الفصل 56

الفصل 56

# ترجمة مقطع من رواية "رومانسية الممالك الثلاث" (الفصل 56)

وقيل: كان جو يو قد مُنِيَ بهزيمة منكرة على يد جو كه ليانغ، الذي كان قد نصب له كميناً بثلاثة جيوش يقودها كل من غوان غونغ وتشونغ وي ووي يان. هُزم جو يو شر هزيمة، فهرع غاي قانغ وهان دانغ لإنقاذه وإخراجه إلى السفينة، لكن خسائر جيش الماء كانت فادحة. وعندما نظر جو يو من بُعد، رأى عربات وخدم ليو بوي وسون فو رن واقفين على قمة الجبل، فكيف لا يستشيط غضباً؟ لم يكن جرحه بسهم قد برئ بعد، وبفعل الغضب الشديد انفجر الجرح وغُشي عليه وسقط على الأرض. فهرع إليه القادة لإفاقته، وأبحرت السفينة هاربة. قال جو كه ليانغ: لا تطارده، ثم عاد هو وليو بوي إلى مقاطعة جينغ للاحتفال والفرح، وأجزل العطاء للقادة والجنود.

عاد جو يو إلى تشاي سانغ بنفسه. أما جيانغ تشين وسائر المرافقين فعادوا إلى نان شو لإبلاغ سون تشيوان. لم يتمالك سون تشيوان نفسه من الغضب الشديد، وأراد أن يعيّن تشينغ بو قائداً عاماً ويشن حملة لاستعادة مقاطعة جينغ. ثم رفع جو يو كتاباً يطلب فيه شن حرب للانتقام. فقال تشانغ تشاو معارضاً: "لا يجوز ذلك. إن تساو تسao يفكر ليلاً ونهاراً في الانتقام من هزيمة المنحدرات الحمراء، لكنه يخشى أن يتحد سون وليو، لذلك لم يجرؤ على شن الهجوم. أما إذا وقع سيدي الملك تحت تأثير غضب لحظي فشن حرباً على حليفه، فإن تساو تسao سيستغل الفرصة للهجوم، وعندئذ ستكون الدولة في خطر." وقال قو يونغ: "أليس في شو دو جواسيس؟ فإن علم تساو تسao بوجود خلاف بين سون وليو، فسيرسل رجالاً للتواطؤ مع ليو بوي. وخوفاً من مملكة وو الشرقية، سيلجأ ليو بوي إلى تساو تسao. فإن حدث ذلك، فمتى تنعم منطقة جيانغنان بالسلام؟ أما الخطة الأفضل في الوقت الراهن، فهي إرسال مبعوث إلى شو دو يقدم تقريراً بتعيين ليو بوي حاكماً لمقاطعة جينغ. فإن علم تساو تسao بذلك، فسيخاف ولن يجرؤ على مهاجمة الجنوب الشرقي، ولن يحمل ليو بوي غضباً على سيدي الملك. ثم نرسل رجالاً مخلصين ليستخدموا حيلة التفريق لجعل تساو وليو يقتتلان، وعندئذ نستغل الخلاف لتحقيق مآربنا، وهذا هو الأفضل." قال سون تشيوان: "رأي يوان تان حسن جداً، لكن من يصلح للمهمة؟" قال قو يونغ: "هنا رجل يعظمه تساو تسao، يمكن إرساله." فسأله سون تشيوان: من هو؟ قال قو يونغ: "هوا شين موجود هنا، لماذا لا نرسله؟" ففرح سون تشيوان كثيراً، وأرسل هوا شين فوراً يحمل التقرير إلى شو دو. تولى شين المهمة وانطلق مباشرة إلى شو دو لمقابلة تساو تسao. وسمع أن تساو تسao يعقد اجتماعاً لكبار المسؤولين في يي جون للاحتفال بمناسبة إتمام منصة طائر النحاس، فتوجه إلى يي جون لانتظار المقابلة.

منذ هزيمته في المنحدرات الحمراء، كان تساو تسao يفكر دائماً في الانتقام، لكنه كان يخشى اتحاد سون وليو، لذلك لم يجرؤ على التقدم. وفي ذلك الوقت، كان ربيع السنة الخامسة عشرة من جيانآن، وقد تم بناء منصة طائر النحاس. فدعا تساو تسao كبار المسؤولين والجنرالات إلى يي جون وأقام مأدبة احتفالية. كانت المنصة تطل مباشرة على نهر تشانغ. في الوسط كانت منصة طائر النحاس، وعلى اليسار منصة اسمها منصة التنين اليشمي، وعلى اليمين منصة اسمها منصة العنقاء الذهبية، وارتفاع كل منها عشرة أذرع. وتربط بينها جسران متقاطعان، فيها آلاف الأبواب والنوافذ، تتلألأ فيها ألوان الذهب واليشب.

في ذلك اليوم، كان تساو تسao يرتدي تاجاً ذهبياً مرصعاً بالجواهر، ويرتدي عباءة حريرية خضراء، وحزاماً من اليشم وحذاءً مرصعاً باللؤلؤ، جالساً في مكان مرتفع. وقف كبار المسؤولين والجنرالات في خدمة أسفل المنصة. أراد تساو تسao أن يشاهد الجنرالات يتنافسون في الرماية، فأمر الحاضرين بأن يعلقوا رداء معركة حريري أحمر من سيتشوان على غصن صفصاف، ونصبوا هدفاً للسهام، وجعلوا المسافة مائة خطوة. وقسم المسؤولين العسكريين إلى فريقين: أفراد عائلة تساو يرتدون الأحمر، وسائر الجنرالات يرتدون الأخضر. ومع كل منهم قوس محفور وسهام ممتازة، راكبين على الخيل مسددين اللجام، ينتظرون الأوامر. أصدر تساو تسao أمره قائلاً: "من أصاب قلب الهدف بالسهم، فله رداء الحرير. ومن لم يصب، يُعاقب بشرب كوب ماء." ما إن صدر الأمر حتى انطلق من فريق الأحمر شاب على حصانه. نظر إليه الجمع، فإذا هو تساو شيو. راح شيو يذهب ويجيء على حصانه ثلاث مرات، ثم وضع السهم وشد القوس وأطلق سهماً أصاب قلب الهدف تماماً. دقت الطبول وتوافدت أصوات الاستحسان. ونظر تساو تسao من فوق المنصة فرحاً وقال: "هذا حصان الألف لي من عائلتنا!" وكان على وشك أن يأمر بإعطاء رداء الحرير لتساو شيو، إذ انطلق من فريق الأحمر فارس يصيح: "رداء الحرير يجب أن نأخذه نحن من غير عائلة التساو، لا ينبغي لأفراد العائلة أن يتقدموا!"

نظر إليه تساو تسao، فإذا هو ون بينغ. قال المسؤولون: "لنرَ رماية ون تشونغ ييه!" فنزل ون بينغ عن حصانه وأطلق سهماً أصاب أيضاً قلب الهدف. فاستحسن الجمع ودقت الطبول صاخبة. ونادى بينغ قائلاً: "أحضروا الرداء بسرعة!" وإذا بفارس آخر من فريق الأحمر ينطلق على حصانه ويصيح قائلاً: "أطلق وين ليه السهم أولاً، فكيف تجرؤ على المنافسة؟ انظر إليّ وإليه لنقسم السهم!" شد القوس وأطلق سهماً أصاب أيضاً قلب الهدف. فصاح الجمع جميعاً استحساناً. نظروا إليه، فإذا هو تساو هونغ. وكان هونغ على وشك أخذ الرداء، إذ ظهر من فريق الأخضر جنرال آخر يرفع قوسه ويصيح: "ما رماية الثلاثة إلا أمر عادي! انظروا إلى رمايتي!" نظر إليه الجمع، فإذا هو تشانغ هيه. انقلب هيه على حصانه وأطلق سهماً خلفياً أصاب أيضاً قلب الهدف. اجتمعت الأسهم الأربعة معاً في قلب الهدف. فقال الجميع: "رماية ممتازة!" قال هيه: "رداء الحرير يجب أن يكون لي!"

لم تكاد الكلمات تُلقى حتى انطلق من صف الحُمر محاربٌ يركض بفرسه وصرخ: "إن رميك وأنت منكبّ لا يستحق الإعجاب! انظر كيف أصيب القلب الأحمر!" فالتفت الجميع فإذا هو شيا هو يوان. انطلق يوان بفرسه حتى بلغ خط الحدود، ثم التفت ورمى سهماً أصاب مركز الأسهم الأربعة. دُقت الطبول معاً. أمسك يوان بفرسه وقوسه وصرخ: "هل هذا السهم يستحق الحرير؟" فاذا من صف الخُضر محاربٌ يخرج مجيباً ويصرخ: "أترك الحرير لي هوو شو!" قال يوان: "ما هي براعتك التي تستهبني حريري؟" قال شو: "إصابتك للقلب ليست عجيباً. انظر كيف آخذ الحرير وحده!" رفع القوس ووضع السهم ورمى نحو غصن الصفصاف فقطعه فسقط الحرير. أسرع شو وأخذ الحرير ولبسه وانطلق نحو المنصة وقال: "أشكر الوزير الأول على حريره!" لم يُخفِ تساو تساو والمسؤولون إعجابهم. كان شو يهمّ بالعودة إذا بمحارب من صف الخُضر يقفز من حافة المنصة ويصرخ: "إلى أين تأخذ الحرير؟ أتركه لي الآن!" فالتفت الجميع فإذا هو شو تشو. قال شو: "الحرير معي، كيف تجرؤ على أخذه بالقوة!" لم يُجب تشو بل انطلق بفرسه ليستلبه. اقترب الفرسان فضرب شو تشو بالقوف. أمسك تشو بالقوف وجرّ هوو شو عن سرجه. أسقط شو القوف ونزل من فرسه ونزل تشو أيضاً وأمسكل كل من الآخر يتعارك. أمر تساو بفصلهما. كان الحرير قد ُمزّق تماماً. أمر تساو كليهما بالصعود إلى المنصة. كان هوو شو عابساً غاضباً، وشو تشو يكشف أسنانه: كلاهما يريد القتال. ابتسم تساو وقال: "إنما أردت رؤية شجاعتكم. أأبخل بحرير؟" فأمر جميع القادة بالصعود وأعطى كل منهم حريراً من شو. شكر القادة جميعاً. أمر تساو كل منهم بالجلوس في مكانه. اشتدت الموسيقى وقُدّمت الأطعمة والمشروبات. تبادل المسؤولون والضباط الأكواب والتحايا.

نظر تساو إلى المسؤولين وقال: "لقد أظهر الضباط قوتهم برماية الخيل، فآن لكم أيها العلماء أن تُبدعوا مقالات تُخلّد هذا الحدث." أجابوا جميعاً: "نطيع أمرك."

حضر وانغ لانغ، وتشونغ ياو، ووانغ تشان، وتشن لين، مجموعة من المسؤولين الأدباء يقدمون قصائد. كانت القصائد تُمجّد عظمة تساو تساو وحقه في الحكم. قرأها كلها وقال: "أعمالكم رائعة لكنها تُبالغ في الثناء. أنا بسيط الجهل، بدأت كموظف فاضل. حين اضطرب العالم بنيت مدرسة في شرق تشياو لأقرأ في الرمي وأصطاد في الخريف حتى يصفو العالم. لم أتوقع أن يُستدعى للقيادة العسكرية فغيّرت نيتي لأخدم الدولة وأقتل المتمردين وأحيا أن يُنقش على قبري: 'قبر اللورد تساو قائد الغرب في هان'. هذا يكفيني. منذ حاربت دونغ تشو والقمصان الصفراء، قضيت على يوان شو، ودمرت لو بو، وأبادت يوان شاو، وسددت ليو بياو، فسويت العالم. وصلت إلى الوزير الأول، أرفع منزلة البشر. ما الذي أطمح إليه؟ لو لم أكن لقال كثيرون إمبراطوراً وملكاً. من يرون قوتي يظنون أنني أطمع في العرش، وهذا خطأ كبير. أتذكر قول كونفوشيوس عن ملك وين. لكن أن أتخلى عن الجيش وأعود إلى لورد وو بينغ مستحيل. أخاف أن أُسلب القيادة فيُقتلني. إن سقطت سقطت الدولة. لا أريد الشهرة الزائفة مقابل الكارثة الحقيقية. لا أحد يفهم قصدي." قام الجميع: "حتى يي يين ودوق تشو لا يُقارنان بالوزير الأول." قال شاعر:

حين كان دوق تشو يخشى الشائعات، ووانغ مانغ يتواضع للعلماء.

لو ماتا في تلك السنة، من كان يعرف حقيقتهما؟

شرب تساو عدة أكواب حتى سكر. طلب الدواة والليّ ليكتب قصيدة برج النحاس. بدأ الكتابة إذا ب messenger: "بعث وو هسين من وو الشرقية يطلب تنصيب ليو بياو حاكماً لجينغ، تزو سون يزوّج أخته لليو، وتسع مقاطعات هان أصبحت له." سمع تساو فارتبك وأسقط القلم. قال تشينغ يو: "لم تضطرب في المعارك، لماذا ترتبك الآن؟" قال تساو: "ليو بياو تنين البشر، لم يجد ماء قط. الآن يحصل على جينغ، كالتنين في البحر. كيف لا أضطرب؟" قال تشينغ يو: "هل تعرف قصد وو هسين؟" قال تساو: "لا." قال تشينغ يو: "زو سون كان يحسد ليو بياو ويهاجمه، لكنه يخافك فبعث وو هسين لترشيح ليو لتهدئته وسدّ طموحك."

أومأ تساو: "صحيح." قال تشينغ يو: "لدي خطة تجعل وو وليو يتقاتلان، فتستغلهما وتدمرهما معاً." فسأل عن الخطة. قال: "يعتمد وو على تشو يو. رشّحه حاكماً لنان جون، وتشينغ بو حاكماً لشيا، وأكرم وو هسين. سيصبح تشو يو عدو ليو. نستغل قتالهما." قال تساو: "رأيك يطابق رأيي." استدعى وو هسين وأكرمه. بعد الحفل عاد إلى شو تشانغ ورشّح تشو يو حاكماً لنان جون وتشينغ بو حاكماً لشيا وجعل وو هسين مسؤولاً كبيراً. وصلت الأوامر إلى وو فتقبل تشو يو وتشينغ بو مناصبهما.

وبعد أن تولى جو يو حكم مقاطعة نان جون، ازداد رغبة في الانتقام، فقدم كتابًا إلى إقطاعي وو طالبًا منه أن يكلف لو سو باسترداد مقاطعة جينغ. فأمر سون تشوان لو سو قائلًا: "لقد ضمِنتَ سابقًا أن يعطي ليو بيو مقاطعة جينغ، والآن هو يؤجل إعادتها، فمتى سينتهي الأمر؟" فقال لو سو: "إن الوثيقة مكتوبة بوضوح، أنه إذا حصل على سيتشوان سيُعيدها." فأنبه سون تشوان قائلًا: "يقول إنه سيأخذ سيتشوان، لكنه حتى الآن لم يحرك جيشًا، ألا يخشى أن يشيخ الرجل؟" فقال لو سو: "سأذهب أنا لأتحدث معه." فانطلق إلى مقاطعة جينغ.

أما ليو بيو وكونغ مينغ فكانا في مقاطعة جينيجمعان الحبوب ويدربان الجنود والخيول، وقد انضم إليهما كثيرون من القريب والبعيد. فجأة وصل نبأ مجيء لو سو، فسأل ليو بيو كونغ مينغ قائلًا: "ما غرض مجيء تسي جينغ هذه المرة؟" فقال كونغ مينغ: "بالأمس قدم سون تشوان كتابًا يرشح سيادتكم حاكمًا لمقاطعة جينغ، وهذا حيلة للخوف من تساو تساو. وقد منح تساو تساو جو يو منصب حاكم مقاطعة نان جون، ليجعل بلدينا يتقاتلان فيستفيد هو من ذلك. والآن جاء لو سو، وبعد أن تسلم جو يو منصب الحاكم، جاء ليسترد مقاطعة جينغ." فقال ليو بيو: "فكيف نجيبه؟" قال كونغ مينغ: "إذا ذكر سو أمر مقاطعة جينغ، فليطلق سيادتكم بكاءً عاليًا. وحين يبلغ البكاء غاته من الحزن، أخرج أنا لأردعكم."

وبعد الاتفاق على هذه الخطة، استُقبل لو سو في القصر، وبعد تبادل التحيات جلس للضيافة. فقال لو سو: "اليوم أصبح السيد الإمبراطوري صهرًا لبلاد وو الشرقية، فأنا لست إلا خادمًا له، فكيف أجلس؟" فقال ليو بيو مبتسمًا: "تسي جينغ صديق قديم لي، فلا داعي للإكثار من التواضع." فجلس لو سو. وبعد الشاي، قال لو سو: "جئت اليوم بأمر إقطاعي وو، خاصًا بمسألة مقاطعة جينغ. لقد استعارها السيد الإمبراطوري طويلًا، ولم تُردّ. والآن وقد صار البلدان قرابة، فينبغي النظر في علاقة القرابة، وإعادتها في القريب العاجل." فلما سمع ليو بيو ذلك، غطى وجهه وبكى. ففزع لو سو وقال: "لماذا يفعل السيد الإمبراطوري هذا؟" وبكى ليو بيو بكاءً متصلًا. فخرج كونغ مينغ من خلف الستار قائلًا: "سمعتُ منذ وقت طويل. أتعرف يا تسي جينغ سبب بكاء سيدي؟" قال لو سو: "لا أعرف حقًا." قال كونغ مينغ: "ما صعوبة ذلك؟ حين استعار سيدي مقاطعة جينغ، وعد بإعادتها حين يحصل على سيتشوان. وبالتفكير في الأمر: إن يي تشو ليو تشانغ هو أخو سيدي، وكلاهما من لحم ودم أسرة هان. فإن أرسل جيشًا للاستيلاء على مدينته، فقد يلعنه الناس؛ وإن لم يستولِ عليها وأعاد مقاطعة جينغ، فأين سيأوي؟ وإن لم يُعدها، فسيكون ذلك إحراجًا لصهره. وواقع الأمر محير بين أمرين، لذلك سالت الدموع من الأمعاء." ولما أنهى كونغ مينغ كلامه، مسّ ذلك فؤاد ليو بيو، فأخذ يضرب صدره ويرجلا ويطلق بكاءً عاليًا. فقال لو سو مواسيًا: "ليرضَ السيد الإمبراطوري عن همه، ولنتشاور مع كونغ مينغ بهدوء." قال كونغ مينغ: "نرجو من تسي جينغ أن يعود إلى إقطاعي وو، ولا يبخل بجهد كلمة، وأن يعرض عليه هذا الأمر المحير، ويطلب منه مهلة أخرى." قال لو سو: "ماذا إن لم يقبل إقطاعي وو؟" قال كونغ مينغ: "لقد زوج إقطاعي وو أخته للسيد الإمبراطوري، فكيف لا يقبل؟ نرجو من تسي جينغ أن يعرض الأمر بلطف."

وكان لو سو رجلًا طيبًا سمحًا، فلما رأى ليو بيو في هذا الحزن الشديد، لم يجد بدًا من الموافقة. فسجد له ليو بيو وكونغ مينغ شاكرين. وبعد الوليمة، شيّعوه إلى السفينة. وسافر لو سو مباشرة إلى تشاي سانغ، وقابل جو يو وأخبره بما جرى. فضرب جو يو الأرض بقدمه قائلًا: "لقد وُقِع تسي جينغ مرة أخرى في حيلة جو كه ليانغ! حين كان ليو بيو تحت رعاية ليو بياو، كان دائمًا يطمع في الاستيلاء، فكيف بليو تشانغ في سيتشuan؟ وبمثل هذه المماطلة، قد تتورط يا صديقي. عندي حيلة تجعل جو كه ليانغ لا يفلت من حسابي. عليك يا تسي جينغ أن تذهب مرة أخرى." قال لو سو: "أسمع وأطيع." قال جو يو: "لا تذهب لرؤية إقطاعي وو، بل اذهب مرة أخرى إلى مقاطعة جينغ وقل لليو بيو: لقد صارت عائلتا سون وليو قرابة، فهما عائلة واحدة؛ فإن لم يستطع آل ليو الاستيلاء على سيتشوان، فستنهض جيوشنا نحن في وو الشرقية للاستيلاء عليها؛ وحين نحصل على سيتشuan، نجعلها بديلًا عن المهر، ونعيد مقاطعة جينغ إلى وو الشرقية." قال لو سو: "سيتشوان بعيدة، والاستيلاء عليها ليس سهلًا. أليست هذه الحيلة غير مجدية يا الدوق؟" قال جو يو مبتسمًا: "تسي جينغ حقًّا رجل طيب. أتظن أنني سأستولي على سيتشuan فعلًا وأعطيها له؟ إنما أستخدم ذلك كحجة، وحقيقتي أنني أريد الاستيلاء على مقاطعة جينغ، وأجعله غير مستعد. وحين تمر جيوشنا في طريقها إلى سيتشuan عبر مقاطعة جينغ، سنطالبه بالمال والحبوب، وحينئذٍ سيخرج ليو بيو لاستقبال الجيش. وعندها ننتهز الفرصة لنقتله ونستولي على مقاطعة جينغ، فنثأر لنفسي ونخلصك من ورطتك."

ففرح لو سو فرحًا شديدًا، وعاد مرة أخرى إلى مقاطعة جينغ. فتشاور ليو بيو وكونغ مينغ. قال كونغ مينغ: "لا بد أن لو سو لم يقابل إقطاعي وو، بل ذهب إلى تشاي سانغ وتشاور مع جو يو ووضع حيلة ليخدعني. وحين يتحدث، فلينظر سيدي إليّ، وحين أومئ برأسي، يوافق سيدي على كل شيء." وبعد الاتفاق على هذه الخطة، دخل لو سو للقاء، وبعد التحيات قال: "إن إقطاعي وو يثني كثيرًا على فضيلة السيد الإمبراطوري، وقد تشاور مع قادته وقرر إرسال جيش ليساعد السيد الإمبراطوري في الاستيلاء على سيتشuan. وحين نحصل على سيتشuan، نتبادلها مع مقاطعة جينج، ونجعل سيتشuan بديلًا عن المهر. لكن حين يمر الجيش، نرجو أن توفروا بعض المال والحبوب." فلما سمع كونغ مينغ ذلك، أسرع بالإيماء برأسه قائلًا: "ما أجقل قلب إقطاعي وو!" فقال ليو بيو مجاملًا: "كل هذا بفضل حكمة حديث تسي جينغ." قال كونغ مينغ: "حين يصل الجيش العظيم، سنخرج لاستقباله وإكرامه." فخفي فرح لو سو، وبعد الوليمة ودّعهم وعاد.

سأل شو دي كونغ مينغ: "ما معنى هذا؟" ضحك كونغ مينغ بصوت عالٍ وقال: "إن يوم موت جو يو قد اقترب! هذه الحيلة الصغيرة لا يمكن أن تخدع حتى طفلاً!" فسأله شو دي مرة أخرى: "كيف ذلك؟" قال كونغ مينغ: "هذه حيلة "الاستيلاء على مملكة غوه بحجة العبور". الاسم استعارة سيتشوان، لكن الحقيقة هي الاستيلاء على جينغتشو. حين يخرج سيدي المدينة لتهنئة الجيش، سينتهزون الفرصة للقبض عليه، ويدخلون المدينة، ويهاجمون حيث لا استعداد لهم، ويفاجئونهم حيث لا يتوقعون." قال شو دي: "فماذا أفعل؟" قال كونغ مينغ: "ليطمئن قلب سيدي، فقط هيئ فخاخاً لاصطياد النمر، وضع طعماً لصيد السلحفاة العملاقة. حين يصل جو يو، فحتى لو لم يمت، فلن يبق منه إلا القليل من الحياة." ثم نادى تشاو يون ليستمع إلى الخطة: "افعل كذا وكذا، أما الباقي فلدي ترتيبي الخاص." ففرح شو دي فرحاً شديداً. ولقد رثاه أحد الشعراء قائلاً:

قرر جويو الاستيلاء على جينغتشو،

وكان جيو كه أول من توقعها.

ظن أن طُعم النهر العظيم آمن،

ولم يدر أن هناك صنارة خفية تنتظره.

أما سو سو فقد عاد إلى جو يو وأخبره أن شو دي وكونغ مينغ فرحان ولم يكن لديهما أي شك، وأنهما يستعدان للخروج من المدينة لتهنئة الجيش. فضحك جو يو قائلاً: "لقد أُغويت هذه المرة أيضاً بحيلتي!" ثم طلب من سو سو إبلاغ أمير وو، وأرسل تشينغ بو بقيادة جيش للمدد. في ذلك الوقت كان جرح جو يو بسهم قد بدأ يلتئم، وكان جسمه بخير، فجعل قان نينغ في المقدمة، وسافر هو مع شو شينغ ودينغ فنغ في الصف الثاني؛ ولينغ تونغ ولو مونغ في المؤخرة. جيش بري وبحري يبلغ خمسين ألفاً، يتجه نحو جينغتشو. كان جو يو في السفينة يضحك مراراً ويتصور أن كونغ مينغ قد وقع في حيلته. حين وصلت المقدمة إلى شياكو، سأل جو يو: "هل هناك أحد من جينغتشو يستقبلنا في المقدمة؟" فجاءه الخبر: "إن العم الأعظم ليو أرسل مي تشو لمقابلة الحاكم." فاستدعاه جو يو وسأله عن ترتيبات تهنئة الجيش. قال مي تشو: "لقد أعد سيدي كل شيء." قال جو يو: "أين العم الأعظم؟" قال مي تشو: "ينتظر الحاكم عند بوابة مدينة جينغتشو ليقدم له الكأس." قال جو يو: "هذه المرة نخرج الجيش لمسافة بعيدة من أجل شأنكم، فلا تتهاونوا في آداب تهنئة الجيش." فغادر مي تشو عائداً بعد أن استلم التعليمات.

كانت سفن الحرب مرتبة كثيفة على النهر، تتقدم واحدة تلو الأخرى. حين اقتربوا من قونغآن، لم تكن هناك أي سفينة حربية، ولا أحد يستفرد للاستقبال من بعيد. فأمر جو يو بتسريع السفن. وحين كانوا على بعد عشرات الأميال من جينغتشو، رأوا سطح النهر هادئاً ساكناً. جاء الطليعيون بأخبار: "على أسوار مدينة جينغتشو راية بيضاء مزدوجة، ولا يُرى أي شخص." فاستاء جو يو، وأمر بالسفن الاقتراب من الشاطئ، ونزل هو بنفسه، وركب حصانه ومعه قان نينغ وشو شينغ ودينغ فنغ وضباط آخرون، وقاد ثلاثة آلاف من النخبة المقربة، متجهاً مباشرة إلى جينغتشو. حين وصل إلى أسوار المدينة، لم يكن هناك أي حركة. فأوقف جو يو حصانه، وأمر الجنود بطرق الباب. فسأل من فوق السور: "من أنتم؟" فأجاب جنود وو: "الحاكم جو يو جاء بنفسه إلى هنا." وما إن أنهى كلامه، حتى سُمع صوت طبلة، ورُفعت السيوف والرماح على السور جميعها. وظهر تشاو يون من برج المراقبة قائلاً: "أيها الحاكم، ما هو هدف مجيئك هذا بالتحديد؟" قال جو يو: "إنني أستولي على سيتشوان من أجل سيديكم، أفلم تعرفوا ذلك بعد؟" قال يون: "إن المستشار العسكري جيو كه يعلم بحاكمكم حيلة "الاستيلاء على مملكة غوه بحجة العبور"، ولذلك أبقى تشاو يون هنا. وقال سيدي: "أنا وليو تشانغ كلانا من سلالة عائلة هان، فكيف أطيق أن أخالف البر وأستولي على سيتشوان؟ إن كنتم أنتم أهل وو الشرقية ستأخذون شو فعلاً، فسأحلق شعري وأدخل الجبال، ولن أخن عهدي للناس أجمعين.""

حين سمع جو يو ذلك، لجم حصانه واستدار للعودة. وفجأة ظهر شخص يحمل راية عليها كلمة أمر، وأمام الحصان جاءه بالخبر: "لقد تبين أن أربعة جيوش تأتي مهاجمة معاً: غوان قانغ يأتي من جيانغلينغ، وتشانغ فاي يأتي من زايغي، وهوانغ تشونغ يأتي من قونغآن، ووي يان يأتي من طريق ييلينغ الصغير: لا يُعرف عدد هذه الجيوش الأربعة. أصوات الصراخ تهز المنطقة لمئات الأميال، وجميعهم يقولون إنهم سيدركون جو يو."

فصرخ جو يو من فوق حصانه صرخة، فانفتح جرح السهم مرة أخرى، وسقط من فوق الحصان. وهنا يقول الشاعر:

خطوة شطرنج عالية يصعب مواجهتها،

وحسابات عديدة تنتهي جميعها إلى الفراغ.

أما كيف كانت نهاية جو يو فستعرفونها في الفصل القادم.