الفصل 54

الفصل 54

وقال جونغ كه (جوانغ كه): "هل تخطط للاستيلاء على أي مكان لتُعيده إلينا نحن مملكة وو الشرقية؟" فقال جونغ كه: "لا يمكن مهاجمة السهول الوسطى في الوقت الحالي؛ أما سيتشوان الغربية فإن حاكمها ليو تشانغ ضعيف ومتردد، وسيقوم سيدي بالاستيلاء عليها. فإن استولينا على سيتشوان الغربية، حينها سنُعيدها."

لم يكن لدى سو سوى أن يستسلم ويوافق. فكتب ليو بي (ليو شو) بنفسه وثيقة على ورقة واحدة ووقع عليها. وكان الضامن جونغ كه (جوانغ كه) وقد وقع عليها أيضاً. فقال جونغ كه: "أنا خادم هنا عند العم، فهل أضمن لنفسي؟ أرجوك يا سيدي سو جو أن توقع أنت أيضاً، حتى يبدو الأمر لائقاً عند عودتك لمقابلة دوق وو." فقال سو جو: "أنا أعلم أن العم رجل مستقيم وعادل، ولن يخذلك أبداً." فوقع على الوثيقة واستلمها. وبعد انتهاء الوليمة ودّع سو جو وانصرف. وودّعه ليو بي وجونغ كه عند سفينة القارب. وأوصاه جونغ كه قائلاً: "يا سيدي سو جو، عندما تعود وتقابل دوق وو، تكلم بلطف ووضح له الأمر، ولا تُحملّوه الأوهام. فإن لم يوافق على وثيقتنا هذه، فسأُغيّر معاملتي وأستولي على جميع المقاطعات الثمانين وإحدى الولايات. إنما أريد الآن أن تبقى العلاقات طيبة بين الجانبين، كي لا يسخر منا ذلك المتمرد تساو (تساو تساو)."

وودّع سو جو قاربه ورحل، واتجه أولاً إلى مقاطعة تشاي سانغ (تشاي سانغ) لمقابلة جو يو (تشو يو). فسأله جو يو: "كيف سار أمرك في المطالبة بولاية جينغ؟" فقال سو جو: "ها هي الوثيقة." فقدمها ليده جو يو. فصدم جو يو وضرب الأرض بقدمه قائلاً: "يا سو جو، لقد وقعت في حيلة جونغ كه! إنهم يُسمونها استعارة أرض، لكنها في الحقيقة حيلة ومماطلة. يقولون إنهم سيُعيدونها حين يستولون على سيتشوان الغربية، لكن من يدري متى يستولون على سيتشوان؟ فلو لم يستولوا عليها في عشر سنوات، فلن يُعيدوها لعشر سنوات؟ أي وثيقة هذه التي لا قيمة لها، وكيف تكفّلت أنت بها! فإن لم يُعيدوها، فستقع المسؤولية عليك. وماذا سيكون موقفك حين يغضب الدوق عليك؟"

عندما سمع سو جو هذا الكلام، بقي صامتاً مذهولاً لفترة، ثم قال: "أخشى ألا يخذلكم ليو بي." فقال جو يو: "يا سو جو، أنت رجل صادق وأمين. أما ليو بي فهو من الطغاة الجشعين، وجونغ كه من المحتالين الماكرين، وأخشى أنهم لا يملكون طهارتك وصفاء طويتك." فقال سو جو: "إن كان الأمر كذلك، فماذا أفعل؟" قال جو يو: "يا سو جو، أنت محسّن إليّ، أتذكر كيف أقرضتني الحبوب قديماً، فكيف لا أُنقذك؟ اطمن وأقم هنا بضعة أيام، حتى يعود الجواسيس من شمال النهر، وسأجد حلاً آخر." فبقي سو جو في قلق واضطراب شديد.

وبعد بضعة أيام، عاد الجواسيس وأفادوا: "إنهم في مدينة جينغ يرفعون الرايات الملونة ويقيمون مراسم الشفاء، وقد بنوا قبراً جديداً خارج المدينة، والجنود جميعهم يلبسون ملابس الحداد." فبادر جو يو بالسؤال: "من الذي مات؟" قال الجواسيس: "ماتت غان فو رين (كن فو رين) زوجة ليو شو (ليو شو)، وقد أعدوا لها الجنازة في ذلك اليوم نفسه." فقال جو يو لسو جو: "قد نجحت خطتي. سأجعل ليو بي عاجزاً ومقيداً، وستصبح ولاية جينغ في متناول اليد!" قال سو جو: "ما هي الخطة؟" قال جو يو: "ماتت زوجة ليو بي، فلا بد له أن يتزوج مرة أخرى. للدوق أخت شديدة البأس والشجاعة، عندها مئات الخادمات، اعتادت حمل السلاح دائماً، وأسلحة الحرب تملأ غرفتها، حتى الرجال لا يساوونها قوة. سأكتب الآن رسالة إلى الدوق آمره فيها بإرسال من يذهب إلى جينغ ليكون خاطباً، ويعرض على ليو بي أن يأتي إلينا ويتزوج أخت الدوق. فإن استدرجناه إلى نان شو (نان شو)، فلن يستطيع أخذ زوجته وسنحتجزه في السجن، ثم نرسل من يطالب بولاية جينغ مقابله. وحين يسلّم لنا مدينة جينغ، سأتصرف كما أشاء. أما أنت يا سو جو، فلن يُصبك أي مكروه."

تودّع لو سو. كتب جو يو كتاباً واختار سفينة سريعة ليوصل لو سو إلى نان شو لرؤية سون تشيوان، فأخبره أولاً بشأن استعارة ولاية جينغ، وقدم الكتاب. قال تشيوان: "إنك فعلاً أبله! ما نفع مثل هذا الكتاب؟" قال سو: "لدى الزعيم جو يو كتاب هنا يقول إنه بهذا التدبير يمكن الحصول على ولاية جينغ."

قرأ تشيوان الكتاب ووافق بتحريك رأسه مسروراً في داخله، وقال في نفسه: "من يمكنه أن يذهب؟" فجأة أدرك: "لا أحد سوى لو فان!" فاستدعى لو فان وقال له: "سمعت مؤخراً أن ليو شوان دي فقد زوجته. لدي أخت صغيرة أريد أن أزوجه لشوان دي وألحقه بعائلتنا صهراً، لنربط بيننا صلة قرابة دائمة، ونتحد في القلب لتحطيم تساو تساو وندعم أسرة هان. لا أحد سوى زي هنغ يمكن أن يكون الوسيط. أرجو أن تذهب فوراً إلى ولاية جينغ وتبلغهم." تلقى فان الأمر، وفي ذلك اليوم جهّز السفن وأخذ معه عدداً من المرافقين، وانطلق نحو ولاية جينغ.

أما شوان دي فمنذ وفاة السيدة غان، لم ينقطع عن الحزن والهموم ليلاً ونهاراً. ذات يوم، كان يتحدث بهدوء مع كونغ مينغ، إذ أُبلغ أن لو فان من مملكة وو الشرقية وصل. ابتسم كونغ مينغ وقال: "هذا تدبير جو يو، ولا بد أن يكون بشأن ولاية جينغ. سأستمع خفية من خلف الشاشة. مهما قاله، ليوافق السيد على كل شيء. أبقِ الرجل في دار الضيافة، وسنتشلور في الأمر لاحقاً."

طلب شوان دي إدخال لو فان، وبعد تبادل التحية جلسا. بعد الشاي، سأل شوان دي: "لا بد أن زي هنغ جاء بشيء؟" قال فان: "سمعت مؤخراً أن الأمير فقد زوجته، وهناك صلة قرابة طيبة، فلم أتحاشى أن أكون وسيطاً. لا أدري ما رأيك؟" قال شوان دي: "فقد الزوجة في منتصف العمر مصيبة عظيمة. لم تبرد الجثة بعد، كيف أستطيع أن أفكر في الزواج؟" قال فان: "من لا زوجة له كالبيت بلا عمدة، كيف يمكن التخلي عن الفطرة في منتصف الطريق؟ لدى سيدي وو هو أخت جميلة فاضلة، تصلح لتكون زوجة. إن أبرمنا بيننا صلة قرابة حسنة، فلن يجرؤ الخائن تساو تساو على النظر إلى الجنوب الشرقي. هذا الأمر مصلحة للعائلة والدولة معاً، أرجو ألا يشك الأمير. لكن أمي السيدة وو تحب ابنتها الصغيرة كثيراً ولا توافق على زواجها بعيداً، بل تطلب من الأمير أن يأتي إلى وو الشرقية ليتزوج." قال شوان دي: "هل يعلم وو هو بهذا الأمر؟" قال فان: "كيف أجرؤ على المجيء دون استئذانه أولاً؟" قال شوان دي: "بلغت من العمر نصف المئة، وشعري أبيض مختلط. أخت وو هو في سن الشباب، أخشى ألا تكون لي زوجة مناسبة." قال فان: "أخت وو هو، رغم أنها امرأة، طموحها يفوق طموح الرجال. تقول دائماً: 'إن لم يكن بطلاً تحت السماء، فلن أتزوجه.' والآن الأمير مشهور في أنحاء البلاد الأربعة، أليست هذه الفتاة الفاضلة التي تليق بالرجل الفاضل؟ كيف نتحاشى بفارق العمر؟" قال شوان دي: "ابقَ قليلاً، سأرد عليك غداً."

في ذلك اليوم أقام له وليمة وأبقاه في دار الضيافة. في المساء تشاور مع كونغ مينغ. قال كونغ مينغ: "عرفت ما جاء به. قرأت مؤخراً في الكتاب وحصلت على علامة خير عظيمة. يمكن للسيد الموافقة. أرسل سون تشيان ولو فان ليريا وو هو. بعد الموافقة وجهاً لوجه، اختر يوماً للذهاب للزواج." قال شوان دي: "جو يو دبّر حيلة ليقتل ليو بي، كيف يمكنني الدخول المخاطرة بنفسي؟" ضحك كونغ مينغ وقال: "حتى لو كان جو يو بارعاً في التدبير، كيف يخرج عن حساب جو كه ليانغ؟ باستخدحيلة صغيرة، أجعل جو يو عاجزاً؛ وأخت وو هو ستكون للسيد؛ ولاية جينغ في مأمن تام."

كان شوان دي متردداً. أرسل كونغ مينغ سون تشيان إلى جيانغنان لإتمام الخطبة. ذهب سون تشيان مع لو فان إلى جيانغنان لرؤية سون تشيوان. قال تشيوان: "أرغب في زواج أختي من شوان دي، وما من نية خفية." شكر سون تشيان وعاد إلى ولاية جينغ لرؤية شوان دي، وقال إن وو هو ينتظر السيد ليزوجه. كان شوان دي شاككاً لا يجرؤ على الذهاب. قال كونغ مينغ: "دبّرت ثلاث خطط، لا أحد سوى زي يون يمكنه تنفيذها." فاستدعى تشاو يون وهمس له: "ستحرس السيد عند الدخول إلى وو، خذ هذه الأكياس الثلاثة. فيها ثلاث خطط حكيمة، نفّذها بالترتيب." أعطاه الأكياس الثلاثة وخبأها ملاصقة لجسده. أرسل كونغ مينغ أولاً من يقدم مهراً إلى وو الشرقية، وتم كل شيء.

كان ذلك في فصل الشتاء من الشهر العاشر من السنة الرابعة عشرة من جيانآن. انطلق شوان دي مع تشاو يون وسون تشيان في عشر سفن سريعة، ومعهم أكثر من خمسمئة رجل، غادروا ولاية جينغ وتجهوا إلى نان شو. كل أمور ولاية جينغ يبت فيها كونغ مينغ. كان شوان دي في قلقه لا يهدأ. عند الوصول إلى نان شو، رست السفن على الشاطئ. قال يون: "أمر المستشار العسكري بتنفيذ الخطط الثلاث بالترتيب. والآن وصلنا، لنفتح الكيس الأول ونرى الخطة."

ففتح الكيس وقرأ الخطة، ثم نادى الجنود الخمسمئة المرافقين واحداً تلو الآخر وأمرهم بتنفيذ كذا وكذا. تلقى الجنود الأوامر وانصرفوا، ثم أمر شوان دي أن يذهب أولاً لرؤية تشياو قوه لاو. كان تشياو قوه لاو والد الأختين تشياو، ويقيم في نان شو. أخذ شوان دي خروفاً وحمل خمراً وذهب لزيارته أولاً، وأخبره أن لو فان كان الوسيط في الزواج من السيدة. الجنود الخمسمئة المرافقون لبسوا الحمر والزينة، وذهبوا إلى نان جون لشراء الأغراض، ونشروا الخبر بأن شوان دي سيأتي صهراً إلى وو الشرقية، فعلم أهل المدينة كلهم. علم سون تشيوان بوصول شوان دي، فأمر لو فان باستقباله وإبقائه في دار الضيافة.

أما تشياو قوه لاو، فلما رأى شوان دي، أرسله لرؤية السيدة وو لتهنئتها. قالت السيدة: "أي فرحة؟" قال تشياو قوه لاو: "ابنتك وُعدت لليو شوان دي زوجة، والآن وصل شوان دي، لماذا تخفين الأمر؟" اندهشت السيدة وقالت: "لم أعلم بهذا الأمر!" فأرسلت من يستدعي وو هو ليسأله، وأرسلت في الوقت نفسه من يستطلع في المدينة. عاد الجميع بالخبر: "نعم، هذا صحيح. الصهر يقيم في دار الضيافة. الجنود الخمسمئة في المدينة يشترون الخنازير والضأن والفواكه استعداداً للزواج. وسيط بيت المرأة لو فان، وسيط بيت الرجل سون تشيان، وكلاهما في دار الضيافة." ارتعبت السيدة.

# ترجمة من "رومانسية الممالك الثلاث" - الفصل 54

بعد قليل، دخل سون تشوان القاعة الخلفية لرؤية أمه. فبدأت الإمبراطورة الأرملة تضرب على صدرها وتبكي بشدة. قال سون تشوان: "لماذا تحزين يا أمي؟" قالت الإمبراطورة الأرملة: "أحقاً تتعامل معي وكأنني لا شيء؟ عندما كانت أختي في ساعاتها الأخيرة، ماذا أوصتك؟" قال سون تشوان مذعوراً: "يا أمي، قولي ما عندك صراحةً، لماذا تفعلين هذا؟" قالت الإمبراطورة الأرملة: "حين يكبر الرجل يجب أن يتزوج، وحين تكبر المرأة يجب أن تُزوَّج، هذا قانون ثابت منذ القديم وحتى اليوم. أنا أمك، والأمور يجب أن تُرفع إلي. لقد أردت أن تزوّج ابنتك من ليو شوانده، فلماذا كتمتم ذلك عني؟ ابنتي هي ابنتي!"

قال سون تشوان مذعوراً: "من أين جاءكم هذا الكلام؟" قالت الإمبراطورة الأرملة: "ما لم تفعل شيئاً، لن يعرف أحد. أهل المدينة بأسرها يعرفون، أليس كذلك؟ لكنك تكتم عني!" قال تشياو غو لاو: "أنا أعرف منذ أيام طويلة، وجئت اليوم خصيصاً لأهنئكم." قال سون تشوان: "ليس كذلك. هذه حيلة من تشو يو. إنه يريد الاستيلاء على مقاطعة جينغ، فاتخذ هذا ذريعةً لاستدراج ليو بيو وحبسه هنا، ثم يطالبه بتسليم جينغتشو كفدية؛ فإن رفض، يقتل ليو بيو. هذه حيلة عسكرية، وليست نية صادقة."

غضبت الإمبراطورة الأرملة غضباً شديداً ولعنت تشو يو:قائلة "أنت تقود ست مقاطعات وواحدة وثمانين ولاية كحاكم أعلى، ولا تجد حيلة لأخذ جينغتشو إلا أن تتخذ ابنتي وسيلةً وتستخدم حيلة الجميلة! إن قتلتم ليو بيو، فستصير ابنتي أرملة قبل أن تتزوج، كيف سيُخطب لها بعد ذلك؟ لقد أفسدتم مستقبل ابنتي إلى الأبد! ما أحسن ما فعلتموه!" قال تشياو غو لاو: "حتى لو نجحت هذه الحيلة وأخذتم جينغتشو، فستُسخَرون من العالم كله. كيف يمكن تنفيذ هذا الأمر!" فلم يستطع سون تشوان الرد وبقي صامتاً. واستمرت الإمبراطورة الأرملة في لعن تشو يو دون توقف. قال تشياو غو لاو ناصحاً: "ما حدث قد حدث، وليو شوانده من عائلة هان الإمبراطورية، فالأفضل أن تزوّجوه ابنتك فعلاً، كي لا تتعرضوا للعار."

قال سون تشوان: "لعل أعماري لا تتناسب معه." قال تشياو غو لاو: "ليو شوانده من أبطال العصر، إن اتخذتموه صهراً، فلن يُعيب أختكم." قالت الإمبراطورة الأرملة: "لم أرَ ليو شوانده قط، سأحدد موعداً غداً في معبد معبد قانلو للقاء. إن لم يعجبني فافعلوا ما شئتم، وإن أعجبني فأنا أزوّجه ابنتي."

كان سون تشوان من أكثر الناس براً بأمه، فلما سمع كلامها وافق فوراً، وخرج ودعا لو فان وأمره بإعداد وليمة غداً في قاعة معبد قانلو، فالإمبراطورة الأرملة تريد رؤية ليو بيو. قال لو فان: "لماذا لا تأمر جيا هوا بأن يقود ثلاثمئة من رجال السيوف والرماح، ويكمنوا في الممرّين؟ فإن لم تَرُق الإمبراطورة الأرملة ليو بيو، عند إعطاء الإشارة يخرجون من الجانبين ويمسكون به." فدعا سون تشوان جيا هوا وأمره بالتحضير المسبق، على أن ينتظر ردة فعل الإمبراطورة الأرملة.

أما تشياو غو لاو، فقد ودّع الإمبراطورة الأرملة وعاد، وأرسل من يخبر شوانده بأن أمير وو والإمبراطورة الأرملة يريدان لقاءه غداً، وعليه أن ينتبه جيداً. فتشاور شوانده مع تشيان قن وتشاو يون. قال تشاو يون: "هذا اللقاء غداً كثير الخطر قليل الخير، سأقود أنا بنفسم مئة وخمسمئة جندي لحمايتك."

في اليوم التالي، كانت الإمبراطورة الأرملة وتشياو غو لاو قد سبقا إلى قاعة معبد قانلو وجلسا. ثم جاء سون تشوان ومعه مجموعة من المستشارين، وأمر لو فان بدعوة شوانده من دار الضيافة. كان شوانده يلبس تحت ثوبه الحريري درعاً خفيفاً، وخلفه حامل السيف يلازمه، فركب حصانه وتوجه إلى معبد قانلو. أما تشاو يون فكان بزيه العسكري الكامل، يقود خمسمئة جندي معه. ولما وصلوا إلى المعبد ونزلوا عن الخيول، قابل شوانده سون تشوان أولاً. فلما تأمل سون تشوان هيئة شوانده الفذة، شعر بالخوف في قلبه.

بعد أن تبادلّا التحية، دخلا قاعة المعبد لرؤية الإمبراطورة الأرملة. فلما رأت الإمبراطورة الأرملة شوانده فرحت كثيراً وقالت لتشياو غو لاو: "هذا حقاً صهري!" قال تشياو غو لاو: "شوانده هيئة تشبه التنين والعنقاء، ووجه كالشمس والقمر؛ وفضلاً عن ذلك تنتشر فضيلته في الأرض كلها؛ لقد نلتِ صهراً عظيماً يا إمبراطورة، وهذا يستحق الاحتفال حقاً." فانحني شوانده شاكراً، وتناوبا الوليمة في القاعة.

بعد لحظات، دخل تسي يون وعلى خنجره، ووقف بجانب شوانده. سألت الإمبراطورة الأرملة: "من هذا الرجل؟" أجاب شوانده: "هذا تشاو تسي يون من جبال تشانغشان." قالت الإمبراطورة الأرملة: "أهو الذي حمل آدو على ظهره في معركة تشانغبان؟" قال شوانده: "نعم." قالت الإمبراطورة الأرملة: "إنه لجندي عظيم!" فأعطته خمراً. ثم قال تشاو يون لشوانده: "لقد تجولت في الممر ورأيت في الغرف رجالاً بالسيوف والرماح مكتمين، لا بد أن نيتهم ليست حسنة. أخبر الإمبراطورة الأرملة." فانحنى شوانده أمام الإمبراطورة الأرملة وبكى قائلاً: "إن أردتم قتلي، فافعلوا هنا."

قالت الإمبراطورة الأرملة: "لماذا تقول هذا؟" قال شوانده: "لقد كمنتم رجالاً بالسيوف والرماح في الممر، أليس لقتلي؟"

غضبت الإمبراطورة الأرملة غضباً شديداً ووبخت سون تشوان: "اليوم شوانده أصبح صهري، فهو كابني. لماذا كمنتم رجالاً بالسيوف والرماح في الممر؟" أنكر سون تشوان معرفته ودعا لو فان وسأله. فأنكر لو فان وأحال الأمر على جيا هوا. فدعت الإمبراطورة الأرملة جيا هوا ووبخته، فسكت ولم ينطق. أمرت الإمبراطورة الأرملة بقتله. قال شوانده: "إن قتل قائد كبير يضر بقرابتنا، ولن أستطيع البقاء طويلاً بينكم." ونصح تشياو غو لاو أيضاً. فطردت الإمبراطورة الأرملة جيا هوا. وهرب رجال السيوف والرماح في كل اتجاه. وخرج شوانده بعد أن غيّر ثيابه أمام القاعة، فرأى تحت الفناء صخرة كبيرة. فاستل سيف أحد مرافقيه، ورفع وجهه إلى السماء ودعا: "إن عاد ليو بيو إلى جينغتشو وحقق ملكاً أو سيادة، يقطع هذا السيف الصخرة بقطعتين. وإن متّ هنا، فلن يقطع السيف الصخرة." وما إن انتهى من دعائه حتى رفع السيف وضرب، فتطاير الشرر، وانشقت الصخرة نصفين.

رآه سون تشوان من خلفه، فسأل: "يا صديقي شوانده، لماذا تكره هذه الصخرة؟" فأجاب شوانده: "بلغت من العمر ما يقارب الخمسين، ولم أستطع أن أطهر الدولة من المتمردين، ولطالما عاتبت نفسي على ذلك. واليوم إذ دعتني السيدة العظيمة لأكون صهرها، فهذا أعظم حظ حظيت به في حياتي. وقد سألت السماء بالتوّج قبل قليل، فإذا نجحت في تحطيم تساو وإحياء مملكة هان، فإني سأضرب هذه الخرة بسيفي. وها قد تحقق ذلك فعلاً." ففكر سون تشوان في سرّه: "هل يستعمل ليو بي هذه الكلمة ليخدعني؟" ثم سحب سيفه وقال لشوانده: "وأنا أيضاً سأسأل السماء بالتوّج. فإن نجحت في تحطيم تساو المتمرّد، فإني أيضاً سأشطر هذه الخرة نصفين!" ثم دعا في سرّه قائلاً: "إن عدت ففتحت مقاطعة جينغ، وأزدهرت مملكة دونغ وو، فإني سأشطر الخرة نصفين!" وما هي أن رفع يده وسقط سيفه حتى انشقت الخرة العظيمة أيضاً. ولا يزال إلى اليوم أثر شق متصالب على تلك الخرة. وقد قال أحد الشعراء الذين أتوا بعد ذلك في هذا الأثر العظيم:

حين يسقط السيف تنشق الخرة والجبل،

وحين يرنّ الخاتم الذهبي يتّقد الشرر.

روح الدولتين مقدّرة من السماء،

ومنذ ذلك الحين قامت الدنيا على ثلاثة أركانة.

رما السيفان معاً، وتناول كل من الآخر بيد، ودخلا مجلسي الشراب. وبعد أن شربوا عدة جولات، نظر سون تشيان إلى شوانده. فاعتذر شوانده قائلاً: "لم أعد أطيق الشراب، فاستأذن بالانصراف." فخرج سون تشوان يودّعه حتى باب المعبد، ووقفا معاً يتأمّلان منظر النهر والجبال. فقال شوانده: "هذا أعظم منظر طبيعي في الدنيا بأسرها!" وقد كُتب على النصب في معبد قانلو إلى اليوم: "أعظم منظر طبيعي في الدنيا". وقال أحد الشعراء الذين أتوا بعد ذلك:

المناظر الطبيعية بعد المطر تحتضن جبالاً خضراء كالحلزون،

في هذا المكان طمأنينة بلا حصر وفرح بلا عدد.

المكان الذي تأمل فيه الأبطال الأقدمون،

لا تزال صخوره تواجه الرياح والموج.

وبينما كانا يتأملان المنظر معاً، هبّت رياح النهر بقوة، وتلاطمت الأمواج كالثلج، وثار الزبد الأبيض إلى السماء. وفجأة شاهدا قارباً صغيراً فوق الماء، يجري على سطح النهر كأنه يجري على أرض مستوية. فتنهّد شوانده قائلاً: "إن قولهم 'أهل الجنوب يقودون المراكب وأهل الشمال يركبون الخيول' قول صادق حقاً." فلما سمع سون تشوان هذا الكلام فكّر في نفسه: "إن ليو بي يقول هذا ليستهزئ بي، زاعماً أنني لا أجيد ركوب الخيل." فأمر من حوله بأن يأتوا بالحفر، وثب على ظهره وعدى إلى أسفل الجبل، ثم صعد إلى التلة مهزّاً السوط، وقال مبتسماً لشوانده: "وهل يعجز أهل الجنوب عن ركوب الخيول؟" فلما سمع شوانده هذا، رفع ذيل رداءه وقفز دفعة واحدة على ظهر الحفر، وعدى إلى أسفل الجبل، ثم صعد متبختراً. فوقفا معاً على الحفر على سفح الجبل، ورفعا السيوط وضحكا معاً. وقد سُمّي هذا المكان منذ ذلك الحين "تلة إيقاف الخيل". وقال أحد الشعراء:

يعدو الحصان التنيني بعظمة وفخامة،

ووقف الاثنان معاً يتأملان الأنهار والجبال.

قامت مملكة دونغ وو ومملكة سي شو للسيادة والهيبة،

وخلّد التاريخ اسم تلة إيقاف الخيل إلى الأبد.

وفي ذلك اليوم، عاد الاثنان معاً راكبين الخيول. فما كان من أهل نان شو إلا أن هللوا واهنأوا. وعاد شوانده إلى مقر إقامته وتشاور مع سون تشيان. فقال تشيان: "يا مولاك، ما عليك إلا أن تلحّ على العم تشيو غوه لإتمام الزواج سريعاً، كي لا تحدث أمور أخرى." وفي اليوم التالي، عاد شوانده إلى منزل العم تشيو غوه ونزل عن حصانه أمامه. فاستقبله العم وغمره بالترحيب، وبعد أن انتهيا من التحية والشاي، قال شوانده: "إن كثيراً من أهل جيانغزو يريدون الإيقاع بليو بي، فأخشى أن لا أستطيع البقاء طويلاً." فقال العم: "اطمئن يا شوانده: سأخبر السيدة العظومة بأن تكون لك درعاً وحارساً."

فشكره شوانده وعاد إلى مقر إقامته. ودخل العم تشيو غوه على السيدة العظومة وأخبرها أن شوانده يخشى أن يكيد له أحد وأنه يريد العودة على عجل. فغضبت السيدة العظومة غضباً شديداً وقالت: "صهرّي أنا؟ من يجرؤ على الإيقاع به؟" وأمرت فوراً بأن يُنقل إلى المكتبة مؤقتاً، وأن يُحدد يوم لإتمام الزواج. ودخل شوانده على السيدة العظومة قائلاً: "إنما أخشى أن يكون تشاو يون في الخارج في حرج، وأن لا يكون للجند من يضبطهم." فأمرته السيدة العظومة بأن يُنقل الجميع إلى القصر للإقامة، وألا يبقوا في مقر الضيافة، كي لا تحدث مشكلات. فسرّ شوانده في باطنه.

وبعد أيام قليلة، أُقيم حفل عظيم، وتزوجت السيدة سون من شوانده. وفي مساء ذلك اليوم تفرق الضيوف، وتقدّمت صفتان من المشاعل الحمراء لمرافقة شوانده إلى غرفته. وتحت ضوء المصباح، لم ير إلا رماح وسيوف من حوله، والخادمات كلهن يحملن السيوف والخناجر، وقوفاً على الجانبين. فارتعد شوانده حتى كاد يفقد وعيه. وتلك هي الحال:

دهشة حين ترى الخادمات وقوفاً والسيوف في أيديهن،

فكأنما دونغ وو نصب كميناً.

وما سبب ذلك؟ ستعرفون في المقطع التالي.