شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

شويه تشوان (نسخة 120 فصلاً)

قال الوزير الأعلى قاو لهو يان تشوو: "أيها الجنرال، من تُرشّح ليكون طليعة الجيش؟" فأجاب هو يان تشوو: "أرشّح حاكم التدريب العسكري في تشنتشو، اسمه هان، واسم عائلته تاو. هو أصلاً من سكان طوكيو، وقد اجتاز امتحان الفنون العسكرية سابقاً، يستخدم رمحاً من خشب العناب، ويُلقّب بـ'الجنرال الذي لا يهزم'. هذا الرجل يصلح ليكون طليعة الجيش الأول. وهناك رجل آخر، وهو حاكم التدريب العسكري في يينغتشو، اسمه بينغ، واسم عائلته تشي. هو أيضاً من سكان طوكيو، وهو ابن عائلة جنرالات متعاقبة، يستخدم سيفاً ذا ثلاث شفرات وحدين، ومهارته العسكرية بارزة، ويُلقّب بـ'جنرال العين السماوية'. هذا الرجل يصلح ليكون طليعة الجيش الثاني." فسرّ الوزير الأعلى قاو كثيراً وقال: "إذا كان هان تاو وبينغ تشي طليعتي الجيش، فما الخوف من المتمردين الجامحين!" وفي ذلك اليوم، أرسل الوزير الأعلى قاو من ديوان قائد الحرس وثيقتين رسميتين، وأمر ديوان السرّ بإرسال مبعوثين على وجه السرعة إلى ولايتي تشن ويينغ لاستدعاء هان تاو وبينغ تشي، على أن يتوجها إلى العاصمة في أسرع وقت. وفي غضون أقل من عشرة أيام، وصل الجنرالان إلى العاصمة، ومباشرة جاءا إلى ديوان قائد الحرس لزيارة الوزير الأعلى و هو يان تشوو. وفي اليوم التالي، قاد الوزير الأعلى قاو الجميع إلى ميدان التدريب الإمبراطوري، لمراجعة الفنون العسكرية. وبعد الانتهاء من تفقد الجيش، عادوا إلى ديوان قائد الحرس، واجتمعوا مع مسؤولي ديوان السرّ للتشاور في شؤون الحرب المهمة. فسأل الوزير الأعلى قاو: "كم يبلغ عدد الجنود في طرقكم الثلاثة مجتمعة؟" فأجاب هو يان تشوو: "جيوش الطرق الثلاث يبلغ عددها خمسة آلاف فارس، وإذا أضيف إليهم المشاة يبلغ العدد عشرة آلاف." فقال الوزير الأعلى قاو: "اذهب أنتم الثلاثة شخصياً إلى ولاياتكم، واختروا ثلاثة آلاف فارس محترف وخمسة آلاف من المشاة، واتفقوا على موعد الانطلاق لقمع جبال ليانغشان." فقال هو يان تشوو: "جنود الطرق الثلاث من الفرسان والمشاة كلهم مدرّبون تدريباً متقناً، أقوياء وأحصنتهم قوية، فلا داعي للقلق من جانب قائد الحرس. لكنني أخشى أن الدروع والمعدات لم تكتمل بعد، فربما يتأخر الموعد، فتكون العواقب وخيمة، لذا أرجو من معاليكم تمديد الموعد." فقال الوزير الأعلى قاو: "بناءً على ما تقولون، اذهبوا أنتم الثلاثة إلى مخزن الأسلحة في العاصمة، واختاروا ما شئتم من دروع ودروع خفيفة وخوذ وسيوف، وخذوها معكم. احرصوا على أن يكون الجيش منظماً وجاهزاً للقتال. في يوم الخروج للحرب، سأرسل مسؤولاً للتفقد." فتلقى هو يان تشوو الأمر، وذهب مع رجاله إلى مخزن الأسلحة لاستلام المعدات. فاختار هو يان تشوو ثلاثة آلاف درع حديدي، وخمسة آلاف درع جلدي خفيف للخيو، وثلاثة آلاف خوذة من نحاس أو حديد، وألفَي رمح طويل، وألف سيف قاطع، وعدداً لا يُحصى من الأقواس والنشاب، وخمسمائة مدفع أو مدفع حديدي، وحمّلت كلها على العربات. وفي يوم الوداع، منحهم الوزير الأعلى قاو ثلاثة آلاف حصان حرب. وكافأ الجنرالات الثلاثة بالذهب والفضة والحرم، وتم توزيع الطعام والمكافآت على الجيش بأكمله. وأخذ هو يان تشوو وهان تاو وبينغ تشي تعهّدات بالنصر، وودّعوا الوزير الأعلى قاو ومسؤولي ديوان السرّ وغيرهم، وركب الجنرالات الثلاثة خيولهم، وتوجهوا جميعاً إلى ولاية رونينغ، ولم يحدث شيء في الطريق.

عندما وصلوا إلى الولاية، قال هو يان تشوو: "يا هان تاو ويا بينغ تشي، اذهبا كل منكما إلى ولايتي تشن ويينغ لجمع الجيش، ثم اجتمعا معي في رونينغ." وفي أقل من نصف شهر، اكتملت الجيوش الثلاثة. فوزّع هو يان تشوو كل ما استلمه من العاصمة من دروع ودروع خفيفة وخوذ وسيوف ورماح ورماح طويلة وسروج وخيول، بالإضافة إلى الدروع المتسلسلة والدروع الحديدية والمعدات الحربية... وغيرها، وزّعها على الجيوش الثلاثة، ثم استعدوا للخروج للحرب. أرسل الوزير الأعلى قاو من ديوان قائد الحرس ضابطين لتفقد الجيش. وبعد الانتهاء من تكريم الجيش، رتّب هو يان تشوو الجيوش الثلاثة للخروج من المدينة، وكان المشهد حقاً:

على ظهور الخيول ركاب يلبسون دروعاً حديدية، وتحتهم خيول تُقرع أجراسها النحاسية.

الرايات الحمراء تنشر كفقاعة حمراء في السماء، والسيوف والبيض تلمع كثلج يمتد لألف ميل.

الأقواس منحنية كالحمام المرسوم، وجراب السهام يُظهر ذيل التنين نصف ظاهر.

رماح مزينة بريش النسر، وسهام في الجعبة مربوطة بإحكام كذئب مفترس.

الركاب يلبسون خوذاً عميقة تغطي رقابهم، تتلألأ أعينهم من خلالها.

الخيول تغطيها دروع ثقيلة بشرابات حمراء، وأرجلها الأربعة مرفوعة.

جنود الطليعة يحملون فؤوساً كبيرة،

وجنود المؤخرة يمسكون رماحاً طويلة.

آلاف الفرسان المدرّعين يغادرون المدينة، وثلاثة جنرالات يتجهون إلى جبال ليانشان.

وفي تلك اللحظة، تحرّك الجيش للخروج من المدينة، طليعة الجيش بقيادة هان تاو، وجيش الوسط بقيادة هو يان تشوو، ومؤخرة الجيش بقيادة بينغ تشي، وجنود الفرسان والمشاة الثلاثة، في زحام هائل، يتجهون لقتال جبال ليانشان.

وقصة المرسل الاستطلاعي من جبال ليانغشان، وصل مباشرة إلى المعسكر الرئيسي وبلغهم بالخبر. في قاعة التجمع الوفي، كان تشاو غاي وسونغ جيانغ في الوسط، وفي المقعد الأعلى المستشار العسكري وو يونغ، وفي المقعد الأدنى الراهب غونغ سون شنغ، مع جميع القادة، يُهنّئون تشاي جين ويحتفلون طوال اليوم. ثم وصل البلاغ بأن "هو يان تشو ذو السوطين المزدوجين" من محافظة رو نينغ يقود جيشًا زاحفًا للغزو. اجتمع الجميع للتشاور في خطة مقاومة العدو. فقال وو يونغ: "سمعت أن هذا الرجل من سلالة هو يان زان، الجنرال الشهير في خيدونغ وأحد مؤسسي الدولة، وهو من الذرية الشرعية. هذا الرجل متقن للفنون القتالية، يستعمل سوطين نحاسيين لا يمكن الاقتراب منه. لا بد من استخدام قائد خبير في القتال وشجاع، يقاومه بالقوة أولاً ثم يأسره بالحيلة." وقبل أن ينهي كلامه، قال "الإعصار الأسود" لي كوي: "سأذهب معك لأسر هذا اللعين!" فقال سونغ جيانغ: "كيف تذهب؟ لدي خطتي الخاصة: سأطلب من "نار الرعد" تشين مينغ قيادة الطليعة، و"رأس النمر" لين تشونغ قيادة المجموعة الثانية، و"الأمير الصغير غوانغ" هوا رونغ قيادة المجموعة الثالثة، و"الأفعى ذات اليارد" هو سان نيانغ قيادة المجموعة الرابعة، و"قائد الحامية المريض" سون لي قيادة المجموعة الخامسة؛ ستقاتل المجموعات الخمس الأمامية واحدة تلو الأخرى كدولاب الغزل، ثم تتحول إلى مؤخرة الجيش. سأقود شخصيًا عشرة إخوة مع القوة الرئيسية في المؤخرة. قادة الجناح الأيسر الخمسة: جو تونغ، لي هنغ، مو هونغ، هوانغ شين، لو فانغ؛ وقادة الجناح الأيمن الخمسة: يانغ شيونغ، شي شيو، أو بينغ، ما لين، قوه شنغ. وفي الطريق المائي نطلب من لي جون، تشانغ هنغ، تشانغ شون، الإخوة الثلاثة روان، قيادة السفن للدعم والاستجابة." وأمر لي كوي ويانغ لين بقيادة مشاة الجيش ينقسمون إلى طريقين للإخفاء والدعم. بعد أن أتم سونغ جيانغ ترتيباته، نزل قائد الطليعة تشين مينغ بسرعة بجيشه إلى أسفل الجبل، وشكل تشكيلات قتالية في الأرض المفتوحة والسهلية. وكان الوقت شتاءً، لكن الحظ أن الجو كان دافئًا. انتظروا يومًا كاملًا، وبحلول الصباح الباكر أبصروا الجيش الرسمي يقترب، وكان "القائد المئة انتصار" هان تاو في طليعة الجيش قد أقام المعسكر، ولم يحارب في تلك الليلة.

وحين أصبح الصباح في اليوم التالي، تواجه الجيشان، وبعد ثلاث دوائر من طبول الحرب، خرجا إلى أرض المعركة. جلس على صهوة الجواد ممسكًا بعصا الأسنان الوحشية متقاطعة، ونظر باتجاه رايات العدو حيث انفتحت صفوفهم، فإذا بقائد الطليعة هان تاو يمسك رمحه ويمسك بلجام جواده، ينادي بغضب على تشين مينغ قائلًا: "وصلت جيوش السماء، ولم تفكروا في الاستسلام مبكرًا، بل تزالون تقاومون! ألستم تطلبون الموت؟ سأملأ بركتكم هذه ورسوا، وأدوس جبل ليانغ تحت قدمي، وأمسك بكم أحياءً أيها المتمردون الأشقياء لأُسلّمكم إلى العاصمة لأُقطّع أجسادكم إربًا إربًا!" وكان تشين مينغ سريع الطبع بطبعه، فما إن سمع كلامه حتى لم ينطق بكلمة، بل ضرب جواده بيده ورفع عصا الأسنان الوحشية، وانقضّ مباشرة على هان تاو. أما هان تاو فقد ثبّت رمحه وجذب جواده، والتقى بتشين مينغ في قتال. وتقاتل الاثنان أكثر من عشرين جولة، فبدأ هان تاو يضعف ويستعد للفرار، وعندها وصل قائد الجيش الأوسط هو يان تشوو، فرأى هان تاو لا يستطيع التغلب على تشين مينغ، فأسرع من وسط الجيش يرفع عصيّيه المزدوجتين، ويحرّك جواده المسمّى "تغيس وو تشو" الذي أهداه الإمبراطور، يزمجر ويصيح، حتى وصل إلى صدر المعركة. فلما رآه تشين مينغ، أراد أن يقاتل هو يان تشوو، ولكن الوفد الثاني، "رأس النمر" لين تشونغ كان قد وصل للتو، فناداه: "يا تشين توزي، استرح قليلًا، ودعني أقاتله ثلاثمائة جولة ثم نرى!" فثبّت لين تشونغ رمحه الطويل الشبيه بالثعبان، وانطلق مباشرة نحو هو يان تشوو، أما تشين مينغ فقد عاد بجيشه من اليسار يلتفّ نحو خلف التل. وهنا تقاتل هو يان تشوو مع لين تشونغ، وكان الاثنان ندّين بحق: الرمح يأتي والعصا تذهب، فتتجمّع كالزهور؛ والعصا تذهب والرمح يأتي، فتتداخل كالحرير المطرّز. وتقاتلا أكثر من خمسين جولة، دون أن يلحق أحدهما بالآخر هزيمة. وحين وصل الوفد الثالث، جيش "لي غوانغ الصغير" هوا رونغ، نادى من خلف البوابات: "يا جنرال لين، استرح، ودعني أمسك بهذا اللعين!" فأدار لين تشونغ جواده وابتعد. أما هو يان تشوو فعندما رأى أن مهارة لين تشونغ في الفنون القتالية عالية، عاد إلى صفوفه. وقاد لين تشونج جيشه فانحرف نحو خلف التل، تاركًا هوا رونغ يثبّت رمحه ويخرج للقتال، وعندها وصلت تعزيزات هو يان تشوو، فخرج "عين السماء" بينغ قي يحمل سيفه ثلاثي الرؤوس ذا الحدين والأربعة ثقوب والثمانية حلقات، على جواده الأصفر المسمّى "خمسة أضفال وألف ميل زهرة صفراء"، ووقف في الصفوف ينادي بغضب على هوا رونغ قائلًا: "أيها المتمردون الخونة للوطن، ما أنتم إلا لا شيء! هيا لنقارن بيننا!" فاشتد غضب هوا رونغ، ولم يكلمه، بل تقاتلا على جواديهما. وتقاتلا أكثر من عشرين جولة، فلما رأى هو يان تشوو أن بينغ قي بدأ يضعف، حرّك جواده يرفع عصيّيه، وانطلق مباشرة نحو هوا رونغ. وما إن تقاتلا ثلاث جولات حتى وصل الوفد الرابع، جيش "بطول ذراع" هو سان نيانغ، فنادت: "يا جنرال هوا، استرح، ودعني أمسك بهذا اللعين." فأدار هوا رونغ جيشه وانحرف نحو اليمين خلف التل. وبينما كان بينغ يقاتل "بطول ذراع" ولم يحسم الأمر بعد، وصل الوفد الخامس، جيش "وي تشي المريض" سون لي، فوقف بجواده في الصفوف يراقب هو سان نيانغ وهي تتقاتل مع بينغ قي. وكان الاثنان في خضمّ الغبار والظلام القاتل، أحدهما يستخدم السيف الطويل والآخر يستخدم السيفان المزدوجان، وتقاتلا أكثر من عشرين جولة، ففتحت "بطول ذراع" سيفيها وابتعدت بجوادها. وأراد بينغ قي أن يحرز نجاحًا، فحرّك جواده في أثرها، فعندها علّقت "بطول ذراع" سيفيها على سرج جوادها، وأخرجت من تحت ردائها حبل الحرير الأحمر المزوّد بأربعة وعشرين خطّافًا ذهبيًا، وحين اقترب جواد بينغ قي، أدار جسدها ورمت الحبل في الهواء، وقد رأت الهدف بدقة، فلم يتمكن بينغ قي من التفاعل، وسُحب من على جواده إلى الأرض. فنادى سون لي جنوده جميعًا بالتقدم، فأمسكوا ببينغ قي. فلما رأى هو يان تشوو ذلك اشتد غضبه، واندفع بقوة لإنقاذه، فأسرع "بطول ذراع" بجوادها لتلقيه. وكان هو يان تشوو يتمنى لو ابتلع "بطول ذراع" في لقمة واحدة، وتقاتلا أكثر من عشر جولات، فلم يستطع أن يتغلب عليها. فقال هو يان تشوو في نفسه: "هذه المرأة العنيفة قاتلتني كل هذه الجولات، وما أروع مهارتها!" فاشتدّ قلقه واضطرابه، فصنع ثغرة متعمّدة، وتركها تقترب، ثم رفع عصيّيه معًا وغطّى بهما عليها، بينما كان سيفاها لا يزالان عنده؛ ثم رفع عصاه النحاسية اليمنى وضرب بها على رأس "بطول ذراع". ولكن "بطول ذراع" كانت سريعة البديهة، فبادرت برفع سيفها فصدّته، وارتفع سيفها الأيمن في الهواء. وكانت تلك الضربة قد هبطت بالضبط على حدّ السيف، فصدر صوت رنين، وتطايرت شرارات النار، فأدارت "بطول ذراع" جوادها وعادت إلى صفوفها، بينما حرّك هو يان تشوو جواده في أثرها. فلما رأى "وي تشي المريض" سون لي ذلك، ثبّت رمحه وحرّك جواده إلى الأمام، ولقيه في القتال. ومن خلفه، كان سونغ جيانغ قد قاد أزواج القادة العشرة جميعهم ووصلوا، وصفّوا في تشكيل قتالي. وقادت "بطول ذراع" جوادها وعادت إلى خلف التل. فلما رأى سونغ جيانغ أنهم أمسكوا بـ"عين السماء" بينغ قي حيًّا، فرح فرحًا شديدًا. وذهب إلى صدر المعركة ليشاهد سون لي وهو يتقاتل مع هو يان تشوو. وكان سون لي قد أمسك رمحه، ورفع عصاه الفولاذية ذات العقد من معمه، ليلتقي بهو يان تشوو. وكان الاثنان يستخدمان العصي الفولاذية، ويتشابهان في الزي: "وي تشي المريض" سون لي كان يرتدي غطاء رأس من الحديد بزوايا متقاطعة، وعصابة حرير حمراء كبيرة، ورداء حرير أسود مرصّع بالزهور، ودرعًا أسود مطليًا بالذهب، ويركب جوادًا من سلالة "وو تشو"، ويستخدم عصا فولاذية على شكل نمر ذات عقد، يفوق وي تشي غونغ. أما هو يان تشوو فكان يرتدي غطاء رأس من الحديد بقرنين نحو السماء، وعصابة حرير صفراء ذهبية مرصّعة، ورداء حرير أسود مخيط بسبعة مسامير، ودرعًا أسودًا مرصّعًا بالفضة، ويركب جواده المهدى من الإمبراطور "تغيس وو تشو"، ويستخدم عصاين فولاذيتين مصقولتين بثماني أضلاع، – اليسرى تزن اثني عشر جينًا، واليمنى ثلاثة عشر جينًا – – فكان يشبه حقًا هو يان زان. وتقاتل الاثنان في صدر المعركة يمينًا ويسارًا، حتى بلغا أكثر من ثلاثين جولة دون أن يلحق أحدهما بالآخر هزيمة، فلما رآهما سونغ جيانغ، لم يكفّ عن الإعجاب والاستحسان. ولشاهد على ذلك هذه القصيدة:

كلاهما يركب "وو تشو" القوي كالتنين، هو يان زان ضد وي تشي غونغ.

عصيّان تواجهان عدوًا لأمر عجيب، وأجمل أن يلتقيا في صمت.

في صفوف جيش الحكومة، عندما علم هان تاو بسقوط بينغ تشي، توجه إلى مؤخرة الجيش وحشد كل الفرسان وهاجم جميعاً إلى الأمام. خشي سونغ جيانغ أن يقتحموا مواقعه، فأشار بطرف سوطه، فانطلق عشرة من الزعماء يقودون الجنود الكبار والصغار وهاجموهم. ومن الخلف، انقسمت جيوش الطرق الأربع إلى طريقين وهاجموا من الجانبين. عندما رأى هو يان تشو، أسرع في إعادة تنظيم فرسانه ليواجه كل منهم خصمه. لماذا لم يتحقق النصر التام؟ كان ذلك لأن صفوف هو يان تشو كانت كلها "فرسان الخيول المتسلسلة الحكومية" — الخيول ترتدي درعاً حديدياً، والرجال يلبسون زراً حديدياً؛ الخيول المُدرَّجة لا يظهر منها سوى حوافرها الأربعة معلقة فوق الأرض، والرجال المُدرَّجون لا يظهر منهم سوى عينين. أما في صفوف سونغ جيانغ، فعلى الرغم من وجود خيول مدرجة، إلا أنها لم تكن سوى أقنعة حمراء وأجراس نحاجية وذياب دجاج بري. هنا يُطلق السهام، وهناك الدروع تحمي الجميع. هؤلاء الفرسان الثلاثة آلاف، يحمل كل منهم قوساً وسهاماً، يطلقون من الجهة المقابلة، لذلك لم يجرؤوا على الاقتراب. أسرع سونغ جيانغ في طلب ضرب الأجراس لسحب الجيش، وانسحب هو يان تشو أيضاً مسافة أكثر من عشرين لي ونصب معسكره.

سحب سونغ جيانغ جيشه وانسحب إلى غرب الجبل ونصب معسكره، وأقام فرسانه، وأمر حاملي السيوف من حوله بتشييع بينغ تشي إليه. لما رآه سونغ جيانغ، نهض وطرد الجنود وفك قيوده بيده وأدخله إلى الخيمة وأجلسه مكان الضيف. ثم سجد سونغ جيانغ. فسجد بينغ تشي بسرعة وردّ التحية قائلاً: "أنا رجل مأسور، كان ينبغي أن أُقتل. لماذا يعاملني الجنرال بآداب الضيافة؟" قال سونغ جيانغ: "نحن جميعاً لا نجد مكاناً نأوي إليه، فشغلنا بحيرة شويبو مؤقتاً هرباً من الكارثة، وارتكبنا كثيراً من السيئات. اليوم أرسلت الحكومة الجنرال لكي يطاردنا، وكان ينبغي أن نمد رقابنا للقيد. لكننا خفنا على حياتنا، لذلك خوضنا القتال مذنبين، وتجرأنا على مخالفة هيبتك، فأرجو أن تسامحنا على ذنبنا." أجاب بينغ تشي: "كنت أعلم دائماً أن الجنرال يتحلى بالعدل والإحسان، ويغيث الملهوفين وينقذ المضطرين، ولم أكن أتوقع أن يكون هذا الإخلاص حقاً! إن أبقيت على حياتي الصغيرة، فسأضحي بنفسي لأتوسط لك عند البلاط." قال سونغ جيانغ: "نحن جميعاً إخوتنا ننتظر فقط رحمة الحاكم المقدس، وتسامحه عن خطايانا العظمي، لننسى حياتنا ونخدم الوطن، ولو أدى ذلك إلى موتنا ألف مرة لن نتراجع." يقول الشعر:

　　　　الإخلاص للملك يكره الوزراء الفاسدين، والعدل يربط الإخوة ويأويهم.

　　　　لولا أن الإخلاص والعدل اتحدا في القلب، لما اجتمع مائة وثمانية رجال.

في ذلك اليوم، أرسل سونغ جيانغ "ذي البصر السماوي" بينغ تشي إلى المعسكر الكبير ليُقَدَّم إلى تشاو تيان وانغ ويبقى في المعسكر. أما هنا فأخذ يكافئ الجيش وجميع الزعيم ويتشاورون في الوضع العسكري. لنعد إلى هو يان تشو الذي سحب جيشه ونصب معسكره، وتشاور مع هان تاو حول كيفية تحقيق النصر على بحيرة ليانغشان المائية. قال هان تاو: "اليوم عندما رأى هؤلاء أننا ندفع الجيش إلى الأمام، أسرعوا في الهجوم علينا، غداً سندفع كل فرساننا إلى الأمام، وسنحقق نصراً عظماً حتماً." قال هو يان تشو: "لقد رتبت هذا بالفعل، أريد فقط التشاور معك للتأكد." فأصدر أوامره على الفور: "ليكن فرسان الثلاثة آلاف مرتبين في صف واحد، كل ثلاثين حصاناً متصلة، تُربط بحلقات حديدية، عند مواجهة العدو نرمي السهاماً من البعيد، ومن القريب نستخدم الرماح، ونخترق مباشرة؛ فرسان الخيول المتسلسلة الثلاثة آلاف تُقسَّم إلى مائة فرقة مترابطة. وخمسة آلاف من المشاة في الخلف للدعم. غداً لا نتحدى، بل نكون نحن الاثنين في الخلف لحرس الصفوف. لكن عند الاشتباك، ننقسم إلى ثلاثة جوانب ونهجم." تمت تسوية الخطة، وفي صباح اليوم التالي خاضوا القتال.

وفي اليوم التالي، قسّم سونغ جيانغ جيشه إلى خمسة فرق في المقدمة، بينما عشرة من القادة يكتنفون المؤخرة، مع قوات مختبئة على الجانبين. تصدّر تشين مينغ الصفوف وتحدى هو يان تشوو للخروج والقتال، لكنه لم يرَ من العدو سوى الصياح والتشنيج دون قتال فعلي. وقد اصطفت الفرق الخمس في خط واحد أمام المعركة: تشين مينغ في الوسط، لين تشونغ و"تشانغ تشينغ يي" على يساره، وهوا رونغ وسون لي على يمينه. ثم جاء سونغ جيانغ يتبعه القادة العشرة، فتراكبت الصفوف وتزاحم الجنود والخيول. وعند تأمله في صفوف العدو، وجد أنها تتألف من نحو ألف جندي مشاة لا يفعلون سوى قرع الطبول والصياح، ولم يخرج أحد منهم للقتال. فتملّك الشك قلب سونغ جيانغ، وأسرّ في نفسه أمراً قال فيه: "مُروا المؤخرة بالتراجع." ثم انطلق بفرسه حتى بلغ فرقة هوا رونغ يراقب الموقف. وفجأة سمع من معسكر العدو دوي المدافع المتتابع، فانشق ألف الجندي المشاة فجأة إلى جناحين، وخرجت من بينهم ثلاثة أوجه من "فرسان الخيوط المتشابكة" تهجم عليهم مباشرة، بينما راح الجناحان يطلقون سهاماً متراكة، وكان الوسط كله رماحاً طويلة. فذُعر سونغ جيانغ أشد الذعر، وأسرع يأمر جيشه بإطلاق السهام، لكن لم يكن بوسعهم الصمود. فقد كانت كل فرقة من ثلاثين فرساً تندفع دفعة واحدة، لا تترك لأحد خيار إلا التراجع إلى الأمام. وهؤلاء "فرسان الخيوط المتشابكة" انطلقوا كالسيل يعرّض الجبال والسهول، يصطدمون بكل ما يصادفهم. فلما رأتهم فرق المقدمة الخمس، اضطربت وفرّت هائمة، ولم تستقر على حال، ولم تستطع القوى الرئيسية في المؤخرة إيقافها، فولّى كل إنسان هارباً بحياته. وطار سونغ جيانغ على فرسه في فزع شديد، والقادة العشرة يحيطون به ويحمونه. وبينما كانت فرقة من "فرسان الخيوط المتشابقة" تتعقّبهم من الخلف، أتت القوات المختبئة — لي كوي ويانغ لين — فخرجا يقودان أناساً من بين القصب وأنقذا سونغ جيانغ، حتى هربا إلى ضفة الماء، حيث كان لي جون وتشانغ هنغ وتشانغ شون وثلاثة من عائلة روان — ستة من قادة البحرية — قد أعدّوا زوارق لاستقباله. فصعد سونغ جيانغ الزورق على عجل، وأصدر أمره قائلاً: "مُروا بالتفرق لإنقادة القادة الباقين إلى الزوارق." ووصلت "الخيوط المتشابكة" إلى ضفة الماء تطلق سهاماً متراكة، لكن الزوارق كانت تحتمي بالدروع الجانبية فلم يصبها أذى، فأسرعوا بتجذيف الزوارق إلى رأس شاطئ منقار البطة، حيث نزلوا جميعاً إلى الشاطئ، وشرعوا في معسكر الماء لإحصاء الجنود، فوجدوا أنهم فقدوا أكثر من نصفهم، غير أنهم سرّوا بأن جميع القادة قد سالموا. وعلى الرغم من فقدان عدد من الخيول، إلا أن الجميع نجوا بحياتهم. وبعد حين، جاء شي يونغ وشي تشيان وسون شين وغو دا ساو هاربين إلى الجبل، يقولون: "جنود المشاة هجموا علينا فهدموا الحانوت بأكمله. ولولا أن زوارق الإنقاذ كانت في انتظارنا لأخذونا جميعاً أسرى." فسأل سونغ جيانغهم واحداً واحداً وعزّاهم، وعندما أحصى القادة، وجد أن ستة منهم أصيبوا بالسهام: لين تشونغ ولي هنغ ولي كوي وشي شيو وسون شين وهوانغ شين، أما الجنود الصغار المصابون بالسهام فلا يُحصى عددهم. فلما علم تشاو غاي بذلك، نزل الجبل مع وو يونغ وغونغ سون شنغ ليستعلم الحال. وكان سونغ جيانغ مقطب الجبين يكظم الحزن، فقال وو يونغ يعظيه: "لا تحزن يا سيدي، فالنصر والهزيمة من شؤون الحرب المعهودة، فلمَ تأسى؟ سنبتكر حيلة أخرى لدحر 'فرسان الخيوط المتشابكة'." فأصدر تشاو غاي أمره إلى البحرية بتدعيم المعسكر والزوارق، وحماية الشاطئ، واليقظة ليلاً ونهاراً، ثم دعا سونغ مينغ غونغ للصعود إلى الجبل للراحة. لكن سونغ جيانغ أبى أن يصعد، واكتفى بالإقامة في معسكر شاطئ منقار البطة، وأمر أن يصعد القادة المصابون إلى الجبل للاستشفاء.

أما هو يان تشوو فقد عاد إلى معسكره منتصراً انتصاراً كبيراً، وفكّك قيود "الخيوط المتشابقة"، فجاءوا جميعاً يطلبون الثواب. وكان القتلى لا يُحصى عددهم، والمأسوخون أكثر من خمسمئة نسمة، والخيول المُغنمة أكثر من ثلاثمئة فرس. فأرسل فوراً رسولاً إلى العاصمة يحمل نبأ الانتصار، وفي الوقت ذاته كافأ الجيش بأسره.

وكان الوزير غاو يجلس في ديوان قائد الحرس، إذ دخل عليه حاجب يقول: "هو يان تشوو غلب على معسكر ليانغ شان وأرسل يبشّر بالنصر." فطار فرحاً. وفي الصباح التالي، تقدّم في مجلس البلاط وأبلغ الإمبراطور. فسرّ الإمبراطور هوي تسونغ غاية السرور، وأمر له بمنحه عشر قوارير من نبيذ البلاط الملكي الأصفر، ورداءً حريرياً، وأرسل مأموراً يحمل مئة ألف سترنق لينقلها إلى الجيش مكافأةً له. فتسلّم الوزير غاو المرسوم الملكي، وخرج من ديوان قائد الحرس، وأرسل المأمور حاملاً الهدايا.

وكان هو يان تشوو قد علم بقدوم مأمور الإمبراطور، فخرج مع هان تاو ليستقبله على بعد عشرين لي. فلما أدخلاه المعسكر وشكرا النعمة وتسلّما المكافأة، أقاما مأدبة للمأمور. وأمر هان تاو بتوزيع المال على الجنود، بينما وضعوا الأسرى الخمسئين وما يزيد في المعسكر، على أن يُرسَلوا مع زعيم اللصوص حين يُؤسر إلى العاصمة ليُعرضوا على الناس وينفّذ فيهم الحكم. فسأل المأمور: "كيف أُسر المدرب بينغ تشي؟" فقال هو يان تشوو: "لأنه حين حاول أسر سونغ جيانغ، غاص في الأعماق فأُخذ أسيراً. وهذه المرة لن يجرؤ أولئك اللصوص على المجيء مجدداً، وسأقسّم الجنود لمهاجمتهم حتى نطهّر المعسكر ونزيل المستنقع ونأسر اللصوص ونهدم أوكارهم. غير أن ما يحول دوننا هو أن الماء يحيط بهم من كل جانب، فلا طريق إلينا إليهم. وإذا تأملت معسكرهم من بعيد، لم أرَ سبيلاً إليه إلا بقذف المدافع لتدمير عشّ اللصوص. ولطالما سمعتُ أن في طوكيو قاذف مدافع اسمه لينغ تشن، يُلقّب بـ'رعد السماء'، وهو بارع في صناعة المدافع يستطيع أن يصل بها إلى مسافة أربع عشرة أو خمس عشرة لي، وحين يسقط المقذوف تتبدّد الأرض وتنشقّ الجبال وتتفتت الصخور. فإن ظفرنا بهذا الرجل، استطعنا مهاجمة عشّ اللصوص، وهو إلى جانب ذلك محيط بفنون القتال، ماهر في الرماية وركوب الخيل. فإن عاد المأمور إلى العاصمة، فالتمس من الوزير غاو أن يذكر له هذا الأمر، ليُرسله إلينا على عجل، وحينئذٍ نستطيع اقتحام عشّ اللصوص في يوم محدد." فوعد المأمور بالموافقة. وفي صباح اليوم التالي انطلق في طريقه دون حادث يُذكر. ولما وصل العاصمة ودخل على الوزير غاو، أخبره بأن هو يان تشوو يطلب قاذف المدافع لينغ تشن لتحقيق نصر عظيم. فلما سمع الوزير غاو ذلك، أصدر أمره باستدعاء لينغ تشن نائب قاذف المدافع في مخزن السلاح. وكان لينغ تشن أصلاً من أهل يان لينغ، وكان أول قاذف مدافع في عصر سونغ الذهبي، وكان الناس يلقّبونه بـ"رعد السماء"، وكان إلى جانب ذلك متقناً لفنون القتال. ولقد قيلت فيه أربعة أبيات تمجّد مزاياه:

حين تثور النيران القوية تتهدّم الأسوار،

وحين تتصاعد الدخان والضباب تذوب الأشباح حزناً.

"رعد السماء" الأم والابن يدوي صوته المدوّي،

وصيت قاذف المدافع ذاع في الأربعمئة ولاية.

في الحال، حضر لينغ تشن لتقديم نفسه للحاكم الأعلى غاو، وتسلّم وثيقة قيادة الحملة العسكرية، ثم أمر بتجهيز الخيول والمعدات العسكرية والانطلاق. أما لينغ تشن فقد جهّز المواد الدوائية والمواد الحارقة، وجمع المدافع المختلفة التي صنعها، مع جميع أحجار المدفعية وحاملات المدافع، وحمّلها على العربات، وأخذ معه ملابسه ودرعه وخوذته وسيفه وأمتعته، إضافة إلى ثلاثين أو أربعين جندياً، وغادر طوكيو (دونغجينغ) متجهاً نحو جبل ليانغشان. وعندما وصل إلى المعسكر، ذهب أولاً لتقديم نفسه للقائد الرئيسي هو يان تشو، ثم التقى بقائد الطليعة هان تاو، وسأله عن المسافة إلى المعسكر المائي ووعورة الجبل، ورتّب ثلاثة أنواع من أحجار المدفعية للهجوم: الأول مدفع الرياح والنار، والثاني مدفع العجلة الذهبية، والثالث المدفع الأم والابن. وأمر الجنود بتجهيز حاملات المدافع ونصبها عند حافة الماء، استعداداً لإطلاق المدافع.

أما سونغ جيان فقد كان في المعسكر الصغير عند شاطئ منقار البط، يتشاور مع المستشار وو شيوي جي حول طريقة كسر التشكيلة العدوّة، ولم يجدا حلاً. فجاء أحد الجواسيس وأبلغه: "أرسلت طوكيو مؤخراً مدفعياً يُدعى 'رعد السماء' لينغ تشن، وهو اليوم ينصب الحاملات عند حافة الماء ويجهز إطلاق المدافع لمهاجمة المعسكر." فقال وو شيوي جي: "لا بأس من ذلك، فمعسكرنا محاط من كل جانب بالبحيرة، وهناك العديد من الجداول والفروع، ومدينة وانزي بعيدة عن الماء، فحتى لو كان هناك مدافع تطير في السماء، كيف يمكنها أن تصل إلى المدينة؟ لنترك المعسكر الصغير عند شاطئ منقار البط، ونرَ كيف سيتصرف، ثم نتشاور." وفي الحال ترك سونغ جيان المعسكر الصغير، وانطلق الجميع إلى القلعة. واستقبلهم تشاو غاي وغونغ سون شينغ في قاعة الاجتماع، وسألا: "كيف نكسر هذا العدو؟" وما إن انتهى سؤالهما حتى سمعوا دوي المدافع من أسفل الجبل، إذ أُطلقت ثلاث مدافع متتالية: اثنتان سقطتا في الماء، وواحدة أصابت المعسكر الصغير عند شاطئ منقار البط مباشرة. فلما رأى سونغ جيان ذلك، اضطرب قلقه وتغيّر لون جميع القادة. فقال وو شيوي جي: "لو نتمكن من إغراء لينغ تشن إلى حافة الماء والقبض عليه أولاً، عندها يمكننا التشاور حول طريقة كسر العدو." فقال تشاو غاي: "لنرسل لي جون وتشانغ هنغ وتشانغ شون وسان روان، ستة أشخاص بقوارب لتنفيذ ذلك، وعلى الشاطئ تشو تونغ ولي هنغ للدعم."

أما قادة البحرية الستة فقد تسلّموا الأوامر وانقسموا إلى فريقين: لي جون وتشانغ هنغ أولاً، أخذ كل منهما أربعين أو خمسين جندياً يجيدون السباحة، في قاربين سريين، وانطلقا بهدوء من وسط القصب؛ وخلفهم تشانغ شون وسان روان يقودون أكثر من أربعين قارباً صغيراً للدعم. ثم إن لي جون وتشانغ هنغ وصلا إلى الشاطئ المقابل، وذهبا إلى حاملات المدافع وصرخا ودفعا الحاملات فأسقطاها. فأسرع الجنود بإبلاغ لينغ تشن، فتسلح لينغ تشن بمدفعي الرياح النار، وأمسك برمحه وركب حصانه، وقاد أكثر من ألف رجل في المطاردة. فانسحب لي جون وتشانغ هنغ مع رجالهما، وطاردهم لينغ تشن حتى شاطئ القصب، فرأى أربعين قارباً صغيراً مصطفين في صف واحد، عليها أكثر من مائة جندي بحري، وكان لي جون وتشانغ هنغ قد قفزا إلى القوارب عمداً ولم يتحركا، وعندما اقترب الجيش، صرخا وقفزا في الماء. ووصل جيش لينغ تشن وأسرع للاستيلاء على القوارب. أما تشو تونغ ولي هنغ فكانا على الشاطئ المقابل يصرخان ويقرعان الطبول. واستولى لينغ تشن على العديد من القوارب وأمر جميع الجنود بالركوب، وانطلقوا للهجوم. وما إن وصلت القوارب إلى وسط الماء، حتى سمعوا تشو تونغ ولي هنغ على الشاطئ يقرعان الطبول. وظهر من تحت الماء أربعون أو خمسون جندياً بحرياً، أزالوا جميع مسدادات مؤخرة القوارب، فتدفق الماء إلى داخلها. وعلى الفور قلبوا القوارب من الخارج، فسقط جميع الجنود في الماء. وحاول لينغ تشن إعادة القارب، لكن الدفة والمجداف كانا قد سحبا إلى قاع الماء. وظهر من الجانبين قائدان، وقلبا القارب، فسقط لينغ تشن في الماء. وكان في القاع روان شياو إر، فأمسكه وجرّه إلى الشاطئ المقابل. وكان هناك قائد ينتظره على الشاطفقيده بحبال، ثم أرسله إلى الجبل. وأُسر في الماء أكثر من مائتين من الجنود، غرق نصفهم في الماء، ونجا القليل منهم وعاد. يقول الشعر:

كيف لجيش القوارب أن يعبر النهر، دون إطلاق المدافع ماذا يصنع؟

يتحدثون عن رعد يهز السماء، لكنهم يخشون أن تثور الأمواج في ماء قليل.

فلما علم هو يان تشو، أسرع يقود جيشه في المطاردة، لكن القوارب كانت قد عبرت شاطئ منقار البط. ولم تكن الأسهم تصيب أحداً، ولم يُرَ أي شخص، فلم يكن أمامه سوى كظم غيظه. وكتم هو يان تشو غيظه طويلاً، ثم اضطر إلى قيادة جيشه للعودة. أما القادة فقد أمسكوا بـ"رعد السماء" لينغ تشن وأرسلوه إلى المعسكر الجبلي، وأبلغوا سونغ جيان أولاً. فنزل سونغ جيان مع جميع قادة المعسكر إلى القلعة الثانية لاستقباله، ولما رأى لينغ تشن، أسرع بفك قيوده بنفسه، ووبّخ القائلين: "أمرتكم باستدعاء القائد باحترام إلى الجبل، كيف عاملتموه بهذه الوقاحة!" فسجد لينغ تشن شاكراً لهم عدم قتله. ثم ناوله سونغ جيان كأساً من الخمر، وأمسك بيده، واستدعاه إلى الجبل. وعند الوصول إلى المعسكر الكبير، رأى بينغ تشي الذي أصبح قائداً هناك، فصمت لينغ تشن. فقال بينغ تشي يعظه: "القائدان تشاو وسونغ يحقّقان إرادة السماء، ويستقطبون الأبطال، وينتظرون العفو الإمبراطوري لخدمة الدولة. وبما أننا وصلنا إلى هنا، فلا بد من الامتثال." فاعتذر سونغ جيان، فأجاب لينغ تشن: "لا مانع من خدمتكم هنا، لكن أمي وزوجتي وأولادي في العاصمة، إن شعر بهم أحد فسيُقتلون، فماذا أصنع؟" فقال سونغ جيان: "لا تقلق، سأعيدك إليهم في موعد محدد." فشكره لينغ تشن قائلاً: "إن كان القائد يحرص عليّ هكذا، فسأموت وأنا مرتاح الضمير." فقال تشاو غاي: "لنقيم وليمة احتفالية."

وفي اليوم التالي، اجتمع جميع القادة في القاعة الكبرى. وبينما هم يتناولون الشراب، تشاور سونغ جيانغ مع الحاضرين في وضع خطة لكسر "الخيول المتسلسلة". ولم يكن لديهم حلٌّ ناجع بعد، إذ نهض "النمر ذو النقود" تانغ لونغ وقال: "رغم تواضع قدراتي، أود أن أطرح خطةً، إذا توفرت لنا هذه الأسلحة العسكرية مع أخي، يمكننا كسر 'فرسان الخيول المتسلسلة'". فسأل وو شيويو: "يا أخي، أخبرنا ما هي هذه الأسلحة العسكرية؟ ومن هو أخوك هذا؟" فأجاب تانغ لونغ بهدوء ووقار، وقد شبك يديه أمامه، فذكر تلك الأسلحة العسكرية وذلك الرجل. وقد آل الأمر إلى أن ذهب أربعة أو خمسة من القادة مباشرة إلى العاصمة، وأصيب أكثر من ثلاثة آلاف فارس بالأذى. هكذا أُبرمت الخطة في العاصمة اليشمية لصيد الكركدن، وتحققت الحيلة في بوابة الذهب للإمسك بالأسد. وما هي تلك الأسلحة العسكرية التي ذكرها تانغ لونغ للحاضرين، ومن هو ذلك الرجل؟ هذا ما ستعرفونه في الفصل التالي.