ دَاخِلَ الْقَصْرِ

فلما قتل رانغ وآخرون هي جين، ولم يَر يوان شاو هي جين يخرج منذ مدة، نادى عند بوابة القصر قائلاً: "رجاءً اصعدوا إلى العربة أيها الجنرال!" فألقى رانغ وآخرون برأس هي جين من فوق الجدار، وأعلنوا: "إن هي جين قد تآمر على التمرد، وقد أُعدم. أما الباقون الذين اتبعوه اضطراراً فعُفو عنهم جميعاً." فصاح يوان شاو بصوت شديد: "إن الخصيان اغتالوا الوزير الكبير! فليأتِ من يريد إبادة الحزب الشرير لنقاتل معه!" فأشعل وو كوانغ، قائد هي جين، النار عند بوابة تشينغسوه. وأدخل يوان شو جنوده إلى القصر، ولم يقابله من خصي إلا قتله صغيراً كان أم كبيراً. وفتح يوان شاو وتساو تساو الأبواب ودخلوا. وطُورد تشاو تشونغ وتشنغ كوانغ وشيا يون وغوو شنغ الأربعة إلى أمام برج تسويهوا فطُحنوا كالهريس. وتصاعدت ألسنة اللهب من القصر نحو السماء. أما تشانغ رانغ ودوان وي وتساو جيه وهوو لانغ فأخذوا الإمبراطورة الأرملة والإمبراطور الابن وملك تشينليو وفرّوا بهم إلى القصر الداخلي، ثم سلكوا الطريق الخلفي إلى القصر الشمالي. وفي ذلك الوقت كان لوو تشي قد استقال من منصبه لكنه لم يغادر بعد، فلما رأى الأحداث التي تجري في القصر، لبس درعه وأمسك برمحه ووقف تحت الممر. فرأى من بعيد دوان وي يقيد الإمبراطورة الأرملة هي ويجرها، فصاح لوو تشي: "يا دوان وي الخائن، كيف تجرؤ على خطف الإمبراطورة الأرملة!" فاستدار دوان وي وفرّ. فقفزت الإمبراطورة الأرملة من النذة، فأسعفها لوو تشي وأنقذها. ودخل وو كوانغ إلى القصر الداخلي، فرأى هي مياو أيضاً يخرج يحمل سيفاً. فصاح وو كوانغ: "إن هي مياو شارك في مؤامرة قتل أخيه، فلنقتله جميعاً!" فقال الجميع: "لنقتل الخائن الذي قتل أخاه!" فحاول مياو الفرّ لكن أحاطوا به من كل جانب، فقطعوه إرباً. وأمر شاو الجنود بالانتشار لقتل أسر الخصيان العشرة المقيمين، فلم يستثنوا صغيراً ولا كبيراً، وأبادوهم جميعاً، وقُتل كثير من الذين لا لحى لهم بالخطأ. أما تساو تساو فأخمد النار في القصر من جهة، وطلب من الإمبراطورة الأرملة هي أن تتولى إدارة الشؤون، وأرسل جنوداً لطارد تشانغ رانغ وآخرين، والبحث عن الإمبراطور الصغير.

أما تشانغ رانغ ودوان وي فقد خطفا الإمبراطور الصغير وملك تشينليو، وشقا طريقهما وسط الدخان والنار، وسارا طوال الليل حتى وصلا إلى جبل بيمانغ. وفي حوالي منتصف الليل من الثالثة، ارتفعت أصوات الصراخ خلفهما، واقتربت الخيول والجنود تطاردهم؛ وكان في المقدمة مين غونغ، نائب حاكم وسط مقاطعة خنان، ينادي: "أيها الخونة، لا تهربوا!" فلما رأى تشانغ رانغ أن الأمر قد بلغ غايته، ألقى نفسه في النهر ومات. ولم يعرف الإمبراطور وملك تشينليو حقيقة الأمر، فلم يجرؤا على رفع أصواتهما، واختبأا في الأعشاب المتشابكة عند ضفة النهر. وتفرّست الخيول والجنود في كل اتجاه، ولم يعرفوا أين يوجد الإمبراطور. وظل الإمبراطور والملك مختبئين حتى الرابعة من الليل، ونزل الندى عليهما، فجاعا حتى ضلعاها، واحتضنا بعضهما بكاءً؛ وخشيا أن يسمعهما أحد، فكتما صوتيهما في الأعشاب. فقال ملك تشينليو: "لا يمكننا البقاء هنا طويلاً، لا بد أن نجد طريقاً آخر للنجاة." فربطا ثوب كل منهما بثوب الآخر، وتسارعا إلى ضفة النهر. وكانت الأرض مليئة بالأشوك، وفي الظلام لم يكن بوسعهما رؤية الطريق. وبينما كانا في حيرة من أمرهما، ظهر فجأة آلاف اليراعات مجتمعة، تضيء بنورها، وتدور فقط أمام الإمبراطور. فقال ملك تشينليو: "إن هذا من عون السماء لأخويّنا!" فتبعا ضوء اليراعات، وبدأ الطريق يظهر لهما تدريجياً. وسارا حتى الفجر، فألمت أقدامهما ولم تعودا قادرتين على المشي. ورأيا عند سفح التلة كومة قفن، فاستلقى الإمبراطور والملك بجانبها. وكان أمام كومة القفن مزرعة. وفي تلك الليلة رأى صاحب المزرعة في منامه شمسين حمراوين تسقطان خلف المزرعة، فاستيقظ مذعوراً، ولبس ثيابه وخرج، ونظر حوله. فرأى ضوءاً أحمر يتصاعد فوق كومة القفن خلفه، فسرع ليرى ما الأمر، فوجد شابين ملتقين بجانب القفن. فقال صاحب المزرعة: "من أنتم يا شابان؟" فلم يجرؤ الإمبراطور على الإجابة. فأشار ملك تشينليو إلى الإمبراطور قائلاً: "هذا هو الإمبراطور الحاكم، فرّ من فوضى الخصيان العشرة المقيمين إلى هنا. وأنا أخوه الأصغر ملك تشينليو." فصُعق صاحب المزرعة وسجد قائلاً: "أنا يي، أخو سِتوو تسوي لييه من عهد سابق. ولما رأيت الخصيان العشرة المقيمين يتاجرون في المناصب ويكرهون الأكفاء، اعتزلت هنا." فأدخل الإمبراطور إلى المزرعة، وقدم له الطعام والشراب راكعاً.

أما مين غونغ فلحق بدوان وي وأمسك به، وسأله أين الإمبراطور. فقال وي إنه قد ضاع في الطريق ولم يعرف إلى أين ذهب. فقتل غونغ دوان وي، وعلّق رأسه تحت عنق حصانه، وقسّم جنوده ينتشرون في كل اتجاه للبحث؛ أما هو فركب حصاناً وحده، يتبع الطريق بحثاً عن الإمبراطور. ووقع بالصدفة عند مزرعة تسوي يي، فرأى يي الرأس، فسأله غونغ فأخبره بالتفاصيل. فأخذ تسوي يي غونغ إلى الإمبراطور، فبكى الإمبراطور والوزير بكاءً شديداً. فقال غونغ: "لا يمكن للدولة أن تخلو من حاكم ليوم واحد، أرجوك يا 陛下 العودة إلى العاصمة." ولم يكن في مزرعة تسوي يي سوى حصان هزيل، أُعد لركوب الإمبراطور. وركض غونغ وملك تشينليو حصاناً واحداً. وبعد أن غادرا المزرعة ولم يقطعا ثلاثة أميال، استقبلهم سِتوو وانغ يون، وتايوي يانغ بياو، وجنرال الجيش الأيسر تشون يو تشون، وجنرال الجيش الأيمن تشاو مونغ، وجنرال الجيش الخلفي باو شين، وجنرال الجيش الأوسط يوان شاو، في موكب يضم عدة مئات من الرجال والخيول، فالتقوا بالعالإمبراطور وبكى الإمبراطور والوزراء جميعاً. وأرسلوا أولاً من يحمل رأس دوان وي إلى العاصمة ليُعلن هناك. ثم أُبدل حصان جيد للإمبراطور وملك تشينليو يركبانه، وحُط الإمبراطور وعاد إلى العاصمة. وكان قد سبق أن قالت أغنية أطفال لويانغ: "إمبراطور ليس إمبراطوراً، وملك ليس ملكاً، آلاف العربات والخيول تذهب إلى بيمانغ." وهنا تحققت تلك النبوءة بالفعل.

لم تجتز موكب الإمبراطور سوى أميال قليلة، إذ ظهرت فجأة رايات تحجب الشمس وغبار يخفي السماء، وقد اقترب جيش. ذُبل الوجه عند كبار المسؤولين، واضطرب الإمبراطور اضطرابًا شديدًا. انطلق يوان شاو بفرسه مستفسرًا: من أنتم؟ ومن بين ظلال الرايات المطرزة، انطلق محارب بسرعة وصرخ بنبرة حادة: أين الإمبراطور؟ ارتجف الإمبراطور ولم يستطع النطق. أما ملك تشينغليو فقد أمسك بمقود فرسه وتقدم قائلًا: من أنت؟ أجاب: أنا دونغ تشو، حاكم مقاطعة شيليانغ. قال ملك تشينغليو: أتيتَ لحراسة الإمبراطور أم لاختطافه؟ أجاب دونغ تشو: جئت خصيصًا لحراسته. قال ملك تشينغليو: إن كنت قد جئت لحراسته، فها هو الإمبراطور أمامك، فلماذا لا تنزل من فرسك؟ ذُهل دونغ تشو، ونزل مسرعًا وسجد على جانب الطريق. راح ملك تشينغليو يهدئ روع دونغ تشو بحديثه، فلم يفته كلمة واحدة من البداية حتى النهاية. تعجب دونغ تشو في سرّه، وغُرست في نفسه نية العزل والتنصيب. في ذلك اليوم عادوا إلى القصر، واجهوا الإمبراطورة الأرملة هي، وبكى الجميع. وعند تفتيش القصر، لم يجدوا ختم الإمبراطورية. أقام دونغ تشو جيشه خارج المدينة، وكان يدخل يوميًا بفرسانه المدرّعة إلى المدينة، فيجوب الشوارع بلا رادع، واضطرب الناس اضطرابًا شديدًا. وكان دونغ تشو يدخل القصر ويخرج بلا أي تحفظ. جاء قائد الحرس الخلفي باو شين إلى يوان شاو قائلًا: لا بد أن دونغ تشو يضمر خيانة، يجب الإطاحة به سريعًا. قال يوان شاو: البلاط استقر حديثًا، لا يجوز التصرف بخفة. ذهب باو شين أيضًا إلى وانغ يون وأبلغه الأمر. قال وانغ يون: دعونا نتشاور أولاً. فانسحب باو شين بجيشه إلى جبل تاي.

استمال دونغ تشو جنود إخوة هي جين، فجعلهم جميعًا تحت سيطرته. وقال خصوصًا لي رو: أريد عزل الإمبراطور وتنصيب ملك تشينغليو، فما رأيك؟ قال لي رو: البلاط اليوم بلا حاكم، إن لم نتصرف الآن فسينشأ تغيير إن تأجلنا. غدًا نجمع كبار المسؤولين في حديقة وينمينغ، ونعلن لهم العزل والتنصيب؛ ومن يعارض نقطع رأسه. وهكذا تُبنى الهيبة والسلطة اليوم. فرح دونغ تشو. وفي اليوم التالي، أقام وليمة كبرى ودعا جميع كبار المسؤولين. كان الجميع يخشى دونغ تشو، فلم يجرؤ أحد على عدم الحضور. انتظر دونغ تشو حتى وصل الجميع، ثم جاء ببطء إلى بوابة الحديقة ونزل من فرسه ودخل إلى المجلس وسيفه في خصره. بعد عدة جولات من الشراب، أمر دونغ تشو بإيقاف الخمر والموسيقى، وقال بنبرة حادة: لديّ كلمة، فأنصتوا جميعًا. مال الجميع بآذانه. قال: الإمبراطور سيد الشعب كله، ولا يليق بمن يفتقر إلى الوقار أن يعبد الأسلاف ويحمي الدولة. الإمبراطور الحالي ضعيف، أما ملك تشينغليو فهو ذكي ومحب للعلم، وهو الأصلخ لخلافة العرش. أريد عزل الإمبراطور وتنصيب ملك تشينغليو. فما رأي الوزراء جميعًا؟ سمع المسؤولون ذلك، فلم يجرؤوا على النطق. لكن رجلًا من المجلس دفع الطاولة ووقف أمام المأدبة وصرخ: لا! لا! من أنت لتتكلم بمثل هذه الكلمات العظيمة؟ الإمبراطور هو الابن الشرعي للإمبراطور السابق، لم يرتكب أي خطأ، فكيف تجرؤ على مناقشة العزل والتنصيب؟ أتريد التمرد والاغتيال؟ نظر دونغ تشو إليه، فإذا هو دينغ يوان، حاكم مقاطعة جينغ. صاح دونغ تشو غاضبًا: من أطاعني يحيا، ومن عصاني يموت! وسحب سيفه ليقطع رأس دينغ يوان. في تلك اللحظة، رأى لي رو رجلًا خلف دينغ يوان، وسيم الطلعة، مهيب الوقار، يحمل رمح السماوات المربع، وعيناه تلمعان غضبًا. أسرع لي رو قائلًا: هذا مكان شراب، لا يجوز فيه مناقشة شؤون الدولة؛ غدًا نناقشها علنًا في ديوان البلاط. الجميع حضّوا دينغ يوان على ركوب فرسه والانصراف.

قال دونغ تشو لكبار المسؤولين: أليس ما قلته هو الحق والإنصاف؟ قال لو تشي: أيها السيد، أنت مخطئ. في الماضي، عندما كان تاي جيا ضعيف الرأي، نفاه يي يين إلى قصر تونغ. وملك تشانغيي لم يجلس على العرش سوى سبعة وعشرين يومًا حتى ارتكب أكثر من ثلاثة آلاف سيئة، فعزله هوه غوو بعد إبلاغ معبد الأسلاف. الإمبراطور الحالي وإن كان صغيرًا، فهو ذكي ورحيم وفاضل، لم يرتكب أدنى خطأ. أنت حاكم مقاطعة بعيدة، لم تشارك قط في شؤون البلاط، وليس لديك عظمة يي يين أو هوه غوو. فكيف تفرض نفسك على مسألة العزل والتنصيب؟ قال الحكيم: إن كان لديك طموح يي يين فالأمر جيد، وإن لم يكن فهذا اغتيال. غضب دونغ تشو غضبًا شديدًا وسحب سيفه ليقتل لو تشي. لكن المستشار بينغ بو نصحه قائلًا: الوزير لو محل تقدير الناس في البلاد، إن قتلته الآن فقد يرعب العالم كله. فكف دونغ تشو عنه. قال وانغ يون، رئيس المراسيم: مسألة العزل والتنصيب لا تُناقش بعد الشراب، فلنؤجلها إلى يوم آخر. وعندها تفرق كبار المسؤولون.

كان دونغ تشو واقفًا عند بوابة الحديقة وسيفه في يده، إذ رأى رجلاً يركض بفرسه ويحمل رمحًا، يجول خارج البوابة. قال دونغ تشو لي رو: من هذا؟ قال لي رو: هذا ابن دينغ يوان بالتبني، اسمه لو بو، ولقبه فنغشيان. يا سيدي، يجب أن تتحفظ. فدخل دونغ تشو إلى الحديقة واختفى. وفي اليوم التالي، جاءه خبر بأن دينغ يوان يقاتل خارج المدينة. غضب دونغ تشو وخرج بجيشه مع لي رو للقاءه. اصطفت الصفوف، وظهر لو بو بعتاج ذهبي ياجمع شعره، ورداء حريري مزين بالزهور، ودرع من جلد النمر، وحزام مزينة بالأسود، يركب فرسه ويمسك رمحه، وخلفه دينغ جيان يانغ. أشار جيان يانغ إلى دونغ تشو ولعنه قائلًا: ما أشد بؤس الدولة! لقد عبث الخصيان بالسلطة، حتى أذرقوا الشعب. ليس لك أي فضل، فكيف تجرؤ على الكلام عن العزل والتنصيب، وتريد إفساد البلاط؟ لم يتمكن دونغ تشو من الرد، إذ انطلق لو بو بفرسه يهاجمه. هرب دونغ تشو، وطارد جيان يانغ بجيشه. هُزم جيش دونغ تشو هزيمة منكرة، وانسحب ثلاثين ميلًا وأقام معسكره، وجمع قواده للتشاور. قال دونغ تشو: أرى أن لو بو رجل غير عادي. لو حصلت على هذا الرجل، فما الذي أخشاه في العالم؟ قال أحد ضباطه: لا تقلق يا سيدي: أنا ولوبو من نفس البلدة، أعرف أنه شجاع لكنه بلا حيلة، إذا رأى منفعة نسي الوفاء. أستطيع ببلاغتي أن أقنع لو بو بالتسليم والانضمام إلينا، فهل تأذن؟ فرح دونغ تشو، ونظر إلى الرجل، فإذا هو لي سو، قائد حراس النمر. قال: كيف ستقنعه؟ قال لي سو: سمعت أن لديك حصانًا شهيرًا اسمه "الأرنب الأحمر"، يقطع ألف ميل في اليوم. سآخذ هذا الحصان، إضافة إلى الذهب واللؤلؤ، لأميل قلبه. ثم أكلمه ببلاغتي، وعندها سينقلب لو بو على دينغ يوينضم إليك. قال دونغ تشو لي رو: أترى أن هذا الرأي صائب؟ قال لي رو: أنت تريد السيطرة على العالم، فهل تأسى على حصان واحد؟ وافق دونغ تشو بسخاء، وأعطاه أيضًا ألف مثقال من الذهب، وعشرات من اللآلئ، وحزامًا من اليشم.

توجه لي سو بالهدايا إلى مخيم لو بو. أحاط به جنود الاستطلاع في الطريق. قال سو: "أبلغوا الجنرال لو على الفور، إن صديقاً قديماً يأتي لرؤيته." أبلغ الجنود لو بو، فأمر بإدخاله. عندما رآه سو قال: "يا أخي، كيف حالك بعد غياب طويل؟" رد لو بو بالتحية قائلاً: "لم نلتقِ منذ زمن بعيد، أين أنت الآن؟" قال سو: "شُغلت بمنصب قائد حرس النمر. سمعت أنك تساعد في نصرة الدولة، فسررت غاية السرور. معي حصان فاخر يقطع ألف لي يوم واحد، يعبر المياه ويصعد الجبال كأنه على أرض مستواة، اسمه 'تو تو' (الأرنب الأحمر): أهديه إليك خصيصاً لتعزيز هيبتك." فأمر لو بو بجلبه ليراه. لقد كان بالفعل حصاناً أحمر كالجمر من رأسه إلى قدمه، لا شعرة واحدة فيه بلون آخر؛ من رأسه إلى ذيله يبلغ طوله عشرة أذرع؛ ومن حافره إلى أذنه يبلغ ارتفاعه ثمانية أذرع؛ يشهق ويصهل بهيئة كأنه يصعد إلى السماء أو يغوص في البحر. وقد قال أحد الشعراء لاحقاً في حصان تو تو:

يقطع ألف لي يثير الغبار، يعبر المياه ويصعد الجمال فتنقشع الأرجوان البنفسجية.

ينقطع لجامه وتهتز سرجه من اليشم، فيحط التنين الناري هابطاً من التسع سماوات.

لما رأى لو بو هذا الحصان، فرح فرحاً عظيماً وشكر سو قائلاً: "يا أخي، أكرمتني بهذا الحصان الفاخر، بماذا أكافئك؟" قال سو: "جئت وفاءً للمروءة والوفاء، فهل أطمع في المكافأة؟" فقام لو بو بإقامة وليمة له. بعد أن أخذ الخمر مأخذه، قال سو: "أنا وأنا يا أخي نادراً ما نلتقي؛ لكن والدك كان يأتي باستمرار." قال لو بو: "لقد سكرت يا أخي! لقد توفى والدي منذ سنوات عديدة، فكيف يمكن أن يلتقي بك؟" ضحك سو ضحكاً عالياً وقال: "لا! أقصد حاوانغ يانغ (حاكم دينغ) اليوم." ارتعب لو بو وقال: "كنت في خدمة دينغ جيانغيانغ، لكن ذلك كان قهراً." قال سو: "يا أخي، لديك مواهب تقلب السماء وتعبر البحار، من في العالم الأربعة لا يعظمك؟ الشهرة والجاه والثروة بالنسبة لك كأخذ شيء من الجراب، فلماذا تتحدث عن القهر وأنت تحت رئاسة غيرك؟" قال لو بو: "ما يؤسفني أنني لم أجد السيد المناسب." ابتسم سو وقال: "الطائر النبيل يختار الشجرة التي يأوي إليها، والتابع النبيل يختار السيد الذي يخدمه. من لا ينتهز الفرصة مبكراً، يندم متأخراً." قال لو بو: "يا أخي، إنك في البلاط، فمن ترى بطلاً في هذا العصر؟" قال سو: "نظرت في جميع الوزراء، فلم أرَ أحداً يفوق دونغ جوو. دونغ جوو يكرم الأكفاء ويبجّل العلماء، ويجازي ويعاقب بعدل، وسوف يحقق عظيمة بالتأكيد." قال لو بو: "أريد أن أتبعه، لكنني لا أملك وسيلة للوصول إليه." فأخرج سو الذهب واللؤلزم وأحزمة اليشم ووضعها أمام لو بو. ارتعب لو بو وقال: "ما هذا؟" أمر سو بإبعاد الحاضرين ثم أخبر لو بو: "هذا لأن اللورد دونغ جوو كان يعجب بسمعتك العالية منذ زمن طويل، فأرسلني خصيصاً لأقدم لك هذه الهدايا. حصان تو تو الأحمر هو أيضاً هدية من اللورد دونغ جوو." قال لو بو: "إذا كان اللورد دونغ جوو يكرمني إلى هذا الحد، فبماذا أكافئه؟" قال سو: "مثلي وأنا لا أملك كفاءة كبيرة، أصبحت قائداً لحرس النمر؛ أما أنت إذا ذهبت إليه، فسيكون مقامك عظيماً لا يوصف." قال لو بو: "يؤسفني أنني لم أحقق أي إنجاز ولو ضئيل، أقدمه كهدية عند مقابلته." قال سو: "الإنجاز يكمن في غمضة عين، لكنك لا تريد أن تفعله." فكر لو بو طويلاً ثم قال: "أريد أن أقتل دينغ يوان وأقود الجيش للالتحاق بدونغ جوو، ما رأيك؟" قال سو: "إن استطعت يا أخي أن تفعل ذلك، فهذا إنجاز عظيم حقاً! لكن الأمر لا يحتمل التأخير، يجب أن تتخذ قراراً سريعاً." اتفق لو بو وسو على أن يلتحق في اليوم التالي، ثم انصرف سو.

في تلك الليلة، في الساعة الثانية، توجه لو بو بخنجره مباشرة إلى خيمة دينغ يوان. كان يوان جالساً يشمع شمعة ويقرأ كتاباً، فلما رأى لو بو قال: "يا بني، ما الأمر؟" قال لو بو: "أنا رجل عظيم، كيف أكون ابناً لك؟" قال يوان: "لماذا تغيرت يا فنغشيان؟" تقدم لو بو وضرب بسيفه فقطع رأس دينغ يوان، ثم صاح قائلاً: "يا رجال! دينغ يوان لم يكن عادلاً، لقد قتلته. من يتبعني فليبقَ هنا، ومن لا يتبعني فليذهب." تبدد أكثر من نصف الجنود. في اليوم التالي، حمل لو بو رأس دينغ يوان وذهب لرؤية لي سو. فأخذ سو لو بو لرؤية دونغ جوو. فرح دونغ جوو فرحاً عظيماً وأقام وليمة. سجد دونغ جوو أولاً وقال: "لقد حصلت اليوم على هذا الجنرال، كشجرة ذابلة حصلت على مطر غزير." فأجلس لو بو دونغ جوو ثم سجد له قائلاً: "إن لم ترفضني، أطلب أن أكون ابناً لك." منح دونغ جوو لو بو درعاً ذهبياً ورداءً من الحرير، ثم شربا حتى اكتفيا وانصرفا. من ذلك الحين زادت هيبة دونغ جوو، وتولى بنفسه شؤون الجنرال الأمامي، وأمّر أخاه دونغ قائماً كجنرال يسار وماركيز هوو، وأمّر لو بو كقائد فرسان وقائد حرس وماركيز دو تينغ.

نصح لي رو دونغ جوو بأن يبادر سريعاً إلى تنفيذ خطة العزل والتنصيب. فدونغ جوو أقام وليمة في القصر، وجمع كبار الوزراء، وجعل لو بو يقود أكثر من ألف جندي مدرّب يحرسونه عن يمينه ويساره. في ذلك اليوم، حضر المربي الكبير يوان وجميع المسؤولين. بعد أن دارت عدة دورات من الخمر، أمسك دونغ جوو سيفه وقال: "الإمبراطور الحالي ضعيف ومظلم، لا يليق به خدمة الأجداد؛ سأقتدي بما فعله يي يين وهوو غوانغ، أعزل الإمبراطور وأجعله ماركيز هونغنونغ، وأنصب ماركيز تشينغليو إمبراطوراً. من يعارض يُقطع رأسه!" ارتجف المسؤولون جميعاً ولم يجرؤ أحد على الرد. خرج قائد الجيش الأوسط يوان شاو بجرأة وقال: "الإمبراطور الحالي لم يجلس على العرش سوى فترة قصيرة، ولم يرتكب أي خطأ؛ تريد عزل الابن الشرعي وتنصيب الابن غير الشرعي، أليس هذا تمرداً؟" غضب دونغ جوو وقال: "أمور العالم كلها بيدي! سأفعل ذلك الآن، من يجرؤ على عدم الطاعة؟ هل ترى سيفي ليس حاداً؟" أمسك يوان شاو سيفه أيضاً وقال: "سيفك حاد، لكن سيفي ليس أقل حدة!" وتقابل الاثنان في الوليمة. وهكذا قيل:

مات دينغ يوان وفاءً للمروءة، وخاطر يوان شاو بنفسه فازدادت المخاطر.

أما ما حدث ليوان شاو بعد ذلك، فاستمعوا إلى الفصل التالي.