نشيد العودة الليلية إلى بوابة الغزال
夜歸鹿門歌 · ثلاثمائة قصيدة من عصر تانغ
النص الصيني الأصلي من ويكي مصدر الصيني (维基文库) وهو ملكية عامة. الترجمة آلية بالذكاء الاصطناعي، وقد تحتوي على أخطاء. · النص الأصلي ↗
نشيد العودة الليلية إلى بوابة الغزال
تُقرع أجراس المعبد الجبلي والنهار مال إلى الغسق، وعند رأس جسر الصهر يحتشد الصخب في الزحام على المعبر.
يتبع الناس الضفة الرملية نحو قرية النهر، وأنا أيضاً أركب قاربي عائداً إلى بوابة الغزال.
تشرق القمر فوق بوابة الغزال فاتحاً الأشجار عن ضبابها، وفجأة بلغت موطن إقامة السيد بانغ المتقشّف.
باب الصخرة ومسار الصنوبر يسودهما السكون والخلود، لا يمر فيهما إلا ساكن منعزل يأتي ويذهب على هواه.
夜歸鹿門歌
山寺鳴鐘晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。
人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。
鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。
巖扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。