الفصل 59

الفصل 59

إن الطبائع كلها متساوية في أصلها، والبحر يتسع لما لا نهاية له. كل هذه الأفكار والتأملات لا تنتهي إلا إلى وهم، وكل شكل ولون يندمج مع الآخر. يأتي يوم يكتمل فيه العمل ويُحقَّق الإنجاز، فترتفع مرتبة الشريعة السامية المستنيرة. لا تترك الفروقات تبعثر بين الشرق وأخر الغرب، بل أغلِق القفص بإحكام. اجمع كل شيء وضعه في الفرن الداخلي، واصهره حتى يصبح مثل الغراب الذهبي أحمرَ قانياً. متألقاً ساطعاً بهيجاً، اجعله يخرج ويدخل راكباً التنين.

وقبل ذلك، اتبع الراهب تسانغ وصية البودهيساتفا، واكتمل مع المتولِّي، وقطع مع باجي وشا سنغ التعلقات الزائدة، وقيَّدوا القرد والحصان، واتحدت قلوبهم وتضافرت جهودهم، فانطلقوا نحو السماء الغربية. ولا يوصف مرور الوقت إلا بأنه كالسهم، وتعاقب الأيام كالولوال. مروا بشهري الصيف الحارّ، ثم بلغوا خريف الصقيع. وما أكثر ما رأوا:

الغيوم الرقيقة تقطع الريح الغربية العاصفة، طيور الإوز تزقو من الجبال البعيدة وغابات الصقيت مزدهرة. المنظر يفيض بالوحشة، والجبال ممتدة والمياه أكثر امتداداً. طيور الإوز البرية تأتي من الحدود الشمالية، والخطاطيف تعود إلى المسارات الجنوبية. يخشى المسافر الوحدة، ورداء الرهبان يبرد سريعاً.

عندما تقدَّم الراهب وتلاميذه الثلاثة، أحسوا بحرارة تخنق الأنفاس. أوقف الراهب تسانغ حصانه وقال: "نحن الآن في الخريف، فكيف بنا نحس بهذه الحرارة؟" قال باجي: "كنت لا أعلم. في طريق الغرب توجد دولة شا ها لي، وهي مكان تغرب فيه الشمس، ويسميها الناس نهاية السماء. حين يحين وقت الشمس، يرسل الملك رجالاً إلى الأسطح يضربون الطبول وينفخون الأبواق، فيمتزج الصوت مع أمواج البحر. الشمس هي النار الحقيقية، تغرب في بحر الغرب، كأن النار تُغمَس في الماء، فيعلو الصوت ويَغلي الماء. إن لم يمتزج صوت الأبواق بالصوت، لصرع أطفال المدينة. إذن هذه الحرارة الخانقة، لا بد أنا قرب مكان الغروب." قال العظيم المتولِّي ضاحكاً: "لا تكثر يا غبي. أما دولة شا ها لي، فهي لا تزال بعيدة. لو أن أستاذنا يسير بهذه الترددات، من صغره إلى كبره، ومن كبره إلى صغره، ثلاثة أعمار من الصغر والكبر، لما وصل أبداً." قال باجي: "يا أخي! إذا قلت إنها ليست مكان الغراب، فلماذا هذه الحرارة الشديدة؟" قال شا سنغ: "لعل الزمن قد اعتدل، فالخريف جاء بحر الصيف." بينما هم يتجادلون، رأوا بجانب الطريق مزرعة مبنية بالقرميد الأحمر، جدرانها من الآجر الأحمر، أبوابها مطلية بالأحمر، أسرتها من الخشب الأحمر، كل شيء أحمر. نزل الراهب تسانغ من حصانه وقال: "ووكونغ، اذهب إلى أهل هذه الدار واسألهم عن سبب هذه الحرارة."

وضع العظيم المتولِّي عصاه، ونظَّم ثيابه، وتكلَّف هيئة متزنة، ثم انحرف عن الطريق الكبير ووقف عند الباب. فجأة خرج شيخ من الداخل، وكان يرتدي:

رداءً من القنب أصفراً ما ليس أصفر وأحمراً ما ليس أحمر، وعلى رأسه قبعة من القش الخضراء ما ليست خضراء والسوداء ما ليست سوداء. في يده عَصاً من الخيزران معقوفة ما ليست معقوفة ومستقيمة ما ليست مستقيمة، وعلى قدميه حذاءً جديداً ما ليس جديداً وقديماً ما ليس قديماً. وجهه كالنحاس الأحمر، وشاربه كالحرير الأبيض. حاجبان طويلان يغطيان عينيه الزرقاوين، وفم مبتسم يكشف أذهاناً من ذهب.

رفع الشيخ رأسه فجأة، فرأى المتولِّي، ففزع وأمسك عصاه وصاح: "من أين أتيت أيها الغريب؟ وماذا تريد عند بابي؟" رد المتولِّي مسلماً: "لا تخف يا شيخي، لست بغريب. أنا راهب من أرض تانغ الشرقية، موفد من الإمبراطور لطلب الشريعة في الغرب. أنا مع ثلاثة من تلاميذي، وصلنا إلى هذه الأرض، ورأينا الحر الخانق، ولا نفهم سببه، ولا نعرف اسم المكان. جئت أستفسر وأستنصح." عندئذٍ اطمأن الشيخ وقال: "لا بأس أيها الراهب. كأنني فقدت بصري حيناً فلم أعرفك." قال المتولِّي: "عفواً." سأله الشيخ: "أين أستاذك؟" قال المتولِّي: "ألا تراه واقفاً على الطريق الجنوبي؟" قال الشيخ: "فليتفضل، فليتفضل." فسر المتولِّي وبسمل بيده، فاقترب الراهب تسانغ مع باجي وشا سنغ، يقودون الحصان الأبيض ويحملون الأمتعة، وسلَّموا جميعاً على الشيخ.

رأى الشيخ الراهب تسانغ بهيئته الجميلة، وباجي وشا سنغ بأشكالهما الغريبة، ففرح وتفاجأ في آن واحد. فأدخلهم إلى الداخل وأجلسهم، وأمر الصغار بالشاي، وبدأ يُعد الطعام. شكر الراهب تسانغ وقال: "أيها الشيخ: لماذا الحر هنا في الخريف؟" قال الشيخ: "تسمى أرضنا جبال النار، لا ربيع فيها ولا خريف، الحر فيها طوال الفصول." قال الراهب تسانغ: "أين جبال النار؟ هل تعيق طريقنا إلى الغرب؟" قال الشيخ: "لا يمكن الذهاب إلى الغرب. تبعد هذه الجبال عن هنا ستين ميلاً، وهي الطريق الإجباري إلى الغرب. فيها ثمانمائة ميل من النار، لا تنبت حولها أي عشبة. إن حاول أحد عبورها، حتى لو كان رأسه من النحاس وجسمه من الحديد، لذاب كالقطران." ففزع الراهب تسانغ ولم يجرؤ على السؤال أكثر.

وعندئذٍ، خارج الباب، كان شاب يدفع عربة حمراء واقفة بجانب الباب، ينادي: "خبز للبيع!" نزع العظيم المتولِّي شعرة من جسده وحوَّلها إلى قطعة نقود، واشترى خبزاً من الشاب. أخذ الشاب النقود، وفتح غطاء العربة، وإذا بالحرارة تنهض من الخبز، فألقى قطعة إلى المتولِّي. أخذها المتولِّي في يده، كأنها جمرة من النار، أو مسمار أحمر من فرن الفحم. يراها بيده اليمنى ثم يبدلها باليسرى، ويقول: "حار حار! لا يمكن أكله!" ضحك الشاب وقال: "إن كنت تخاف الحر، فلا تأتِ إلى هنا، فهنا حر شديد." قال المتولِّي: "ما أقل عقلك يا هذا! أليس من المعروف: 'لا برد ولا حر، لا تنمو الحبوب'. فكيف تكون هذه الحرارة الشديدة، وتأتي دقيق الخبز من هنا؟" قال الشاب: "إن أردت معرفة مصدر الدقيق، فاسأل الإلهة ذات المروحة الحديدية." قال المتولِّي: "الإلهة ذات المروحة الحديدية؟" قال الشاب: "عندها مروحة من الموز، إن طلبناها، مروحة واحدة تُخمد النار، ومروحتان تُنبت الرياح، وثلاث مراوح تُنزل المطر. عندها نزرع ونحصد في أوانه، ونحصل على الحبوب لنحيا. وإلا، فلا يمكن أن تنبت أي عشبة."

قال التنين العظيم عندما سمع هذا، سحب نفسه بسرعة وداخل، وقدم الكعكة إلى الراهب سانزانغ قائلاً: "يا معلم، لا تقلق ولا تحترق الكعكة مع مرور الوقت. كل الكعكة ثم سأخبرك." تسلم الراهب الكعكة بيده، وقال للرجل العجوز صاحب البيت: "يا سيدي، تفضل الكعكة." قال العجوز: "لم نقدم لكم الشاي والطعام بعد، كيف أجسر على أكل كعكتكم؟" ضحك التنين العظيم وقال: "يا سيدي العجوز، لا داعي للشاي والطعام، أنا أريد أن أسألك: أين تقيم الخالدة ذات المروحة الحديدية؟" قال العجوز: "لماذا تسأله عنها؟" قال التنين العظيم: "قال لي بائع الكعك منذ قليل، إن هذه الخالدة تملك مروحة من أوراق البامبو. إذا حصلت عليها، فبمروحة واحدة تطفئ النار، وبمروحتين تولد الرياح، وبثلاث مراوح تنزل المطر، وحينها يمكن لهذه الأرض أن تزرع وتحصد وتحصل على الحبوب لتعيش عليها. أريد أن أبحث عنها وأطلب منها أن تطفئ نار جبل اللهب حتى نتمكن من العبور، ولتتمكن هذه الأرض من الزرع والحصاد في أوقاتها وتعيش بسلام." قال العجوز: "هذا صحيح، لكنكم لا تملكون هدايا، أخشى أن العالم المقدس لا يأتي." قال سانزانغ: "ماذا يريد كهدية؟" قال العجوز: "أهلنا هنا يتوسلون إليه مرة كل عشر سنوات. يقدمون أربعة خنازير وأربعة أغنام وحرير أحمر من الداخل والخارج وفاكهة نادرة ذات رائحة عطرة ودجاج وعنب وخمر، ويغتسلون بتعبد وإخلاص ويسيرون إلى جبل الخالد ويدعونه للخروج من كهفه حتى يقوم بعمله هنا." قال التنين العظيم: "أين يقع ذلك الجبل؟ ما اسمه؟ كم المسافة إليه؟ دعني أذهب وأسأله عن المروحة." قال العجوز: "ذلك الجبل في الجنوب الغربي، اسمه جبل السحاب الأخضر. في الجبل كهف خالد، اسمه كهف المروحة البامبوية. أهلنا هنا الذين يذهبون لعبادة جبل الخالد يقطعون في الذهاب والعودة مسافة شهر، أي حوالي ألف وأربعمئة وخمسين أو ستين لي." ضحك التنين العظيم وقال: "لا بأس، سأذهب وأعود فوراً." قال العجوز: "انتظر، كل بعض الشاي والطعام، وجهز بعض المؤن، لا بد من رفيقين معك. الطريق لا يوجد فيه بشر، وفيه كثير من الذئاب والنمور، لا يمكن الوصول في يوم واحد، لا تتعامل مع الأمر كأنه لعبة." ضحك التنين العظيم وقال: "لا حاجة، لا حاجة. أنا ذاهب." قال هذا الكلام واختفى فجأة. ارتبك العجوز وقال: "يا إلهي! إنه خالد يطير بين السحب."

ولا نتحدث عن هذه العائلة التي أكرمت الراهب سانزانغ إكراماً مضاعفاً. أما التنين العظيم فقد وصل في لحظة إلى جبل السحاب الأخضر، وأوقف ضوءه الساطع، وكان يبحث عن مدخل الكهف، عندما سمع صوت طقطقة طقطقة، إنه حطاب يقطع الأخشاب في الغابة. سار التنين العظيم بسرعة نحوه، وسمعه يقول:

"أعرف غابتي القديمة بين السحاب،

الصخور المتكسرة والأعشاب البرية تجعل الطريق صعباً البحث.

أرى من الغرب المطر يأتي في الصباح،

ومن الجدول الجنوبي أعود والممر عميق."

اقترب التنين العظيم منه وسلّم عليه قائلاً: "يا أخي الحطاب، أحييك." رمى الحطاب فأسه ورد التحية قائلاً: "إلى أين أنت ذاهب يا راهب؟" قال التنين العظيم: "أتساءل يا أخي الحطاب، هل هذا هو جبل السحاب الأخضر؟" قال الحطاب: "نعم." قال التنين العظيم: "أين يقع كهف المروحة البامبوية للخالدة ذات المروحة الحديدية؟" ضحك الحطاب وقال: "هذا الكهف موجود، لكن لا توجد خالدة ذات مروحة حديدية، بل توجد أميرة ذات مروحة حديدية، وتسمى أيضاً الراكشاسا." قال التنين العظيم: "يقول الناس إنها تملك مروحة من أوراق البامبو يمكنها إطفاء نار جبل اللهب، أهي هي؟" قال الحطاب: "نعم، نعم. هذه الخالدة تملك هذا الكنز، تستطيع إطفاء النار جيداً، وتحمي أهل هذه الأرض، لذلك تسمى الخالدة ذات المروحة الحديدية. أهلنا هنا لا يحتاجونها، يعرفونها فقط باسم الراكشاسا، وهي زوجة الملك الثور العظيم."

عندما سمع التنين العظيم هذا، تغير لون وجهه من الدهشة، وقال في نفسه: "إنها عدوة أخرى. عندما هزمت الطفل الأحمر في الماضي، قيل إنها ربته. واجهت أخاها في جبل حلول الين وكهف الطفل، ولم يعطني الماء وكان ينوي الانتقام؛ والآن أواجه والديها، كيف يمكنني استعارة هذه المروحة؟" رأى الحطاب التنين العظيم يفكر بصمت ويتنهد كثيراً، فضحك وقال: "يا راهب، أنت رجل دين، ما الذي يقلقك؟ هذا الطريق الصغير يتجه شرقاً، بعد خمسة أو ستة لي تقريباً ستصل إلى كهف المروحة البامبوية، لا تقلق." قال التنين العظيم: "لا أخفي عليك يا أخي الحطاب، أنا التلميذ الأكبر للراهب سانزانغ الذي أرسلته أسرة تانغ من الشرق إلى الغرب لجلب النصوص المقدسة. قبل سنوات في كهف السحاب الأحمر، كان بيني وبين ابن الراكشاسا الطفل الأحمر بعض الكلمات، وأخشى أن تحقد الراكشاسا ولا تعطيني المروحة، لذلك أشعر بالقلق." قال الحطاب: "الرجل العظيم يقرأ في الوجوه والألوان، اجعل هدفك هو طلب المروحة فقط، ولا تذكر كلمات الماضي، وستحصل عليها بالتأكيد." عندما سمع التنين العظيم هذا، سجد بعمق وقال: "شكراً لنصيحتك يا أخي الحطاب، أنا ذاهب."

ثم وداع الحطاب وسار مباشرة إلى مدخل كهف المروحة البامبوية. رأى البابين مغلقين بإحكام، والمناظر الطبيعية خارج الكهف جميلة. إنه مكان رائع! إنه حقاً:

الجبل عظامه من الحجر، والحجر جوهر التراب.

الضباب والسحاب يحملان رطوبة الليل، والأشنات تساعد الخضرة الجديدة.

شكله الشامخ يتحدى جزيرة蓬، وسكونه وعطر زهره كالبحر.

عدة أشجار صنوبر تستقر فيها طيور الكركي البرية، وعدد من الصفصاف الميت تحكي مع عصافير الجبل.

إنه حقاً أثر قديم عمره ألف سنة، وخطى خالدة عمرها عشرة آلاف عام.

في السرو الأخضر يغني الفينيق الملون، وفي الماء الحي يختبئ التنين الأزرق.

في الطريق المنحني تتدلى نباتات البامبو، وفي السلم الحجري تتشابك كروم الوستيس.

قرود تزأر على الصخور الخضراء تفرح بطلوع القمر، وطيور تبكي في الأشجار العالية تفرح بالسماء الصافية.

غابة الخيزران باردة كالمطر، وطريق الزهور الكثيفة يخفي الحرير المطرز.

ترى أحياناً السحب البيضاء تأتي من الجبال البعيدة، بلا شكل ثابت تتبع الريح.

تقدم التنين العظيم وقال: "يا أخي الثور، افتح الباب، افتح الباب." فانفتح باب الكهف بصوت، وخرجت من الداخل فتاة صغيرة، تحمل سلة زهور بيدها وفأساً على كتفها. كانت حقاً ترتدي ملابس رثة بدون زينة، لكن وجهها ينبض بالروح والقلب. تقدم التنين العظيم وسلم عليه بضم كفيه وقال: "يا فتاة، أرجو أن تخبري الأميرة: أنا راهب في طريق جلب النصوص المقدسة، في طريقي إلى الغرب، لا أستطيع عبور جبل اللهب، جئت أستعير المروحة البامبوية لأستخدمها." قالت الفتاة: "من أي معبد أنت؟ ما اسمك؟ حتى أخبرها." قال التنين العظيم: "أنا من الشرق، اسمي الراهب سون ووكونغ."

فعادت تلك المرأة ذات الشعر الكثيف، واستدارت نحو داخل الكهف، وركعت أمام الراكشاسا قائلة: «يا سيدتي، ثمة راهب اسمه سون ووكونغ قادم من أرض الشرق يقف على باب الكهف، ويرغب في مقابلتك والتماس مروحة البامبو ليستخدمها في عبور جبل النار.» فلما سمعت الراكشاسا اسم «سون ووكونغ»، كان ذلك كأن يُلقى الملح في النار، أو يُسكب الزيت على اللهب، فاحمرّ وجهها احمراراً شديداً، وتأجج الغضب في صدرها. وصاحت بلسانها: «هذا القرد المجرم! لقد جاء اليوم.» ثم نادت: «يا جواري، أحضرن لباسي الحربي وأسلحتي.» وعلى الفور أخذت لباسها الحربي وسيفَيْها الاثنين ذا الحدين الشهيرين، وتهيأت للخروج. أما الراهب المتجول فكان يقف خارج الكهف يراقب خلسة كيف تُزين نفسها. فرآها:

تغطي رأسها بمنديل مزين بالزهور، وترتدي رداءً من الحرير المنسوج بأشكال السحب. يشدّ خصرها حزامان من جلد النمر، ويظهر طرف تنورة مطرزة رقيقة.

حذاؤها على شكل منقار الفينيق صغير بثلاث بوصات، وسروالها حتى الركبة مزين بخيوط ذهبية. تحمل سيفها وصوتها غاضب عالٍ، ووجهها أشد شراسة من وجه امرأة في نفاسها.

فلما خرجت الراكشاسا، صرخت بصوت عالٍ: «أين سون ووكونغ؟» فتقدم الراهب المتجول وطأطأ رأسه مسلماً: «يا أختَ الزوجة، أنا سون العجوز هنا أُحييك.» فقالت الراكشاسا بصوت حاد: «من تكون أختَ زوجتك؟ ومن طلب منك أن تُسلّم؟» فقال: «إن سيد قصركم الثور الشيطان كان قد عقد معي أخوة في الماضي، فنحن إخوة سبعة. واليوم علمت أن الأميرة هي الزوجة الشرعية لأخي الثور الأكبر، فكيف لا أناديك بأخت الزوجة؟» فقالت الراكشاسا: «أيها القرد المجرم! إن كان بيننا قرابة الإخوة، فلماذا خدعت ابني؟» فتظاهر الراهب المتجول بالحيرة وسأل: «من يكون ابنك؟» قالت: «ابني هو ملك الطفل الأحمر، صاحب كهف السحب النارية في وادي الصنوبر الجاف بجبل هاو. لقد أذّيته، وكنا نبحث عنك لنثأر لك، وها أنت جئت بنفسك لتسلّم روحك، أفأتركك؟» فقال الراهب المتجول بوجه مبتسم متودد: «يا أخت الزوجة، إنكِ لم تتحري الحقيقة واتهمتِ سون العجوز ظلماً. إن ابنك قد أمسك بأبينا الراهب وأراد أن يطهيه أو يبخره، ولكن بفضل بوديساتفا غوانين الذي أخذه وأنقذ أبينا. إنه الآن عند بوديساتفا بوصفه الطفل الخيري للثروة، وقد نال بالفعل ثمرة البوديساتفا الحقيقية، لا يولد ولا يفنى، لا يتسخ ولا يطهر، يعمر مع السماء والأرض، ويحيا مع الشمس والقمر. ألا تشكرين سون العجوز على حفظ حياته، بل تغضبين منه؟ ما هذا المنطق؟» فقالت الراكشاسا: «أيها القرد المجرم صاحب اللسان اللعوب! إن لم يُمت ابني، فمتى يعود إلى جواري، ومى أتمكن من رؤيته؟» فقال الراهب المتجول ضاحكاً: «يا أخت الزوجة، ما أصعب أن تري ابنك! اعطني المروحة أُخمد بها النار وأعبر بأبينا الراهب، ثم أذهب إلى بوديساتفا في جنوب البحر وأطلب منه أن يأتي ليراك، وأعيد لك المروحة، ما المانع؟ عندئذ ترين هل أصابه أي أذى؟ إن كان به أدنى ضرر، فلكِ الحق في لومي؛ وإن كان أجمل مما كان، فاشكريني.» فقالت الراكشاسا: «أيها القرد المجرم! لا تكثر الكلام، مدّ رأسك أضربه بسيفي عدة ضربات: إن تحملت الألم أعطيتك المروحة؛ وإن لم تتحمل، أرسلك مبكراً إلى ملك الجحيم.» فوضع الراهب المتجول يديه متقاطعتين وتقدم ضاحكاً: «يا أخت الزوجة، لا تكثري القول. أنا سون العجوز أمدّ رأسي الأصلع، فاضربي كما شئت، ما دمتِ لا تجدين مقاومة. لكن لا بد أن تعطيني المروحة أستخدمها.» فلم تنتظر الراكشاسا التفسير، بل رفعت سيفَيْها وضربت رأس الراهب المتجول بعنف، عشرات الضربات متتالية، لكن الراهب المتجول لم يكترث قط. فخافت الراكشاسا وأرادت العودة. فقال الراهب المتجول: «إلى أين تذهبين يا أخت الزوجة؟ أعطيني المروحة أستخدمها.» قالت: «كنزي لا أُعيره بسهولة.» فقال: «إن لم تعيريني، فلتضربك عصا عمك الصغير.»

فجذب القرد العظيم بيد وبالأخرى أخرج العصا من أذنه، فهزّها فصارت بسمك وعاء كبير. أفلتت الراكشاسا يدها ورفعت سيفها للدفاع. ثم رفع الراهب المتجول عصاه وضرب. وتقابلا أمام جبل السحب الخضراء، ناسيَين القرابة، متمسكين بالثأر. وكانت هذه المعركة العظيمة:

كانت المرأة شيطانة متجسدة، تغضب لابنها من القرد المجرم. أما الراهب المتجول فعلى غضبه الشديد، تنازل من أجل معلمه الذي حُبس طريقه. بدأ بطلب المروحة تواضعاً، ولم يُظهر بطولته وصبره. جهلت الراكشاسا فضربت بسيفها، وقصد القرد العظيم أن يذكرها بالقرابة. كيف للمرأة أن تقاتل الرجل؟ في النهاية قوة الرجل تقهر ضعف المرأة. تلك العصا الحديدية المحاطة بالطوق الذهبي شديدة الشراسة، وذاك السيف الحاد كالصقيل بالغ المتانة. يضربان وجهاً لوجه ورأساً لرأس، يتبادلان الضربات بلا توقف. يدافعان يميناً ويساراً مظهرين فنونهما، ويتقدمان ويتراجعان مستخدمين حيلهما البديعة. وما إن بلغا ذروة القتال، حتى مالت الشمس نحو الغرب. فأسرعت الراكشاسا بأخذ المروحة الحقيقية، وهزّتها فنفخت ريحاً باردة طارت بالراهب المتجول حتى لم يبق له أثر، ولم يمكن الإمساك به. وهكذا انتصرت الراكشاسا وعادت.

أما الخالق العظيم فأخذ يتطاير ويترنح، لا يستطيع أن يستقر يميناً ولا يساراً. كان كورقة شجر تدور في الإعصار، أو كزهرة ذابلة يجرفها التيار. طوال الليل حتى الصباح، ثم استقر أخيراً على جبل، واحتضن صخرة بأذرعه. وبعد أن استرد وعيه، نظر حوله بتمعن، فإذا هو جبل سوميرو الصغير. تنهد الخالق العظيم قائلاً: «يا لها من امرأة شرسة! كيف طرحتني إلى هنا؟ أتذكر أنني جئت إلى هنا من قبل لأطلب من بوديساتفا لينغجي أن يساعدني في هزيمة شيطان الريح الصفراء لإنقاذ معلمي. من جبل الريح الصفراء إلى هنا جنوباً ثلاثة آلاف لي، أما الآن فقد انتقلت من الغرب إلى الجنوب الشرقي، لا أدري كم لي قطعت. سأذهب لأسأل بوديساتفا لينغجي عن الطريق، لعلي أعود إلى طريقي القديم.»

وفي أثناء تردّده، سمع مجدّدًا دقّ جرسٍ مدوّي، فسارع بالنزول من التلّ ومشى مباشرةً إلى الزّاوية. كان الرّاهب الواقف عند الباب يتعرّف على شكل الرّاهب الرّحالة، فدخل على الفور وأبلغ: "إنّ ذلك القرد المقدّس ذو الوجه الفرويّ الذي أتى العام الماضي ليطلب من البومديساتفا أن تهبط لتخمّد وحش الريح الصفراء، قد عاد." علمت البومديساتفا أنّه ووكونغ، فسارعت بالنزول من عرشها لاستقباله، ودخلت إلى الداخل وتبادلا التحيّة، فقالت: "مبارك، هل أتيتَ بالكنوز؟" أجاب ووكونغ: "لم أصل بعد، ما زال الطريق طويلًا، طويلًا." قال لينغجي: "إذا لم تصل بعد إلى رينيو، فلمَ ترجع إلى هذه الجبال القفرة؟" قال الرّاهب الرّحالة: "منذ العام الماضي حين تفضّلتم بخفض وحش الريح الصفراء، ما مررنا في الطريق إلا بمعاناة لا تُحصى. والآن وصلنا إلى جبال اللهب، ولا نستطيع التقدّم. سألتُ أهالي المكان، فأخبروني أنّ هناك إلهة ذات مروحة حديديّة، تستطيع أن تُخمّد النار بمروحتها المصنوعة من ورق الموز. فانطلقتُ خاصّةً للبحث عنها. فإذا بتلك الإلهة زوجة ملك الثور الشيطاني، وأمّ الطفل الأحمر. زعمت أنّني جعلتُ ابنها خادمًا عند غوانين البومديساتفا، فلا تراه إلا نادرًا، فأغضبت مني وأصبحت عدوّة لي، ورفضت أن تعيرني المروحة، وقاتلتني. لمّا رأت أنّ عصاي ثقيلة لا تُطاق، هبّت عليّ بالمروحة ونفختني، فأخذتُ أترنح وأتأرجح حتّى وصلتُ إلى هنا، وعندها فقط استقررتُ. لهذا أتيتُ إلى زاويتكم هذه أستفسر عن الطريق. كم مسافة تفصل هذا المكان عن جبال اللهب؟" ابتسم لينغجي وقال: "تلك المرأة تُدعى لوشا نو، وتُسمّى أيضًا الأميرة ذات المروحة الحديديّة. مروحتها المصنوعة من ورق الموز كانت في الأصل كنزًا روحيًّا وُلد مع الكون، نبت خلف جبل كونلون منذ فجر الخلق، إنّها ورقة الجوهر الأنثوي الأسمى، لذا تستطيع إخماد طاقة النار. لو نُفخ بها الإنسان، لطُيّر مسافة ثمانين ألفًا وأربعة آلاف لي قبل أن تهدأ الريح الأنثويّة. المسافة من جبلي إلى جبال اللهب خمسون ألف لي فقط، وهذا فضلٌ على قدرة القرد المقدّس على إيقاف السحب، لذلك توقّف هنا. أمّا لو كان إنسانًا عاديًّا، لما استطاع التوقّف أبدًا." قال الرّاهب الرّحالة: "كم هذا خطير، خطير! كيف سيعبُر أستاذي ذلك المكان؟" قال لينغجي: "لا تقلق أيّها القرد المقدّس. إنّ مجيئك هذه المرّة هو أيضًا من نصيب الرّاهب تانغ سانزانغ، وسيجعل القرد المقدّس ينجح في مهمّته." قال الرّاهب الرّحالة: "كيف يكون النجاح؟" قال لينغجي: "في الماضي تلقيتُ أمرًا من تاتاغاتا، فأهداني حبّة تثبيت الريح وعصا التنّين الطائر. بعصا التنّين الطائر خمّدتُ شيطان الريح. أمّا حبّة تثبيت الريح فلم تُستخدم بعد، وها أنا أقدّمها الآن للقرد المقدّس، فتضمن أنّ تلك المرأة لن تستطيع أن تنفخك، وحينئذ ستأخذ المروحة وتُخمّد النار، أليس هذا نجاحًا عظيمًا؟" طأطأ الرّاهب الرّحالة رأسه وقدّم التحيّة، غير قادر على التعبير عن امتنانه. فأخرجت البومديساتفا من كمّها كيسًا حريريًّا، وأخذت حبّة تثبيت الريح ووضعتها للرّاهب الرّحالة داخل طوق رداءه، وخاطتها بإحكام بإبرة وخيط. ثم شيّعته إلى الباب قائلة: "لن أستطيع استضافتك. اذهب إلى الشمال الغربي، هناك تجد أرض لوشا."

ودّع الرّاهب الرّحالة لينغجي، وركب سحابة القفزة، وعاد مباشرةً إلى جبل السحاب الأخضر، فوصل في لمح البصر. ضرب باب الكهف بعصاه الحديديّة ونادى: "افتحوا، افتحوا! جئت العم ليعيرني المروحة أستخدمها قليلاً." فزعت الخادمة الصغيرة داخل الكهف وأسرعت لتبلغ: "يا سيدتي، الذي يطلب المروحة عاد." لمّا سمعت لوشا ذلك، انتابها الخوف وقالت في نفسها: "هذا القرد المجنون فعلاً له قدرة. كنزي ينفخ الإنسان فيطير ثمانين ألفًا وأربعة آلاف لي قبل أن يتوقّف، كيف ذهب هذه المرّة وعاد بهذه السرعة؟ هذه المرة سأنفخه مرّتين أو ثلاثًا متتالية، حتّى لا يجد طريق العودة." نهضت على الفور، وزيّنت نفسها وتهيّأت، وحملت سيفين بيدَيها، وخرجت من الباب قائلة: "يا سون شينغ زي، ألست تخافين مني، وجئتِ تبحثين عن الموت؟" ابتسم الرّاهب الرّحالة وقال: "لا تكوني بخلية يا أخت الزوج، لا بدّ أن تعيرينيها أستخدمها، حتّى أضمن عبور الرّاهب تانغ سانزانغ الجبل، ثم أرجعها إليك. أنا رجل صادق أمين، لست ذلك الدّنيء الذي يستعير ولا يردّ." صرخت لوشا مجدّدًا: "يا قردًا شيطانيًّا! ما أقلّ عقلك وأضعف تمييزك. لم أنتقم بعد من خطف ابني، فكيف تحقّق رغبتك في استعارة المروحة؟ لا تهرب، سأطعنك بسيفي." لم يخف القرد العظيم أبدًا، وضرب بعصاه الحديديّة مبادرًا بالقتال. تناوشا وضربا بعضهما نحو خمس أو سبع جولات، فلمّا شعرت لوشا أنّ يديها ضعفتا عن حمل السيف، بينما كان سون ووكونغ قويًّا بارعًا في القتال، وجدت أنّ مجرى الأحداث ليس في صالحها، فأخذت المروحة ونفخت نحو الرّاهب الرّحالة نفخة واحدة، فإذا به ثابت لا يتحرّك. جمع الرّاهب الرّحالة عصاه الحديديّة وقال بابتسامة: "هذه المرّة ليست كالمرة الماضية، مهما نفختِ بي، إن تحرّكتُ قيد أنملة فلست رجلاً." نفخت لوشا نفختين أخريين، فعلاً لم يتحرّك. فزعت لوشا، وأسرعت إلى جمع كنزها وعادت إلى داخل الكهف، وأغلقت الباب بإحكام.

لما رأى المتجول أنه أغلق الباب، استعمل حيلة فذة، ففك طية ردائه، ووضع حبة تثبيت الرياح في فمه. ثم اهتز جسده وتحول إلى حشرة زيز صغيرة، وتسلل من شق الباب. فسمع راكشا تصيح: "أظمأ، أظمأ، هاتوا الشاي سريعاً!" فأسرعت الجارية المقربة وأحضرت إبريق شاي عبق، وسكبت في وعاء كأساً مترعاً، فارغت الرغوة تتدفق. لما رآها المتجول ارتاح قلبه، وطار بجناحه واختفى تحت رغوة الشاي. كانت راكشا ظمأى شديدة، فاستلمت الشاي وابتلعته في رشفات قليلة. كان المتجول قد وصل إلى جوفها، فظهر بهيئته الحقيقية، ونادى بصوت عال جهوري: "أخت الزوجة، أقرضيني المروحة أستخدمها!" فذعرت راكشا وتغير لونها، وقالت: "يا صغاري، هل أغلقتم الباب الأمامي؟" فأجابوا: "أغلقناه." فقالت: "إن كان الباب مغلقاً، فكيف ينادي سون ووكونغ داخل البيت؟" قالت الجارية: "ينادي على جسدك." قالت راكشا: "يا سون ووكونغ، أين تمارس سحرك؟" قال المتجول: "أنا لا أمارس السحر طوال عمري، بل كل ما أفعله قدرات حقيقية ومواهب صادقة. أنا الآن ألعب داخل بطن الأخت الكريمة، وقد رأيت كبدها ورئتيها. أعلم أنك جائعة وعطشى، فسأقدم لك أولاً وعاءً لتسكين العطش." ثم دفع رجله للأسفل. فاشتد ألم راكشا في أسفل بطنها، فلم تتحمل وجلست على الأرض تئن. قال المتجول: "لا ترفضي يا أخت الزوجة، سأقدم لك وجبة خفيفة تسد جوعك." ثم دفع رأسه للأعلى. فاشتد ألم قلب راكشا، ولم تستطع إلا أن تتقلب على الأرض، واشتد بها الألم حتى اصفر وجهها وشفتاها، ولم تقل سوى: "يا ابن العم سون، ارحمني!"

عندئذ فقط سحب المتجول يديه ورجليه وقال: "هل عرفتني الآن يا ابن العم؟ نظراً للمودة مع أخي الثور الأكبر، أعفو عن حياتك. هاتي المروحة لاستخدمها." قالت راكشا: "يا ابن العم، عندنا مروحة، عندنا مروحة، اخرج وخذها." قال المتجول: "أخرجي المروحة لأراها ثم أخرج." فأمرت راكشا الجارية بإحضار مروحة موزية، فحملتها ووقفت جانباً. تسلل المتجول حتى بلغ حنجرتها فرآها، وقال: "يا أخت الزوجة، لما أعفيت عن حياتك، لن أثقباً في جنبك لأخرج منه، بل سأخرج من فمك. افتحي فمك ثلاث مرات." ففتحت راكشا فمها فعلاً. فعاد المتجول إلى هيئة حشرة الزيز، وطار أولاً ووقع على مروحة الموز. لم تكن راكشا تعلم، ففتحت فمها ثلاث مرات، وقالت: "يا ابن العم، اخرج!" فعاد المتجول إلى هيئته الأصلية، وأمسك بالمروحة، وقال: "أ我不是在这里吗？شكراً على الإعارة، شكراً على الإعارة." ثم خطا خطواته وانطلق إلى الأمام. فأسرع الصغار وفتحوا الباب، ليخرج من الكهف.

استدار العظيم المقدس رأس سحابه، وعاد مباشرة إلى الطريق الشرقي، وفي لحظة أنزل سحابه ووقف تحت جدوب القرميد الأحمر. لما رآه باجي، فرح وقال: "يا معلم، جاء الأخ الأكبر، جاء." فخرج سانزانغ مع الشيخ المحلي وشاسانغ ليستقبلوه، ودخلوا جميعاً إلى الدار. ووضع المروحة الموزية جانباً وقال: "يا سيدي الشيخ، أهذه هي المروحة؟" قال الشيخ: "نعم، نعم." فسرّ تانغ سانزانغ وقال: "يا تلميذي الصالح، لك فضل عظيم. لقد تعبتم كثيراً في الحصول على هذا الكنز." قال المتجول: "التعب لا أذكره. أما الخالدة ذات المروحة الحديدية، أتدرون من هي؟ تلك المرأة هي زوجة ملك الثور الشيطاني، وأم الطفل الأحمر، اسمها راكشا، وتُدعى أيضاً أميرة المروحة الحديدية. ذهبت إلى خارج كهفها أستعير المروحة، فتحدثت لي عن الضغائن بيننا، وضربتني عدة ضربات بالسيف. استخدمت عصاي لتخويفه، فنفخت بي بالمروحة دفعة واحدة، فطيرتني يمنة ويسرة حتى بلغت جبل سوميرا الصغير. ولحسن الحظ لقيت بوديساتفا لينغجي، فأهداني حبة تثبيت الرياح، ودلني على طريق العودة. عدت إلى جبل تسوييون، ورأيت راكشا مرة أخرى. حاولت راكشا أن تنفخ بي بالمروحة، لكنها لم تستطع تحريكي، فعادت إلى كهفها. وحينها تحولت إلى حشرة زيز وطرت إلى داخل الكهف. كانت تطلب الشاي، فتسللت تحت رغوة الشاي، ووصلت إلى بطنها، وبدأت أعمل فيها يدي ورجلي. اشتد بها الألم، ولم تتوقف عن مناداتي يا ابن العم ارحمني، ورضت أن تقرضني المروحة. فأعفيت عنها وأخذت المروحة. وبعد أن نعبر جبل النار، سأعيدها إليها." لما سمع سانزانغ ذلك، لم يكف عن الشكر.

وودع المعلم والتلميذون الشيخ، وانطلقوا في طريقهم غرباً. بعد أن ساروا نحو أربعين لي، بدأ الحر الشديد يشتد عليهم. لم يكف شاسانغ عن الصياح: "أخمص قدمي يحترق!" وقال باجي أيضاً: "أظافر قدمي تؤلم من الحرارة!" والخيل كان أسرع من المعتاد، لأنه لم يتحمل الحر وكان شديد الهياج. قال المتجول: "يا معلم، انزل من الخيل، ولا تتحركوا أيها الإخوة. دعني أطفئ النار بالمروحة، وبعد المطر والبرد، حين يبرد التراب، نعبر الجبل." فتقدم المتجول بالمروحة إلى جانب النار، ونفخ بكل قوته دفعة واحدة، فإذا بلهب الجبل يتصاعد بقوة؛ ونفخ مرة الثانية، فازداد اشتعالاً مئة ضعف؛ ونفخ مرة الثالثة، فارتفع اللهب ألف ذراع، وبدأ يقترب من جسده. فعاد المتجول مسرعًا، وقد احترق شعر ساقيه. وركض إلى أمام تانغ سانزانغ قائلاً: "لنعد بسرعة، لنعد بسرعة. النار قادمة، النار قادمة."

فصعد المعلم على الحصان، ومع باجي وشا وونغ، عادوا شرقاً مسافة أكثر من عشرين لي، ثم استراحوا أخيراً. قال المعلم: "ووكونغ، كيف الحال؟" ألقى ووكونغ المروحة وقال: "لا فائدة، لا فائدة، لقد خدعني ذلك اللئيم." فلما سمع سانزانغ ذلك، تجعدت حاجباه من الهم، وازداد قلبه كآبة، ولم يتمالك نفسه فسال دمعانه وقال: "ماذا نفعل؟" قال باجي: "يا أخي، لماذا ناديت علينا أن نرجع بسرعة؟" قال ووكونغ: "لوحت بالمروحة مرة واحدة، اشتعلت النار متوهجة؛ ولوحت مرة ثانية، ازدادت حرارة النار شدة؛ ولوحت مرة ثثة، ارتفع لهب النار إلى ارتفاع ألف ذراع. لو لم أهرب بسرعة لاحترقت كل شعيرات جسمي." قال باجي ضاحكاً: "كنت تقول دائماً إن البرق لا يصيبك والنار لا تؤذيك، فلماذا تخاف النار الآن؟" قال ووكونغ: "أيها الأحمق، أنت لا تفهم شيئاً. في ذلك الوقت كنت أتحذر بعناية، لذلك لم تصبني أذى؛ أما اليوم فقد كنت فقط أحاول إخماد النار بالمروحة، ولم أتلو تعويذة الوقاية من النار، ولم أستخدم تعويذة حماية الجسد، لذلك احترقت شعيرات جسمي." قال شا وونغ: "إذا كانت النار بهذا الشدة، ولا طريق يوصلنا إلى الغرب، فماذا نفعل؟" قال باجي: "لنمشِ فقط في اتجاه لا نار فيه." قال سانزانغ: "أي اتجاه لا نار فيه؟" قال باجي: "الشرق والجنوب والشمال، لا نار فيها." فسأل: "وأي اتجاه فيه الكتب المقدسة؟" قال باجي: "الغرب فيه الكتب المقدسة." قال سانزانغ: "إنما أريد الذهاب إلى حيث الكتب المقدسة." قال شا وونغ: "حيث الكتب المقدسة هناك نار، وحيث لا نار لا كتب مقدسة، إنها حقاً معضلة بين التقدم والتأخر."

كان المعلم وتلاميذه يتحدثون هكذا عبثاً، إذ سمعوا شخصاً ينادي: "أيها العظيم، لا تتعب نفسك، تعال وتناول طعام الزهد أولاً ثم نتشاور." نظر الأربعة فإذا بشيخ يرتدي عباءة تترنح مع الريح، وعلى رأسه تاج الهلال، وبيده عصا رأسها تنين، وعلى قدميه حذاء حديدي. وخلفه يقبح شبح بمنقار نسر وخيشوم سمكة، وعلى رأس الشحرة حوض نحاسي فيه بعض الخبز المطبوخ والحبوب والأرز. كان واقفاً منحنياً على جانب الطريق الغربي يقول: "أنا تربة جبال النار، علمت أن العظيم يحمي المعلم المقدس ولا يستطيع التقدم، فجئت أقدم له طعام الزهد." قال ووكونغ: "طعام الزهد أمر هين، متى تنطفئ هذه النار حتى يعبر معلمي؟" قال تربة الأرض: "لإطفاء النار، يجب طلب مروحة البامبو من المرأة الشيطانية." ذهب ووكونغ إلى جانب الطريق والتقط المروحة وقال: "أليست هذه؟ كلما لوحت بها اشتعلت النار أكثر، لماذا؟" نظر تربة الأرض وضحك وقال: "هذه المروحة ليست حقيقية، لقد خدعك." قال ووكونغ: "كيف أحصل على الحقيقية؟" فانحنى تربة الأرض احتراماً وقال مبتسماً:

إن أردت استعارة مروحة البامبو الحقيقية، فعليك بالبحث عن الملك العظيم.

ولا يعلم أحد ما علاقة الملك العظيم بهذا الأمر، وسنعرف ذلك في الفصل التالي.