الفصل 53

الفصل 53

قال تشو كه ليانغ لتشانغ في: "في المرة الأولى، عندما ذهب تسي لون للاستيلاء على مقاطعة قوي يانغ، تعهد بكتاب عسكري قبل أن ينطلق. أما اليوم، فعندما يريد يي دي الاستيلاء على وو لينغ، لا بد له أيضاً أن يتعهد بكتاب عسكري قبل أن يقود الجيش." فتعهد تشانغ في بكتاب عسكري على الفور، وانطلق مسروراً بثلاثة آلاف مقاتل، يسير ليلاً ونهاراً حتى وصل إلى حدود وو لينغ.

لما علم جين شوان بقدوم جيش تشانغ في، جمع القادة والضباط وحشد الجنود المنتقاة والسلاح، ثم خرج من المدينة لمواجهة العدو. فقال المستشار قونغ تشي ناصحاً: "إن ليو شوان ده هو ابن عم الإمبراطور العظمى لسلالة هان، وقد انتشرت رحمته وعدله في أنحاء العالم؛ فضلاً عن أن تشانغ يي دي شجاع وبطل لا يُقهر. لا يمكننا مواجهته، والأفضل لنا أن نستسلم." فغضب جين شوان غضباً شديداً وقال: "أتريد أن تتواطأ مع اللصوص لتكون خائناً من الداخل؟!" ثم أمر الحراس بإخراجه لقطع رأسه. فقال جميع المسؤولين: "قطع رأس أحد قبل المعركة نحس للجيش."

فأمر جين شوان بإبعاد قونغ تشي، وخرج بنفسه يقود الجيش. وعلى بعد عشرين لي من المدينة، قابله تشانغ في. فرفع تشانغ في رمحه فوق حصانه وصرخ في وجه جين شوان. فسأل شوان قادته: "من يجرؤ على الخروج للقتال؟" فالجميع كانوا خائفين ولم يجرؤ أحد على التقدم. فانطلق شوان بنفسه مسرعاً على حصانه يلوح بسيفه لمواجهته. فصرخ تشانغ في صرخة مدوية كالرعد القوي. فاصفرّ وجه جين شوان، ولم يجرؤ على القتال، وأدار حصانه للفرار. فتقدم تشانغ في بجيشه من خلفه يطارده. ووصل جين شوان إلى أسوار المدينة، فإذا بهم يطلقون سهاماً متقطعة من فوق الأسوار. فنظر شوان مذعوراً، فرأى قونغ تشي واقفاً على الأسوار يقول: "إنك لم تطع إرادة السماء، وأهلكت نفسك بظلمك. أما أنا والشعب فقد استسلمنا لليو."

وما إن أنهى كلامه حتى أطلق سهماً أصاب وجه جين شوان، فسقط عن حصانه. فقطع الجنود رأسه وقدموها لتشانغ في، وخرج قونغ تشي من المدينة ليستسلم. فأمر تشانغ في قونغ تشي بحمل الخاتم والشريط الرسمي والذهاب إلى قوي يانغ لمقابلة شوان ده؛ ففرح شوان ده فرحاً عظيماً، وأمر قونغ تشي بتولي منصب جين شوان. ثم ذهب شوان ده بنفسه إلى وو لينغ لتطمئن قلوب الناس، وبعد أن أنهى ذلك أرسل رسالة سريعة إلى يون تشانغ يخبره فيها أن يي دي وتسي لون قد حصل كل منهما على مقاطعة. فردّ يون تشانغ برسالة يقول فيها: "سمعت أن تشانغ شا لم تُستولي عليها بعد، فإن لم يكن الأخ الأكبر يرى في أخيه قصوراً، فليكلفني غوان بهذا العمل العظيم فهو حسن."

ففرح شوان ده فرحاً عظيماً، وأمر تشانغ في بالسير ليلاً ونهاراً ليحل محل يون تشانغ في حراسة مقاطعة جينغ، وأمر يون تشانغ بالقدوم للاستيلاء على تشانغ شا. ولما وصل يون تشانغ، دخل على شوان ده وتشو كه ليانغ. فقال تشو كه ليانغ: "عندما استولى تسي لون على قوي يانغ، ويي دي على وو لينغ، كان كل منهما يقود ثلاثة آلاف مقاتل. أما الآن فإن حاكم تشانغ شا هان شوان لا يُذكر، لكن لديه قائد عظيم، من أهل نان يانغ، اسمه هوانغ، واسمه الشخصي تشونغ، وكنهته هان شنغ؛ كان كبير المستشارين العسكريين في حاشية ليو بياو، وشارك ابن أخي ليو بياو ليو بان في حراسة تشانغ شا، ثم خدم هان شوان بعد ذلك؛ ورغم أنه يقترب من الستين من عمره، إلا أن شجاعته تعادل شجاعة ألف رجل، فلا يجوز الاستهانة به. عندما تذهب يا يون تشانغ، لا بد أن تأخذ معك جيشاً أكبر."

فقال يون تشانغ: "لماذا يرفع المستشار العسكري معنويات الآخرين ويقلل من هيبتنا؟ ما هذا الجندي العجيز حتى يُذكر! لن أحتاج غوان إلى ثلاثة آلاف مقاتل، بل أكتفي بخمس مائة من حاملي السيف من مرافقي، وسأقطع رؤوس هوانغ تشونغ وهان شوان وأقدمها بين يديك." حاول شوان ده إقناعه بشدة، لكن يون تشانغ لم يوافق، وانطلق لا غير بخمس مائة من حاملي السيف. فقال تشو كه ليانغ لشوان ده: "إن يون تشانغ يستهين بهوانغ تشونغ، وأخشى أن يقع في خطأ، ينبغي على السيد أن يذهب لنجدة الجيش." فوافق شوان ده، وانطلق بعد ذلك يقود جيشه متجهاً نحو تشانغ شا.

أما حاكم تشانغ شا هان شوان، فقد كان طوال حياته سريع الغضب، مولعاً بالقتل، وكان الجميع يكرهونه. وفي ذلك الوقت، لما علم بوصول جيش يون تشانغ، استدعى القائد المسن هوانغ تشونغ للتشاور. فقال تشونغ: "لا داعي لأن يقلق السيد، فبسيفي هذا وقوسي هذه، مهما جاء ألف سقطوا ألف ميت!" وكان هوانغ تشونغ يستطيع شد قوس بقوة اثنين شي (مقياس وزن)، ولا يخطئ هدفه أبداً. وما أنهى كلامه حتى تقدم أحد من أسفل الدرج وقال بصوت مرتفع: "لا حاجة للقائد العجوز بالخروج للقتال، بل سأقبض على غوان حياً بيدي هاتين." فنظر إليه هان شوان، فإذا به قائد الفوج يانغ لينغ. ففرح هان شوان فرحاً عظيماً، وأمر يانغ لينغ بقيادة ألف مقاتل والاندفاع خارج المدينة. وبعد أن قطعوا مسافة خمسين لي، رأوا الغبار يتصاعد من بعيد، وكان جيش يون تشانغ قد وصل بالفعل. فرفع يانغ لينغ رمحه وأخرج حصانه، ووقف في الصفوف متحدياً ومشتماً. فغضب يون تشانغ غضباً شديداً، ولم يتفوه بكلمة، وانطلق مسرعاً بحصانه يلوح بسيفه مباشرة نحو يانغ لينغ. فرفع لينغ رمحه للمواجهة. وما هي إلا ثلاث ضربات حتى رفع يون تشانغ سيفه وسقط يانغ لينغ عن حصانه. وطارد جيش يون تشانغ المهزومين حتى وصلوا إلى أسوار المدينة.

فلما سمع هان شوان بذلك ارتعب ارتعاباً شديداً، وأمر هوانغ تشونغ بالخروج على حصانه. وصعد هو بنفسه إلى فوق الأسوار للمراقبة. فتقدم تشونغ بسيفه وركب حصانه، وقاد خمس مائة فارس وعبروا الجسر المتحرك. فلما رأى يون تشانغ قائماً مسنّاً يخرج على حصانه، عرف أنه هوانغ تشونغ، فصفّ حاملي السيوف الخمس مائة في خط واحد، ورفع سيفه فوق حصانه وقال: "هل القائد القادم هو هوانغ تشونغ؟" فقال تشونغ: "既然 عرفتم اسمي، فكيف تجرؤون على اقتحام أرضي!" فقال يون تشانج: "جئت خصيصاً لأخذ رأسك!" وبعد أن أنهى كلامه، تقابل الحصانان وبدأ القتال، وتقاتلا أكثر من مائة جولة دون أن يفوق أحدهما الآخر. وخشي هان شوان أن يصاب هوانغ تشونغ، فقرع جرس الانسحاب. فانسحب هوانغ تشونغ إلى المدينة. وانسحب يون تشانغ أيضاً، ونزل معسكره على بعد عشر لي من المدينة، وهو يقول في نفسه: "إن القائد المسن هوانغ تشونغ لا شك في شهرته: قاتلته مائة جولة ولم أجد فيه أي ثغرة. لا بد غداً من استخدام حيلة السيف الملتوي لأضربه من الخلف وأنتصر عليه." وفي صباح اليوم التالي، بعد تناول الفطور، عاد إلى أسوار المدينة يتحدى. وكان هان شوان جالساً على الأسوار، يأمر هوانغ تشونغ بالخروج على حصانه. فتقدم تشونغ بمئات الفرسان وعبر الجسر المتحرك، وتقاتل مع يون تشانغ مرة أخرى. وتقاتلا خمسين أو ستين جولة، ولم يفوق أحدهما الآخر. وهتفت الجيوش الاثنتان بإعجاب.

حين كانت دقات الطبول متواصلة، أدار رأس حصانه وكرّ راجعاً. وهرول هوانغ تشونغ في أثره. وحين همّ يون تشانغ بأن يضربه بالسيف، سمع خلفه صوتاً مفاجئاً؛ فالتفت على عجل، فرأى هوانغ تشونغ قد تعثر به حصانه الأمامي فسقط أرضاً. فعاد يون تشانغ بحصانه مسرعاً، ورفع السيف بيديه وصرخ قائلاً: "أُعفيت عليك حياتك! اغتنم حصاناً آخر وعُد للقتال!" فأسرع هوانغ تشونغ برفع حافر حصانه، وقفز على ظهره وطار نحو المدينة. فسأله شوان متعجباً، فقال تشونغ: "هذا الحصان لم يُستخدم في القتال منذ زمن طويل، ولذلك تعثر." فقال شوان: "أنت لا تخطئ هدفاً بسهمك أبداً، فلمَ لم ترمه؟" قال تشونغ: "غداً أعود للقتال، سأُظهر الهزيمة حتماً، وأستدرجه نحو الجسر المعلق ثم أرميه بالسهم." فمنحه شوان حصاناً أزرقاً كان يملكه. فشكره تشونغ وانصرف، وهو يُحدّث نفسيه: "ما أنبل يون تشانغ! لم يرد قتلي، فكيف لي أن أقتله؟ ولكن إن لم أرمه، فقد أخالف أمر القائد." أمضى تلك الليلة يترددّ دون قرار.

وفي اليوم التالي مع الفجر، جاءه مخبر يقول إن يون تشانغ يتحدى للقتال. فخرج تشونغ بجيشه من المدينة. كان يون تشانغ قد قاتل هوانغ تشونغ يومين دون أن يهزمه، فأصابه ضجر شديد، فاستجمع قواه وواجه تشونغ. لم يمضِ من القتال أكثر من ثلاثين جولة حتى أظهر تشونغ الهزيمة، فهرول يون تشونغ في أثره. تذكّر تشونغ فضل يون تشانغ عليه بالأمس حين لم يقتله، فلم يُطق أن يرميه، فأمسك بالسيف وجعل يُوتّر الوتر دون سهم. فأسرع يون تشانغ يبتعد، فلم يجس سهماً. فعاد يون تشانغ يُطارده، ومجّد تشونغ فعل الشيء نفسه. فأسرع يون تشانغ يبتعد، ومجدداً لم يجس سهماً، فظنّ أن تشونغ لا يُحسن الرمي، فاطمأنّ وواصل المطاردة. وحين اقترب من الجسر المعلق، وضع تشونغ السهم على قوسه من فوق الجسر، فصاح الوتر ووصل السهم إلى قاعدة ريشة خوذة يون تشانغ. فصاح الجنود في المقدمة بصوت واحد. فذُعر يون تشانغ، وعاد إلى معسكره والسهم في خوذته، وعلم حينها أن هوانغ تشونغ يملك قدرة اختراق الصفصاف من مسافة مائة خطوة، وأنه لم يرمه إلا في ريشة الخوذة اليوم هو جزاء إحسانه بالأمس حين لم يقتله.

فتراجع يون تشانغ بجيشه. وعاد هوانغ تشونغ إلى المدينة ليقابل هان شوان، فصرخ شوان لحراسه بأن يقبضوا على هوانغ تشونغ. فقال تشونغ: "ما ذنبي؟" فغضب شوان وقال: "راقبتك ثلاثة أيام، وإنك لتخدعني! لم تُقاتل بقوة أمس، فلا بد أن لك غاية خفية. وحين تعثر حصانك بالأمس ولم يقتلك يون تشانغ، فلا بد من تواطؤ بينكما. واليوم وتّرت الوتر مرتين دون سهم، ثم أصبت في الثالثة ريشة خوذته، أليس هذا دليلاً على التآمر الخارجي والخيانة الداخلية؟ إن لم أقطع رأسك، فستكون خطراً مستقبلاً!" وأمر السيّافين بجرّه إلى خارج المدينة لقطع رأسه. أراد القادة التوسّل، فقال شوان: "من يُطالب بالعفو عن هوانغ تشونغ، فشريكه في ذنبه!" وحين جرّوه إلى الباب وهمّوا برفع السيف، إذا بمحارب يهوي بسيفه ويشق طريقه ويقتل السيّاف وينقذ هوانغ تشونغ، ويصرخ قائلاً: "هوانغ هانغ شنغ هو صمام أمان تشانغشا، ومن يقتله كمن يقتل أهل تشانغشا جميعاً! هان شوان طغاة ظالم يحتقر العلماء والنبلاء، فلنقتله جميعاً! من يريد اتباعي فليأتِ!"

فنظروا إلى الرجل، فإذا بوجهه أحمر كالشمع، وعيناه تلتمعان كنجمين، إنه واي يان من يييانغ؛ كان قد لحق بيو شوانغ ده في شيانغيانغ فلم يدركه، فلجأ إلى هان شوان؛ وكان شوان يكرهه لغرائه وقلّة تأدّبه، فلم يُقرّبه، فظلّ محطوطاً في منزلته. وفي ذلك اليوم حين أنقذ هوانغ تشونغ، دعا الأهل إلى قتل هان شوان معه، فرفع ذراعه وصرفت، فتبعه مئات الأشخاص. فلم يستطع هوانغ تشونغ إيقافهم. وتقدّم واي يان إلى سور المدينة، فضرب هان شوان بسيفه فقطعه نصفين، ثم رفع رأسه على حصانه وخرج بالأهل إلى يون تشانغ يبايعونه. ففرح يون تشانغ فرحاً عظيماً، ودخل المدينة وأمّن أهلها، ثم طلب لقاء هوانغ تشونغ. فتذرّع تشونغ بالمرض ورفض الخروج. فأرسل يون تشانغ من يستدعي يو شوانغ ده وكونغ مينغ.

أمّا يو شوانغ ده، فمنذ أن انطلق يون تشانغ لاحتلال تشانغشا، كان يتبعه كونغ مينغ يحثّ الجنود على الإسراع. وفي الطريق، إذا بعلامة خضراء تنثني، وغراب يطير من الشمال إلى الجنوب وينعب ثلاث مرات ثم يختفي. فقال يو شوانغ ده: "ما الذي يُنذر به هذا من خير أو شر؟" فحسب كونغ مينغ في راحته وهو على حصانه وقال: "سقطت مقاطعة تشانغشا، وسيحصل السيد على قائد عظيم. سنعلم اليقين بعد الظهر."

وبعد قليل، جاء جاسوس مسرعاً يقول: "لقد استولى القائد يون على مقاطعة تشانغشا، واستسلم القائدان هوانغ تشونغ وواي يان. وهم ينتظرون قدومكم." ففرح يو شوانغ ده فرحاً عظيماً، ودخل تشانغشا. فاستقبله يون تشانغ في القاعة، وأخبره بخبر هوانغ تشونغ، فانطلق يو شوانغ ده بنفسه إلى بيت هوانغ تشونغ لاستدعائه، فخرج تشونغ وبايعه، وطلب أن يُدفن جثمان هان شوان شرق تشانغشا. وقال شاعر لاحق يمدح هوانغ تشونغ:

عظمة القائد تضاهي السماء، وشعره الأبيض يُثقله في جنوب هان.

حتى الموت لم يسخط ولم يضجر، وعند الاستسلام لا يزال يشعر بالخجل.

سيفه اللامع كالثلج يُظهر شجاعته، وفرسانه تتذكر معاركها مع الريح.

اسمه الخالد لن يطويه النسيان، بل سيبقى مع القمر الوحيد يضيء على تانغتان.

فعامل يو شوانغ ده هوانغ تشونغ بإكرام عظيم. ثم قدّم يون تشانغ واي يان، فصرخ كونغ مينغ للسيّافين بأن يُخرجوه لقطع رأسه. ففزع يو شوانغ ده وسأل كونغ مينغ: "واي يان رجل له فضل ولا ذنب له، لِمَ تريد قتله؟" فقال كونغ مينغ: "من يأكل رزق سيّده ثم يقتله، فهذا ليس بوفيّ. ومن يعيش في أرض ثم يُسلّمها، فهذا ليس بمؤتمن. أرى في رأس واي يان عظمة خيانة في مؤخرة رأسه، ولا بد أن ينقلب لاحقاً، ولذلك أقطع رأسه الآن لقطع جذور الفتنة." فقال يو شوانغ ده: "إن قتلناه، فسيخاف كل من يُريد الاستسلام؛ أرجو أن تسامحه أيها المستشار." فأشار كونغ مينغ إلى واي يان وقال: "أُعفيت عليك حياتك اليوم. كن وفيّاً لسيّدك ولا تُضمر خيانة، فإن أضمرتها، أخذت رأسك شئت أم أبيت." ف连连ّ واي يان موافقاً وانصرف. ثم رشّح هوانغ تشونغ ليو بان، ابن عم ليو بياو، الذي كان يعيش في يوشيان. فاستدعاه يو شوانغ ده وجعله حاكماً على تشانغشا. وهكذا استُسلمت المقاطعات الأربع، فعاد يو شوانغ ده بجيشه إلى جينغتشو، وغيّر اسم يو جيانغ كوان إلى قونغآن. ومنذ ذلك الحين كثرت الأموال والحبوب، وتوافد العلماء والنبلاء، وانتشرت الجيوش في الممرات الاستراتيجية.

كان تشو يو قد عاد إلى تشايسانغ لاعتلال مرضه، وأمر قان نينغ بحرماية منطقة باليينغ، وأمر لينغ تونغ بحرماية منطقة هانيانغ. وزّعت هاتان المنطقتان السفن الحربية لانتظار الأوامر. أما تشينغ بو فقد قاد بقية الجنرالات والجنود إلى مقاطعة خيخيفو. وكان سون تشيوان منذ معركة الجرف الأحمر يُقيم مطوّلاً في خيخيفو، يتقاتل مع جيش تساو، وخاض أكثر من عشر معركة كبيرة وصغيرة، دون أن يُحسم النصر لأي من الطرفين. لم يكن سون تشيوان ليُحاصر تحت أسوار المدينة، بل كان يُعسكر على بُعد خمسين لي منها. حين بلغه أن جيش تشينغ بو وصل، فرح سون تشيوان فرحاً عظيماً وخرج بنفسه إلى المعسكر لتهنئة الجنود. أُخبر أن لو تسو جينغ وصل أولاً، فنزل سون تشيوان من حصانه واقفاً في انتظاره، فسارع سو إلى النزول عن حصانه والتحية. دهش الجنرالات حين رأوا سون تشيوان يُكرم سو هذا التكريم. دعاه سون تشيوان لركوب الحصان، وسارا معاً جنباً إلى جنب، وقال سون تشيوان سراً: "هل أنزل لاستقبالك يُعزّز من مكانتك؟" قال سو: "لا بعد." قال: "فكيف إذن يكون ذلك؟" قال سو: "أتمنى أن تمتد هيبة وسيادة سيدي على البلاد الأربع، وأن تُوحّد الأقاليم التسع، وتحقق عرش الإمبراطورية، فيُكتب اسمي على لفائف الخيزران والحرير، عندها فقط يكون ذلك تعظيماً حقيقياً."

ضرب سون تشيوان كفاً بكف ضاحكاً، ودخلا معاً إلى الخيمة، حيث أقام مأدبة كبيرة احتفالاً بالجنود المحاربين، وتشاوراً في كسر حصار خيخيفو. فجأةً أُبلغا أن تشانغ لياو أرسل رسلاً يحمل تحدياً للقتال. فتح سون تشيوان الرسالة وقرأها، فغضب غضباً شديداً وقال: "لقد استهان بي تشانغ لياو! سمع أن جيش تشينغ بو وصل، فعمد إلى إرسال من يتحدّاني! غداً لن أُرسل جيشاً جديداً، بل سأقاتل بنفسي!" أمر الجيش بالخروج من المعسكر عند الفجر متجهين إلى خيخيفو. في حوالي الساعة السابعة صباحاً، حين بلغ الجيش منتصف الطريق، كان جيش تساو قد وصل، واصطف الطرفان في تشكيلات قتالية. خرج سون تشيوان بمعطفه وخوذته الذهبية على حصانه، وعلى يساره سونغ تشيان وعلى يمينه جيا هوا، يحملان رماح السماء المربعة، يحرسانه من الجانبين. بعد ثلاث طرقات للطبول، انفتحت رايات مقدمة جيش تساو، ووقف ثلاثة جنرالات بكامل عدّتهم في مقدمة الصفوف: في الوسط تشانغ لياو، وعلى اليسار لي ديان، وعلى اليمين يو جين. تقدّم تشانغ لياو بحصانه متحدياً سون تشيوان في مبارزة. أمسك سون تشيوان الرمح ليقاتل بنفسه، لكن جنرالاً من صفوفه تقدّم بالرمح والحصان مسرعاً، كان تاي تشي تسي. رفع تشانغ لياو سيفه لملاقاته، وتقاتلا نحو سبعين أو ثمانين جولة دون أن يُحسم النصر. قال لي ديان في صفوف جيش تساو ليو جين: "ذو الخوذة الذهبية هو سون تشيوان. إن أسقطناه، يكفينا ذلك ثأراً لجيش ثمانمائة وثلاثين ألفاً."

لم ينه كلامه، حتى انطلق يو جين بحصانه وسيفه من الجهة الجانبية مباشرة نحو سون تشيوان، كومضة برق وصلت أمامه، وهو يرفع سيفه ليضرب. أسرَع سونغ تشيان وجيا هوا بحملي رماح السماء المربعة للصد، لكن حيث ضرب السيف، انكسر الرمحان معاً، ولم يبقَ منهما سوى العصا التي ضربا بها رأس الحصان. عاد يو جين بحصانه، فتقدّم سونغ تشيان برمح أخذه من جندي يطارده. وضع لي ديان سهماً في قوسه وأطلقه نحو قلب سونغ تشيان، فسقط من حصانه إثر إصابته. رأى تاي تشي تسي أحداً يسقط خلفه، فترك تشانغ لياو وعاد مسرعاً إلى صفوفه. استغل تشانغ لياو الفرصة بمهاجمة الصفوف، فانهار جيش وو وتشتت في كل اتجاه. لمح تشانغ لياو سون تشيوان، فانطلق بحصانه مطارداً. أوشك أن يدركه، إذ اندفعت من الجهة الجانبية قوة عسكرية يقودها الجنرال العظيم تشينغ بو، قاتل وتمكن من إنقاذ سون تشيوان. جمع تشانغ لياو جيشه وعاد إلى خيخيفو.

أدخل تشينغ بو سون تشيوان إلى المعسكر الرئيسي، وعادت فلول الجيش المهزوم تباعاً. لما رأى سون تشيوان أن سونغ تشيان قد سقط، بكى بكاءً مراً. قال المستشار الأعلى تشانغ هونغ: "لقد اعتمد سيادتك على قوتك وشبابتك، واستهان بالعدو العظيم، فجمدت قلوب الجنود جميعاً. حتى لو أسرت جنرالات العدو ورفعت الرايات وارتعبت أرجاء الميدان، فذلك من شأن القادة الفرعيين، لا من شأن سيادتك. نأمنك أن تكبح جماح شجاعتك وتتطلع إلى استراتيجية الملوك. لقد مات سونغ تشيان اليوم تحت حد السيف والسهم، وذلك كله بسبب استهانتك بالعدو. من الآن فصاعداً، احرص كل الحرص." قال سون تشيوان: "هذا خطأي. من الآن سأُصلح أمري."

بعد قليل، دخل تاي تشي تسي الخيمة وقال: "لدي رجل من أتباعي اسمه قه دينغ، وهو أخو من يرعى الخيول في خلف معسكر تشانغ لياو. هذا الراعي أُوذي وحقد، فأرسل إليّ الليلة يخبرني أنه سيضرم النار كإشارة، ويغتال تشانغ لياو انتقاماً لسونغ تشيان. أطلب قيادة جيش كقوة خارجية." قال سون تشيوان: "أين قه دينغ؟" قال تاي تشي تسي: "لقد تسلل إلى مدينة خيخيفو. أطلب خمسة آلاف جندي." قال جو كه جين: "تشانغ لياو كثير الحيلة، لعله مستعد، فلا تستعجل." أصر تاي تشي تسي على الذهاب، ولأن سون تشيوان كان متأثراً بمقتل سونغ تشيان ومستعجلاً للانتقام، أمر تاي تشي تسي بقيادة خمسة آلاف جندي كقوة خارجية.

كان قه دينغ من بلدة تاي تشي تسي. اختلط ذلك اليوم بالجيش ودخل مدينة خيخيفو، فوجد راعي الخلفيات، وتشاورا. قال قه دينغ: "لقد أرسلت إلى الجنرال تاي تشي تسي. سيأتي الليلة للدعم. كيف ستتصرف؟" قال الراعي: "هذا المكان بعيد عن المعسكر، لا يمكن التقدم ليلاً بسرعة. اضرم النار في كومة قش، وأنت نادِ بالتمرد في المقدمة، فإذا اضطرب جيش المدينة، اغتال تشانغ لياو فيها، وسيهرب الباقون تلقائياً." قال قه دينغ: "هذا تدبير عظيم!"

في تلك الليلة، عاد تشانغ لياو منتصراً إلى المدينة، وكافأ الجيش، وأمر ألا يخلعوا دروعهم ولا يناموا. قال الحاضرون: "انتصرنا اليوم كل الانتصار، وجيش وو فرّ بعيداً، فلمَ لا تخلع درعك وترتاح؟" قال لياو: "لا. من أدب القيادة: لا تفرح بالنصر ولا تحزن على الهزيمة. لو قدّر جيش وو أني غير مستعد وهاجمني على غرة، كيف أتصرف؟ الليلة يجب أن يكون الحذر أكبر من كل ليلة." لم ينه كلامه، حتى اشتعلت النار في المعسكر الخلفي، وعلا صوت التمرد، والوافدون بالأخبار كحبات السمسم. خرج تشانغ لياو من خيمته وركب حصانه، ودعا نحو عشرين من ضباطه المقربين، فوقفوا في الطريق. قال الحاضرون: "أصوات الصراخ شديدة، هلم ننظر." قال لياو: "هل يمكن أن يتمرد أهل المدينة جميعاً؟ إنما هؤلاء المتمردون يُفزعون الجنود. من يضطرب فاضربوا عنقه أولاً!"

قَبْلَ أَنْ يَلِحَّ الوَقْتُ، أَسْرَلِي دِيَانْ غُو دِينْغْ مَعَ الحَارِسِ الخَلْفِيِّ وَجَاءَ بِهِمَا إِلَى لِيَاوْ. فَسَأَلَهُمَا لِيَاوْ عَنِ الأَمْرِ فَفَهِمَ الحَقِيقَةَ، ثُمَّ أَمَرَ بِضَرْبِ رَأْسَيْهِمَا أَمَامَ الخَيْلِ. وَفِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، سُمِعَتْ طَرْقَاتُ الطُّبُولِ وَالقُرُوفِ خَارِجَ أَبْوَابِ المَدِينَةِ وَصَيْحَاتُ الجُنْدِ تَعْلُو. فَقَالَ لِيَاوْ: «هَذَا هُوَ الجَيْشُ الوَوُوِيُّ المُنَاصِرُ مِنَ الخَارِجِ، فَلْنَسْتَغِلَّ المَكْرَ لِنَكْسِرَهُمْ!» فَأَمَرَ بِإِيقَادِ نَارٍ دَاخِلَ أَبْوَابِ المَدِينَةِ، وَصَرَخَ الجَمِيعُ بِالانْشِقَاقِ، وَفُتِحَتِ الأَبْوَابُ عَلَى مِصْرَاعَيْهَا، وَأُلْقِيَ الجِسْرُ الخَشَبِيُّ.

رَأَى تَايْشِي تْشِي الأَبْوَابَ مَفْتُوحَةً فَظَنَّ أَنَّ انْقِلَابًا حَدَثَ فِي الدَّاخِلِ، فَانْطَلَقَ بِرُمْحِهِ وَوَثَبَ بِفَرَسِهِ أَوَّلَ الدَّاخِلِينَ. فَفَجْأَةً، انْطَلَقَتْ قَذِيفَةٌ مِنْ فَوْقِ السُّورِ وَسَالَتْ سِلَالُ السِّهَامِ عَلَيْهِ كَالغَيْثِ. فَأَسْرَعَ تَايْشِي تْشِي بِالانْسِحَابِ وَقَدْ أَصَابَتْهُ عِدَّةُ سِهَامٍ. وَانْطَلَقَ مِنْ وَرَائِهِ لِي دِيَانْ وَيُو جِينْ. وَتَكَبَّدَ جَيْشُ الوَوُو خَسَارَةً فَادِحَةً، فَانْتَزَعُوهُمْ حَتَّى بَابَ المَخَيَّمِ. فَخَرَجَ لِي شُنْ وَدُونغ شِي وَأَنْقَذَا تَايْشِي تْشِي، وَعَادَ جَيْشُ تْسَاوْ إِلَى مَوْقِعِهِ.

لَمَّا رَأَى سُونْ تْشِيَانْ تَايْشِي تْشِي جَرِيحًا جُرْحًا بَلِيغًا، ازْدَادَ حُزْنًاً وَأَسًى. فَطَلَبَ تْشَانغ تَاوْ مِنْ سُونْ أَنْ يُنْهِيَ الحَرْبَ. فَأَجَابَ سُونْ وَأَمَرَ بِسَحْبِ الجَيْشِ وَرُكُوبُ السُفُنِ وَالعَوْدَةُ إِلَى نَانْ شُو وَرُونْجُو. وَعِنْدَمَا أَقَامَ الجَيْشُ وَتَمَّ تَثْبِيطُهُ، اشْتَدَّ مَرَضُ تَايْشِي تْشِي. فَأَرْسَلَ سُونْ تْشِيَانْ تْشَانغ تَاوْ وَغَيْرَهُ لِيَعُودُوهُ. فَصَرَخَ تَايْشِي تْشِي بِأَعْلَى صَوْتِهِ: «يُولَدُ الرَّجُلُ الشُّجَاعُ فِي زَمَانِ الفِتَنِ، وَيَجِبُ أَنْ يَحْمِلَ سَيْفَهُ لِيَبْنِي مَجْدًا لَا يُضَاهَى! وَالآنَ لَمْ تَتَحَقَّقْ أُمْنِيَتِي، فَكَيْفَ أَمُوتُ!» وَقَضَى نَحْبَهُ وَعُمْرُهُ إِحْدَى وَأَرْبَعُونَ سَنَةً. وَلَهُ قَصِيدَةٌ تَمْدَحُهُ تَقُولُ:

قَسَمًا عَلَى الوَفَاءِ وَالإِخْلَاصِ ... تَايْشِي تْشِي مِنْ شَرْقِ الدُّولَةِ

اسْمُهُ أَشْرَقَ فِي القِطَارَاتِ البَعِيدَةِ ... وَقَوْسُهُ وَفَرَسُهُ أَرْعَبَا الجُنْدَ العِظَامَ

فِي بِيهَايِ أَدَّى دَيْنَ الاعْتِنَانِ ... وَفِي شِينْتِينغِ خَاضَ المَعْرَكَةَ المُثِيرَةَ

وَفِي سَاعَةِ المَمَاتِ أَبْدَى عَزْمَهُ الجَبَّارَ ... فَأَسَفَ عَلَيْهِ النَّاسُ عَبْرَ الأَجْيَالِ

لَمَّا بَلَغَ سُونْ تْشِيَانْ نَبَأَ مَوْتِ تْشِي، لَمْ يَقْدِرْ عَلَى كَبْحِ دَمْعِهِ وَأَسَاهُ، فَأَمَرَ بِدَفْنِهِ دَفْنًا كَرِيمًا فِي نَانْ شُو عِنْدَ سَفْحِ جَبَلِ بِيكُوشَان، وَكَفَلَ ابْنَهُ تَايْشِي شِيَانغْ فِي قَصْرِهِ.

أَمَّا فِي مَمْلَكَةِ تْشَانغْ، كَانَ شوانغ دِي يُنَظِّمُ جَيْشَهُ فِي تْشِينغْتشُو، فَبَلَغَهُ أَنَّ سُونْ تْشِيَانْ قَدْ انْهَزَمَ فِي فِيشِي وَعَادَ إِلَى نَانْ شُو. فَشَاوَرَ تْشُونغ مِينغَ. فَقَالَ مِينغ: «لَقَدْ رَأَيْتُ فِي اللَّيْلَةِ المَاضِيَةِ نَجْمًا يَسْقُطُ مِنَ الشَّمَالِ الغَرْبِيِّ، وَهَذَا يَعْنِي حَتْمًا مَوْتَ وَاحِدٍ مِنِ العَائِلَةِ المَلَكِيَّةِ.»

وَبَيْنَمَا هُمَا يَتَكَلَّمَانِ، إِذَا بِخَبَرٍ يَأْتِي بِمَوْتِ الأَمِيرْ لِيُو تْشِي. فَلَمَّا بَلَغَ شوانغ دِي ذَلِكَ بَكَى بُكَاءً شَدِيدًا. فَعَزَّاهُ مِينغ قَائِلًا: «المَوْتُ وَالحَيَاةُ مُقَدَّرَانِ، فَلَا تَحْزَنْ سَيِّدِي وَلَا تُعَذِّبْ جِسْدَكَ الكَرِيمَ، وَلْتَنْصَبَّ عَلَى تَدْبِيرِ الأُمُورِ الكُبْرَى. أَرْسِلْ عَلَى الفَوْرِ مَنْ يَحْرُسُ المَدِينَةَ وَيُنَظِّمَ أَمْرَ الدَّفْنِ.» فَسَأَلَ شوانغ دِي: «مَنْ يَصْلَحُ لِهَذَا؟» فَأَجَابَ مِينغ: «لَا يَصْلَحُ لَهَا سِوَى يُونْ تْشَانغْ.» فَأُرْسِلَ يُونْ تْشَانغْ فَوْرًا إِلَى شِيَانْ يَانغْ لِحِمَايَتِهَا. ثُمَّ قَالَ شوانغ دِي: «اليَوْمَ مَاتَ لِيُو تْشِي، وَلَا بُدَّ أَنَّ الوَوُوَ سَيَأْتِي لِطَلَبِ تْشِينغْتشُو، فَكَيْفَ نُجِيبُهُمْ؟» فَقَالَ مِينغ: «إِنْ جَاءَ أَحَدٌ، سَأُجِيبُهُ بِمَا يَنْبَغِي.»

وَبَعْدَ نِصْفِ شَهْرٍ، جَاءَ خَبَرٌ أَنَّ الوَوْوَيِّينَ وَمِنْهُمْ لُو سُوْ جَاءُوا لِتَعْزِيَةِ المَيِّتِ. وَكَانَ ذَلِكَ كَمَا يُقَالُ:

أُعِدَّتِ الحِيلَةُ وَتَمَّ تَدْبِيرُهَا ... وَانْتَظَرَ وَفْدُ الوَوُو قَادِمًا.

وَلَا نَدْرِي كَيْفَ سَيُجِيبُ مِينغُ عَلَى أَسْئِلَتِهِمْ، وَسَنَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الفَصْلِ القَادِمِ.