觀公孫大娘弟子舞劍器行並序
唐詩三百首
觀公孫大娘弟子舞劍器行並序
大曆二年十月十九日，夔府別駕元持宅見臨潁李十二娘舞劒器，壯其蔚跂。問其所師，曰︰「余公孫大娘弟子也。」開元三載，余尚童稚，記於郾城觀公孫氏舞劒器渾脫。瀏灕頓挫，獨出冠時。自高頭宜春梨園二伎坊內人，洎外供奉，曉是舞者，聖文神武皇帝初，公孫一人而已。玉貌錦衣，況余白首！今茲弟子亦匪盛顏。既辨其由來，知波瀾莫二。撫事慷慨，聊爲《劒器行》。昔一作「往」者吳人張旭善草書書帖，數嘗於鄴縣見公孫大娘舞西河劒器，自此草書長進，豪蕩感激。即公孫可知矣！
昔有佳人公孫氏 一舞劒器動四方
觀者如山色沮喪 天地爲之久低昂
㸌如羿射九日落 矯如羣帝驂龍翔
來如雷霆收震怒 罷如江海凝青光
絳脣珠袖兩寂寞 晚有弟子傳芬芳
臨潁美人在白帝 妙舞此曲神揚揚
與余問答既有以 感時撫事增惋傷
先帝侍女八千人 公孫劒器初第一
五十年間似反掌 風塵澒洞昏王室
梨園弟子散如煙 女樂餘姿映寒日
金粟堆南木已拱 瞿塘石城草蕭瑟
玳筵急管曲復終 樂極哀來月東出
老夫不知其所往 足繭荒山轉愁疾
مشاهدة راقصي السيف من تلاميذ السيدة غونغ سون مع مقدمة
في اليوم التاسع عشر من الشهر العاشر من السنة الثانية من عهد دالي، شهدت في منزل يوان تشي، نائب حاكم مقاطعة كويفو، السيدة لي الاثنة عشرة من بلدة لينغيينغ وهي تؤدي رقصة السيف والآلة. أعجبت بقوتها وعظمة حركاتها. فسألتها عن معلمتها، فقالت: "أنا تلميذة للسيدة غونغسون دا نيانغ." في السنة الثالثة من عهد كاييوان، كنت لا أزال طفلاً صغيراً، وقد رأيت في بلدة يانتشنغ السيدة غونغسون تؤدي رقصة السيف والآلة المعروفة بـ"هنتو". كانت حركاتها متدفقة متوثبة، لا يضاهيها أحد في ذلك الزمان. من بين جميع الراقصات في ديوان الأوبرا في مؤسستي غاو تو وييتشون، سواء من المقيمات داخلياً أو من المنتدبات خارجياً، لم يكن أحد يتقن هذه الرقصة في بداية عهد الإمبراطور المقدس المتحضر المقتدر سوى غونغسون وحدها. كانت ذات وجه كاليشم وثوب كالحرير، وها أنا ذا بشعري الأبيض! وتلميذتها اليوم أيضاً لم تعد في ريعان شبابها. ولما تبينت أصولها، علمت أن الأسلوب واحد لم يتغير. استذكرت الماضي بكمّ من المشاعر، فكتبت هذه "أغنية السيف والآلة". في الماضي، كان رجلاً من منطقة وو يُدعى تشانغ شو يجيد فن الخط المتصل، وقد رأى مراراً في بلدة ييه السيدة غونغسون دا نيانغ تؤدي رقصة السيف والآلة المعروفة بـ"سيخه"، فمنذ ذلك الحين تقدّم خطه تقدماً كبيراً، وأصبح متدفئاً مفعماً بالحيوية. فتأملوا ما كانت عليه غونغسون!
في الماضي كانت هناك امرأة رائعة من آل غونغسون
عندما أديا رقصة السيف والآلة هزّت أرجاء الأرض
كان المشاهدون كالجبال، وقد تغيّرت ألوان وجوههم من الذهول
وقفت السماوات والأرض طويلاً في ركوع وانحناء
كانت باهرة كسهام الإمبراطور يي حين التسع شمس
كانت رشيقاً كأمراء السماء يركبون التنانين المطيعة
تأتي كعدوى البرق حين يكتظّ بالغضب
تنتهي كالبحر حين يتجمّد في نور أخضر
الشفاه القرمزية والأكمام اللؤلؤية صامتتان في العزلة
لكن في آخر الزمان تلميذة حملت عبيرها
تلك الجميلة من بلدة لينغيينغ في مدينة الإمبراطور الأبيض
أديا هذه الرقصة بروح سامية
حين حاورتها وتبادلنا الكلام علمت الأسباب
فتأمّلت الحاضر واستذكرت الماضي، فازداد حزني وألمي
حظالإمبراطور السابق بثمان آلاف جارية
لكن رقصة غونغسون بالسيف والآلة كانت الأولى
خمسون عاماً مرّت كلمح البصر
عواصف الفوضى أظلمت البلاط الإمبراطوري
تلميذات ديوان الأوبرا تبددن كالدخان
وبقايا راقصات البلاط تتلألأ في ضوء اليوم البارد
أشجار تل جينسو الجنوبية أصبحت ضخمة متشابكة
ونباتات مدينة تشوتشنغ الحجرية ذابلة مقفرة
الوليمة الفاخرة والطبول المتساخية انتهت
حين تبلغ اللذة نهايتها يأتي الحزن ويشرق القمر من الشرق
هذا الشيخ لا يدري إلى أين سيذهب
قدماه متورقتان في الجبال القاحلة، والحزن يتضاعف في مرضه
Watching the sword dance of Madam Gongsun's disciples with preface
# Sword Dance: A Preface and Poem
On the nineteenth day of the tenth month of the second year of the Dali era, I watched the young woman Li, the twelfth daughter of her family, from Linying, perform the sword dance at the residence of Yuan Chi, Vice-Governor of Kuifu. I was struck by the grandeur of her movements. When I asked who had taught her, she replied: "I was a disciple of the Elder Woman Gongsun." In the third year of the Kaiyuan era, I was still a small child, but I remember watching the Elder Woman Gongsun perform the sword dance *huntuo* at Yancheng. The rhythm of her movements, now rushing, now halting, surpassed all others of her time. Among the court musicians of the Gaotou and Yichun Pear Garden, whether palace performers or external ones who understood this art, in the beginning of the reign of the Divine and Martial Emperor, only the Elder Woman Gongsun alone possessed it. She was fair of face and splendid in her brocade robes—and I was already old then! Now, too, her disciple is no longer in the flower of youth. Yet having traced the lineage of her art, I knew that the two were of the same great wave. Stirred by these memories, I composed this poem, "Sword Dance." Zhang Xu of Wu, in earlier times, was skilled in cursive calligraphy. He had several times seen the Elder Woman Gongsun perform the sword dance *Xihe* at Yexian, and from that point onward his cursive script improved greatly—bold, sweeping, and deeply moved. From this, one may judge what the Elder Woman Gongsun was like!
Once there was a beauty of the Gongsun family,
Whose single sword dance shook the four quarters of the world.
The spectators, mountain-like in number, lost color and despaired;
Heaven and Earth itself seemed to sink and rise before her.
Blazing—like Hou Yi shooting down the nine suns;
Soaring—like the host of emperors riding dragons through the sky.
She came like thunder, gathering its wrath to a close;
She ended like river and sea, still and gleaming with green light.
The crimson lips and beaded sleeves are both long gone into silence,
But late in her disciple their fragrance lives on.
The beauty of Linying, now in Baidi,
Dances this piece with spirit luminous and bright.
When we spoke and questioned, there was much to tell;
Moved by the times and by the past, my grief grew deeper.
The Emperor's ladies of honor numbered eight thousand,
Yet the sword dance of Gongsun stood first from the beginning.
Fifty years passed like the turning of a hand;
The world was darkened by storm and dust, the royal house dimmed.
The Pear Garden disciples scattered like smoke;
The remnants of female music shine against a cold sun.
South of the Golden Millet Mound, the trees now span an arm's reach;
At Qujiang and Shitang, the grasses are desolate and bare.
The ivory feast, the urgent pipes—the music ends again;
Joy reaches its height, and sorrow comes—the moon rises in the east.
This old man does not know where he shall go,
His feet blistered in the wild hills, his grief turning to sickness.