مشاهدة راقصي السيف من تلاميذ السيدة غونغ سون مع مقدمة

مشاهدة راقصي السيف من تلاميذ السيدة غونغ سون مع مقدمة

في اليوم التاسع عشر من الشهر العاشر من السنة الثانية من عهد دالي، شهدت في منزل يوان تشي، نائب حاكم مقاطعة كويفو، السيدة لي الاثنة عشرة من بلدة لينغيينغ وهي تؤدي رقصة السيف والآلة. أعجبت بقوتها وعظمة حركاتها. فسألتها عن معلمتها، فقالت: "أنا تلميذة للسيدة غونغسون دا نيانغ." في السنة الثالثة من عهد كاييوان، كنت لا أزال طفلاً صغيراً، وقد رأيت في بلدة يانتشنغ السيدة غونغسون تؤدي رقصة السيف والآلة المعروفة بـ"هنتو". كانت حركاتها متدفقة متوثبة، لا يضاهيها أحد في ذلك الزمان. من بين جميع الراقصات في ديوان الأوبرا في مؤسستي غاو تو وييتشون، سواء من المقيمات داخلياً أو من المنتدبات خارجياً، لم يكن أحد يتقن هذه الرقصة في بداية عهد الإمبراطور المقدس المتحضر المقتدر سوى غونغسون وحدها. كانت ذات وجه كاليشم وثوب كالحرير، وها أنا ذا بشعري الأبيض! وتلميذتها اليوم أيضاً لم تعد في ريعان شبابها. ولما تبينت أصولها، علمت أن الأسلوب واحد لم يتغير. استذكرت الماضي بكمّ من المشاعر، فكتبت هذه "أغنية السيف والآلة". في الماضي، كان رجلاً من منطقة وو يُدعى تشانغ شو يجيد فن الخط المتصل، وقد رأى مراراً في بلدة ييه السيدة غونغسون دا نيانغ تؤدي رقصة السيف والآلة المعروفة بـ"سيخه"، فمنذ ذلك الحين تقدّم خطه تقدماً كبيراً، وأصبح متدفئاً مفعماً بالحيوية. فتأملوا ما كانت عليه غونغسون!

في الماضي كانت هناك امرأة رائعة من آل غونغسون

عندما أديا رقصة السيف والآلة هزّت أرجاء الأرض

كان المشاهدون كالجبال، وقد تغيّرت ألوان وجوههم من الذهول

وقفت السماوات والأرض طويلاً في ركوع وانحناء

كانت باهرة كسهام الإمبراطور يي حين التسع شمس

كانت رشيقاً كأمراء السماء يركبون التنانين المطيعة

تأتي كعدوى البرق حين يكتظّ بالغضب

تنتهي كالبحر حين يتجمّد في نور أخضر

الشفاه القرمزية والأكمام اللؤلؤية صامتتان في العزلة

لكن في آخر الزمان تلميذة حملت عبيرها

تلك الجميلة من بلدة لينغيينغ في مدينة الإمبراطور الأبيض

أديا هذه الرقصة بروح سامية

حين حاورتها وتبادلنا الكلام علمت الأسباب

فتأمّلت الحاضر واستذكرت الماضي، فازداد حزني وألمي

حظالإمبراطور السابق بثمان آلاف جارية

لكن رقصة غونغسون بالسيف والآلة كانت الأولى

خمسون عاماً مرّت كلمح البصر

عواصف الفوضى أظلمت البلاط الإمبراطوري

تلميذات ديوان الأوبرا تبددن كالدخان

وبقايا راقصات البلاط تتلألأ في ضوء اليوم البارد

أشجار تل جينسو الجنوبية أصبحت ضخمة متشابكة

ونباتات مدينة تشوتشنغ الحجرية ذابلة مقفرة

الوليمة الفاخرة والطبول المتساخية انتهت

حين تبلغ اللذة نهايتها يأتي الحزن ويشرق القمر من الشرق

هذا الشيخ لا يدري إلى أين سيذهب

قدماه متورقتان في الجبال القاحلة، والحزن يتضاعف في مرضه