الصياد
漁翁 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
الصياد
أَقَامَ صَيَّادُ السَّمَكِ لَيْلاً بِجِوَارِ الصَّخْرَةِ الْغَرْبِيَّةِ، وَفِي الصَّبَاحِ غَرَفَ مِنْ مِيَاهْ شِيَانْغْ الصَّافِيَةِ وَأَوْقَدَ خَيْزُرَانَ تْشُو.
تَلَاشَى الدُّخَانُ وَطَلَعَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يَرَ أَحَداً، ثُمَّ صَدَحَ صَوْتُ "آيْ نَايْ" فَتَلَوَّنَتِ الْجِبَالُ وَالْمِيَاهُ بِالْخُضْرَة.
الْتَفَتَ وَرَاءَهُ نَحْوَ أُفُقِ السَّمَاءِ وَهُوَ يَنْزِلُ فِي وَسَطِ الْجَرْيَانِ، وَفَوْقَ الصَّخْرَاتِ غُيُومٌ تَتَعَاقَبُ بِلَا تَكَلُّفٍ.
漁翁
漁翁夜傍西巖宿,曉汲清湘燃楚竹。
煙銷日出不見人,欸乃一聲山水綠。
迴看天際下中流,巖上無心雲相逐。
