夜歸鹿門歌
唐詩三百首
夜歸鹿門歌
山寺鳴鐘晝已昏，漁梁渡頭爭渡喧。
人隨沙岸向江村，余亦乘舟歸鹿門。
鹿門月照開煙樹，忽到龐公棲隱處。
巖扉松徑長寂寥，惟有幽人自來去。
نشيد العودة الليلية إلى بوابة الغزال
تُقرع أجراس المعبد الجبلي والنهار مال إلى الغسق، وعند رأس جسر الصهر يحتشد الصخب في الزحام على المعبر.
يتبع الناس الضفة الرملية نحو قرية النهر، وأنا أيضاً أركب قاربي عائداً إلى بوابة الغزال.
تشرق القمر فوق بوابة الغزال فاتحاً الأشجار عن ضبابها، وفجأة بلغت موطن إقامة السيد بانغ المتقشّف.
باب الصخرة ومسار الصنوبر يسودهما السكون والخلود، لا يمر فيهما إلا ساكن منعزل يأتي ويذهب على هواه.
Song of returning at night to Deer Gate
The mountain temple's bell rings, daylight already dim;
At Yuliang ford, travelers clamor, jostling to cross.
People follow the sandy bank toward the river village;
I too take a boat, returning to Lumen Mountain.
The Lumen moon illuminates the misty trees,
And suddenly I reach the hermitage of Lord Pang.
The rocky gate and pine path are forever lonely and still,
Where only a recluse comes and goes, alone.