古柏行
唐詩三百首
古柏行
孔明廟前有老柏，柯如青銅根如石。
霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺。
雲來氣接巫峽長，月出寒通雪山白。
君臣已與時際會，樹木猶為人愛惜。
憶昨路繞錦亭東，先主武侯同閟宮。
崔嵬枝幹郊原古，窈窕丹青戶牖空。
落落盤據雖得地，冥冥孤高多烈風。
扶持自是神明力，正直原因造化功。
大廈如傾要梁棟，萬牛迴首邱山重。
不露文章世已驚，未辭剪伐誰能送。
苦心豈免容螻蟻，香葉終經宿鸞鳳。
志士幽人莫怨嗟，古來材大難為用。
قصيدة السرو القديم
أمام معبد كونغ مينغ توجد شجرة سرو قديمة، أغصانها كالبرونز الأخضر وجذورها كالصخور.
لحاءها الصقيل المنزلق من المطر يبلغ أربعين ذراعًا في المحيط، ولونها الأخضر الداكن يخترق السماء بارتفاع ألفي شبر.
عندما تأتي الغيوم، تتصل أنفاسها بطول وو شيا، وعندما يطلع القمر، يتسرب برودتها ليصل إلى بياض جبال الثلج.
لقد حظي السيد والتابع باللقاء المناسب لعصرهما، لكن الأشجار لا تزال محل محبة ورعاية الناس.
أذكر حين كان الطريق يلتف شرق جناح جين تينغ، حيث كان الإمبراطور الأول وو هو معًا في معبد واحد.
الأغصان والجذوع الشامخة تجعل السهول المحيطة تبدو قديمة، والزخارف الدقيقة تكشف عن فراغ الأبواب والنوافذ.
رغم أنها متجذرة بثبات في مكانها، فإن علوها المنعزل يتعرض لعاصعات شديدة.
دعمها يأتي من قوة الأرواح، واستقامتها راجعة إلى صنعة الخالق.
إن انهار القصر العظيم فستحتاج إلى أعمدته وعوارضه، حتى أن آلاف الثيران تلتفت لثقلها الذي يفوق الجبال.
رغم عدم إبديها لزخرفتها، فقد أذهلت العالم، ورغم عدم رفضها للقطع، فمن يستطيع نقلها؟
قلوبها المريرة لا تخلو من استيلاء النمل عليها، لكن أوراقها العطرة تظل مأوى طيور الفينيق ليلاً.
لا تتذمر يا أصحاب الهمم ويا المنعزلين، فمنذ القدم عانت المواهب العظيمة صعوبة الاستخدام.
Song of the Old Cypress
Before the temple of Kong Ming stands an old cypress,
Its branches like bronze, its roots like stone.
Bark sleek with rain, forty spans in circumference,
Its dark green piercing the sky, two thousand feet tall.
Clouds come and its vapor stretches to the length of Wu Gorge,
The moon rises and its cold whiteness links to Snow Mountain.
Ruler and minister had already met their moment in time,
Yet the tree still is cherished by men.
I recall yesterday when my road wound east of Brocade Pavilion,
The First Lord and the Martial Marquis shared one sacred hall.
Lofty and ancient, its trunk and branches rise above the wilds,
Deep and dim, its painted doors and windows stand empty.
Isolated and aloof, though it holds firm ground,
In the vast height, it endures fierce winds.
Its support comes naturally from the power of the divine,
Its uprightness is wrought by the craft of creation.
When a great hall needs beams and rafters to keep from falling,
Ten thousand oxen would turn their heads—its weight is that of hills.
Without displaying its pattern, the world already marvels,
Yet it does not refuse the axe—who could carry it away?
Its bitter heart cannot escape the ants,
Its fragrant leaves at last hosted the phoenix overnight.
Let not the noble recluse or the secluded scholar sigh in resentment—
Since ancient times, great timber has been hard to put to use.