شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال: تحدّث عن وقت دعا تشاو غاي وسونغ جيانغ ووو يونغ وغونغ سون شينغ مع بقية القادة شو نينغ إلى قاعة التجمع ليعلّمهم طريقة استخدام "رمح المنجل". ونظر الناس إلى شو نينغ، فوجدوه حقًّا ذا هيبة حسنة، طول جسمه ستة أقدام وخمس أو ست بوصات، وجهه أبيض مستدير، شارب ناعم أسود في ثلاث شعب، وخصره عريض ومنكباه ممتلئان. وقد كانت هناك قصيدة من نوع "سي جيانغ يويه" تصف هيئة شو نينغ:

ذراعان قويتان تطلق القوس بدقة، وخفيف الجسد يصعد إلى الفرس كالطير.

حاجبان منحنيان كيرقتي دودة القز، كشبل العنقاء والطائر الفينيق المتألق.

يرتدي درع المعركة المثقّق كورق الصفصاف، وعمامة سوداء منحرفة تحمل زهرة.

كان يرافق موكب الإمبراطور أمام البلاط القرمزي، لا نظير لحامل الرمح شو نينغ.

في ذلك الوقع، بعد أن اختار شو نينغ الجنود، نزل إلى قاعة التجمع وأمسك برمح "المنجل" ومارسه بنفسه مرة واحدة. فلما رآه الناس هللوا وأشادوا به. فقال شو نينغ معلّمًا الجنود: "كل من يستخدم هذا السلاح على ظهور الخيل، عليه أن يتحرك من الخصر والورك كأنه يمشي على الأرض، ويُوجّه من الأعلى والوسط سبع مسارات، بثلاثة خطاف وأربعة دفعات، وطعنة واحدة وفرجة واحدة، مجموعها تسعة تحويلات. أما إذا استُخدم رمح المنجل مشيًا على الأقدام، فهو أيضًا فعّال جدًّا. ابدأ بثماني خطوات وأربع دفعات لفتح البوابة؛ اثنتا عشرة خطوة تحويل واحد، وست عشرة خطوة دوران كبير للجسم. ثم فرّق بين الخطاف والمنجل والطعن والضرب، وأربع وعشرون خطوة تتحرك فيها إلى الأمام والخلف، خطاف من الشرق ودفع من الغرب؛ ست وثلاثون خطوة لتغطية الجسم كله، والانتزاع والقتال الشاق. هذه هي الطريقة الصحيحة لرمح المنجل. ولها قصيدة إثبات: 'أربع دفعات وثلاثة خطاف تتصل بسبع مسارات، وتسعة تحويلات تجتمع مع الخطة الإلهية. أربع وعشرون خطوة تتحرك أمامًا وخلفًا، وستة عشر انقلابًا في دائرة كبيرة.'" فعرض شو نينغ الطريقة الصحيحة خطوة بخطوة، وعلّم القادة المشاهدة. فلما رأى الجنود شو نينغ يستعمل رمح المنجل أعجبهم ذلك. ومن ذلك اليوم بدأوا باختيار الجنود الأقوياء الأصحّاء، يدربونهم ليل نهار. وعلّم أيضًا المشاة أن يختبئوا بين الأشجار والعشب لخطاف أرجل الخيل من الطريق السفلي الخفي. وفي أقل من نصف شهر، درّبوا في المعقل خمسمائة إلى سبعمائة رجل، فسرّ سونغ جيانغ والقادة جميعًا بذلك استعدادًا لمواجهة العدو.

أما عن هو يان زهو، فمنذ أن خسر بنغ تشى ولينغ تشن، كان يوميًّا يُحضر فرسانه إلى شاطئ الماء للتحدي. أما المعقل فكان يأمر قادة البحرية بحراسة كل الشواطئ، وغرس أعمدة مخفية تحت الماء. ورغم أن هو يان زhuو كان يخرج للاستطلاع من طريقين شمال وجنوب الجبل، فإنه لم يكن ليصل إلى حدود المعقل. أما بحيرة ليانغشان فكان قد أمر لينغ تشن بتصنيع مختلف أنواع المدافع، وحدّد يومًا محددًا للنزول لمقاتلة العدو. وكان الجنود الذين تعلّموا استخدام رمح المنجل قد أتموا تعلّمهم. فقال سونغ جيانغ: "رأيي المتواضع، لا أدري هل يتوافق مع رغبتكم جميعًا؟" فقال وو يونغ: "نودّ سماع مجمله." فقال سونغ جيانغ: "غدًا لن نستخدم فارسًا واحدًا، بل جميع القادة سيقاتلون مشيًا. إن فن الحرب لسون وو يُناسب الغابات والمستنقعات. سننزل المشاة ونقسمهم عشرة فرق لإغراء العدو. وحين تأتي الخيول مهاجمة، يتفرقون جميعًا في غابة الخيزران والشجيرات. ونحن نخمّن جنود رمح المنجل هناك، فكل عشرة يجيدون رمح المنجل يعاشرهم عشرة من حملة خطاف الإيقاع. فحين ترى الفرس، يخطفونها بخطاف واحد ويسقطونها، ثم يربطونها بالخطاف ويسحبونها لأسرها. وكذلك نفعل في السهول والطرق الضيقة. كيف تَرَون هذه الطريقة؟" قال وو شيوي: "هذا بالضبط ما ينبغي به إخفاء الجنود وأسر القادة." وقال شو نينغ: "رمح المنجل والخطاف الإيقاعي يتناسبان تمامًا مع هذه الطريقة."

في ذلك اليوم، قسم سونغ جيانغ جنود المشاة إلى عشرة فرق: ليو تانغ ودو تشيان يقودان فرقة؛ مو هونغ ومو تشون يقودان فرقة؛ يانغ شيونغ وتاو تسونغ وانغ يقودان فرقة؛ تشو تونغ ودينغ فيي يقودان فرقة؛ جيه تشن وجيه باو يقودان فرقة؛ تسو يوان وتساو رون يقودان فرقة؛ "يي تشانغ تشينغ" ووانغ آي هو يقودان فرقة؛ شيوي يونغ وما لين يقودان فرقة؛ يان شون وتشنغ تيان شو يقودان فرقة؛ يانغ لين ولي يون يقودان فرقة. هذه الفرق العشرة من المشاة تنزل أوّلًا لتغرير جيش العدو. ثم يرسل لي جون وتشانغ هنغ وتشانغ شون وسان روي وتونغ وي وتونغ مينغ ومينغ كانغ، تسعة قادة بحرية، ليقودوا السفن الحربية للدعم. ثم يأمر هوا رونغ وتشين مينغ ولي ينغ وتشاي جين وسون لي وأو بينغ، ستة قادة، لقيادة الفرسان والتحدي عند حافة الجبل. ولينغ تشن دو شينغ يخصصان لإطلاق المدافع الإشارية. ويوكل إلى شو نينغ وتانغ لونغ قيادة جنود رمح المنجل عمومًا. أما في القيادة المركزية، فيتولى سونغ جيانغ ووو يونغ وغونغ سون شينغ وداي تسونغ ولوفانغ وغوه شينغ توجيه الجيش وإصدار الأوامر. وبقية القادة كلٌ يحرس معقله.

وبعد أن فرّق سونغ جيانغ قواته وفق ما خطط له، ففي تلك الليلة، عند الهزيع الثالث، عبر أولاً بالجنود المسلحين بـ"خطافات الرماح" إلى الضفة الأخرى، ونثرهم حول الجوانب الأربعة للكمين كما هو مخطط. وعند الهزيع الرابع، عبر بعشر فرق من المشاة. وحمل لينغ جين ودو شينغ المدافع النارية ووضعوها على المرتفع، وأقاموا منصات المدافع وعبأوا عليها القنابل. وعبرو شو نينغ وتانغ لونغ حاملين أعلام الإشارة عبر الماء. وعند الفجر، بقي سونغ جيانغ مع قوات القلب على الجانب المائي، يضربون الطبول ويصرخون ويرفعون الأعلام عبر الماء. وكان هو يان تشو في خيمة القلب، فلما سمع الخبراء يبلغونه، أصدر أوامره بأن يتقدم طليعته هان تاو أولاً للاستطلاع. وعلى الفور ربط "الخيول المدرعة المتسلسلة"، وارتدى هو يان تشو عدته الكاملة، وركب حصانه الأسود "تي شيوه ووتشو"، وتمسك بزوجي سياطه، وقاد عجلاته وخيوله بقوة، وانطلق نحو جبال ليانغشان. ورأى من عبر الماء سونغ جيانغ يقود عدداً كبيراً من الرجال والخيول، فأمر هو يان تشو بتشكيل فرسانه. وتقدم الطليعة هان تاو ليشاور هو يان تشو قائلاً: "هناك فرقة مشاة في الجنوب، لا ندري كم عددها!" فقال هو يان تشو: "لا تسأل عن عددهم، فقط دَع الخيول المتسلسلة تشق طريقها!" وقاد هان تاو خمسمئة فارس للاستطلاع السريع. ثم رأوا فرقة عسكرية تنهض من الجنوب الشرقي، فأرادوا تقسيم القوات للاستطلاع، فإذا بالغرب الجنوبي تنهض أيضاً فرقة ترفع أعلامها وتصرخ. فعاد هان تاو بفرسانه وقال لهو يان تشو: "ثلاث فرق من قطاع الطريق في الجنوب، كلها ترفع أعلام جبال ليانغشان." فقال هو يان تشو: "هؤلاء لم يخرجوا للقتال منذ وقت طويل، لا بد أن لهم حيلة." وما إن انتهى من كلامه حتى سمعوا دوي مدفع من الشمال. فشتم هو يان تشو قائلاً: "هذا المدفع لا بد أنه من لينغ جين الذي انضم إلى المتمردين، يعلمهم إطلاقه." ونظر الجميع نحو الجنوب، فإذا بالشمال تنهض ثلاث فرق أخرى ترفع أعلامها. فقال هو يان تشو لهان تاو: "هذا لا بد أنه مكر من المتمردين. سنقسم قواتنا إلى طريقين: أنا أذهب لقتال قوات الشمال، وأنت تذهب لقتال قوات الجنوب." وفيما هم على وشك تقسيم القوات، ظهرت أربع فرق من الغرب. فارتبك هو يان تشو. ثم سمع دوي المدافع المتتابع من الشمال، سلسلة تمتد حتى التل. المدفع الأم الواحد تحوط به وأربعة وأربعون مدفعاً فرعياً، يُسمى "المدفع الأم والفرعي"، وعند انفجاره هبت ريح عاتية. فوضجت جيوش هو يان تشو واضطربت دون قتال، وهرع هو وهان تاو يقودان فرسانهم وجنود مشاتهم في اتجاهات مختلفة للاختراق. وفرق المشاة العشر، إن طُوردوا شرقاً فرّوا شرقاً، وإن طُوردوا غرباً فرّوا غرباً. فلما رأى هو يان تشو ذلك غضب غضباً شديداً، وقاد قواته متجهاً شمالاً للاندفاع. ففرّ جنود سونغ جيانغ جميعهم إلى بين القصب يهرولون. وقاد هو يان تشو خيوله المتسلسلة تندفع كالسيل نحو الأرض. فانطلقت الخيول المدرعة جميعها تركض، ولم يمكن إيقافها، فاندفعت كلها نحو القصب المكسور والخيزران المقصوم، وبين الأعشاب الجافة والغابات القاحلة. وسمعوا من الداخل صوت صفارة، فرفع "خطافو الرماح" أيديهم جميعاً. فأولاً خطفوا قوائم الخيول من الجانبين، وعندها بدأت الخيول المدرعة في الوسط تصول وتجأر. وهرع جنود الخطافات ليمسكوها جميعاً، ولم يبالوا في القصب سوى بأسر الرجال. فلما رأى هو يان تشو أنه وقع في حيلة "خطافات الرماح"، عاد بحصانه جنوباً يطلب هان تاو. وإذا بالمدافع النارية تهطل فوق رأسه من الخلف. من هنا ومن هناك، وفي كل جبل وسهل، كان المشاة يتبعونهم. فاندفعت "الخيول المدرعة المتسلسلة" التي يقودها هان تاو وهو يان تشو متدحرجة في الأعشاب البرية والقصب، وأُسرت كلها. وأيقن الاثنان أنهما وقعا في الحيلة، فأسرعا بخيولهما يبحثان عن فرسانهما في الاتجاهات الأربعة للفرار، غير أن الطرق كلها كانت مرفوعة فيها أعلام جبال ليانغشان كغابة الشوك، فلم يجرؤا على سلوك تلك الطرق، فتوجها مباشرة نحو الشمال الغربي. وما إن قطعا خمسة أو ستة ليالي حتى انبرزت فرقة من الأقوياء، يتقدمها محاربان يسدان الطريق: الأول "مو هونغ الذي لا راد له"، والثاني "مو تشون الصغير الذي لا راد له"، يحملان قسّي السيف ويصرخان بصوت عالٍ: "أيها المهزوم لا فرار!" فاشتد غضب هو يان تشو، ولوّح بزوجي سياطه، وأسرع بحصانه نحو مو هونغ ومو تشون. وبعد أربع أو خمس جولات من القتال، ولّى مو تشون الأدبار. وخشي هو يان تشو الوقوع في حيلة، فلم يتبعه، وسلك الطريق الكبير شمالاً. ثم ظهرت من أسفل التل فرقة أخرى من الأقوياء، يتقدمها محاربان يسدان الطريق: الأول "شيه تشن ذو الرأسين"، والثاني "شيه باو ذو الذيلين". كل منهما يحمل رمحاً فولاذياً واندفعا نحوه. فواجههما هو يان تشو بزوجي سيوطه. وبعد خمس أو سبع جولات من القتال، ولّى شيه تشن وشيه باو الأدبار. فتبعهما هو يان تشو مسافة تقل عن نصف لي، وإذا باثنين وأربعين "خطاف رماح" تبرز من الجانبين وتزحف نحوه على الأرض. فلم يعد هو يان تشو يطيق القتال، وعاد برأس حصانه وسلك الطريق الكبير شمالاً شرقاً، فإذا بـ"وانغ آي هو" و"يي تشانغ تشينغ" الزوجان يسدان طريقه. فلما رأى هو يان تشو أن الطريق غير مستوٍ ومحاط بالأشواك من كل جانب، ضرب حصانه ولوّح بسيوطه، وشق طريقاً واندفع عبره. فتبعه وانغ آي هو ويي تشانغ تشينغ ولم يدركاه، واستمر هو يان تشو في طريقه شمالاً شرقاً. وهُزم هزيمة منكرة، وتشتت جيشه كالمطر المتناثر. وللشعر ما يشهد:

عشرة جيوش جيوش تزلزل الأرض قادمة،

والحصان الأسود راكعاً يرجع خوفاً من الريح.

الخيول المتسلسلة كلها حطمتها الخطافات،

ولم يبقَ سوى زوج السيوط يخرج من تسع سماوات.

انقسم الحديث إلى شقين. فلنقل أولاً إن سونغ جيانغ أمر بقرع الأبواق لجمع الجيش والعودة إلى الجبل، وطلب من الجميع تسجيل أعمالهم للمكافأة. أما خيول "المدرعات المتسلسلة" الثلاثة آلاف، فنصفها تقريباً قلبتها ورمّحتها رماح "خطاف المناجل"، فأصيبت حوافرها ونُزعت دروعها الجلدية، وأُخذت لتُطعم كطعام للخيول؛ والنصف الآخر من الخيول الجيدة جُرّ إلى الجبل لتُربَّى وتُستخدم كخيول ركوب. وأما الجنود المدرّبون المدرّعون فقد أُسروا أحياءً وجُلِبوا إلى معسكر الجبل. وأما المشاة الخمسة آلاف، فقد أُحاط بهم من ثلاث جهات بإحكام، فمن حاول التوجّه إلى الوسط قلبتهم رماح "خطاف المناجل" وأُخذوا أسرى؛ ومن حاول الفرار نحو الماء أحاط بهم رؤساء القوات البحرية وجرّوهم إلى المراكب، وسحبوا إلى الشاطئ، وقيدوا وجُلِبوا إلى معسكر الجبل. وأما الخيول التي أُخذت سابقاً والجنود الذين أُسروا، فقد استُعيدوا جميعاً إلى المعسكر. وأما حواجز معسكر هو يان تشوو فقد هُدمت بالكامل وأُعيد استخدام أخشابها على ضفة الماء لبناء معسكر صغير، وأُعيد بناء حانوتين ومساكن للمراقبة في المكانين ذاتهما، وكُلّف سون شين وغو دا ساو وشي يونغ وشي تشيان بإدارة الحانوتين كما كان من قبل. وقد أسر ليو تانغ دو تشيان هان تاو، فقيّدوه وجاؤوا به إلى معسكر الجبل. فلما رآه سونغ جيانغ حلّ قيوده بنفسه، وطلب إليه أن يصعد إلى القاعة الكبرى، وعامله بالاحترام والكلام اللطيف، وأقام له وليمة احتفالية، وأمر بينغ تشي ولينغ تشن بإقناعه بالانضمام إليهم. وكان هان تاو أيضاً من عدد النجوم الاثنين والسبعين، فوجدوا تقارباً طبيعياً في الطبع، فانضم إلى معسكر ليانغ شان بو وأصبح من رؤسائه. ثم أمر سونغ جيانغ بكتابة رسالة وإرسال مبعوث إلى تشنتشو لإحضار عائلة هان تاو إلى معسكر الجبل ليجتمعوا. فسرّ سونغ جيانغ بما حققه من كسر خيول المدرعات المتسلسلة، ومن حصوله على كثير من الخيول والدروع والرماح والسيوف، فجعل يقيم المآدب احتفالاً كل يوم. ثم عاد إلى تنظيم الحراسة في شتى الطرق للحذر من جنود الحكومة، وهذا من الأمور المألوفة التي لا داعي لسردها.

أما هو يان تشوو فقد خسر كثيراً من جنود الحكومة وخيولها، فلم يجرؤ على العودة إلى العاصمة. وركب وحده حصانه "تي شويه وو تشوي"، وربط دروعه على الحصان، وأخذ يفرّ في الطريق، ولم يكن معه مال؛ فنخلع حزامه الذهبي وباعه ليحصل على مال للطريق، وأخذ يفكر في نفسه قائلاً: "لم أكن أظن أن اليوم سيأخذني إلى هذا الحال، فمن أذهب إليه إذن؟" ثم خطر بباله فجأة: "إن حاوتشينغ مو رونغ حاو كان لي به معرفة سابذة، فلما لا أذهب إليه هناك، وأستخدم نفوذه مع مو رونغ الإمبراطورة، وحينها أعود بالجيش لأخذ الثأر." ومضى في الطريق يومين، وفي تلك الليلة جوع وعطش. فرأى حانوت قرية على جانب الطريق، فنزل هو يان تشوو عن حصانه وربطه في شجرة أمام الباب. ودخل الحانوت، ووضع عصاه على الطاولة وجلس، ونادى الساقي أن يأتيه بالخبز واللحم. فقال الساقي: "يا سيدي، نحن هنا نبيع الخمر فقط. أما اللحم، فالقرية ذبحت خروفاً لتوّها، إن شئت ذهبت وشتريته." فحلّ هو يان تشوو كيس النقود من خصره، وأخرج بعض الفضة التي حصل عليها من بيع الحزام الذهبي، وأعطاها للساقي وقال: "اذهب واشترِ لي رجلاً من الخروف واطبخه، واعلم الطعام لحصاني. سأبيت الليلة عندك، وغداً أذهب مباشرة إلى حاوتشينغ." فقال الساقي: "يا سيدي، لا بأس أن تبيت هنا، لكن ليس عندنا فراش جيد." فقال هو يان تشوو: "أنا رجل جيش، يكفيني أي مكان للراحة." فأخذ الساقي الفضة وذهب ليشتري اللحم. وأنزل هو يان تشوو الدروع من ظهر الحصان، وحلّ حزامه، وجلس أمام الباب، وانتظر نحو نصف يوم، حتى رأى الساقي يعود ومعه رجل خروف. فطلب هو يان تشوو أن يطبخه، وأعاد ثلاثة جين من الطحين لعمل خبز، وطلب جرتين من الخمر. فأخذ الساقي يطبخ اللحم ويعمل الخبز، ويسخن الماء لغسل قدمي هو يان تشوو، ثم ربط الحصان في الغرفة الخلفية. وأخذ الساقي يهيئ العلف، فتناول هو يان تشوو بعض الخمر الساخن. وبعد قليل نضج اللحم، فطلب هو يان تشوو من الساقي أن يأكل معه من الخمر واللحم، وأوصاه قائلاً: "أنا ضابط في الجيش الإمبراطوري، ولأني أخفقت في القضاء على معسكر ليانغ شان بو، أريد الذهاب إلى حاوتشينغ لألجأ إلى حاوتشينغ مو رونغ حاو. ارعَ لي هذا الحصان جيداً، إنه هدية من الإمبراطور نفسه، اسمه 'تي شويه وو تشوي'. سأكافئك مكافأة سخية غداً." فقال الساقي: "شكراً لك يا سيدي. لكن هناك شيء أود إبلاغك به: ليس بعيداً من هنا جبل اسمه جبل زهر الخوخ، عليه عصابة من اللصوص، رأسهم لي تشونغ الملقب 'قاتل النمر'، والثاني تشو تونغ الملقب 'الأمير الصغير'، وقد جمعوا خمسمائة إلى سبعمائة من الأتباع، ينهبون البيوت ويقطعون الطرق، ويأتون دائماً لإزعاج القرى. أرسلت الحكومة مراراً جنوداً لقمعهم لكنهم لم يتمكنوا منهم. فعليك الليلة أن تنام بحذر ويقظة." فقال هو يان تشوو: "أنا أملك شجاعة لا تقاومها ألف رجل، حتى لو جاءوا جميعاً ماذا يستطيعون أن يفعلوا! فقط ارعَ لي هذا الحصان جيداً." وتناول بعض الخمر والخبز واللحم، فنام الساقي له فراشاً في الحانوت، ونام هو يان تشوو. وسبب ذلك أولاً أن هو يان تشوو كان مهموماً طوال الأيام الماضية، وثانياً أنه شرب كثيراً من الخمر، فنام بملابسه. ولم يستيقظ إلا في الثلث الأخير من الليل، فسمع الساقي ينادي بشكوى من خلف الغرفة. ففزع هو يان تشوو وقفز وأمسك بعصاه وذهب إلى خلف الغرفة وسأل: "لماذا تشتكي؟" فقال الساقي: "ذهبت لأعلف الحصان، فرأيت السياج مقلوباً وسُرق حصانك. ورأيت من بعيد ثلاثة أو أربعة لي على ضوء المشعل، فلا بد أنهم ذهبوا إلى هناك." فقال هو يان تشوو: "إلى أين ذهبوا بالضبط؟" فقال الساقي: "الطريق الذي ذهبوا منه يؤدي إلى جبل زهر الخوخ، فلا بد أن أتباع اللصوص هم من سرقوه." ففزع هو يان تشوو، وطلب من الساقي أن يقوده، فتبعه في الحقل مسافة اثنين أو ثلاثة لي. ولم يعد يرى ضوء المشعل، ولم يعرف إلى أين ذهبوا. فقال هو يان تشوو: "إن ضاع حصان الإمبراطور المهدى، فماذا أصنع!" فقال الساقي: "يجب عليك غداً أن تذهب إلى حاوتشينغ وتبلغ الحكومة، فيرسلون جنوداً لقمعهم، وحينها تستطيع استرجاع هذا الحصان."

فبقي هو يان تشوو مهموماً لا يُطاق، وجلس حتى الصباح، وطلب من الساقي أن يحمل درعه، وذهب مباشرة إلى حاوتشينغ. ولما وصل إلى المدينة كان الليل قد حلّ، فبات في النزل تلك الليلة.

في صباح اليوم التالي، توجه هو يان تشو إلى قاعة الحكم وسجّد أمام حاكم فو مورونغ. صُعق الحاكم وسأل: "سمعت أن الجنرال يتولى قمع قطاع الطرق في جوشانغبو، فكيف أتى إلى هنا؟" لم يكن أمام هو يان تشو إلا أن يروي له ما حدث. بعد أن استمع حاكم فو مورونغ قال: "مع أن الجنرال خسر الكثير من الرجال والخيول، فهذا ليس بسبب التهاون في العمل، بل لأنكم وقعتم في مكيدة الأشرار، ولا سبيل للتغلب على ذلك. المناطق التي تقع تحت ولايتي تعرضت لاعتداءات كثيرة من قطاع الطرق. بما أن الجنرال وصل إلى هنا، فليبدأ بتطهير جبل زهر الخوخ واسترداد الحصان الممنوح من الإمبراطور، ثم قم بقمع قطاع الطرق في جبل التنينين وجبل النمر الأبيض في وقت واحد. حينها سأبذل جهدي في ترشيحك لدى البلاط، وأعيد لك قيادة الجيش لانتقامك. كيف ذلك؟" سجد هو يان تشو مرة أخرى وقال: "أشكر سيدي الحاكم على رعايته. إن حظيت بهذه النعمة، فسأضحي بنفسي لأستوفي هذا المعروف!" طلب حاكم فو مورونغ من هو يان تشو أن يستريح في غرفة الضيوف، وأمر بتغيير ملابسه وتوفير الطعام والمبيت. أما حامل الدروع والخمر، فأمره بالعودة إلى حيث أتى.

بعد ثلاثة أيام من الإقامة، استعجل هو يان تشو في الحصول على الحصان الإمبراطوري الممنوع، فعاد وقدم تقريراً للحاكم، وطلب تجهيز الجنود. فأمر حاكم فو مورونغ بتزويده بألفي فارس ومشاة، وأعطاه حصاناً آخر ذا عرف رمادي. شكر هو يان تشو الحاكم، ولبس دروعه وركب حصانه، وقاد الجنود للتوجه إلى جبل زهر خوخ لاستعادة الحصان.

أما في جبل زهر الخوخ، فقد كان "قاهر النمور" لي تشونغ و"الملك الصغير" تشو تونغ يحتفلان كل يوم بالشراب منذ حصلا على الحصان "تي شويه ووتشوي". في ذلك اليوم، جاء أحد المراقبين الصغار وأبلغ: "جيش تشينغتشو قادم!" فنهض "الملك الصغير" تشو تونغ وقال: "يا أخي احرس المعسكر، سأذهب لصد جيش الحكومة." فحشد مائة من المراقبين الصغار، ورمح في يده وحصانه تحته، ونزل من الجبل لاستقبال جيش الحكومة.

أما هو يان تشو، فقد قاد ألفي جندي إلى أمام الجبل، ونظم الصفوف، ثم تقدم على حصانه وصرخ بصوت عال: "أيها الأشرار، تعالوا سريعاً لتُسلموا أنفسكم!" فصفّ "الملك الصغير" تشو تونغ المراقبين الصغار في خط واحد، ثم أمسك برمحه وقدم على حصانه. وكان كأنه يرتدي:

قميصاً حريرياً مرصعاً بالزهور،

ويمسك رمحاً أخضر داكن اللون.

صوته عالٍ ووجهه واسع وشاربه كالرماد،

يقولون جميعاً إن تشو تونغ يفوق الملك العظيم.

عندما رأى هو يان تشو تشو تونغ، حمح حصانه نحوه للقتال. فقفز تشو تونغ على حصانه لاستقباله. التقى الحصانان، ولم يمضِ من القتال سوى ست أو سبع جولات، حتى خارت قوة تشو تونغ، فأدار رأس حصانه وركض نحو الجبل. طارده هو يان تشو قليلاً، لكنه خشي مكيدة، فعاد مسرعاً إلى أسفل الجبل ونصب خيامه ينتظر المعركة التالية.

أما تشو تونغ عندما عاد إلى المعسكر، وقابل لي تشونغ وروى له ما حدث قال: "إن هو يان تشو مقاتل قوي جداً، لم أستطع صده، فلم يكن أمامي سوى التراجع إلى الجبل. إن لحق بنا إلى المعسكر، فماذا سنفعل؟" قال لي تشونغ: "سمعت أن الراهب الزهرة لو جي شين في معبد جوهر الجبل في جبل التنينين، ومعه الكثير من الرجال، بالإضافة إلى يانغ تشي ذو الوجه الأزرق، ومؤخراً وو سونغ الراهب السائر، وكلهم يملكون شجاعة لا يقدر عليها ألف رجل. لنكتب رسالة ونرسل أحد المراقبين الصغار لطلب المساعدة من هناك. إن نجوا من هذه الكارثة، فلننضم إلى معسكرهم الكبير، ونقدم لهم هدايا في نهاية كل شهر." قال تشو تونغ: "أنا أعرف أبطال ذلك المعسكر جيداً، لكني أخشى أن يكون الراهب لا يزال يحمل في نفسه ما فعلته سابقاً، فيرفض مساعدتنا." ابتسم لي تشونغ وقال: "في ذلك الوقت ضربك هو، وأخذ منا الكثير من الأواني الذهبية والفضية والخمر، فكيف يمكن أن يحمل في نفسه ضغينة؟ إنه رجل طيب مستقيم، إن أرسلنا إليه أحداً، فسيقود الجيش بنفسه لينقذنا." قال تشو تونغ: "كلامك صحيح يا أخي." فكتب رسالة وأرسل اثنين من المراقبين الموثوقين، نزلوا من خلف الجبل وسلكوا طريق جبل التنينين. ساروا يومين حتى بلغوا سفح الجبل، حيث استفسر المراقبون الصغار هناك عن التفاصيل. أما في معبد جوهر الجبل، فقد كان ثلاثة زعماء جالسين في القاعة الكبرى: في المقدمة "الراهب الزهرة" لو جي شين، والثاني "الوحش ذو الوجه الأزرق" يانغ تشي، والثالث وو سونغ الراهب السائر. أما عند بوابة الجبل الأمامية، فكان أربعة من الزعماء الصغار جالسين: أحدهم "النمر ذو العيون الذهبية" شي إين، وكان ابن مدير سجن منغتشو، فرّ مع عائلته ليلاً بعد أن قتل وو سونغ عائلة المراقب تشانغ دو جيان بأكملها، وطاردته السلطات لاستدعاء القاتل، وبعد وفاة والديه، علم أن وو سونغ في جبل التنينين، فانضم إليهم ليلاً. والثاني "شيطان السكين" تساو تشنغ، الذي كان مع لو جي شين ويانغ تشي في الاستيلاء على معبد جوهر الجبل وقتل دينغ لونغ، ثم انضم إليهم. والثالث "بستاني الخضروات" تشانغ تشينغ، والرابع "الشيطانة الأنثوية" سون إير نيانغ. كان هذان زوجين، يبيعان كعك لحم البشر في مفاطعة تشيشي بو على طريق منغتشو. بعد أن أرسل لو جي شين وو سونغ رسائل متكررة لدعوتهما، انضما إليهما أيضاً. عندما علم تساو تشنغ بوصول رسالة من جبل زهر الخوخ، استفسر عن التفاصيل أولاً، ثم ذهب مباشرة إلى القاعة الكبرى لإبلاغ الزعيمين الثلاثة الكبار. قال لو جي شين: "عندما غادرت جبل ووتاي سابقاً، نزلت في قرية زهر الخوخ، وضربت ذلك اللص تشو تونغ ضرباً مبرحاً. أما ذلك المحتال لي تشونغ، فقد جاء وتعرف عليّ، ودعاني إلى الجبل لنشرب الخمر يوماً كاملاً، واعتبرني أخا له، وطلب مني أن أكون زعيماً للمعسكر. لكنني رأيت بخلهم، فأخذت الكثير من الأواني الذهبية والفضية والخمر وتركتهم. ها هم يأتون لطلب المساعدة، لنرَ ماذا سيقولون. هلمّ بذلك المراقب الصغير."

لم يمضِ تساو تشنغ وقتاً طويلاً حتى أحضر المراقب الصغير إلى القاعة، وسجد وقال: "إن حاكم فو مورونغ في تشينغتشو حصل مؤخراً على هو يان تشو ذي العصاين المزدوجتين الذي فشل في الاستيلاء على جوشانغبو. والآن يريد حاكم فو مورونغ من جيشه تطهير معسكراتنا في جبل زهر الخوخ وجبل التنينين وجبل النمر الأبيض، ثم يقرضه الجيش للعودة إلى جوشانغبو للانتقام. يرغب زعيمنا في طلب مساعدة الزعيم العظيم لينزل من الجبل لإنقاذنا، وإذا انتهت المشكلة غداً، فنحن على استعداد لتقديم الهدايا."

قال يانغ تشي: "نحن نحرس كل منا معسكره ويحمي جبله، ولم يكن من الأصل أن نذهب للنجدة. لكن خشيت من جهة أن أسيء إلى أبطال عالم الجيانغهو، ومن جهة أخرى أن يظن ذلك الوغد أنه بعد أن يستولي على جبل زهر الخوخ، سيستخف بمكاننا هذا. ليبق تشانغ تشينغ وسون إيرنيانغ وشي إن وتشاو تشنغ لحراسة المعسكر، وسنذهب نحن الثلاثة بأنفسنا." فعند أمر بتجنيد خمسمائة من الأتباع الصغار وأكثر من ستين فارساً، وتجهز الجميع بالدروع والسلاح، وانطلقوا مباشرة نحو جبل زهر الخوخ.

أما لي تشونغ فلما بلغه نبأ جبل التنينين، قاد بنفسه ثلاثمائة من الأتباع الصغار إلى السفح للنجدة. وعندما علم هو يان تشوو بذلك، عجل بقيادة جيشه ونصب كميناً على الطريق، ثم شهر سيفه وخرج بفرسه لمواجهة لي تشونغ. فكيف كانت هيئة لي تشونغ؟

رأس حاد ووجه عظمي بشكل أفعوي، متفرد في غابة الرماح والعصي.

قائد النمر العظيم الشجاع، لي تشونغ أصله من با لينغ.

كان لي تشونغ أصله من دينغيوان في هاوتشو، وكانت عائلته تتوارث العمل بالرماح والعصي. ولما رأوه ضخم الجثة الجسم، أطلقوا عليه لقب قائد النمر. وعندما نزل لمقاتلة هو يان تشوو، لم يكن لي تشونغ نداً له، وبعد أكثر من عشر جولات، رأى أن الأمر لا خير فيه، فأسرج سلاحه وولّى الأدبار. ورأى هو يان تشوو أن مهارته ضعيفة، فمضى بفرسه تطارده صعوداً على الجبل. وكان "الأمير المتمرد الصغير" تشو تونغ يراقب من منتصف الجبل، فرمى بحصى نحوه، فأسرج هو يان تشوو فرسه عائداً إلى السفح. وعندها سمع جيش الحكومة يصيح من الأمام، فسأل هو يان تشوو: "لماذا تصيحون؟" فأجاب من في المؤخرة: "نرى من بعيد كتيبة من الفرسان تتراكض نحونا." فلما سمع هو يان تشوو ذلك، ذهب إلى مؤخرة الجيش ليرى، فإذا بغبار يتصاعد، وفي المقدام راهب ضخم الجثة، على حصان أبيض، فمن ذاك؟ إنه:

منذ أن حلق رأسه وسكن دير التأمل، قطع آلاف الأميال باحثاً عن شجاع.

ذراعاه تحملان قوة ألف رطل، وفطر على قلب قاتل.

يسيء للبوذا ويستهزئ بالغوانين، فأس الزن وعصا التأمل باردة حادة.

لا يقرأ النصوص الدينية، "الراهب الزهري"، راهب الخمر واللحم لو تشي شن.

صاح لو تشي شن من فوق حصانه: "من هو ذلك الطائر المطرود من جوشان ليانغشان، الذي يجرؤ على المجيء إلى هنا لتخويفنا!" قال هو يان تشوو: "سأقتلك يا أصلع هذا، لأريح غضبي!" فشهر لو تشي شن عصا الزن الحديدية، وأشهر هو يان تشوو سيفيه المزدوجين، وتقابلا الفرسان وصرخ الجيشان. قاتلا أربعين أو خمسين جولة، دون حسم. وأثنى هو يان تشوو في سره قائلاً: "هذا الراهب لقدرته هذه عظيم!" وقرعت الأجراس من الجانبين، وانسحب الجيشان ليرتاحا.

بعد قليل، أسرج هو يان تشوو فرسه وخرج إلى المعركة، صائحاً: "أيها الراهب اللص، اخرج مرة أخرى لنحدد الفائز والخاسر!" وكان لو تشي شن يستعد للخروج، إذ غضب ذلك البطل من جانبه وقال: "تريث يا أخي الكبير، ودعني أمسك بهذا الوغد!" فشهر ذلك الرجل سيفه وخرج بفرسه. فمن ذا الذي خرج لمقاتلة هو يان تشوو؟ إنه:

كان ضابطاً في العاصمة، عانى من المشاق في قوافل الحجر والحرير.

بريقه يوازي برد الثور والدب.

سيفه يهدد الكون، وقوسه يثبت الدنيا.

جسم نمر وخصى أفعى وذراع قرد قوية، على حصان تنين جامح بسرج منقوش.

سعره بين الأبطال ملأ جوشان ليانغشان.

يدعى الوحش ذو الوجه الأزرق، يانغ تشي من أصحاب السلاح.

خرج يانغ تشي بفرسه لمقاتلة هو يان تشوو. وتقارب الاثنان لأكثر من أربعين جولة دون حسم. ورأى هو يان تشوو أن مهارة يانغ تشي عالية، وقال في نفسه: "من أين خرج هذان الاثنان؟ إنهما لعظيمان! هذه ليست من مهارات عالم الجيانغهو!" ورأى يانغ تشي أيضاً أن هو يان تشوو فارس قوي، فصنع فخاً وهمياً وأسرج فرسه عائداً إلى معسكره. وأسرج هو يان تشوو فرسه هو الآخر، ولم يتبعه. وانسحب الجيشان. فتشاور لو تشي شن مع يانغ تشي قائلاً: "نحن وصلنا للتو إلى هنا، لا ينبغي أن نقترب ونقيم المعسكر. لنتراجع عشرين لي، ونعود غداً للقتال." وقاد الأتباع الصغار وأقام معسكره عند تل قريب.

أما هو يان تشوو فقد كان يتألم في خيمته، ويفكر في نفسه: "كنت أظن أن الأمر هنا سهل كشق الخيزران، وسأقبض على هؤلاء اللصوص، فمن يدري أنني سأواجه أمثال هؤلاء الأبطال! ما أشد سوء حظي!" وبينما هو في حيرة، جاءه رسول من حاكم فو مو قائلاً: "يطلب منك الحاكم أن تعود بجيشك لحراسة المدينة. لقد جاء من جبل النمر الأبيض اللصوص كونغ مينغ وكونغ ليانغ بجيشهم إلى تشينغتشو طالبين الحبوب، وخشية على مخازن الحبوب، أرسل خصيصاً ليطلب منك العودة لحراسة المدينة." فلما سمع هو يان تشوو ذلك، انتهز الفرصة وعاد بجيشه ليلاً إلى تشينغتشو.

وفي اليوم التالي، خرج لو تشي شن ويانغ تشي ووو سونغ بالأتباع الصغار يهتفون ويرفعون الرايات حتى وصلوا إلى السفح، فلم يجدوا أي فارس، فاندهشوا. فنزل لي تشونغ وتشو تونغ من الجبل، وطلبوا من القادة الثلاثة الصعود إلى المعسكر، وذبحوا البقر والخيام وأقاموا وليمة إكرام، وأرسلوا في الوقت نفسه من ينزل لاستطلاع أخبار الطريق.

وقُلْ إنَّ عُيَانْ تَشُو قادَ جَيْشَهُ راجِعاً إلى تَحْتَ أَسْوارِ المَدينَةِ، فَإذا بِفَوجٍ مِنَ الجَيْشِ قَدْ وَصَلَ لِحَدِّ الأَسْوارِ. وكانَ في مُقَدِّمَتِهِابْنَا كُونغ تاي غونغ مِنْ جَبَلِ النَّمْرِ الأَبْيَضِ، كُونغ مِينغ نَجْمُ الشَّرَرَةِ وَكُونغ ليانغ نَجْمُ النَّارِ المُنْفَرِد. وكانَ الِاثْنانِ قَدْ خاصَما رَجُلَ مالٍ في بَلَدَتِهِما فَقَتَلا كُلَّ أَهْلِهِ مِنَ الأَحْرارِ وَالعَبيدِ، وَجَمَعَا خَمْسَمِئَةٍ إِلَى سَبْعَمِئَةِ رَجُلٍ، وَاحْتَلَّا جَبَلَ النَّمْرِ الأَبْيَضِ لِيَنْهَبَا المَنازِلَ وَيَسْرِقا الأمْوالِ. وَلِأنَّ لَهُما عَمّاً يُدْعَى كُونغ بين في مَدينَةِ تشينغتشو أَسَرَهُ حاكِمُ المَدينَةِ مُو رونغ وَوَضَعَهُ في السِّجْنِ، فَانْطَلَقَ كُونغ مِينغ وَكُونغ ليانغ خِصِّيصاً بِجَماعَتِهِمَا مِنَ اللُّصُوصِ الصِّغارِ لِيُهاجِمَا تشينغتشو وَيُنْقِذا عَمَّهُما كُونغ بين. وَفي تِلْكَ اللَّظَةِ قابَلَا جَيْشَ عُيَانْ تَشُو، وَتَصَدَّى الفَوجانِ لِبَعْضِهِما لِلْقِتالِ. فَخَرَجَ عُيَانْ تَشُو بِفَرَسِهِ إلى صَفِّ المَعْرَكَةِ. وَكانَ حاكِمُ المَدينَةِ مُو رونغ يُشاهِدُ مِنْ فَوْقِ بُرْجِ المَدينَةِ، فَرَأَى كُونغ مِينغ يَتَقَدَّمُ حامِلاً رُمْحَهُ وَيَرْكُبُ فَرَسَهُ مُتَّجِهاً نَحْوَ عُيَانْ تَشُو. وَتَلاقَى الفَرَسانِ، وَتَقاتَلا أَكْثَرَ مِنْ عِشْرِينَ جَوْلَةً. وَكانَ عُيَانْ تَشُو يُريدُ أنْ يُبْهِرَ الحاكِمَ بِبَسالَتِهِ، كَما أنَّ كُونغ مِينغ لَمْ يَكُنْ بارِعاً في الفُنونِ الحَرْبِيَّةِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ إلّا المُقاوَمَةَ وَالصَّدَّ. وَعِنْدَما اشْتَدَّتِ المَعْرَكَةُ، قَبَضَ عُيَانْ تَشُو عَلَى كُونغ مِينغ وَهُوَ عَلَى فَرَسِهِ وَأَسَرَهُ حَيّاً، فَلَمْ يَجِدْ كُونغ ليانغ بُدّاً مِنْ أنْ يَنْسَحِبَ بِجَماعَتِهِ الصَّغارِ. وَأَشارَ الحاكِمُ مُو رونغ مِنْ فَوْقِ بُرْجِ المَدينَةِ إلى عُيَانْ تَشُو لِيُتابِعَ الجَيْشَ، فَانْدَفَعَ الجُنودُ وَأَسَرُوا أكْثَرَ مِنْ مِئَةٍ وَعَشَرَةِ رِجالٍ. وَمُنِيَ كُونغ ليانغ بِهَزيمَةٍ بائِسَةٍ، فَتَفَرَّقَ أَصْحابُهُ هارِبينَ، وَفي المَساءِ وَجَدُوا مَعْبَداً قَديماً فَنَزَلوا فيهِ.

وَأَمّا عُيَانْ تَشُو فَقَدْ أسَرَ كُونغ مِينغ وَأَدْخَلَهُ المَدينَةَ لِيُقابِلَ حاكِمَ المَدينَةِ مُو رونغ. فَفَرِحَ الحاكِمُ أَشَدَّ الفَرَحِ وَأَمَرَ بِوَضْعِ كُونغ مِينغ في كُتْلَةٍ حَدِيدِيَّةٍ كَبيرَةٍ وَإِدْخالِهِ السِّجْنَ لِيُسْجَنَ مَعَ عَمِّهِ كُونغ بين. وَفي الوَقْتِ ذاتِهِ كافَأَ الجُنودَ جَميعاً، وَأَقامَ مَأْدُبَةً لِعُيَانْ تَشُو، وَسَأَلَهُ عَنْ أَنْباءِ جَبَلِ زَهْرِ الْخُوخ. فَقالَ عُيَانْ تَشُو: "كُنْتُ أَظُنُّ المَعْرَكَةَ سَهْلَةً كَالْتِقاطِ سَرَدابٍ بِاليَدِ، لَكِنْ فَجْأَةً جاءَ فَوجٌ آخَرُ مِنَ اللُّصُوصِ لِمُساعَدَةِ أَصْحابِهِمْ. وَمِنْهُمْ راهِبٌ وَرَجُلٌ وَجْهُهُ أزْرَقُ مُخَضَّرّ. قاتَلْتُهُمْ مَرَّتَيْنِ وَلَمْ يَغْلِبْ أحَدٌ الآخَرَ. وَفُنونُهُما الحَرْبِيَّةُ لَيْسَتْ عادِيَّةً، فَلَيَسَتْ مِنْ فُنونِ لُصوصِ الغابَةِ، وَلِذَلِكَ لَمْ أَسْتَطِعْ الإيقاعَ بِهِما." فَقالَ الحاكِمُ مُو رونغ: "أمّا هذا الرّاهِبُ فَهُوَ لُو دا، ضابِطُ مُرافِقَةٍ سابِقٌ في قِيادَةِ تشونغ تشو في فُوجِيان، وَقَدْ حَلَقَ رَأْسَهُ وَصارَ راهِباً يُدْعَى الرّاهِبُ الزّاهِرُ لُو تشي شين. وَأمّا ذا الوَجْهِ الأَزْرَقِ فَهُوَ يانغ تشي، ضابِطٌ سابِقٌ في قِيادَةِ القَصْرِ في طوكيو. وَهُناكَ كَذَلِكَ رَجِلٌ يَمْشي عَلَى الأَقْدامِ يُدْعَى وو سونغ، وَهُوَ رَئِيسُ ضُبّاطِ غايانغ غانغ الّذي قَتَلَ النَّمْرَ في غَيْلانِ غايانغ. هَؤُلاءِ الثَّلاثَةُ يَحْتَلُّونَ جَبَلَ التِّنَّيْنَيْنِ وَيَنْهَبُونَ المَنازِلَ وَيَسْرِقُونَ الأمْوالَ، وَقَدْ قاتَلُوا الجَيْشَ الرَّسْمِيَّ مِرَاراً وَقَتَلُوا ثَلاثَةً إِلَى خَمَسَةٍ مِنَ ضُبّاطِ المُحارَبَةِ، وَحَتَّى الآنَ لَمْ نَتَمَكَّنْ مِنَ الإيقاعِ بِهِمْ." فَقالَ عُيَانْ تَشُو: "لَقَدْ رَأَيْتُ مَهارَتَهُمُ الحَرْبِيَّةَ العالِيَةَ، وَإذا بِهِمْ يانغ تشي وَلُو دا حَقّاً! إنَّ سُمْعَتَهُمْ لَيْسَتْ بِمَأْخوذَةٍ مِنَ فَراغٍ! يا سَيِّدَ الحاكِمُ لا تَقْلَقْ، لَقَدْ عَرَفْتُ قُدْراتِهِمْ الآنَ. وَسَوْفَ أُوقِعُ بِكُلٍّ مِنْهُمْ حَيّاً عاجِلاً أمْ آجِلاً." فَفَرِحَ الحاكِمُ أَشَدَّ الفَرَحِ وَأَقامَ مَأْدُبَةً فاخِرَةً، ثُمَّ طَلَبَ مِنْ عُيَانْ تَشُو أنْ يَسْتَرِيحَ في غُرْفَةِ الضُّيوفِ، وَلَمْ يَعُدْ يَذْكُرَ شَيْئاً آخَرَ.

وَأَمّا كُونغ ليانغ فَقَدْ قادَ بَقِيَّةَ جَيْشِهِ الهارِبِ، وَبَيْنَما هُمْ يَسِيرُونَ، إذْ بِفَوجٍ مِنَ الجَيْشِ يَخْرُجُ مِنَ الغابَةِ فَجْأَةً، وَيَتَقَدَّمُهُمْ رَجُلٌ باسِلٌ. فَكَيْفَ كانَ مَلْبَسُهُ؟ وَهُناكَ قَصيدَةُ شِي جيانغ يُوِي تَشْهَدُ عَلَى ذَلِكَ:

قَمِيصُهُ الأَسْوَدُ يَتَدَلّى كَالضَّبابِ الباردِ،

وَعِصابَةُ رَأْسِهِ تَلْمَعُ كَالصَّقيعِ في الخَرِيفِ.

شَعْرُهُ مَحْلُوقٌ مِنَ الأمامِ يَتَدَلّى فَوْقَ حاجِبَيْهِ طَويلاً،

وَمِنْ خَلْفِهِ يَحْتَضِنُ رَأْسَهُ إلى عُنُقِهِ.

حَبّاتُ المِسْبَحَةِ عَلَى رَأْسِهِ تَلْمَعُ بَياضاً،

وَخَيْطُ المِحْفَظَةِ أَصْفَرُ مُخَضَّرّ.

سَيْفانِ حَدِيدانِ يَشْعَلانِ بَرْدَ النُّورِ،

هَذا هُوَ شَكْلُ الماشِي وو سونغ.

فَلَمّا رَآهُ كُونغ ليانغ عَرَفَ أنَّهُ وو سونغ، فَنَزِلَ مِنْ فَرَسِهِ مُسْرِعاً وَسَجَدَ قائِلاً: "كَيْفَ حالُكَ يا بُطَلُ؟" فَأَجابَ وو سونغ مُسْرِعاً وَأَنْهَضَهُ قائِلاً: "سَمِعْتُ أنَّكَ وَأَخاكَ احْتَلْتُمْ جَبَلَ النَّمْرِ الأَبْيَضِ لِتَجْمَعُوا البُسَلاءَ. لَقَدْ أَرَدْتُ أنْ أَزُورَكُمْ عِدَّةَ مَرّاتٍ، لَكِنَّنِي لَمْ أَسْتَطِعْ النُّزولَ مِنَ الجَبَلِ تارَةً، وَطَريقِي لَمْ يَكُنْ سَهْلاً تارَةً أُخْرَى، وَلِذَلِكَ لَمْ يَتَحَقَّقِ اللِّقاءُ. فَلِماذا جِئْتَ إلى هُنا اليَوْمَ؟" فَحَكَى لَهُ كُونغ ليانغ قِصَّةَ إنْقاذِ عَمِّهِ كُونغ بين وَأَسْرِ أَخيهِ. فَقالَ وو سونغ: "لا تَخَفْ. لَدَيَّ سِتَّةٌ أوْ سَبْعَةٌ مِنَ الإخْوَةِ يَجْتَمِعُونَ في جَبَلِ التِّنَّيْنَيْنِ. لَقَدْ جاءَ إلَيْنا أَصْحابُ جَبَلِ زَهْرِ الْخُوخِ، لي تشونغ وَتشو تونغ، يَسْتَعينُونَ بِنا لِأنَّ جَيْشَ تشينغتشو يُهاجِمُهُمْ بِشِدَّةٍ. فَانْطَلَقَ ليو تشي شين وَيانغ تشي رَئِيسا الجَماعَةِ مَعَ رِجالِهِما لِيُقاتِلا عُيَانْ تَشُو. وَتَقاتَلا طَوالَ اليَوْمِ، ثُمَّ انْسَحَبَ عُيَانْ تَشُو لَيْلاً. وَأَرْسَلَنا أَصْحابُ الجَبَلِ الثَّلاثَةَ لِحُضورِ مَأْدُبَةٍ، وَأَعْطانا هذا الفَرَسَ الّذي أَهْداهُ لَهُمُ الإِمْباراطورُ. وَالآنَ أَنا أَقودُ أوَّلَ فَوجٍ راجِعاً إلى الجَبَلِ، وَسَيَصِلُ الِاثْنانِ بَعْدي. سَأُخْبِرُهُما بِأنْ يُهاجِما تشينغتشو لِيُنْقِذا عَمَّكَ وَأَخاكَ، ما رَأْيُكَ؟"

فَشَكَرَ كُونغ ليانغ وو سونغ. وَانْتَظَرَ نِصْفَ نَهارٍ، فَإذا بِلُو تشي شِن وَيانغ تشي يَصِلانِ مَعاً عَلَى فَرَسَيْهِما. فَقَدَّمَ وو سونغ كُونغ ليانغ لِلِقاءِ الرَّئِيسَيْنِ، وَقالَ: "في ذَلِكَ الوَقْتِ الْتَقَيْتُ بِسونغ جيانغ في قَرْيَتِهِ، وَكانَ لَدَيْنا كَثيرٌ مِنَ المَشاكِلِ. وَالآنَ يَجِبُ أنْ نَجْعَلَ الوَفاءَ هُوَ الأَوَّلَ، وَنَجْمَعُ جُيوشَ الجِبالِ الثَّلاثَةِ لِنُهاجِمَ تشينغتشو وَنَقْتُلَ حاكِمَ المَدينَةِ مُو رونغ وَنُوقِعَ بِعُيَانْ تَشُو، وَنَأْخُذَ أَمْوالَ خَزائِنِ المَدينَةِ لِتَخْدِمَ الجِبالَ الثَّلاثَةَ، ما رَأْيُكُمْ؟" فَقالَ لُو تشي شِن: "أنا أفَكُّرُ بِالْعَيْنِ الشَّيْءِ. سَأُرْسِلُ رَسولاً إلى جَبَلِ زَهْرِ الْخُوخِ لِإخْبارِ لي تشونغ وَتشو تونغِ بِأنْ يَأْتِيا بِرِجالِهِما، وَنَتَّجِهَ مِنَ الجِبالِ الثَّلاثَةِ جَميعاً لِمُهاجَمَةِ تشينغتشو." فَقالَ يانغ تشي: "إنَّ مَدينَةَ تشينغتشو ذاتُ أَسْوارٍ قَوِيَّةٍ، وَجَيْشِها باسِلٌ، وَفَوْقَ ذَلِكَ فَهُناكَ عُيَانْ تَشُو الشُّجاعُ. وَلَسْتُ أُريدُ أنْ أُخَفِّضَ مِنْ هِمَّتي، وَلَكِنَّنا إنْ أَرَدْنا أَنْ نُهاجِمَ تشينغتشو، فَعَلَيْنا أنْ نَتَّبِعَ نَصيحَتي وَحْدَها، وَسَوْفَ نَحْصُدَ النَّصْرَ في أَيّامٍ." فَقالَ وو سونغ: "يا أَخِي، أَوَدُّ أنْ أَسْمَعَ رَأْيَكَ." وَتَكَلَّمَ يانغ تشي كَثيراً وَأَفاضَ في شَرْحِهِ، وَلَكِنَّ قَدَرَ اللَّهِ أَرادَ أنْ يَكُونَ لِكَلامِهِ أَثَرٌ عَظيمٌ: سَوْفَ تَتَفَجَّرُ بُيُوتُ أَهْلِ تشينغتشو وَتَتَطايَرُ كَالرِّمادِ، وَيُصِرُّ أَبْطالُ هوي هو عَلَى القِتالِ مُتَحَمِّسينَ. وَلَكِنْ ما الَّذي قالَهُ يانغ تشي لِوو سونغ عَنْ كَيْفِيَّةِ مُهاجَمَةِ تشينغتشو؟ سَوْفَ نَعْرِفُ ذَلِكَ في الفَصْلِ التّالي.