الفصل السادس

الفصل السادس

ولم يُذكر حينها كيف أحاطت الآلهة بالسماء، واستراح العظيم الحكيم. لنعد إلى حديثنا عن بوديساتفا غوانين — ذو الإلهام العظيم، والرحمة العظيمة، المخلِّص من الكُرَب، المُنقذ من الشدائد — في جبل بوتو لووجيا ببحر الجنوب، الذي استدعته الإمبراطورة الأم للمشاركة في مهرجان خوخ الخلود، فصعد مع تلميذه الأكبر هويآن شينغ إلى الجناح الثمين وبحيرة الياو، فوجداها قاحلةً موحشةً، والمآدب مبعثرةً محطمةً؛ ورأيا عدداً قليلاً من الآلهة السماويين، لكنهم لم يجلسوا، بل كانوا جميعاً يتحدثون في هرج ومرج. وبعد أن سلَّم بوديساتفا على الآلهة السماويين، أخبروه بما جرى. فقال بوديساتفا: "ما دام لا مهرجان هنا، ولا تكؤوس تُدار، فاتبعوني لزيارة الإمبراطور اليادي." فبتهجُّة تبعوه الآلهة السماويون. ولما بلغوا أمام قاعة تونغمينغ، كان الأساتذة السماويون الأربعة والإله الأ赤脚大仙 (ذو القدمين الحافيتين) وآخرون في استقباله، فأخبروه بأن الإمبراطور اليادي في ضيق، وأنه أرسل الجنود السماويين لتلقي القبض على الوحش، لكنهم لم يعودوا بعد. فقال بوديساتفا: "أريد مقابلة الإمبراطور اليادي، فأرجو إبلاغه." فدخل الأستاذ السماوي تشيو هونغجي إلى قاعة لينغشياو الثمينة وأعلمه، فأُذن له بالدخول. وكان في ذلك الوقت الإله العظيم تاي شانغ لاو جون في القاعة، والإمبراطورة الأم في الخلف.

فدخل بوديساتفا بالجميع إلى الداخل، وسلَّم على الإمبراطور اليادي، ثم التقى بتاي شانغ لاو جون والإمبراطورة الأم، وجلسوا. فسأل: "كيف كان مهرجان خوخ الخلود؟" فقال الإمبراطور اليادي: "في كل عام نُقيم المهرجان بفرح وسرور؛ أما هذا العام فقد أفسدَ قردٌ مارق المهرجان، فكان دعوةً فارغةً حقاً." فقال بوديساتفا: "ما أصل هذا القرد المارق؟" فقال الإمبراطور اليادي: "هذا القرد المارق وُلد من بيضة حجرية في جبل هوا قوه في مملكة آولاي بجزيرة شينغ شو الشرقية. لما وُلد، انبعثت من عينيه أشعة ذهبية اخترقت قصر الدب الأكبر. لم أبالِ في البدء، ثم إنه أصبح جوهراً، وأخضع التنانين والنمور، ومحو اسمه من سجلات الموت. ثم رفع ملك التنين وملك الجحيم تقريراً. أردت القبض عليه، فنصحني نجم تشانغ غينغ قائلاً: 'في العوالم الثلاثة، كل من له تسعة فتحات يمكنه أن يصبح إلهاً.' فبادرت بتعليمه وتربيته، وأعليته إلى السماء، وجعلته مسؤولاً عن خيول السماء في منصب بي ما ون. لكنه استصغر المنصب وتمرد على قصر السماء. فأرسلت إله لي العظيم والابن نيزها لإخضاعه، ثم أصدرت مرسوماً للمصالحة، وأعليته إلى السماء، وسميته العظيم الحكيم المساوي للسماء. لكن كان له لقبٌ بلا رزق. ولأنه لم يكن لديه ما يشغله، أخذ يتجول شرقاً وغرباً. وخشيت أن يُحدث فتنة أخرى، فجعلته يشرف على بستان خوخ الخلود. لكنه لم يلتزم بالقوانين، وسرق كل الخوخ الكبير من الأشجار العتيقة وأكله. ولما أُقيم المهرجان، لم يكن من أصحاب الرزق فلم يُدعَ. فدبَّر حيلة خدع بها الإله الأ赤脚大仙، ثم تحوَّل إلى صورته ودخل المهرجان، وسرق كل طعام الآلهة وخمرهم، وسرق أيضاً حبوب الخلود من تاي شانغ لاو جون، وسرق مقداراً من الخمر الإمبراطوري، وذهب ليتمتع بها مع قرود جبله. لهذا كان قلبي في ضيق، لذلك أرسلت مئة ألف جندي سماوي بشبكة السماء والأرض لإخضاعه. مضى يومٌ ولم يأتِ تقرير، لا أدري أَفاز أم هُزم."

فلما سمع بوديساتفا هذا الحديث، أمر تلميذه هويآن شينغ قائلاً: "انزل سريعاً من قصر السماء إلى جبل هوا قوه لتتقصى أحوال الجيش. فإن وجدت قتالاً، فاسْتَعِنْ بهم في تحقيق نصر، واحرص على أن تأتيني بخبر يقيني."

فعدَّل هويآن شينغ رداءه، وأمسك بعصا حديدية، وانطلق على السحاب مغادراً القصر، وسار مباشرةً إلى أمام الجبل. فرأى شبكة السماء والأرض متراصةً متلاحقةً، وحراس المعسكرات يُقرعون الأجراس ويطلقون الصيحات، وقد أحاطوا بالجبل إحاطةً تامةً. فوقفت هويآن ونادى: "يا حراس البوابة السماوية، أرجو أن تبلِّغوا: أنا لي مو تشا الابن الثاني لإله لي العظيم — هويآن تلميذ غوانين في بحر الجنوب — جئت لأتقصى أحوال الجيش." فبلغ جنود الجبال الخمسة في المعسكر إلى باب القيادة. وسرعان ما نقل الخيوش الشمسية الأربعة — شو ري شو، ماو ري جي، شينغ ري ما، فانغ ري تو — الخبر إلى خيمة القيادة. فأصدر إله لي العظيم رايته وأمر بفتح شبكة السماء الأرض ليدخل. وكان الشرق قد بدأ يضيء، فدخل هويآن مع الراية، وسلَّم على ملوك الاتجاهات الأربعة وإله لي العظيم. وبعد التحية، قال إله لي العظيم: "يا بني، من أين جئت؟" قال هويآن: "جئت مع بوديساتفا إلى مهرجان خوخ الخلود، فلما رأى بوديساتفا المهرجان قاحلاً وبحيرة الياو موحشةً، أخذ الآلهة السماويين وإيَّاه لزيارة الإمبراطور اليادي. فأخبرنا الإمبراطور اليادي أنكم أيها الوالد وأصحابكم نازلتم إلى العالم السفلي لإخضاع القرد المارق، ومضى يومٌ بلا تقرير، لا يُدرى أَفاز أم هُزم، فأمرني بوديساتفا أن آتي لأستعلم حقيقة الأمر." قال إله لي العظيم: "وصلنا أمس ونزلنا المعسكر، وأرسلت النجوم التسعة للتحدي، فأبدى هذا المخلوق قوى خارقة فهزم النجوم التسعة جميعاً فرجعوا. ثم قُدنا الجنود بأنفسنا، فصفَّ هو أيضاً صفوفه. وقاتلنا نحن المئة ألف جندي سماوي معه حتى المساء، فاستخدم طريقة شبح الانقسام لصدنا. ولما أوقفنا القتال وتفقدنا الأمر، لم نقبض إلا على بعض الذئاب والحشرات والنمور والوحوش، ولم نمسك حتى بنصف قرد مارق. واليوم لم نقاتل بعد."

ولم ينتهِ من حديثه، إذ جاء من عند باب القيادة من يبلِّغ: "إن العظيم الحكيم يقرص بمجموعة من القرود الجوهرية ويتحدانا من الخارج." وكان ملوك الاتجاهات الأربعة وإله لي العظيم وابنه يتشاورون في الخروج للقتال، فقال مو تشا: "أيها الوالد، أمرني بوديساتفا بالنزول لاستطلاع الخبر، وقال إن وجدت قتالاً فأساعد في تحقيق نصر. والآن أتقدم أنا، لنرَ كيف يكون هذا العظيم الحكيم." قال إله لي العظيم: "يا بني، لقد تعلَّمت مع بوديساتفا هذه السنوات، فلا بد أنك اكتسبت بعض القوى الخارقة، فاحذر جيداً."

فتقدم الابن الصالح، ممسكاً بعصاه الحديدية بكلتا يديه، شاداً ثوبه المطرز، ووثب خارج باب القيادة ونادى بصوت عالٍ: "أيُّكم العظيم الحكيم المساوي للسماء؟" فوقف العظيم الحكيم بعصاه روي يي بانغ، وأجاب: "أنا العجوز سون. من أنت حتى تجرؤ على سؤالي؟" قال مو تشا: "أنا الابن الثاني لإله لي العظيم مو تشا، وأنا الآن تلميذ عند بوديساتفا غوانين أحرس المذهب، واسمي الديني هويآن." قال العظيم الحكيم: "لماذا لم تبقَ في بحر الجنوب تتعبد، وجئت لرؤيتي؟" قال مو تشا: "أرسلني معلمي لأستطلع أحوال الجيش، فلما رأيتك بهذه الغطرسة جئت لألقي عليك القبض." قال العظيم الحكيم: "أتجرؤ على إطلاق هذه الأقوال العظيمة؟ لا تفر، تلقَّ هذه الضربة من عصا العجوز سون." فلم يخف مو تشا البتة، بل تناول عصاه الحديدية ولقمه بها. وتقابلا في منتصف الجبل، خارج باب القيادة، وكانت هذه المعركة العظيمة:

رغم أن العصا تواجه العصا، فإن الحديد يختلف والحديد يختلف، وإن تقابلت الأسلحة فإن الرجال يتباينون. هذا هو القرد العظيم الذي يدعى "الدا شنغ"، زاهد تاي يي، وذلك هو التنين الحقيقي يوان، تلميذ غوانين. عصا الحديد الخام صُنعت بآلاف الطرقات، وأسدت فيها أقطاب الستة دينغ والستة جيا قواها السحرية؛ أما العصا السحرية "رو يي بانغ" فقد أُلفت في نهر السماء، وهي كنز إلهي يُخمد بحار الصين، سحرها عظيم. التقى الاثنان خصمين حقيقيين، وتبادل الضربات لا نهاية له. ضربات عصا هذا الخفيّة آلاف المرات من الشر، تلتف حول الخصر كالحبل كالريح العاصفة؛ وعصا ذلك ذات الرمح لا تُخفق في إصابة هدفها، تُغطّي يساراً وتحجب يميناً، كيف يمكن أن يتفقا؟ رايات ذلك الجيش تومض، وطبول هذا الجيش تُدوّى دوّينغ دوّينغ. آلاف الجنرالات السماويون يُحيطون من كل جانب، وقرود الوحش في الكهف تتجمع أفواجاً أفواجاً. ضباب غيوم الكآبة والحزن يملأ أرض الجحيم، ودخان المعارك والشر يُطلق نحو قصر السماء. قتال الأمس كان محتملاً، لكن نزاع اليوم أشد شراً. ما أعجبه القرد الملك ومقدرته الحقيقية! حتى موتشا هُزم وفرّ بحياته.

قاتل هذا العظيم مع هوي آن خمسين أو ستين جولة، فارتعشت ساعدا هوي آن وخدرا ولم يستطع مقاومة العدو، فاختلق حركة وهمية وفرّ من المعركة. والعظيم أيضاً جمع جنوده القرود وأقام معسكره خارج باب الكهف. وعند بوابة معسكر ملك السماء، استقبله جنود السماء الكبار والصغار من الأمير، وفتحوا الطريق العريض، فدخل مباشرة إلى الباب الرئيسي، ووقف أمام ملوك السماء الأربعة وإله البرج لي توتا ونزها، يلهث غاضباً ولم يهدأ نفسه بعد: "يا للعظيم، يا للعظيم! لقد أوتي حقاً من القدرات السحرية الواسعة، لم أستطع أن أغلبه أنا الصغير، وهُزمته وفررت مرة أخرى!" فلما رآه إله السماء لي توتا ارتعد قلبه، وأمر فوراً بكتابة عريضة لطلب المساعدة، وأرسل ملك الشياطين القوي وموتشا أمير السماء ليصعدا إلى السماء ويقدّما العريضة.

لم يجرؤ الاثنان آنذاك على التأخير، فاخترقا شبكة السماء وشبكة الأرض، وركبا سحاب البركة والنعمة. في لمح البصر، بلغا قاعة تونغ مينغ، وقابلا الأساتذة السماويين الأربعة، فأدخلاهما إلى قصر لينغ شياو الثمين، وقدّما العريضة. وسجد موتشا أيضاً أمام غوانين. فقال غوانين: "كيف كان استطلاعك؟" فقال موتشا: "عندما تلقيت الأمر ذهبت إلى جبل هوا قوه، وفتحت باب شبكة السماء والأرض، وقابلت والدي، وأبلغته ما أقصده المعلم. قال والدي: 'بالأمس قاتلنا ذلك القرد الملك معركة واحدة، ولم نأسر سوى نموره وفهوده وأسوده وأفياله، ولم نأسر واحداً من قروده.' وبينما كنا نتحدث، طلب القتال مرة أخرى، فاستخدمت عصا الحديد وقاتلته خمسين أو ستين جولة، ولم أستطع الانتصار، ففررت إلى المعسكر. لذلك أرسل والدي ملك الشياطين القوي معي إلى السماء لطلب المساعدة." فأمعنت غوانين في التفكير.

أما إله اليشم ففتح العريضة، ورأى فيها كلام طلب المساعدة، فضحك وقال: "أي وقاحة من هذا القرد الوحش! أي مقدرة يملك حتى يجرؤ على مواجهة مئة ألف جندي سماوي؟ وإله السماء لي توتا يأتي مرة أخرى لطلب المساعدة، فأي جيش سحري نرسله لمساعدته؟" وقبل أن ينهي كلامه، رفعت غوانين يديها معاً وتقدمت بالقول: "مولاي اطمئن، إن الراهب يقترح إلهاً واحداً يمكنه أسر هذا القرد." فقال إله اليشم: "من هذا الإله الذي تقترحينه؟" فقالت غوانين: "إنه ابن أخت 陛下، الإله إير لانغ شيان شنغ تشن جون، المقيم في ممر غوان في أرض غوان، يتلقى بخور البشر من الأسفل. لقد قتل في الماضي ستة وحوش بقوته، وله إخوة مي شان وألف ومائتا من الجنود الأشداء في خيمته، وسحره واسع النطاق. لكنه فقط يستجيب للاستدعاء ولا يستجيب للنداء المباشر. فليُرسل مولاي مرسوماً باستدعاء الجيش، ويطلب منه المساعدة، وسيتمكن من أسره." فأمر إله اليشم فوراً بمرسوم استدعاء الجيش، وأرسل ملك الشياطين القوي ليحمل الاستدعاء.

فأخذ ملك الشياطين المرسوم، وركب السحاب، وذهب مباشرة إلى ممر غوان، ولم يمضِ نصف ساعة حتى بلغ معبد الإله تشن جون. فأخبرته الشياطين الحراس في الداخل: "هناك ملاك من السماء يحمل مرسوماً." فخرج إير لانغ مع إخوته لاستقبال المرسوم، وحرق البخور وقرأوا المرسوم. ونص المرسوم:

القرد الوحش من جبل هوا قوه، القرد العظيم الذي يساوي السماء، يُحدث الفتنة: لأنه سرق الخمر والخوخ والelixirs من القصور، وأفسد مأدبة الخوخ، وقد أُحاط به مئة ألف جندي سماوي وثمانية عشر شبكة سماوية وأرضية حول الجبل لإخماده، ولم يُكتب النصر لهم. نستدعي الآن ابن أختنا الكريم وإخوته الأبطال للتوجه فوراً إلى جبل هوا قوه للمساعدة في القضاء عليه. وبعد النصر، ترقية ومكافأة عظيمة.

ففرح تشن جون وقال: "ارجع أيها الملاك، سأتوجه فوراً للمساعدة بالسيف." فعاد ملك الشياطين وقدّم تقريره.

فاستدعى تشن جون إخوته الستة من مي شان: الأربعة تاوي كانغ وتشانغ وياو ولي، والاثنان جنرالان غوه شين وتشي جيان، واجتمعوا أمام القاعة وقال: "لقد استدعانا إله اليشم للتوجه إلى جبل هوا قوه لإخماد القرد الوحش، فلنذهب معاً." فوافق الإخوة جميعهم بسرور. فعقد جيشه الخاص، وركب الصقور وقاد الكلاب، وحضّر الأقواة شدّ الأقواس، وأطلق الرياح العاتية، وفي لمح البصر عبروا محيط الشرق، ووصلوا مباشرة إلى جبل هوا قوه. ورأوا شبكة السماء والأرض متراصة متراصة، لم يستطيعوا التقدم، فنادى: "أيها الجنرالات الذين يمسكون شبكة السماء والأرض، اسمعوا: أنا إير لانغ شيان شنغ تشنجون، استدعاني إله اليشم لأسر القرد الوحش، فافتحوا باب المعسكر ومرروني." في الحال، نقل كل إله الخبر طبقة بعد طبقة. وخرج ملوك السماء الأربعة وإله السماء لي توتا من الباب الرئيسي لاستقباله. وبعد تبادل التحيات، سألوا عن أخبار النصر والهزيمة، فأخبرهم إله السماء بكل ما سبق. فقال تشن جون ضاحكاً: "جئت أنا الصغير هنا، يجب أن أقاتله في التحول. أيها السادة، لا تغطّوا أعلاه بشبكة السماء والأرض، بل احكموا إحاطة الجوانب الأربعة فقط، ودعوني أبارزه. إن هُزمت أمامه، فلا حاجة لمساعدتكم، لدي إخوتي يعضدونني؛ وإن غلبتُه، فلا حاجة لتقييده منكم، لدي إخوتي يتكفلون به. فقط أطلب من إله البرج لي توتا أن يستخدم مرآة كشف الشياطين، ويجعلها ثابتة في السماء. فقد يفرّ إن هُزم إلى مكان آخر، فيجب أن تُضيء لي وترشده بوضوح، لا تدعه يفلت." فاتخذ إله السماء مواقعه في الأبعاد الأربعة، واصطف جنود السماء جميعهم في ترتيبهم.

تولى ذلك الجنرال الحقيقي قيادة أربعة من كبار القادة العسكريين واثنين من الجنرالات، ومعه إخوانه السبعة بمن فيهم هو نفسه، وخرجوا من المعسكر لتحدي العدو؛ وأوعز إلى جميع القادة أن يحكموا حراسة المعسكر وأن يجمعوا الصقور والكلاب. امتثل آلهة العشب الصغيرة للأمر. توجه الجنرال الحقيقي وحده إلى خارج كهف ستارة الماء، فرأى قطيع القرود منتظمًا كاملًا وقد صفّوا أنفسهم في تشكيلة التنين الملتف. في قلب الجيش، نُصب سارية عليها راية كُتب عليها أربعة أحرف: "الحكيم العظيم المساوي للسماء". قال الجنرال الحقيقي: "أيها الوحق الشقي، كيف يستحق منصب المساوي للسماء؟" قال إخوة مي شان الستة: "لا تثنِ عليه، بل لنذهب للتحدي." رأت قرود المدخل الصغيرة الجنرال الحقيقي، فأسرعوا ليبلغوا القرد الملك. فتناول القرد الملك عصا الطوق الذهبية، ولبس درعه الذهبي، وانتعل حذاء السحابة، وضبط تاجه الأرجواني الذهبي، وخرج من بوابة المعسكر، وفتح عينيه بسرعة ليرى، فإذا بطلعة الجنرال الحقيقي فعلاً غريبة جميلة، وزيه أنيقًا رشيقًا. وصفه كان حقًا:

هيئته نظيفة وسيمته مهيبة، أذناه تتدليان إلى كتفيه وعيناه تشعان نورًا.

يرتدي قبعة الطائر الطائر فوق الجبال الثلاث، ويرتدي رداءً أصفر باهتًا واحدًا.

حذاؤه المطرز بالذهب فوق جوارب التنين الملتفة، وحزامه المرصع بالزخرف والثماني جواهر.

على خصره قوس ناري بشكل الهلال، وبيده رمح ثلاثي الرأس ذا حدين.

هو الذي شق جبل الخوخ لإنقاذ أمه، وأطلق ناره على طائرَي الفينيق المزدوج.

بقوته قتل الوحوش الثمانية واشتهر اسمه، وبرِّه عقد ميثاق الأخوة السبعة على جبل مي شان.

عالي الهمة لا يعترف بأقرباء البيت السماوي، أبي النفس عاد إلى الإلهية وسكن جانغ جيانغ.

هو الفاعل الصالح المتألق، الشريف المقدس، الذي يتجلى بلا حدود ويُلقب إير لانغ.

حين رآه الحكيم العظيم، ابتسم ابتسامة عريضة، ورفع عصا الطوق الذهبية، وصرخ بصوت عالٍ: "أيها الجنرال الصغير من أي مكان، تجرأ على المجيء هنا للتحدي؟" صاح الجنرال الحقيقي: "أيها الغبي ضيق البصر لا تعرفني؟ أنا ابن أخت الإمبراطور السماوي، الملقب بإير لانغ إله الوضوح والنعمة والقدرة المعلنة، بمرسوم إمبراطوري. أُمرت الآن بالقدوم للإيقاع بك أيها القرد المتمرد على قصر السماء، ألا تعرف أنك في خطر على حياتك؟" قال الحكيم العظيم: "أتذكر أن أخت الإمبراطور السماوي في أيام مضت اشتهت النزول إلى الدنيا، فتزوجت من السيد يانغ، وأنجبت ولدًا، هو الذي شق جبل الخوخ، أهو أنت؟ كنت سأسبك ببعض السباب، لكن لا توجد بيننا عداوة؛ وكنت سأضربك بعصا واحدة، لكن ذلك سيضيع حياتك. أيها الشاب الصغير، عد بسرعة وأخرج ملوك السماء الأربعة العظام." حين سمع الجنرال الحقيقي هذا الكلام، اشتد غضبه وقال: "أيها القرد الشقيل! لا تتجرأ على قلة الأدب، تلقَّ حدّي." تفاداه الحكيم العظيم بحركة جانبية، وأسرع في رفع عصا الطوق الذهبية، ورد الضربة بيد خاطفة. كان قتالهما رائعًا:

إير لانغ صاحب النعمة والوضوح، وسون ووكونغ الحكيم العظيم المساوي للسماء.

هذا عالي الهمة يستخف بالقرد الجميل العدو، وذاك الوجه الغض يطارد الركيزة الحقيقية العظيمة.

التقيا للمرة الأولى، كل منهما يأمل الفوز.

لم يعرفا قط مقدار عمقهما وسطحيتهما، واليوم فقط علما مقدار ثقلهما وخفتهما.

عصا الحديد كالتنين الطائر، والرمح الإلهي كالفينيق الراقص.

يصد من اليسار ويهاجم من اليمين، يستقبل من الأمام ويرد من الخلف.

في هذا الفريق، إخوة مي شان الستة يضخمون الروح المعنوية، وفي ذلك الفريق، جنرالات ما وتشيو الأربعة ينقلون الأوامر العسكرية.

يهزون الأعلام ويقرعون الطبول بقلب واحد، ويصرخون ويرفعون الصافرات جميعًا للتشجيع.

السيوف الفولاذية تعرف التوقيت، تأتي وتذهب بلا ثغرة.

عصا الطوق الذهبية كنز من البحر، تتحول وتطير لتحقق النصر.

من أبطأ هلك، ومن أخطأ تعثر.

قاتل الجنرال الحقيقي والحكيم العظيم أكثر من ثلاث مئة جولة، دون أن يُعرف الفائز من الخاسر. ثم نشط الجنرال الحقيقي قوته الإلهية، وهزّ جسده فتحول، فصار طوله عشرة آلاف ذراع، ورفع بيديه الرمح الإلهي ثلاثي الرأس ذا الحدين، فكأنه قمة جبل هوا شان، وجهه أزرق وأنيابه بارزة، شعره أحمر قاني، يحدق بشرور، ويهوى على رأس الحكيم العظيم بالضرب. واستخدم الحكيم العظيم أيضًا قدرته الإلهية، فتحول فصار بحجم جسد إير لانغ، وجهه مثل وجهه، ورفع عصا الطوق الذهبية التي تشبه عمود السماء على قمة جبل كونلون، وصدّ إير لانغ الإله. ارتعد الجنرالان ما وتشيو فارتعشت أيديهما ولم يستطيعا هز الرايات؛ وجنرالا بينغ وبا جبانان ضعيفان لم يستطيعا استخدام سيفيهما. في هذا الفريق، كان كانغ وتشانغ وياو ولي وغوه شين وتشي جيان ينقلون الأوامر ويطلقون آلهة العشب الصغيرة، يوجهون نحو خارج كهف ستارة الماء الصقور والكلاب، ويشدون الأقواس ويجهزون النبال، ويهجمون جميعًا. ويا للأسف، تفرق القردة الأربعة الأقوياء، وأُسر ألفي أو ثلاثة آلاف من الوحوش الروحية. رمى أولئك القرود الرماح وألقوا الدروع، وتركوا السيوف والسيوف، بعضهم يركض وبعضهم يصرخ، بعضهم يصعد الجبل وبعضهم يعود إلى الكهف. كأنهم القطط الليلية أفزعت طيور المبيت، متناثرة كنجوم السماء كلها. لا نذكر انتصار الإخوة.

أما الجنرال الحقيقي والحكيم العظيم اللذان تحولا إلى حجم السماء والأرض، فبينما كانا يقاتلان، رأى الحكيم العظيم فجأة أن قردة معسكره قد تفرقوا وارتعبوا، فشعر بقلقه، وألغى شكله الإلهي، وأمسك بعصاه وانسحب. رآه الجنرال الحقيقي يفر، فأسرع في ملاحظته وقال: "إلى أين تفر؟ استسلم الآن أعفِ حياتك." لم يعبأ الحكيم العظيم بالقتال، بل ركض بكل قوته. وبينما اقترب من مدخل الكهف، صُدم بكانغ وتشانغ وياو ولي كبار القادة الأربعة، وغوه شين وتشي جيان الجنرالين الاثنين، الذين قادوا الجميع وسدوا الطريق وقالوا: "أيها القرد الشقيل! إلى أين تفر؟" اضطرب الحكيم العظيم، فعصر عصا الطوق الذهبية فصارت كإبرة تطريز، وخبأها في أذنه. ثم هز جسده فتحول إلى عصفور دوري، وطار فوق شجرة واستقر عليها. تضايق الإخوة الستة يبحثون في كل مكان فلا يجدونه، وصرخوا جميعًا: "لقد فر هذا القرد الشيطاني! لقد فر هذا القرد الشيطاني!"

فبينما كانوا يصرخ بعضهم في بعض، وصل "إير لانغ تشين جون"، وسأل: "إخوتي، إلى أين لحقتم به ولم تجدوه؟" قالوا: "كنا للتو نحيط به هنا، فإذا به يختفي." أغمض "إير لانغ" عينيه اللامعتين ونظر فرأى "سون ووكونغ العظيم" قد تحول إلى عصفور عصفورة صغيرة فوق شجرة. فألقى بصورته السماوية، ووضع سلاحه الإلهي، وترك قوسه البندقي. ثم هزّ جسده فتحول إلى صقر صغير، بسط جناحيه وطار إليه ليضربه. فلما رآه "سون ووكونغ"، طار بسرعة وتحول إلى طائر طائر كبير وطار نحو السماء. فلما رآه "إير لانغ"، هزّ ريشه وهزّ جسده فتحول إلى طائر طائر رمادي كبير، وصعد إلى السحب ليمسكه. فألقي "سون ووكونغ" بنفسه في الجدول، وتحول إلى سمكة، وغاص في الماء. فلحق به "إير لانغ" إلى حافة الجدول فلم يجد له أثرًا. فقال في نفسه: "لا بد أن هذا القرد قد نزل إلى الماء، وتحول إلى سمكة أو جمبري. سأتحول أيضًا لأصطاده." فتحول إلى طائر طائر مائي، يسبح فوق سطح الماء، ينتظر لحظة. وكان "سون ووكونغ" قد تحول إلى سمكة تسبح مع التيار، فرأى فجأة طائرًا طائرًا: يشبه الصقر الصقر لكن ريشه ليس أزرق؛ يشبه طائر طائر البلشون لكن ليس على رأسه ريشة طويلة؛ يشبه طائر طائر الكركي لكن ساقيه ليستا حمراوين. فقال: "لا بد أنه تحول إلى هذا الشكل لاصطيادي!" فاستدار بسرعة وسبح في شكل عروة وانصرف. فلما رآه "إير لانغ" قال: "السمكة التي سبحت في شكل عروة: تشبه سمكة سمكة الكارب لكن ذيلها ليس أحمر؛ تشبه سمكة سمكة السلمون لكن حراشفها ليست ملونة؛ تشبه سمكة سمكة السمك الأسود لكن ليس على رأسها نجمة؛ تشبه سمكة سمكة الدنيس لكن ليس على خياشيمها إبرة. كيف عاد لما رآني؟ لا بد أنه تحول إلى هذا القرد." فطار إليه وضربه بمنقاره. فخرج "سون ووكونغ" من الماء، وتحول إلى ثعبان ثعبان مائي، وسبح نحو الشاطئ، وتسلل بين الأعشاب. فلم يستطع "إير لانغ" الإمساك به، فرأى في صوت الماء ثعبانًا ثعبانًا يخرج، فعرف أنه "سون ووكونغ". فاستدار بسرعة، وتحول إلى طائر طائر رمادي أحمر الرأس، بمنقار طويل يشبه كماشة حديدية حادة، فجاء ليأكل هذا الثعبان. فقفز الثعبان قفزة، وتحول إلى طائر طائر مزين، يقف بليدًا على حافة المستنقع. فلما رآه "إير لانغ" قد تحول إلى طائر وضيع (فطائر طائر المزين هو من أذل الطيور وأكثرها فجورًا، يزاوج مع أي طائر طائر كان)، لم يقترب منه. فظهر بشكله الأصلي، وذهب، وأخذ قوسه البندقي، وشدّه، وأطلق عليه كرة من الرصاص فأصابته.

فاستغل "سون ووكونغ" الفرصة، وتدحرج من الجرف، واختبأ هناك وتحول مرة أخرى، فتحول إلى معبد معبد صغير: فمه مفتوح على مصراعيه كباب المعبد؛ أسنانه أصبحت مصراعي الباب؛ لسانه أصبح بوذا؛ عيناه أصبحتا شباكي النافذة؛ أما ذيله فلم يستطع إخفاءه، فجعله خلفه فتحول إلى سارية راية. فلحق به "إير لانغ" إلى أسفل الجرف، فلم يجد طائر المزين الذي ضربه، بل وجد معبدًا معبدًا صغيرًا. ففتح عينيه اللامعتين ونظر بعناية، فرأى سارية الراية واقفة في الخلف، فضحك وقال: "إنه هذا القرد، إنه يخدعني مرة أخرى. لقد رأيت معابد معابد، لكنني لم أرَ سارية راية واقفة في الخلف. لا بد أن هذا الوحش يخدعني. إذا خدعني ودخل، فإنه سيعضني بفمي. كيف أدخل؟ سأضرب شباكي النافذة بقبضي، ثم أ踢 مصراعي الباب." فلما سمع "سون ووكونغ" ذلك، ارتجف وقال: "كم هو قاسٍ، كم هو قاسٍ! مصراعا الباب هما أسناني، وشباكي النافذة هما عيناي. إذا ضرب أسناني وشباك عيني، فماذا سأفعل؟" فقفزة قفزة نمرية، واختفى في السماء.

كان "إير لانغ" يلاحقه يمينًا ويسارًا، وإذا بـ "سى تاي وي" و"إير جيانغ جون" يأتون جميعًا، وقالوا: "يا أخانا، هل أمسكت بـ "سون ووكونغ العظيم"؟" قال "إير لانغ": "ذلك القرد قد تحول إلى معبد معبد ليخدعني. كنت على وشك ضرب شباك نافذته و踢 مصراعي بابه، فهرب واختفى دون أثر. عجيب، عجيب!" فدهش الجميع، ونظروا في كل اتجاه فلم يجدوا أي أثر. قال "إير لانغ": "إخوتي، ابقوا هنا حراسًا، سأصعد لألحق به." فصعد بسرعة على السحب، ووقف في السماء. فرأى "لي تيان وانغ" يحمل مرآة مرآة الشياطين عاليًا، و"نا تشا" يقفان على السحب. قال "إير لانغ": "يا "تيان وانغ"، هل رأيت ملك القرود؟" قال "تيان وانغ": "لم يصعد إلى هنا، أنا أراقبه من هنا." فأخبره "إير لانغ" بما حدث من المراهنة على التحولات واستخدام القوى الخارقة واصطياد قطيع القرود. ثم قال: "لقد تحول إلى معبد معبد، وكنت على وشك ضربه عندما هرب." فلما سمع "لي تيان وانغ" ذلك، وجه مرآة مرآة الشياطين في كل اتجاه، وضحك وقال: "يا "إير لانغ"، أسرع، أسرع. لقد استخدم ذلك القرد طريقة الاختراق، وخرج من المعسكر، وذهب إلى "غوان جيانغ كو" عندك." فلما سمع "إير لانغ" ذلك، أخذ سلاحه الإلهي، وعاد إلى "غوان جيانغكو" ليلحق به.

أما "سون ووكونغ العظيم" فقد وصل إلى "غوان جيانغكو"، وهزّ جسده فتحول إلى شكل "إير لانغ" نفسه، ونزل على السحب، ودخل المعبد مباشرة. لم يستطع "غوي بان" التعرف عليه، فسجدوا جميعًا واستقبلوه. فجلس في الوسط، وبدأ يتفقد بخور المعبد: رأى القرابين الثلاثة التي قدمها "لي هو"، والنذور التي نذرها "تشانغ لونغ"، ووثيقة طلب الولد لـ "تشاو جيا"، وصلاة الشفاء لـ "تشيان بينغ". وبينما كان يتفقد، جاءه أحدهم وقال: "قد جاء "يي يي" آخر." فنظر "غوي بان" بسرعة، وارتجفوا جميعًا. قال "إير لانغ": "هل جاء "سون ووكونغ العظيم" إلى هنا؟" قال "غوي بان": "لم نرَ "سون ووكونغ العظيم"، بل هناك "يي يي" واحد فقط يتفقد في الداخل." فدخل "إير لانغ"، فلما رآه "سون ووكونغ" ظهر بشكله الأصلي وقال: "يا "لانغ جون"، لا تصرخ، المعبد أصبح باسم سون." فرفع "إير لانغ" سلاحه الإلذي ذو الثلاث رؤوس والحدين، وضربه في وجهه. فتفادى "سون ووكونغ" الضربة بحركته، وأخرج إبرته الصغيرة، وهزّها فكبرت إلى حجم حجم وعاء، وذهب إليه، وواجهه. وصرخا صراخًا وضجيجًا، وخرجا من باب المعبد، بين ضباب وسحب، يتقاتلان ويتحركان، حتى عادا إلى "هوا غوو شان". فارتجف "سي دا تيان وانغ" وغيرهم، وأحكموا الحراسة. واستقبل "كانغ" و"تشانغ تاي وي" "إير لانغ"، وعملوا معًا بقلب واحد ليحيطوا بـ "سون ووكونغ العظيم"، ولا داعي لذكر التفاصيل.

قال إن ملك الأشباح العظيم القوة، بعد أن استدعى السيد الحقيقي وإخوته الستة ليقودوا الجنود ويقبضوا على الشيطان، صعد إلى العالم الأعلى ليقدم تقريره. وكان الإمبراطور اليشمي وغوانينا بوديساتفا والملكة الأم وسائر وزراء الخالدين يتحدثون في قاعة الإله الأسمى، فقالوا: "ما دام إير لانغ قد مضى للقتال، فلماذا لم يصلنا خبره طوال هذا اليوم؟" ووضع غوانينا يديه معاً وقال: "رجالاً أدعو الإمبراطور أن يخرج مع أسلاف الطاو إلى بوابة السماء الجنوبية، لنرى بأنفسنا ما حقيقة الأمر؟" فقال الإمبراطور: "كلامك صواب." فركبوا موكبهم، وخرج الإمبراطور مع أسلاف الطاو وغوانينا والملكة الأم وسائر وزراء الخالدين إلى بوابة السماء الجنوبية. وكان هناك بالفعل بعض جنود السماء والأقوياء قد استقبلوهم، ففتحوا الباب وأشرفوا من بعيد. فرأوا جنود السماء قد نشروا الشباك وحاصروا من الجوانب الأربعة؛ ولي تيان وانغ ونازها يرفعان مرآة كشف الشياطين، واقفين في السماء؛ والسيد الحقيقي قد أحاط بالملك العظيم في الوسط، وهم يتقاتلون بشدة.

فتح بوديساتفا فمه وتحدث مع لاو جون قائلاً: "كيف ترى في إير لانغ الذي رشحته؟ لقد أثبت قدراته الخارقة، وقد حاصر الملك العظيم، لكنه لم يتمكن من القبض عليه بعد. سأساعده الآن لتحقيق هذا الإنجاز، ولن نفشل في القبض عليه." فقال لاو جون: "ما السلاح الذي ستستخدمه أيها البوديساتفا؟ وكيف ستساعده؟" فقال بوديساتفا: "سأرمي إناء النقاء وغصين الصفصاف، أضرب به رأس ذلك القرد، فإن لم يقتله فعلى الأقل أجعله يتعثر، حتى يتسنى لإير لانغ الصغير المقدس أن يقبض عليه." فقال لاو جون: "إناؤك من الخزف، إن أصابه فحسناً، وإن لم يصب رأسه، أو ضرب عصاه الحديدية، فلن يتكسر؟ لا تحرك يدك، دعني أنا لاو جون أساعده." فقال بوديساتفا: "ما سلاحك أنت؟" فقال لاو جون: "عندي، عندي، عندي." فكم كمّيه ونزع من ذراعه الأيسر حلقة، وقال: "هذا السلاح مصنوع من فولاذ الكون غانغ المسبوك، وقد أتممت تشكيله بكبسولة الخلود، وربيته حتى اكتسب طاقة روحانية، وهو قادر على التحول، لا تؤثر فيه النار ولا الماء، ويستطيع أن يُمسك بكل الأشياء. اسمه 'النقاش الماسي'، ويسمى أيضاً الحلقة الماسية. عندما مررت بوابة هان غوآن وحوّلت البرابرة إلى بوذا، كان له فضل كبير. هو أفضل ما يُتّقى به في كل وقت. دعني أرميه عليه ضربة."

وما إن انتهى من كلامه، حتى قذفه من بوابة السماء إلى الأسفل، فدار وطاف وسقط مباشرة في معسكر جبل الزهور والثمار، وضرب رأس ملك القرود بضربة واحدة لا غير. وكان ملك القرود منشغلاً بالقتال المرير مع السبعة المقدسين، ولم يكن يعلم أن هذا السلاح يسقط من السماء، فضربه في رأسه، فلم يستطع الثبات على قدميه، وتعثر وسقط، ثم نهض وأراد الهرب. فاستكلب إير لانغ الصغير المقدس بلوغه وعضه في باطن ساقه، فسقط مجدداً. ونام على الأرض، وقال يلعن: "يا هذا الشقي! لا تذهب لتزعج الآخرين، وتجيء تعضني أنا؟" وحاول أن ينهض فلم يستطع، فجاء السبعة المقدسون جميعاً وأمسكوه، وشدوا عليه الحبال وقيّدوه، وثقبوا عظمة صدره بسكينة الإبرة، فلم يعد قادراً على التحول.

أما لاو جون فقد استرجع النقاش الماسي، ودعا الإمبراطور اليشمي وغوانينا والملكة الأم وسائر الخالدين للعودة إلى قاعة الإله الأسمى. وفي الأسفل، أمر ملوك السماوات الأربعة العظماء ولي تيان وانغ وسائر الآلهة بجمع الجنود ورفع المعسكرات، واقتربوا من الصغير المقدس لتهنئته، وقالوا جميعاً: "هذا من فضل الصغير المقدس." فقال الصغير المقدس: "هذا من رحمة الإله الأسمى وقوة الآلهة أجمعين، ما فضلي أنا؟" فقال كانغ وتشانغ وياو ولي: "لا تكثر يا أخي من الكلام، لنذهب بهذا اللص إلى العالم الأعلى لنراه للإمبراطور اليشمي، ونطلب منه الحكم." فقال السيد الحقيقي: "يا إخوتي، أنتم لم تتلقوا تعيينات سماوية، فلا يمكنكم مقابلة الإمبراطور اليشمي. سأرسل جنود السماوات الأشداء ليقادوه، وأنا أصعد مع تيان وانغ وغيره لأقدم تقريري. أما أنتم فقودوا الجنود هنا لتفتشوا الجبل، وبعد أن تطهروه بالكامل، عودوا إلى غوان كو. وعندما أحصل على المكافأة والأجر، أعود لنفرح معاً." فأجاب الأربعة وزراء والجنرالان الأمر وامتثلا. فركب السيد الحقيقي مع الآخرين رؤوس الغيوم، وغنّوا أغنية النصر، وصعدوا منتصرين إلى السماء. ولم يمض وقت طويل حتى وصلوا إلى خارج قاعة تونغ مينغ. فقال المعلم السماوي: "ملوك السماوات الأربعة العظماء وسائر الجنود قد أمسكوا بالقرد الشيطان الملك العظيم الذي يتحدى السماء، وجاؤوا ليسمعوا الأمر." فأصدر الإمبراطور اليشمي أمره، وأمر ملك الأشباح العظيم القوة وجنود السماوات الأشداء وغيرهم أن يقادوه إلى منصة إعدام الشياطين، ليُقطع هذا اللص إرباً. آه! وهكذا:

الخداع اليوم يواجه مشقة العقاب، وروح البطولة تنتهي في حينها.

أما كيف سيكون مصير ملك القرود، فاستمعوا إلى المقبل.