الفصل 55

الفصل 55

وقيل: لما رأى بي شو في غرفة السيدة سون أن السيوف والرماح مصفوفة على الجانبين، وأن جميع الجواري يحملن السيوف، تغير لونه فجأة. فدخلت كبيرة الخادمات وقالت: "لا تخفها يا سيدتي. السيدة منذ صغرها كانت تحب مشاهدة أمور الحرب، ودائماً تأمر الجواري بمبارزة السيوف للتسلية، لذلك الحال كذلك." فقال بي شو: "ليس من شأن السيدة أن ترى هذا، إنني أشعر بقلب يرتجف. مري برفعها." فأخبرت كبيرة الخادمات السيدة سون قائلة: "الأسلحة المصفوفة في الغرفة أزعجت الضيف الكريم، فلترفعيها الآن." فقالت السيدة سون ضاحكة: "حاربتُ الحروب نصف عمري، أفتخافون من السلاح؟" فأمرت برفعها جميعاً، وأمرت الجواري بخلع سيفهن لخدمته. وفي تلك الليلة دخل بي شو بالسيدة سون، وكانت المودة بينهما تامة. ثم وزع بي شو الذهب والحرير على الجواري لكسب قلوبهن، وأمر سون تشيان أولاً بالعودة إلى جينغ zhou ليبشر بالخبر السار. ومن ذلك الحين شربا الخمر يوماً بعد يوم، وكان الجدة الكبرى يعظمها ويحبها جداً.

وقيل: أرسل سون تشوان رسولاً إلى مقاطعة تشاي سانغ ليبلغ تشو يو قائلاً: "أصرت أمي على تزويج أختي إلى بي ليو بي. لم نرد إلا التمويه فأصبح الأمر حقيقة. فكيف نصنع الآن؟" فلما سمع تشو يو ذلك اضطرب اضطراباً شديداً، ولم يأمن في جلوسه ولا في قيامه، ثم فكر في حيلة وكتب رسالة سرية وسلمها للرسول ليعود بها إلى سون تشوان. ففتح سون تشوان الرسالة وقرأها، وكانت تقول مجملةً: "ما دبرته من حيلة لم أكن أظن أن الأمر سينقلب هكذا. ولما أصبح التمويه حقيقة، فينبغي لنا أن نستغل الأمر بحيلة أخرى. إن بي ليو بي ببطولته كالنسر الجارح، ومعه قادة مثل غوان يو وتشانغ فيي وتشاو يون، مضافاً إلى حكمه جوكونغ، فلن يركن طويلاً تحت سلطان أحد. أرى أن الأفضل إبقاؤه محصوراً في وو بالترغيب، وبناء قصور فخمة له لتثبيط عزيمته، وإكثار إرسال الجواهر واللذات لتسليته وسمعيه وبصره، وتفريق مودته عن غوان يو وتشانغ فيي، وبُعده عن عهده مع جوكونغ، وإبعاد كل منهم إلى ناحية، ثم مهاجمتهم بالجيش، وبذلك تُقضى القضية الكبرى. أما إن أطلقنا له العنان الآن، فأخشى أن يحصل التنين على السحب والمطر، ولن يبقى أبداً في البركة. أرجو أن تتأمل هذا ملياً."

فلما قرأ سون تشوان الرسالة، عرضها على تشاو تشاو. فقال تشاو تشاو: "حيلة غونغ جين تتفق تماماً مع رأيي. إن بي ليو بي بدأ من الإفلاس، وطاف في الأنحاء، ولم ينعم قط بالرفاهية. فإن نحن أعددنا له القصور الفخمة والبنات والذهب والحرير ليتمتع بها، فبطبيعة الحال سيبتعد عن كونغ مينغ وغوان يو وتشانغ فيي وغيرهم، وسينشأ بينهم التباغض، وعندئذ يمكننا التطلع إلى جينغ zhou. ينبغي أن تطيع يا سيدي حيلة غونغ جين وتنفذها سريعاً." ففرح سون تشوان فرحاً شديداً، وفي ذلك اليوم ذاته أمر بإصلاح القصر الشرقي، وزرع فيه الأشجار والزهور كثيرة، وأفخم أثاثه وأدواته، ودعا بي شو وأخته للسكن فيه. وزاد فيه عشرات الفتيات المغنيات، بالإضافة إلى الذهب واليشم والحرير والديكورات الثمينة واللذات. وظنت الجدة الكبرى أن سون تشوان إنما يفعل ذلك بحسن نية، ففرحت فرحاً لا يوصف. فانشغل بي شو بالفعل باللذات والأصوات الجميلة، ولم يعد يفكر قط في العودة إلى جينغ zhou.

وقيل: كان تشاو يون وخمسمئة جندي يقيمون أمام القصر الشرقي، لم يكن لهم عمل طوال اليوم، فكانوا يخرجون إلى خارج المدينة للرماية وركوب الخيل. ولما اقتربت نهاية السنة، تذكر تشاو يون فجأة: "أوصاني كونغ مينغ بثلاثة أظرف حريرية، وأمرني أن أفتح الأول حين أصل إلى نان شو، والثاني حين أقيم إلى نهاية السنة، والثالث حين أصل إلى الضيق والشدة بلا مخرج. وفيها حيل خارقة عجيبة تضمن عودة سيدي إلى داره. والآن شارفت السنة على الانتهاء، وسيدي منشغل باللذات ولا يظهر وجهه، فلماذا لا أفتح الظرف الثاني وأنفذ ما فيه؟" ففتحه وقرأه، فإذا هي حيلة إلهية عظيمة. فتوجه في ذلك اليوم مباشرة إلى قاعة القصر يطلب لقاء بي شو.

فقالت الجواري: "تشاو تسي يون جاء بأمر عاجل ليبلغ السيد الكريم." فاستدعاه بي شو وسأله. فتظاهر تشاو يون بالانزعاج وقال: "أالسيد الكريم مغمور في القصور المرسومة، ألا يفكر في جينغ zhou؟" فقال بي شو: "ما الأمر الذي يثير كل هذا الانزعاج؟" قال تشاو يون: "في الصباح أرسل كونغ مينغ يخبر أن تساو تساو يريد أن يأخذ ثأره من معركة الجرف الأحمر، فحشد جيشاً مختاراً من خمسين ألف مقاتل يزحف نحو جينغ zhou، والخطب جلل جداً، وطلب من سيدي أن يعود فوراً." فقال بي شو: "لا بد من استشارة السيدة." قال تشاو يون: "إن استشرت السيدة فلن تسمح لسيدي بالعودة. الأفضل ألا تخبرها، ونبدأ المسير الليلة. فإن تأخرنا فاتنا الوقت." فقال بي شو: "انتظر قليلاً، إن لي تدبيري."

فخرج تشاو يون بعد أن كرر الإلحاح عدة مرات متظاهراً. فدخل بي شو على السيدة سون وبكى في خفية. فقالت السيدة سون: "لماذا تحزن يا زوجي؟" قال بي شو: "إنني أتذكر أنني تائه في بلد غريب، لا أستطيع خدمة والديّ في حياتهما، ولا أستطيع تقديم القرابين للأجداد، وهذا من أعظم العقوق وعدم البر. وها هو رأس السنة يقترب، فيغمرني الكآبة." فقالت السيدة سون: "لا تخفني شيئاً. قد سمعت بالفعل. منذ قليل أخبرني تشاو تسي يون أن جينغ zhou في خطر، وأنك تريد العودة إلى الوطن، فتعللت بهذا." فجثا بي شو قائلاً: "بما أنك علمتِ يا سيدتي، فكيف أخفي عليك؟ إنني إن لم أعد وخسرت جينغ zhou، سخر مني الناس جميعاً. وإن أردت العودة، فلا أطيق فراقك. لذلك أنا حزين." فقالت السيدة: "لقد أصبحتُ زوجة لك، فحيثما تذهب أذهب، سأتبعك." قال بي شو: "وإن كان قلبك كذلك، فهل ترضى الجدة الكبرى وملك وو بذهابك؟ إن كنتِ ترفقين ببي ليو بي، فوداعي مؤقتاً." ولما قال هذا، سالت دموعه كالمطر. فقالت السيدة سون تعزيه: "لا تحزن يا زوجي. سأبتلِغ أمي بشدة، ولن تمنعني من الذهاب معك." قال بي شو: "حتى لو رضيت الجدة الكبرى، فملك وو حتماً سيمنع." فتأملت السيدة سون طويلاً ثم قالت: "حين نهنئ بعضنا في رأس السنة، ندّعي أننا ذاهبون إلى ضفة النهر لتقديم القرابين للأجداد، وننصرف دون إعلام أحد. ما رأيك؟" فجثا بي شو شاكراً وقال: "إن كان الأمر كذلك، فلن أنسى هذا الفضل ما حييت. إياك أن تُفشي السر."

اتفق الاثنان على خطتهما. فاستدعى شو دي (Xuande) سرًّا تشاو يون (Zhaoyun) وأوكل إليه مهمته: "في يوم رأس السنة الجديدة، تقدم أنت أوّلًا مع الجنود خارج المدينة، وانتظر على الطريق الرسمي. سأتظاهر بأنني ذاهب لتقديم القرابين لأسلافي، وسأغادر مع زوجتي." فامتثل يون للأمر. في يوم رأس السنة الجديدة من الشهر الأول من ربيع السنة الخامسة عشرة من جيانآن، عقد دوق وو اجتماعًا كبيرًا للمدنيين والعسكريين في القاعة. دخل شو دي وامرأة سون لتقديم التحية للسيدة العظيمة. قالت امرأة سون: "إن زوجي يفتقد قبور آبائه وأجداده، الواقعة جميعها في مقاطعة تشو (Zhuojun)، ويبكي لها ليلًا ونهارًا. وهو يرغب اليوم في الذهاب إلى ضفة النهر لتقديم القرابين من بعيد تجاه الشمال، ويجب إبلاغ والدته بذلك." قالت السيدة العظيمة: "هذا من بر الوالدين، فكيف لا يُؤذن لك؟ وإن كنتِ لا تعرفين والدي زوجك، فاذهبي مع زوجك لتقديم القرابين، فإن ذلك من واجبات الزوجة." فخرجت امرأة سون مع شو دي بعد أن شكرتا. وكان كل ذلك يتم في خفية عن سون تشوان (Sunquan). ركبت الزوجة عربتها، ولم تأخذ سوى أغراضها الشخصية الثمينة. ركب شو دي حصانه، وخرج مصحوبًا بعدد من الفرسان، فلقي تشاو يون خارج المدينة. أحاط بهم خمسمئة جندي من الأمام والخلف، فغادروا نانشو (Nanxu) وأسرعوا في السير.

في ذلك اليوم، كان سون تشوان في حالة سكر شديد، فأعوانه المقربون أدخلوه إلى الغرفة الداخلية، وتفرّق المدنيون والعسكريون. وحين علم المسؤولون بهروب شو دي وزوجته، كان الظلام قد حلّ. أرادوا إبلاغ سون تشوان، لكنه كان سكرانًا لا وعي له. ولما استيقظ، كانت الساعة الخامسة من الفجر. وفي اليوم التالي، حين علم سون تشوان بهروب شو دي، استدعى على الفور المدنيين والعسكريين للتشاور. قال تشانغ تشاو (Zhangzhao): "اليوم هرب هذا الرجل، وسيُحدث فتنة لا محالة عاجلًا أم آجلًا. يجب مطاردته فورًا." فأمر سون تشوان تشين وو (Chenwu) وبان تشانغ (Panzhang) باختيار خمسمئة جندي محترف، على مدار الساعة، للحاق به والقبض عليه. فانطلق القائدان لتنفيذ الأمر. وكان سون تشوان يمقت شو دي مقتًا شديدًا، فحطّم المبَرَدة اليشمية التي على مكتبه. قال تشنغ بو (Chengpu): "يغلي غضب سيدي إلى السماء، لكنني أظن أن تشين وو وبان تشانغ لن يتمكنا من القبض على هذا الرجل." قال تشوان: "كيف يجرؤان على مخالفة أمري!" قال بو: "إن الأميرة الصغيرة منذ صغرها مولعة بشؤون الحرب، صارمة وقوية الشخصية، وجميع القادة يخشونها. وبما أنها وافقت على اتباع ليو بيو (Liu Bei)، فلا بد أنها معه بقلب واحد. فالقائدان المطاردان، إن رأيا الأميرة الصغيرة، كيف يجرؤان على الإمساك به؟" فغضب سون تشوان غضبًا شديدًا، وخلع السيف الذي على خصره، واستدعى جيانغ تشين (Jiangqin) وتشو تاى (Zhoutai) وأمرهما قائلًا: "اذهب بسيف هذا لأحضر رأس أختي ورأس ليو بيو! ومن يخالف الأمر يُقطع رأسه في الحال!" فامتثل جيانغ تشين وتشو تاى للأمر، وانطلقا في أثرهما بثلاثة آلاف جندي.

أما شو دي فقد ضرب حصانه بالسوط وأسرع في السير، وبات تلك الليلة لبعض الوقت على الطريق، ثم نهض في عجلة. وبينما كانوا يقتربون من حدود تشايسانغ (Chaishang)، رأوا خلفهم غبارًا كثيفًا يتصاعد، فجاءه الخبر: "لقد وصلت قوات الملاحقة!" فسأل شو دي تشاو يون في فزع: "لقد وصلت الملاحقة، فماذا نفعل؟" قال تشاو يون: "تقدم يا سيدي، وأنا أكون في المؤخرة." وحين انعطفوا حول سفح الجبل، اعترضتهم قوة من الفرسان. تقدّم قائداها وصرخا بصوت عالٍ: "أنزل يا ليو بيو عن حصانك واستسلم! نحن ننفذ أمر تشو يو (Zhouyu) الmarshal، وقد انتظرنا طويلًا!" وكان تشو يو قد خشي أن يفلت شو دي، فأرسل أوّلًا إكسو شينغ (Xusheng) ودينغ فنغ (Dingfeng) بثلاثة آلاف جندي ليعسكروا في الممر الحيوي وينتظروا، وكان يأمر جنوده دائمًا بتسلق المرتفعات للمراقبة من بعيد، متوقعًا أن شو دي إن سلك الطريق البري فلا بد أن يمر من هذا الممر. وفي ذلك اليوم، رصد إكسو شينغ ودينغ فنغ موكب شو دي وهم يقتربون، فتسلحا وعطلا الطريق. ففزع شو دي، ولفّ حصانه وسأل تشاو يون: "أمامنا قوات معترضة، وخلفنا قوات ملاحقة: لا طريق أمامنا ولا خلفنا، فماذا نفعل؟" قال يون: "لا تفزع يا سيدي. لدى المستشار العسكري ثلاث خطط بديعة، معظمها في الأظرفة الحريرية. فتحنا اثنتين منها وصدقتاهما كلتاهما. والثالثة لا تزال هنا، وقد أُمرت بفتحها عند مواجهة الخطر. واليوم هو وقت الخطر، فلنفتحها." ففتح الظرف الحريري وقدمه لشو دي.

قرأ شو دي ما فيه، وأسرع إلى مقدمة الجيش وبكى وهو يخاطب امرأة سون قائلًا: "لدي كلمات في سري، ولا بد أن أقولها كلها هنا." قالت الزوجة: "ما الذي تريده أن تقول؟ قله لي بصراحة." قال شو دي: "في الماضي، تآمر دوق وو مع تشو يو عليّ ليزوّجني منكِ، ولم يكن ذلك من أجل مصلحتكِ، بل كان يهدف إلى حبسّي والاستيلاء على مقاطعة جينغ (Jingzhou). وحين يستولي على جينغ، سيلحق بي حتفي. لذلك كانت أنتِ الطُعم الذي اصطدتُ به. لم أخشَ الموت ألف مرة حين جئت، لأنني كنت أعلم أن فيكِ صدر الرجل، وأنه لا بد أن ترحميّني. ولما سمعت أن دوق وو ينوي إيذائي، ادّعيت أن جينغ في خطر لأخطط للعودة. ولحسن الحظ لم تتخلي عني، وجئتِ معي إلى هنا. والآن أرسل دوق وو من يلاحقنا من الخلف، وأرسل تشو يو من يعترضنا من الأمام، ولا أحد يكشف هذا البلاء سوى أنتِ. فإن لم توافقي، سأموت أمام عربتكِ جزاءً لكرمكِ."

غضبت الزوجة وقالت: "إن أخي لم يعد يعاملني كأخته وقرابتي، فكيف لي أن أوجه له وجهي مرة أخرى! سأحلّ هذا البلاء بنفسي." فأمرت الحاشية بدفع العربة إلى الأمام، ورفعت ستارة العربة بنفسها، وصرخت في وجه إكسو شينغ ودينغ فنغ: "أتريدان التمرد؟" فزلّ القائدان عن حصانيهما في عجلة، وألقيا سلاحيهما، ووقفا أمام العربة قائلين: "كيف نتمرد؟ إنما ننفذ أمر marshal تشو يو، وقد عسكرنا هنا لننتظر ليو بيو خاصة." فاشتد غضب امرأة سون وقالت: "تشو يو المتمرد! لم يقصّر معنا شرق وو شيئًا! ليو بيو هو عمّ الإمبراطور العظيم من هان، وهو زوجي. لقد أخبرت أمي وأخي أنني ذاهبة إلى جينغ. والآن أنتما في سفح هذا الجبل بقواتكما تعترضان الطريق، أتريدان نهب أموال زوجي وأنا؟" فقالا موافقين مرارًا: "لا نجرؤ. نرجو من الزوجة أن تهدأ. ما كان من أمرنا، إنما هو أمر marshal تشو يو." فقالت امرأة سون: "أنتما تخافان من تشو يو وحده، ولا تخافانني أنا؟ إن كان تشو يو يستطيع قتلكما، أفلا أستطيع أنا قتل تشو يو؟" وشتمت تشو يو شتمًا عنيفًا، وأمرت بدفع العربة إلى الأمام. ففكر إكسو شينغ ودينغ فنغ في أنفسهما: "إنما نحن من العبيد، فكيف نجرؤ على مخالفة الزوجة؟" ورأيا تشاو يون يشتعل غضبًا، فلم يسعهما إلا أن يأمرا الجنود بالوقوف، ويفتحا طريقًا واسعًا يمرّون منه.

وما إن قطعوا مسافة خمسة أو ستة لي حتى لحق بهم تشين وو وبان تشانغ من الخلف. أخبرهما إكسو شينغ ودينغ فنغ بالخبر. فقال القائدان: "لقد أخطأتم لما تركتموه يمر. نحن الاثنين ننفذ أمر وو هو، وقد أُرسِلنا خصيصاً للحاق به وإعادته". فتجمّع القادة الأربعة في مكان واحد، وساروا مسرعين في إثره.

كان شوانده في طريقه، إذ سمع فجأة ضجيجاً عظيماً من الخلف. فقال شوانده لسيدة سون: "لقد عادت قوات المطاردة، فكيف نصنع؟" قالت السيدة: "تقدم يا سيد الزوجة، أنا وتشاو زيلنغ سنكون في المؤخرة". فتقدم شوانده بثلاثمائة جندي نحو ضفة النهر. أما تشاو يون فقد أوقف حصانه بجانب العربة، ونشر الجنود، ينتظر القوادم الأربعة.

حين رأى القادة الأربعة سيدة سون، لم يسعهم إلا أن ينزلوا من خيولهم ويقفوا مُسلّمين. قالت السيدة: "ما الذي جاء بكما يا تشين وو وبان تشانغ؟" أجابا: "ننفذ أمر سيّدنا، لنطلب منك ومن شوانده العودة". قالت السيدة بوجه محتد: "ما أنتم إلا أناس جهلة تفسدون بيني وبين أخي! لقد تزوجت رجلاً آخر، واليوم أعود، وهذا ليس هرباً مع أحد. إنني أتبع وصية أمي الحنون، التي أمرتني أن أعود مع زوجي إلى جينغتشو. حتى لو جاء أخي بنفسه، ينبغي أن يتصرف وفقاً للآداب. أتريدان أن تقتلاني اعتماداً على قوة السلاح؟"

صُعق القادة الأربعة ونظر بعضهم إلى بعض، وقال كلٌّ في نفسه: "هما أخوان مهما طال الزمن. والأم الكبرى هي من تولت الأمر، ووو هو رجل شديد البر بأمه، فكيف يجرؤ على مخالفة قولها؟ إذا انقلب الوجه غداً، فنحن المذنبون. الأفضل أن نُظهر بعض المرونة". ولم يجدوا شوانده في الجيش، بل رأوا فقط تشاو يون بعينيه الغاضبتين مستعداً للقتال. فانسحب القادة الأربعة مُسلّمين متذللين.

أمرت سيدة سون بدفع العربة والسير. قال إكسو شينغ: "لنذهب نحن الأربعة معاً إلى تشو دو فو ونخبره بالشكوى".

تردد الأربعة ولم يقرروا. إذ رأوا فجأة جيشاً يقبل كالزوبعة. نظروا فإذا هو جيانغ تشين وتشو تاي. سألهما القائدان: "هل رأيتم ليو بي؟" قالا: "مرّ في الصباح، وقد مضى نصف يوم". قال جيانغ تشين: "لماذا لم تمسكوا به؟" أخبره كلٌّ منهما بما قالته سيدة سون. قال جيانغ تشين: "حتى ووهو نفسه خاف من هذا، فختم سيفاً هنا وأمر أن يُقتل أخته أولاً ثم يُقطع رأس ليو بي. ومن يخالف يُقطع رأسه فوراً!" قال الأربعة: "لقد ابتعد كثيراً، فكيف العمل؟" قال جيانغ تشين: "إنهم مجرّد مشاة مهما أسرعوا لن يلحقوا. أيها القائدان إكسو ودينغ، أسرعا بإبلاغ تشو دو فو، ليُرسل سفناً سريعة عبر الماء للحاق بهم. ونحن الأربعة نلاحقهم على الشاطئ. سواء عبر الماء أو البر، لن نسمح لهم بالهروب، حين نلحق بهم نقتلهم ولا نستمع لقولهم".

فانطلق إكسو شينغ ودينغ فنغ مسرعين لإبلاغ تشو يو. أما جيانغ تشين وتشو تاي وتشين وو وبان تشانغ فقد قادوا الجيش على طول ضفة النهر للحاق.

أما شوانده ومن معه، فلما ابتعدوا عن تشاي سانغ ووصلوا إلى ليو لانغ بو، اطمأنت قلوبهم قليلاً. ساروا على ضفة النهر يبحثون عن معبر، فنظروا إلى النهر الممتد بلا قوارب. طأطأ شوانده رأسه يتفكر. قال تشاو يون: "نجا سيدي من فم النمر، واقترب الآن من أراضيه. أظن المستشار قد دبّر أمراً، فلا داعي للقلق". فلما سمع شوانده ذلك، تذكر فجأة أيام الرخاء في وو الشرقية، فغشي عليه البكاء.

يقول شاعر لاحق:

تزوّج وو وشو على هذا الماء الصافي،

بآلئ معلّقة وأستار من الذهب.

من يظن أن امرأة واحدة أهلكت العالم،

وأرادت أن تغيّر قلب ليو لانغ الطامح للملك.

أمر شوانده تشاو يون بالتقدم لاستكشاف القوارب. إذ جاءه مخبر يقول: "الغبار يتصاعد من الخلف". تطلع شوانده من مكان عالٍ، فرأى جيشاً يغطي الأرض، فقال متأوهاً: "مطاردون طوال هذه الأيام، الناس والخيول منهكون، والمطاردون عادوا، فلا مكان للفرار!" واقتربت أصوات الصراخ. وبينما هم في أشد الاضطراب، رأوا على ضفة النهر صفّاً من عشرين مركباً مزوّداً بالشراع.

قال تشاو يون: "يا لها من نعمة أن تكون القوارب هنا! لنعبر إلى الضفة الأخرى ونتدبر أمرنا".

صعد شوانده وسيدة سون إلى المركب، وتبعهما تشاو يون بخمسمائة جندي. إذ خرج من جوف المركب رجل بمنديل وثوب كاهن يضحك، قائلاً: "أبشِر يا سيدي! زوغه ليانغ ينتظرك منذ زمن". وكان من تظاهر بأنهم ركّاب هم من بحرية جينغتشو. ففرح شوانده فرحاً عظيماً. وبعد قليل وصل القادة الأربعة. ابتسم كونغ مينغ وأشار إلى من على الشاطئ قائلاً: "لقد توقعت هذا منذ زمن طويل. عودوا بلغوا تشو يو أن يكفّ عن استخدام حيلة الجميلة".

أطلق من على الشاطئ وابلاً من السهام، لكن المركب كان قد ابتعد كثيراً. لم يستطع القادة الأربعة إلا أن يقفوا مكتوفي الأيدي.

بينما كان شوانده وكونغ مينغ في طريقهما، إذا بصوت النير يهز النهر. التفتا فرأيا سفناً حربية لا تُحصى. تحت راية القيادة، كان تشو يو يقود بحرية محاربة، وعلى يساره هوانغ قاي وعلى يمينه هان دانغ، كأنهم الريح المنسابة والنجوم المسرعة. اقتربوا منهم. أمر كونغ مينغ المركب بالتوجه إلى الضفة الشمالية، فنزلوا جميعاً وتراكبوا عرباتهم ومضوا في طريقهم.

وصل تشو يو إلى الضفة فنزل يطاردهم. مشى جميع الجنود البريون والبحريون على الأقدام. وحدهم القادة راكبون الخيل. كان تشو يو في المقدمة، وتبعه هوانغ قاي وهان دانغ وإكسو شينغ ودينغ فنغ. قال تشو يو: "أين نحن؟" أجاب الجنود: "أمامنا حدود هوانغتشو". ونظر إلى جيش شوانده قريباً، فأمر بمضاعفة الجهد في المطاردة.

وبينما هم في المطاردة، إذا بصوت طبل، وخرج من الوادي رتل من المحاربين، يقائدهم قائد عظيم، إنه غوان يون تشانغ! اضطرب تشو يو وأسرع بالفرار. لحقه غوان يون تشانغ، فبادر تشو يو بالهرب. وبينما هو يفر، برز من اليسار هوانغ تشونغ ومن اليمين وي يان، وانهزم جيش وو. نزل تشو يو مسرعاً إلى المركب، فصاح الجنود على الشاطئ قائلين: "تدبير تشو اللغ العظيم لإنقاذ العالم، خسر الجميلة وخسر الجيش!" غضب تشو يو وقال: "لنعود إلى الشاطئ ونحسم المعركة!" لكن هوانغ قاي وهان دانغ منعاه. فكر تشو يو في نفسه: "فشل تدبيري، فبأي وجه أواجه وو هو؟" صرخ صرخة عظيمة، فانفجرت جراحه وسقط على المركب. أسرع القادة لإنقاذه، لكنه كان قد فقد الوعي.

مرتان أفسد فيهما الحيلة فباء بالفشل، وفي هذا اليوم غاضبة خجلة.

أما ما آل إليه مصير تشو لانغ فستعرفونه في المقطع التالي.

◀ المقطع السابق

المقطع التالي ▶

رواية الممالك الثلاث