第053回
三國演義
第053回
卻說孔明謂張飛曰：「前者子龍取桂陽郡時，責下軍令狀而去。今日翼德要取武陵，必須也責下軍令狀，方可領兵去。」張飛遂立軍令狀，欣然領三千軍，星夜投武陵界上來。
金旋聽得張飛引兵到，乃集將校整點精兵器械，出城迎敵。從事鞏志諫曰：「劉玄德乃大漢皇叔，仁義布於天下；加之張翼德驍勇非常。不可迎敵，不如納降為上。」金旋大怒曰：「汝欲與賊通連為內變耶？」喝令武士推出斬之。眾官皆告曰：「先斬家人，於軍不利。」
金旋乃喝退鞏志，自率兵出。離城二十里，正迎張飛。飛挺矛立馬，大喝金旋。旋問部將：「誰敢出戰？」眾皆畏懼，莫敢向前。旋自驟馬舞刀迎之。張飛大喝一聲，渾如巨雷。金旋失色，不敢交鋒，撥馬便走。飛引眾軍隨後掩殺。金旋走至城邊，城上亂箭射下。旋驚視之，見鞏志立於城上曰：「汝不順天時，自取敗亡，吾與百姓自降劉矣。」
言未畢，一箭射中金旋面門，墜於馬下。軍士割頭獻張飛，鞏志出城納降。飛就令鞏志齎印綬，往桂陽見玄德；玄德大喜，遂令鞏志代金旋之職。玄德親至武陵安民畢，馳書報雲長，言翼德、子龍各得一郡。雲長乃回書上請曰：「聞長沙尚未取，如兄長不以弟為不才，教關某幹這件功勞甚好。」
玄德大喜，遂令張飛星夜去替雲長守荊州，令雲長來取長沙。雲長既至，入見玄德、孔明。孔明曰：「子龍取桂陽，翼德取武陵，都是三千軍去。今長沙太守韓玄，固不足道，只是他有一員大將，乃南陽人，姓黃，名忠，字漢升；是劉表帳下中郎將，與劉表之姪劉磐共守長沙，後事韓玄；雖今年近六旬，卻有萬夫不當之勇，不可輕敵。雲長去，必須多帶軍馬。」
雲長曰：「軍師何故長別人銳氣，滅自己威風？量一老卒，何足道哉！關某不須用三千軍，只消本部下五百名校刀手，決定斬黃忠、韓玄之首，來獻麾下。」玄德苦擋。雲長不依，只領五百校刀手而去。孔明謂玄德曰：「雲長輕敵黃忠，只恐有失，主公當往接應。」玄德從之，隨後引兵望長沙進發。
卻說長沙太守韓玄，平生性急，輕於殺戮，眾皆惡之。是時聽知雲長軍到，便喚老將黃忠商議。忠曰：「不須主公憂慮，憑某這口刀，這張弓，一千個來，一千個死！」原來黃忠能開二石力之弓，百發百中。言未畢，階下一人應聲而出曰：「不須老將軍出戰，只就某手中定活捉關某。」韓玄視之，乃管軍校尉楊齡。韓玄大喜，遂令楊齡引軍一千，飛奔出城。約行五十里，望見塵頭起處，雲長軍馬早到。楊齡挺槍出馬，立於陣前罵戰。雲長大怒，更不打話，飛馬舞刀，直取楊齡。齡挺槍來迎。不三合，雲長手起刀落，砍楊齡於馬下。追殺敗兵，直至城下。
韓玄聞之大驚，便教黃忠出馬。玄自來城上觀看。忠提刀縱馬，引五百騎兵飛過弔橋。雲長見一老將出馬，知是黃忠，把五百校刀手一字擺開，橫刀立馬而問曰：「來將莫非黃忠否？」忠曰：「既知我名，焉敢犯我境！」雲長曰：「特來取汝首級！」言罷，兩馬交鋒，戰一百餘合，不分勝負。韓玄恐黃忠有失，鳴金收軍。黃忠收軍入城。雲長也退軍，離城十里下寨，心中暗忖：「老將黃忠，名不虛傳：鬥一百合，全無破綻。來日必用拖刀計，背砍贏之。」次日早飯畢，又來城下搦戰。韓玄坐在城上，教黃忠出馬。忠引數百騎殺過弔橋，再與雲長交馬。又鬥五六十合，勝負不分。兩軍齊聲喝采。
鼓聲正急時，雲長撥馬便走。黃忠趕來。雲長方欲用刀砍時，忽聽得腦後一聲響；急回頭看時，見黃忠被戰馬前失，掀在地下。雲長急回馬，雙手舉刀猛喝曰：「我且饒你性命！快換馬來廝殺！」黃忠急提起馬蹄，飛身上馬，奔入城中。玄驚問之，忠曰：「此馬久不上陣，故有此失。」玄曰：「汝箭百發百中，何不射之？」忠曰：「來日再戰，必然詐敗，誘到弔橋邊射之。」玄以自己所乘一匹青馬與黃忠。忠拜謝而退，尋思：「難得雲長如此義氣！他不忍殺害我，我又安忍射他？若不射，又恐違了軍令。」是夜躊躇未定。
次日天曉，人報雲長搦戰。忠領兵出城。雲長兩日戰黃忠不下，十分焦躁，抖擻威風，與忠交馬。戰不到三十餘合，忠詐敗，雲長趕來。忠想起昨日不殺之恩，不忍便射，帶住刀，把弓虛拽弦響。雲長急閃，卻不見箭。雲長又趕，忠又虛拽。雲長急閃，又無箭，只道黃忠不會射，放心趕來。將近弔橋，黃忠在橋上搭箭開弓，弦響箭到，正射在雲長盔纓根上。前面軍齊聲喊起。雲長吃了一驚，帶箭回寨，方知黃忠有百步穿楊之能，今日只射盔纓，正是報昨日不殺之恩也。
雲長領兵而退。黃忠回到城中來見韓玄，玄便喝左右捉下黃忠。忠叫曰：「無罪！」玄大怒曰：「我看了三日，汝敢欺我！汝前日不力戰，必有私心。昨日馬失，他不殺汝，必有關通。今日兩番虛拽弓弦，第三箭卻正射他盔纓，如何不是外通內連？若不斬汝，必為後患！」喝令刀斧手推出城門外斬之。眾將欲告，玄曰：「但告免黃忠者，便是同罪！」剛推到門外，恰欲舉刀，忽然一將揮刀殺入，砍死刀手，救起黃忠，大叫曰：「黃漢升乃長沙之保障，今殺漢升，是殺長沙百姓也！韓玄殘暴不仁，輕賢慢士，當眾共殛之！願隨我者便來！」
眾視其人，面如重棗，目若朗星，乃義陽人魏延也；自襄陽趕劉玄德不著，來投韓玄；玄怪其傲慢少禮，不肯重用，故屈沈於此。當日救了黃忠，教百姓同殺韓玄，袒臂一呼，相從者數百餘人。黃忠攔當不住。魏延直殺上城頭，一刀砍韓玄為兩段，提頭上馬，引百姓出城，投拜雲長。雲長大喜，遂入城安撫已畢，請黃忠相見。忠託病不出。雲長即使人去請玄德、孔明。
卻說玄德自雲長來取長沙，與孔明隨後催促人馬接應。正行間，青旗倒捲，一鴉自北南飛，連叫三聲而去。玄德曰：「此應何禍福？」孔明就在馬上袖占一課曰：「長沙郡已得，又主得大將。午時後定見分曉。」
少頃，見一小校飛報前來，說：「關將軍已得長沙郡，降將黃忠、魏延。耑等主公到彼。」玄德大喜，遂入長沙。雲長接入廳上，具言黃忠之事，玄德乃親往黃忠家相請，忠方出降，求葬韓玄屍首於長沙之東。後人有詩讚黃忠曰：
將軍氣概與天參，白髮猶然困漢南。
至死甘心無怨望，臨降低首尚懷慚。
寶刀燦雪彰神勇，鐵騎臨風憶戰酣。
千古高名應不泯，長隨孤月照湘潭。
玄德待黃忠甚厚。雲長引魏延來見，孔明喝令刀斧手推出斬之。玄德驚問孔明曰：「魏延乃有功無罪之人，軍師何故欲殺之？」孔明曰：「食其祿而殺其主，是不忠也；居其土而獻其地，是不義也。吾觀魏延腦後有反骨，久後必反，故先斬之，以絕禍根。」玄德曰：「若殺此人，恐降者人人自危；望軍師恕之。」孔明指魏延曰：「吾今饒汝性命。汝可盡忠報主，勿生異心，若生異心，我好歹取汝首級。」魏延喏喏連聲而退。黃忠薦劉表姪劉磐，現在攸縣閒居。玄德取回，教掌長沙郡。四郡己平，玄德班師回荊州，改油江口為公安。自此錢糧廣盛，賢士歸之；將軍馬四散屯於隘口。
卻說周瑜自回柴桑養病，令甘寧守巴陵郡，令凌統守漢陽郡。二處分布戰船，聽候調遣。程普引其餘將士投合淝縣來，原來孫權自從赤壁鏖兵之後，久在合淝，與曹兵交鋒，大小十餘戰，未決勝負，不敢逼城下寨，離城五十里屯兵。聞程普兵到，孫權大喜，親自出營勞軍。人報魯子敬先至，權乃下馬立待之，肅急忙滾鞍下馬施禮。眾將見權如此待肅，皆大驚異。權請肅上馬，並轡而行，密謂曰：「孤下馬相迎，足顯公否？」肅曰：「未也。」權曰：「然則如何而後為顯耶？」肅曰：「願明公威德加於四海，總括九州，克成帝業，使肅名書竹帛，始為顯矣。」
權撫掌大笑，同至帳中，大設飲宴，犒勞鏖戰將士，商議破合淝之策。忽報張遼差人來下戰書。權拆書觀畢，大怒曰：「張遼欺吾太甚！汝聞程普軍來，故意使人搦戰！來日吾不用新軍赴敵，看我大戰一場！」傳令當夜五更，三軍出寨，望合淝進發。辰時左右，軍馬行至半途，曹兵已到，兩邊布成陣勢。孫權金盔金甲，披挂出馬；左宋謙、右賈華，二將使方天畫戟，兩邊護衛。三通鼓罷，曹軍陣中，門旗兩開，三員將全裝貫帶，立於陣前：中央張遼，左邊李典，右邊樂進。張遼縱馬當先，專搦孫權決戰。權綽槍欲自戰，陣門中一將挺槍驟馬早出，乃太史慈也。張遼揮刀來迎，兩將戰有七八十合，不分勝負。曹陣上李典謂樂進曰：「對面金盔者，孫權也。若捉得孫權，足可與八十三萬大軍報讎。」
說猶未了，樂進一騎馬，一口刀，從刺斜裏逕取孫權，如一道電光，飛至面前，手起刀落。宋謙、賈華急將畫戟遮架，刀到處，兩枝戟齊斷，只將戟幹望馬頭上打。樂進回馬，宋謙綽軍士手中槍趕來。李典搭上箭，望宋謙心窩裏便射，應弦落馬。太史慈見背後有人墜馬，棄卻張遼，望本陣便回。張遼乘勢掩殺過來，吳兵大亂，四散奔走。張遼望見孫權，驟馬趕來。看看趕上，刺斜裏撞出一軍，為首大將，乃程普也；截殺一陣，救了孫權。張遼收軍自回合淝。
程普保孫權歸大寨，敗軍陸續回營。孫權因見折了宋謙，放聲大哭。長史張紘曰：「主公恃盛壯之氣，輕視大敵，三軍之眾，莫不寒心。即使斬將搴旗，威振疆場，亦偏將之任，非主公所宜也。願抑賁育之勇，懷王霸之計。且今日宋謙死於鋒鏑之下，皆主公輕敵之故。今後切宜保重。」權曰：「是孤之過也。從今當改之。」
少頃，太史慈入帳，言：「某手下有一人，姓戈，名定，與張遼手下養馬後槽是弟兄。後槽被責懷怨，今晚使人報來，舉火為號，刺殺張遼，以報宋謙之讎，某請引兵為外應。」權曰：「戈定何在？」太史慈曰：「已混入合淝城中去了。某願乞五千兵去。」諸葛瑾曰：「張遼多謀，恐有準備，不可造次。」太史慈堅執要行，權因傷感宋謙之死，急要報讎，遂令太史慈引兵五千，去為外應。
卻說戈定乃太史慈鄉人。當日雜在軍中，隨入合淝城，尋見養馬後槽，兩個商議。戈定曰：「我已使人報太史慈將軍去了。今夜必來接應，你如何用事？」後槽曰：「此間離軍中較遠，夜間急不能進，只就草堆上放起一把火，你去前面叫反，城中兵亂，就裏刺殺張遼，餘軍自走也。」戈定曰：「此計大妙！」
是夜張遼得勝回城，賞勞三軍，傳令不許解甲宿睡。左右曰：「今日全勝，吳兵遠遁，將軍何不卸甲安息？」遼曰：「非也，為將之道，勿以勝為喜，勿以敗為憂。倘吳兵度我無備，乘虛攻擊，何以應之？今夜防備，當比每夜更加謹慎。」說猶未了，後寨火起，一片聲叫反，報者如麻。張遼出帳上馬，喚親從將校數十人，當道而立。左右曰：「喊聲甚急，可往觀之。」遼曰：「豈有一城皆反者？此是造反之人，故驚軍士耳。如亂者先斬！」
不移時，李典擒戈定並後槽至。遼詢得其情。立斬於馬前。只聽得城門外鳴鑼擊鼓，喊聲大震。遼曰：「此是吳兵外應，可就計破之。」便令人於城門內放起一把火，眾皆叫反，大開城門，放下吊橋。
太史慈見城門大開，只道內變，挺槍縱馬先入。城上一聲礮，亂箭射下，太史慈急退，身中數箭。背後李典、樂進殺出。吳兵折其大半，乘勢直趕到寨前。陸遜、董襲殺出，救了太史慈，曹兵自回。孫權見太史慈身帶重傷，愈加傷感。張昭請權罷兵。權從之，遂收兵下船，回南徐、潤州。比及屯住軍馬，太史慈病重。權使張昭等問安，太史慈大叫曰：「大丈夫生於亂世，當帶三尺劍立不世之功；今所志未遂，奈何死乎！」言訖而亡，年四十一歲。後人有詩讚曰：
矢志全忠孝，東箂太史慈。
姓名昭遠塞，弓馬震雄師。
北海酬恩日，神亭酣戰時。
臨終言壯志，千古共嗟咨。
孫權聞慈死，傷悼不已，命厚葬於南徐，北固山下，養其子太史享於府中。
卻說玄德在荊州整頓軍馬，聞孫權合淝兵敗，已回南徐，與孔明商議。孔明曰：「亮夜觀星象，見西北有星墜地，必應折一皇族。」
正言間，忽報公子劉琦病亡。玄德聞之，痛哭不已。孔明勸曰：「生死分定，主公勿憂，恐傷貴體，且理大事。可急差人到彼守禦城池，並料理葬事。」玄德曰：「誰可去？」孔明曰：「非雲長不可。」即時便教雲長前去襄陽保守。玄德曰：「今日劉琦已死，東吳必來討荊州，如何對答？」孔明曰：「若有人來，亮自有言對答。」過了半月，人報東吳魯肅等來弔喪。正是：
先將計策安排定，只等東吳使命來。
未知孔明如何對答，且看下文分解。
◀上一回
下一回▶
三國演義
الفصل 53
قال تشو كه ليانغ لتشانغ في: "في المرة الأولى، عندما ذهب تسي لون للاستيلاء على مقاطعة قوي يانغ، تعهد بكتاب عسكري قبل أن ينطلق. أما اليوم، فعندما يريد يي دي الاستيلاء على وو لينغ، لا بد له أيضاً أن يتعهد بكتاب عسكري قبل أن يقود الجيش." فتعهد تشانغ في بكتاب عسكري على الفور، وانطلق مسروراً بثلاثة آلاف مقاتل، يسير ليلاً ونهاراً حتى وصل إلى حدود وو لينغ.
لما علم جين شوان بقدوم جيش تشانغ في، جمع القادة والضباط وحشد الجنود المنتقاة والسلاح، ثم خرج من المدينة لمواجهة العدو. فقال المستشار قونغ تشي ناصحاً: "إن ليو شوان ده هو ابن عم الإمبراطور العظمى لسلالة هان، وقد انتشرت رحمته وعدله في أنحاء العالم؛ فضلاً عن أن تشانغ يي دي شجاع وبطل لا يُقهر. لا يمكننا مواجهته، والأفضل لنا أن نستسلم." فغضب جين شوان غضباً شديداً وقال: "أتريد أن تتواطأ مع اللصوص لتكون خائناً من الداخل؟!" ثم أمر الحراس بإخراجه لقطع رأسه. فقال جميع المسؤولين: "قطع رأس أحد قبل المعركة نحس للجيش."
فأمر جين شوان بإبعاد قونغ تشي، وخرج بنفسه يقود الجيش. وعلى بعد عشرين لي من المدينة، قابله تشانغ في. فرفع تشانغ في رمحه فوق حصانه وصرخ في وجه جين شوان. فسأل شوان قادته: "من يجرؤ على الخروج للقتال؟" فالجميع كانوا خائفين ولم يجرؤ أحد على التقدم. فانطلق شوان بنفسه مسرعاً على حصانه يلوح بسيفه لمواجهته. فصرخ تشانغ في صرخة مدوية كالرعد القوي. فاصفرّ وجه جين شوان، ولم يجرؤ على القتال، وأدار حصانه للفرار. فتقدم تشانغ في بجيشه من خلفه يطارده. ووصل جين شوان إلى أسوار المدينة، فإذا بهم يطلقون سهاماً متقطعة من فوق الأسوار. فنظر شوان مذعوراً، فرأى قونغ تشي واقفاً على الأسوار يقول: "إنك لم تطع إرادة السماء، وأهلكت نفسك بظلمك. أما أنا والشعب فقد استسلمنا لليو."
وما إن أنهى كلامه حتى أطلق سهماً أصاب وجه جين شوان، فسقط عن حصانه. فقطع الجنود رأسه وقدموها لتشانغ في، وخرج قونغ تشي من المدينة ليستسلم. فأمر تشانغ في قونغ تشي بحمل الخاتم والشريط الرسمي والذهاب إلى قوي يانغ لمقابلة شوان ده؛ ففرح شوان ده فرحاً عظيماً، وأمر قونغ تشي بتولي منصب جين شوان. ثم ذهب شوان ده بنفسه إلى وو لينغ لتطمئن قلوب الناس، وبعد أن أنهى ذلك أرسل رسالة سريعة إلى يون تشانغ يخبره فيها أن يي دي وتسي لون قد حصل كل منهما على مقاطعة. فردّ يون تشانغ برسالة يقول فيها: "سمعت أن تشانغ شا لم تُستولي عليها بعد، فإن لم يكن الأخ الأكبر يرى في أخيه قصوراً، فليكلفني غوان بهذا العمل العظيم فهو حسن."
ففرح شوان ده فرحاً عظيماً، وأمر تشانغ في بالسير ليلاً ونهاراً ليحل محل يون تشانغ في حراسة مقاطعة جينغ، وأمر يون تشانغ بالقدوم للاستيلاء على تشانغ شا. ولما وصل يون تشانغ، دخل على شوان ده وتشو كه ليانغ. فقال تشو كه ليانغ: "عندما استولى تسي لون على قوي يانغ، ويي دي على وو لينغ، كان كل منهما يقود ثلاثة آلاف مقاتل. أما الآن فإن حاكم تشانغ شا هان شوان لا يُذكر، لكن لديه قائد عظيم، من أهل نان يانغ، اسمه هوانغ، واسمه الشخصي تشونغ، وكنهته هان شنغ؛ كان كبير المستشارين العسكريين في حاشية ليو بياو، وشارك ابن أخي ليو بياو ليو بان في حراسة تشانغ شا، ثم خدم هان شوان بعد ذلك؛ ورغم أنه يقترب من الستين من عمره، إلا أن شجاعته تعادل شجاعة ألف رجل، فلا يجوز الاستهانة به. عندما تذهب يا يون تشانغ، لا بد أن تأخذ معك جيشاً أكبر."
فقال يون تشانغ: "لماذا يرفع المستشار العسكري معنويات الآخرين ويقلل من هيبتنا؟ ما هذا الجندي العجيز حتى يُذكر! لن أحتاج غوان إلى ثلاثة آلاف مقاتل، بل أكتفي بخمس مائة من حاملي السيف من مرافقي، وسأقطع رؤوس هوانغ تشونغ وهان شوان وأقدمها بين يديك." حاول شوان ده إقناعه بشدة، لكن يون تشانغ لم يوافق، وانطلق لا غير بخمس مائة من حاملي السيف. فقال تشو كه ليانغ لشوان ده: "إن يون تشانغ يستهين بهوانغ تشونغ، وأخشى أن يقع في خطأ، ينبغي على السيد أن يذهب لنجدة الجيش." فوافق شوان ده، وانطلق بعد ذلك يقود جيشه متجهاً نحو تشانغ شا.
أما حاكم تشانغ شا هان شوان، فقد كان طوال حياته سريع الغضب، مولعاً بالقتل، وكان الجميع يكرهونه. وفي ذلك الوقت، لما علم بوصول جيش يون تشانغ، استدعى القائد المسن هوانغ تشونغ للتشاور. فقال تشونغ: "لا داعي لأن يقلق السيد، فبسيفي هذا وقوسي هذه، مهما جاء ألف سقطوا ألف ميت!" وكان هوانغ تشونغ يستطيع شد قوس بقوة اثنين شي (مقياس وزن)، ولا يخطئ هدفه أبداً. وما أنهى كلامه حتى تقدم أحد من أسفل الدرج وقال بصوت مرتفع: "لا حاجة للقائد العجوز بالخروج للقتال، بل سأقبض على غوان حياً بيدي هاتين." فنظر إليه هان شوان، فإذا به قائد الفوج يانغ لينغ. ففرح هان شوان فرحاً عظيماً، وأمر يانغ لينغ بقيادة ألف مقاتل والاندفاع خارج المدينة. وبعد أن قطعوا مسافة خمسين لي، رأوا الغبار يتصاعد من بعيد، وكان جيش يون تشانغ قد وصل بالفعل. فرفع يانغ لينغ رمحه وأخرج حصانه، ووقف في الصفوف متحدياً ومشتماً. فغضب يون تشانغ غضباً شديداً، ولم يتفوه بكلمة، وانطلق مسرعاً بحصانه يلوح بسيفه مباشرة نحو يانغ لينغ. فرفع لينغ رمحه للمواجهة. وما هي إلا ثلاث ضربات حتى رفع يون تشانغ سيفه وسقط يانغ لينغ عن حصانه. وطارد جيش يون تشانغ المهزومين حتى وصلوا إلى أسوار المدينة.
فلما سمع هان شوان بذلك ارتعب ارتعاباً شديداً، وأمر هوانغ تشونغ بالخروج على حصانه. وصعد هو بنفسه إلى فوق الأسوار للمراقبة. فتقدم تشونغ بسيفه وركب حصانه، وقاد خمس مائة فارس وعبروا الجسر المتحرك. فلما رأى يون تشانغ قائماً مسنّاً يخرج على حصانه، عرف أنه هوانغ تشونغ، فصفّ حاملي السيوف الخمس مائة في خط واحد، ورفع سيفه فوق حصانه وقال: "هل القائد القادم هو هوانغ تشونغ؟" فقال تشونغ: "既然 عرفتم اسمي، فكيف تجرؤون على اقتحام أرضي!" فقال يون تشانج: "جئت خصيصاً لأخذ رأسك!" وبعد أن أنهى كلامه، تقابل الحصانان وبدأ القتال، وتقاتلا أكثر من مائة جولة دون أن يفوق أحدهما الآخر. وخشي هان شوان أن يصاب هوانغ تشونغ، فقرع جرس الانسحاب. فانسحب هوانغ تشونغ إلى المدينة. وانسحب يون تشانغ أيضاً، ونزل معسكره على بعد عشر لي من المدينة، وهو يقول في نفسه: "إن القائد المسن هوانغ تشونغ لا شك في شهرته: قاتلته مائة جولة ولم أجد فيه أي ثغرة. لا بد غداً من استخدام حيلة السيف الملتوي لأضربه من الخلف وأنتصر عليه." وفي صباح اليوم التالي، بعد تناول الفطور، عاد إلى أسوار المدينة يتحدى. وكان هان شوان جالساً على الأسوار، يأمر هوانغ تشونغ بالخروج على حصانه. فتقدم تشونغ بمئات الفرسان وعبر الجسر المتحرك، وتقاتل مع يون تشانغ مرة أخرى. وتقاتلا خمسين أو ستين جولة، ولم يفوق أحدهما الآخر. وهتفت الجيوش الاثنتان بإعجاب.
حين كانت دقات الطبول متواصلة، أدار رأس حصانه وكرّ راجعاً. وهرول هوانغ تشونغ في أثره. وحين همّ يون تشانغ بأن يضربه بالسيف، سمع خلفه صوتاً مفاجئاً؛ فالتفت على عجل، فرأى هوانغ تشونغ قد تعثر به حصانه الأمامي فسقط أرضاً. فعاد يون تشانغ بحصانه مسرعاً، ورفع السيف بيديه وصرخ قائلاً: "أُعفيت عليك حياتك! اغتنم حصاناً آخر وعُد للقتال!" فأسرع هوانغ تشونغ برفع حافر حصانه، وقفز على ظهره وطار نحو المدينة. فسأله شوان متعجباً، فقال تشونغ: "هذا الحصان لم يُستخدم في القتال منذ زمن طويل، ولذلك تعثر." فقال شوان: "أنت لا تخطئ هدفاً بسهمك أبداً، فلمَ لم ترمه؟" قال تشونغ: "غداً أعود للقتال، سأُظهر الهزيمة حتماً، وأستدرجه نحو الجسر المعلق ثم أرميه بالسهم." فمنحه شوان حصاناً أزرقاً كان يملكه. فشكره تشونغ وانصرف، وهو يُحدّث نفسيه: "ما أنبل يون تشانغ! لم يرد قتلي، فكيف لي أن أقتله؟ ولكن إن لم أرمه، فقد أخالف أمر القائد." أمضى تلك الليلة يترددّ دون قرار.
وفي اليوم التالي مع الفجر، جاءه مخبر يقول إن يون تشانغ يتحدى للقتال. فخرج تشونغ بجيشه من المدينة. كان يون تشانغ قد قاتل هوانغ تشونغ يومين دون أن يهزمه، فأصابه ضجر شديد، فاستجمع قواه وواجه تشونغ. لم يمضِ من القتال أكثر من ثلاثين جولة حتى أظهر تشونغ الهزيمة، فهرول يون تشونغ في أثره. تذكّر تشونغ فضل يون تشانغ عليه بالأمس حين لم يقتله، فلم يُطق أن يرميه، فأمسك بالسيف وجعل يُوتّر الوتر دون سهم. فأسرع يون تشانغ يبتعد، فلم يجس سهماً. فعاد يون تشانغ يُطارده، ومجّد تشونغ فعل الشيء نفسه. فأسرع يون تشانغ يبتعد، ومجدداً لم يجس سهماً، فظنّ أن تشونغ لا يُحسن الرمي، فاطمأنّ وواصل المطاردة. وحين اقترب من الجسر المعلق، وضع تشونغ السهم على قوسه من فوق الجسر، فصاح الوتر ووصل السهم إلى قاعدة ريشة خوذة يون تشانغ. فصاح الجنود في المقدمة بصوت واحد. فذُعر يون تشانغ، وعاد إلى معسكره والسهم في خوذته، وعلم حينها أن هوانغ تشونغ يملك قدرة اختراق الصفصاف من مسافة مائة خطوة، وأنه لم يرمه إلا في ريشة الخوذة اليوم هو جزاء إحسانه بالأمس حين لم يقتله.
فتراجع يون تشانغ بجيشه. وعاد هوانغ تشونغ إلى المدينة ليقابل هان شوان، فصرخ شوان لحراسه بأن يقبضوا على هوانغ تشونغ. فقال تشونغ: "ما ذنبي؟" فغضب شوان وقال: "راقبتك ثلاثة أيام، وإنك لتخدعني! لم تُقاتل بقوة أمس، فلا بد أن لك غاية خفية. وحين تعثر حصانك بالأمس ولم يقتلك يون تشانغ، فلا بد من تواطؤ بينكما. واليوم وتّرت الوتر مرتين دون سهم، ثم أصبت في الثالثة ريشة خوذته، أليس هذا دليلاً على التآمر الخارجي والخيانة الداخلية؟ إن لم أقطع رأسك، فستكون خطراً مستقبلاً!" وأمر السيّافين بجرّه إلى خارج المدينة لقطع رأسه. أراد القادة التوسّل، فقال شوان: "من يُطالب بالعفو عن هوانغ تشونغ، فشريكه في ذنبه!" وحين جرّوه إلى الباب وهمّوا برفع السيف، إذا بمحارب يهوي بسيفه ويشق طريقه ويقتل السيّاف وينقذ هوانغ تشونغ، ويصرخ قائلاً: "هوانغ هانغ شنغ هو صمام أمان تشانغشا، ومن يقتله كمن يقتل أهل تشانغشا جميعاً! هان شوان طغاة ظالم يحتقر العلماء والنبلاء، فلنقتله جميعاً! من يريد اتباعي فليأتِ!"
فنظروا إلى الرجل، فإذا بوجهه أحمر كالشمع، وعيناه تلتمعان كنجمين، إنه واي يان من يييانغ؛ كان قد لحق بيو شوانغ ده في شيانغيانغ فلم يدركه، فلجأ إلى هان شوان؛ وكان شوان يكرهه لغرائه وقلّة تأدّبه، فلم يُقرّبه، فظلّ محطوطاً في منزلته. وفي ذلك اليوم حين أنقذ هوانغ تشونغ، دعا الأهل إلى قتل هان شوان معه، فرفع ذراعه وصرفت، فتبعه مئات الأشخاص. فلم يستطع هوانغ تشونغ إيقافهم. وتقدّم واي يان إلى سور المدينة، فضرب هان شوان بسيفه فقطعه نصفين، ثم رفع رأسه على حصانه وخرج بالأهل إلى يون تشانغ يبايعونه. ففرح يون تشانغ فرحاً عظيماً، ودخل المدينة وأمّن أهلها، ثم طلب لقاء هوانغ تشونغ. فتذرّع تشونغ بالمرض ورفض الخروج. فأرسل يون تشانغ من يستدعي يو شوانغ ده وكونغ مينغ.
أمّا يو شوانغ ده، فمنذ أن انطلق يون تشانغ لاحتلال تشانغشا، كان يتبعه كونغ مينغ يحثّ الجنود على الإسراع. وفي الطريق، إذا بعلامة خضراء تنثني، وغراب يطير من الشمال إلى الجنوب وينعب ثلاث مرات ثم يختفي. فقال يو شوانغ ده: "ما الذي يُنذر به هذا من خير أو شر؟" فحسب كونغ مينغ في راحته وهو على حصانه وقال: "سقطت مقاطعة تشانغشا، وسيحصل السيد على قائد عظيم. سنعلم اليقين بعد الظهر."
وبعد قليل، جاء جاسوس مسرعاً يقول: "لقد استولى القائد يون على مقاطعة تشانغشا، واستسلم القائدان هوانغ تشونغ وواي يان. وهم ينتظرون قدومكم." ففرح يو شوانغ ده فرحاً عظيماً، ودخل تشانغشا. فاستقبله يون تشانغ في القاعة، وأخبره بخبر هوانغ تشونغ، فانطلق يو شوانغ ده بنفسه إلى بيت هوانغ تشونغ لاستدعائه، فخرج تشونغ وبايعه، وطلب أن يُدفن جثمان هان شوان شرق تشانغشا. وقال شاعر لاحق يمدح هوانغ تشونغ:
عظمة القائد تضاهي السماء، وشعره الأبيض يُثقله في جنوب هان.
حتى الموت لم يسخط ولم يضجر، وعند الاستسلام لا يزال يشعر بالخجل.
سيفه اللامع كالثلج يُظهر شجاعته، وفرسانه تتذكر معاركها مع الريح.
اسمه الخالد لن يطويه النسيان، بل سيبقى مع القمر الوحيد يضيء على تانغتان.
فعامل يو شوانغ ده هوانغ تشونغ بإكرام عظيم. ثم قدّم يون تشانغ واي يان، فصرخ كونغ مينغ للسيّافين بأن يُخرجوه لقطع رأسه. ففزع يو شوانغ ده وسأل كونغ مينغ: "واي يان رجل له فضل ولا ذنب له، لِمَ تريد قتله؟" فقال كونغ مينغ: "من يأكل رزق سيّده ثم يقتله، فهذا ليس بوفيّ. ومن يعيش في أرض ثم يُسلّمها، فهذا ليس بمؤتمن. أرى في رأس واي يان عظمة خيانة في مؤخرة رأسه، ولا بد أن ينقلب لاحقاً، ولذلك أقطع رأسه الآن لقطع جذور الفتنة." فقال يو شوانغ ده: "إن قتلناه، فسيخاف كل من يُريد الاستسلام؛ أرجو أن تسامحه أيها المستشار." فأشار كونغ مينغ إلى واي يان وقال: "أُعفيت عليك حياتك اليوم. كن وفيّاً لسيّدك ولا تُضمر خيانة، فإن أضمرتها، أخذت رأسك شئت أم أبيت." ف连连ّ واي يان موافقاً وانصرف. ثم رشّح هوانغ تشونغ ليو بان، ابن عم ليو بياو، الذي كان يعيش في يوشيان. فاستدعاه يو شوانغ ده وجعله حاكماً على تشانغشا. وهكذا استُسلمت المقاطعات الأربع، فعاد يو شوانغ ده بجيشه إلى جينغتشو، وغيّر اسم يو جيانغ كوان إلى قونغآن. ومنذ ذلك الحين كثرت الأموال والحبوب، وتوافد العلماء والنبلاء، وانتشرت الجيوش في الممرات الاستراتيجية.
كان تشو يو قد عاد إلى تشايسانغ لاعتلال مرضه، وأمر قان نينغ بحرماية منطقة باليينغ، وأمر لينغ تونغ بحرماية منطقة هانيانغ. وزّعت هاتان المنطقتان السفن الحربية لانتظار الأوامر. أما تشينغ بو فقد قاد بقية الجنرالات والجنود إلى مقاطعة خيخيفو. وكان سون تشيوان منذ معركة الجرف الأحمر يُقيم مطوّلاً في خيخيفو، يتقاتل مع جيش تساو، وخاض أكثر من عشر معركة كبيرة وصغيرة، دون أن يُحسم النصر لأي من الطرفين. لم يكن سون تشيوان ليُحاصر تحت أسوار المدينة، بل كان يُعسكر على بُعد خمسين لي منها. حين بلغه أن جيش تشينغ بو وصل، فرح سون تشيوان فرحاً عظيماً وخرج بنفسه إلى المعسكر لتهنئة الجنود. أُخبر أن لو تسو جينغ وصل أولاً، فنزل سون تشيوان من حصانه واقفاً في انتظاره، فسارع سو إلى النزول عن حصانه والتحية. دهش الجنرالات حين رأوا سون تشيوان يُكرم سو هذا التكريم. دعاه سون تشيوان لركوب الحصان، وسارا معاً جنباً إلى جنب، وقال سون تشيوان سراً: "هل أنزل لاستقبالك يُعزّز من مكانتك؟" قال سو: "لا بعد." قال: "فكيف إذن يكون ذلك؟" قال سو: "أتمنى أن تمتد هيبة وسيادة سيدي على البلاد الأربع، وأن تُوحّد الأقاليم التسع، وتحقق عرش الإمبراطورية، فيُكتب اسمي على لفائف الخيزران والحرير، عندها فقط يكون ذلك تعظيماً حقيقياً."
ضرب سون تشيوان كفاً بكف ضاحكاً، ودخلا معاً إلى الخيمة، حيث أقام مأدبة كبيرة احتفالاً بالجنود المحاربين، وتشاوراً في كسر حصار خيخيفو. فجأةً أُبلغا أن تشانغ لياو أرسل رسلاً يحمل تحدياً للقتال. فتح سون تشيوان الرسالة وقرأها، فغضب غضباً شديداً وقال: "لقد استهان بي تشانغ لياو! سمع أن جيش تشينغ بو وصل، فعمد إلى إرسال من يتحدّاني! غداً لن أُرسل جيشاً جديداً، بل سأقاتل بنفسي!" أمر الجيش بالخروج من المعسكر عند الفجر متجهين إلى خيخيفو. في حوالي الساعة السابعة صباحاً، حين بلغ الجيش منتصف الطريق، كان جيش تساو قد وصل، واصطف الطرفان في تشكيلات قتالية. خرج سون تشيوان بمعطفه وخوذته الذهبية على حصانه، وعلى يساره سونغ تشيان وعلى يمينه جيا هوا، يحملان رماح السماء المربعة، يحرسانه من الجانبين. بعد ثلاث طرقات للطبول، انفتحت رايات مقدمة جيش تساو، ووقف ثلاثة جنرالات بكامل عدّتهم في مقدمة الصفوف: في الوسط تشانغ لياو، وعلى اليسار لي ديان، وعلى اليمين يو جين. تقدّم تشانغ لياو بحصانه متحدياً سون تشيوان في مبارزة. أمسك سون تشيوان الرمح ليقاتل بنفسه، لكن جنرالاً من صفوفه تقدّم بالرمح والحصان مسرعاً، كان تاي تشي تسي. رفع تشانغ لياو سيفه لملاقاته، وتقاتلا نحو سبعين أو ثمانين جولة دون أن يُحسم النصر. قال لي ديان في صفوف جيش تساو ليو جين: "ذو الخوذة الذهبية هو سون تشيوان. إن أسقطناه، يكفينا ذلك ثأراً لجيش ثمانمائة وثلاثين ألفاً."
لم ينه كلامه، حتى انطلق يو جين بحصانه وسيفه من الجهة الجانبية مباشرة نحو سون تشيوان، كومضة برق وصلت أمامه، وهو يرفع سيفه ليضرب. أسرَع سونغ تشيان وجيا هوا بحملي رماح السماء المربعة للصد، لكن حيث ضرب السيف، انكسر الرمحان معاً، ولم يبقَ منهما سوى العصا التي ضربا بها رأس الحصان. عاد يو جين بحصانه، فتقدّم سونغ تشيان برمح أخذه من جندي يطارده. وضع لي ديان سهماً في قوسه وأطلقه نحو قلب سونغ تشيان، فسقط من حصانه إثر إصابته. رأى تاي تشي تسي أحداً يسقط خلفه، فترك تشانغ لياو وعاد مسرعاً إلى صفوفه. استغل تشانغ لياو الفرصة بمهاجمة الصفوف، فانهار جيش وو وتشتت في كل اتجاه. لمح تشانغ لياو سون تشيوان، فانطلق بحصانه مطارداً. أوشك أن يدركه، إذ اندفعت من الجهة الجانبية قوة عسكرية يقودها الجنرال العظيم تشينغ بو، قاتل وتمكن من إنقاذ سون تشيوان. جمع تشانغ لياو جيشه وعاد إلى خيخيفو.
أدخل تشينغ بو سون تشيوان إلى المعسكر الرئيسي، وعادت فلول الجيش المهزوم تباعاً. لما رأى سون تشيوان أن سونغ تشيان قد سقط، بكى بكاءً مراً. قال المستشار الأعلى تشانغ هونغ: "لقد اعتمد سيادتك على قوتك وشبابتك، واستهان بالعدو العظيم، فجمدت قلوب الجنود جميعاً. حتى لو أسرت جنرالات العدو ورفعت الرايات وارتعبت أرجاء الميدان، فذلك من شأن القادة الفرعيين، لا من شأن سيادتك. نأمنك أن تكبح جماح شجاعتك وتتطلع إلى استراتيجية الملوك. لقد مات سونغ تشيان اليوم تحت حد السيف والسهم، وذلك كله بسبب استهانتك بالعدو. من الآن فصاعداً، احرص كل الحرص." قال سون تشيوان: "هذا خطأي. من الآن سأُصلح أمري."
بعد قليل، دخل تاي تشي تسي الخيمة وقال: "لدي رجل من أتباعي اسمه قه دينغ، وهو أخو من يرعى الخيول في خلف معسكر تشانغ لياو. هذا الراعي أُوذي وحقد، فأرسل إليّ الليلة يخبرني أنه سيضرم النار كإشارة، ويغتال تشانغ لياو انتقاماً لسونغ تشيان. أطلب قيادة جيش كقوة خارجية." قال سون تشيوان: "أين قه دينغ؟" قال تاي تشي تسي: "لقد تسلل إلى مدينة خيخيفو. أطلب خمسة آلاف جندي." قال جو كه جين: "تشانغ لياو كثير الحيلة، لعله مستعد، فلا تستعجل." أصر تاي تشي تسي على الذهاب، ولأن سون تشيوان كان متأثراً بمقتل سونغ تشيان ومستعجلاً للانتقام، أمر تاي تشي تسي بقيادة خمسة آلاف جندي كقوة خارجية.
كان قه دينغ من بلدة تاي تشي تسي. اختلط ذلك اليوم بالجيش ودخل مدينة خيخيفو، فوجد راعي الخلفيات، وتشاورا. قال قه دينغ: "لقد أرسلت إلى الجنرال تاي تشي تسي. سيأتي الليلة للدعم. كيف ستتصرف؟" قال الراعي: "هذا المكان بعيد عن المعسكر، لا يمكن التقدم ليلاً بسرعة. اضرم النار في كومة قش، وأنت نادِ بالتمرد في المقدمة، فإذا اضطرب جيش المدينة، اغتال تشانغ لياو فيها، وسيهرب الباقون تلقائياً." قال قه دينغ: "هذا تدبير عظيم!"
في تلك الليلة، عاد تشانغ لياو منتصراً إلى المدينة، وكافأ الجيش، وأمر ألا يخلعوا دروعهم ولا يناموا. قال الحاضرون: "انتصرنا اليوم كل الانتصار، وجيش وو فرّ بعيداً، فلمَ لا تخلع درعك وترتاح؟" قال لياو: "لا. من أدب القيادة: لا تفرح بالنصر ولا تحزن على الهزيمة. لو قدّر جيش وو أني غير مستعد وهاجمني على غرة، كيف أتصرف؟ الليلة يجب أن يكون الحذر أكبر من كل ليلة." لم ينه كلامه، حتى اشتعلت النار في المعسكر الخلفي، وعلا صوت التمرد، والوافدون بالأخبار كحبات السمسم. خرج تشانغ لياو من خيمته وركب حصانه، ودعا نحو عشرين من ضباطه المقربين، فوقفوا في الطريق. قال الحاضرون: "أصوات الصراخ شديدة، هلم ننظر." قال لياو: "هل يمكن أن يتمرد أهل المدينة جميعاً؟ إنما هؤلاء المتمردون يُفزعون الجنود. من يضطرب فاضربوا عنقه أولاً!"
قَبْلَ أَنْ يَلِحَّ الوَقْتُ، أَسْرَلِي دِيَانْ غُو دِينْغْ مَعَ الحَارِسِ الخَلْفِيِّ وَجَاءَ بِهِمَا إِلَى لِيَاوْ. فَسَأَلَهُمَا لِيَاوْ عَنِ الأَمْرِ فَفَهِمَ الحَقِيقَةَ، ثُمَّ أَمَرَ بِضَرْبِ رَأْسَيْهِمَا أَمَامَ الخَيْلِ. وَفِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، سُمِعَتْ طَرْقَاتُ الطُّبُولِ وَالقُرُوفِ خَارِجَ أَبْوَابِ المَدِينَةِ وَصَيْحَاتُ الجُنْدِ تَعْلُو. فَقَالَ لِيَاوْ: «هَذَا هُوَ الجَيْشُ الوَوُوِيُّ المُنَاصِرُ مِنَ الخَارِجِ، فَلْنَسْتَغِلَّ المَكْرَ لِنَكْسِرَهُمْ!» فَأَمَرَ بِإِيقَادِ نَارٍ دَاخِلَ أَبْوَابِ المَدِينَةِ، وَصَرَخَ الجَمِيعُ بِالانْشِقَاقِ، وَفُتِحَتِ الأَبْوَابُ عَلَى مِصْرَاعَيْهَا، وَأُلْقِيَ الجِسْرُ الخَشَبِيُّ.
رَأَى تَايْشِي تْشِي الأَبْوَابَ مَفْتُوحَةً فَظَنَّ أَنَّ انْقِلَابًا حَدَثَ فِي الدَّاخِلِ، فَانْطَلَقَ بِرُمْحِهِ وَوَثَبَ بِفَرَسِهِ أَوَّلَ الدَّاخِلِينَ. فَفَجْأَةً، انْطَلَقَتْ قَذِيفَةٌ مِنْ فَوْقِ السُّورِ وَسَالَتْ سِلَالُ السِّهَامِ عَلَيْهِ كَالغَيْثِ. فَأَسْرَعَ تَايْشِي تْشِي بِالانْسِحَابِ وَقَدْ أَصَابَتْهُ عِدَّةُ سِهَامٍ. وَانْطَلَقَ مِنْ وَرَائِهِ لِي دِيَانْ وَيُو جِينْ. وَتَكَبَّدَ جَيْشُ الوَوُو خَسَارَةً فَادِحَةً، فَانْتَزَعُوهُمْ حَتَّى بَابَ المَخَيَّمِ. فَخَرَجَ لِي شُنْ وَدُونغ شِي وَأَنْقَذَا تَايْشِي تْشِي، وَعَادَ جَيْشُ تْسَاوْ إِلَى مَوْقِعِهِ.
لَمَّا رَأَى سُونْ تْشِيَانْ تَايْشِي تْشِي جَرِيحًا جُرْحًا بَلِيغًا، ازْدَادَ حُزْنًاً وَأَسًى. فَطَلَبَ تْشَانغ تَاوْ مِنْ سُونْ أَنْ يُنْهِيَ الحَرْبَ. فَأَجَابَ سُونْ وَأَمَرَ بِسَحْبِ الجَيْشِ وَرُكُوبُ السُفُنِ وَالعَوْدَةُ إِلَى نَانْ شُو وَرُونْجُو. وَعِنْدَمَا أَقَامَ الجَيْشُ وَتَمَّ تَثْبِيطُهُ، اشْتَدَّ مَرَضُ تَايْشِي تْشِي. فَأَرْسَلَ سُونْ تْشِيَانْ تْشَانغ تَاوْ وَغَيْرَهُ لِيَعُودُوهُ. فَصَرَخَ تَايْشِي تْشِي بِأَعْلَى صَوْتِهِ: «يُولَدُ الرَّجُلُ الشُّجَاعُ فِي زَمَانِ الفِتَنِ، وَيَجِبُ أَنْ يَحْمِلَ سَيْفَهُ لِيَبْنِي مَجْدًا لَا يُضَاهَى! وَالآنَ لَمْ تَتَحَقَّقْ أُمْنِيَتِي، فَكَيْفَ أَمُوتُ!» وَقَضَى نَحْبَهُ وَعُمْرُهُ إِحْدَى وَأَرْبَعُونَ سَنَةً. وَلَهُ قَصِيدَةٌ تَمْدَحُهُ تَقُولُ:
قَسَمًا عَلَى الوَفَاءِ وَالإِخْلَاصِ ... تَايْشِي تْشِي مِنْ شَرْقِ الدُّولَةِ
اسْمُهُ أَشْرَقَ فِي القِطَارَاتِ البَعِيدَةِ ... وَقَوْسُهُ وَفَرَسُهُ أَرْعَبَا الجُنْدَ العِظَامَ
فِي بِيهَايِ أَدَّى دَيْنَ الاعْتِنَانِ ... وَفِي شِينْتِينغِ خَاضَ المَعْرَكَةَ المُثِيرَةَ
وَفِي سَاعَةِ المَمَاتِ أَبْدَى عَزْمَهُ الجَبَّارَ ... فَأَسَفَ عَلَيْهِ النَّاسُ عَبْرَ الأَجْيَالِ
لَمَّا بَلَغَ سُونْ تْشِيَانْ نَبَأَ مَوْتِ تْشِي، لَمْ يَقْدِرْ عَلَى كَبْحِ دَمْعِهِ وَأَسَاهُ، فَأَمَرَ بِدَفْنِهِ دَفْنًا كَرِيمًا فِي نَانْ شُو عِنْدَ سَفْحِ جَبَلِ بِيكُوشَان، وَكَفَلَ ابْنَهُ تَايْشِي شِيَانغْ فِي قَصْرِهِ.
أَمَّا فِي مَمْلَكَةِ تْشَانغْ، كَانَ شوانغ دِي يُنَظِّمُ جَيْشَهُ فِي تْشِينغْتشُو، فَبَلَغَهُ أَنَّ سُونْ تْشِيَانْ قَدْ انْهَزَمَ فِي فِيشِي وَعَادَ إِلَى نَانْ شُو. فَشَاوَرَ تْشُونغ مِينغَ. فَقَالَ مِينغ: «لَقَدْ رَأَيْتُ فِي اللَّيْلَةِ المَاضِيَةِ نَجْمًا يَسْقُطُ مِنَ الشَّمَالِ الغَرْبِيِّ، وَهَذَا يَعْنِي حَتْمًا مَوْتَ وَاحِدٍ مِنِ العَائِلَةِ المَلَكِيَّةِ.»
وَبَيْنَمَا هُمَا يَتَكَلَّمَانِ، إِذَا بِخَبَرٍ يَأْتِي بِمَوْتِ الأَمِيرْ لِيُو تْشِي. فَلَمَّا بَلَغَ شوانغ دِي ذَلِكَ بَكَى بُكَاءً شَدِيدًا. فَعَزَّاهُ مِينغ قَائِلًا: «المَوْتُ وَالحَيَاةُ مُقَدَّرَانِ، فَلَا تَحْزَنْ سَيِّدِي وَلَا تُعَذِّبْ جِسْدَكَ الكَرِيمَ، وَلْتَنْصَبَّ عَلَى تَدْبِيرِ الأُمُورِ الكُبْرَى. أَرْسِلْ عَلَى الفَوْرِ مَنْ يَحْرُسُ المَدِينَةَ وَيُنَظِّمَ أَمْرَ الدَّفْنِ.» فَسَأَلَ شوانغ دِي: «مَنْ يَصْلَحُ لِهَذَا؟» فَأَجَابَ مِينغ: «لَا يَصْلَحُ لَهَا سِوَى يُونْ تْشَانغْ.» فَأُرْسِلَ يُونْ تْشَانغْ فَوْرًا إِلَى شِيَانْ يَانغْ لِحِمَايَتِهَا. ثُمَّ قَالَ شوانغ دِي: «اليَوْمَ مَاتَ لِيُو تْشِي، وَلَا بُدَّ أَنَّ الوَوُوَ سَيَأْتِي لِطَلَبِ تْشِينغْتشُو، فَكَيْفَ نُجِيبُهُمْ؟» فَقَالَ مِينغ: «إِنْ جَاءَ أَحَدٌ، سَأُجِيبُهُ بِمَا يَنْبَغِي.»
وَبَعْدَ نِصْفِ شَهْرٍ، جَاءَ خَبَرٌ أَنَّ الوَوْوَيِّينَ وَمِنْهُمْ لُو سُوْ جَاءُوا لِتَعْزِيَةِ المَيِّتِ. وَكَانَ ذَلِكَ كَمَا يُقَالُ:
أُعِدَّتِ الحِيلَةُ وَتَمَّ تَدْبِيرُهَا ... وَانْتَظَرَ وَفْدُ الوَوُو قَادِمًا.
وَلَا نَدْرِي كَيْفَ سَيُجِيبُ مِينغُ عَلَى أَسْئِلَتِهِمْ، وَسَنَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الفَصْلِ القَادِمِ.
Chapter 53
Here is the passage from Chapter 53 of *Romance of the Three Kingdoms*, translated paragraph by paragraph:
---
Quoting Kongming, who said to Zhang Fei, "Previously, Zilong took Guiyang Commandery after pledging a military bond. Today, if Yide wishes to take Wuling, you must likewise pledge a military bond before you may lead troops there." Zhang Fei thereupon pledged the military bond and gladly took three thousand soldiers, racing day and night to the borders of Wuling.
When Jin Xuan learned that Zhang Fei was approaching with troops, he gathered his officers and assembled elite soldiers and weapons to meet the enemy outside the city. Gong Zhi, a Palace Library Clerk, remonstrated, saying, "Liu Xuande is a Prince of the Great Han, and his virtue and righteousness are spread throughout the land. Moreover, Zhang Yide is extraordinarily brave and fierce. You cannot oppose them—surrendering would be best." Jin Xuan flew into a rage and said, "Do you wish to collude with the rebels and stage an internal revolt?" He ordered the guards to drag Gong Zhi out and behead him. All the officials pleaded, "To execute a man's family before battle will bring misfortune to the army."
Jin Xuan then ordered Gong Zhi to be dismissed and led his troops out himself. Twenty *li* from the city, he met Zhang Fei head-on. Fei leveled his spear and sat astride his horse, bellowing at Jin Xuan. Xuan asked his officers, "Who dares to engage in battle?" All were afraid and none dared advance. Xuan himself spurred his horse forward, brandishing his sword. Zhang Fei let out a great shout, loud as a thunderclap. Jin Xuan turned pale with fright, dared not fight, and wheeled his horse to flee. Fei led his troops in pursuit, cutting down the enemy. Jin Xuan fled to the city wall, but arrows rained down from above. Startled, he looked up and saw Gong Zhi standing atop the wall, who declared, "You defy the will of Heaven and bring ruin upon yourself. I and the people have already surrendered to Liu."
Before he had finished speaking, an arrow struck Jin Xuan in the face, and he fell from his horse. His soldiers cut off his head and presented it to Zhang Fei. Gong Zhi came out of the city and surrendered. Fei ordered Gong Zhi to take the seals and ribbons of office and go to Guiyang to see Xuande. Xuande was greatly pleased and appointed Gong Zhi to replace Jin Xuan. Xuande went in person to Wuling to pacify the people, then dispatched a letter to Yun Chang, informing him that both Yide and Zilong had each taken a commandery. Yun Chang wrote back, requesting, "I hear that Changsha has yet to be taken. If my elder brother does not consider me incompetent, it would be a fine deed for me to accomplish this feat."
Xuande was overjoyed and ordered Zhang Fei to go at once to relieve Yun Chang in Jingzhou, while Yun Chang was to come and take Changsha. When Yun Chang arrived, he went in to see Xuande and Kongming. Kongming said, "Zilong took Guiyang and Yide took Wuling, each with three thousand soldiers. Now the Grand Administrator of Changsha, Han Xuan, is not worth mentioning. But he has one great general—a man of Nanyang named Huang Zhong, style name Hansheng. He was a Commandant of the Palace Guards under Liu Biao and defended Changsha together with Liu Biao's nephew Liu Pan. He later served Han Xuan. Though he is now nearly sixty years of age, he possesses the courage of ten thousand men—he must not be taken lightly. Yun Chang, you must take a larger force."
Yun Chang said, "Why does the Army Commander encourage the enemy's morale and dampen our own prestige? An old soldier is hardly worth a thought. I need not use three thousand soldiers—with only my own five hundred Elite Saber Guards, I will certainly sever the heads of Huang Zhong and Han Xuan and present them before your tent." Xuande tried hard to dissuade him, but Yun Chang would not listen. He departed with only his five hundred Elite Saber Guards. Kongming said to Xuande, "Yun Chang underestimates Huang Zhong. I fear he may suffer a loss—my lord should go to reinforce him." Xuande agreed and led troops toward Changsha.
Now the Grand Administrator of Changsha, Han Xuan, was by nature hasty and prone to killing, and all deterred him. When he learned that Yun Chang's army had arrived, he summoned the veteran general Huang Zhong to confer with him. Zhong said, "There is no need for my lord to worry. With this blade of mine and this bow, a thousand may come and a thousand shall die!" Huang Zhong could draw a bow of two *shi* strength and never missed his mark. Before he had finished speaking, a man at the foot of the steps stepped forward and declared, "There is no need for the old general to fight—I will capture Guan Yu alive with my own hands." Han Xuan looked and saw it was Yang Ling, the Commander of the Palace Guard. Han Xuan was greatly pleased and ordered Yang Ling to lead a thousand soldiers and ride swiftly out of the city. After traveling about fifty *li*, he saw dust rising—Yun Chang's army had already arrived. Yang Ling leveled his spear and rode out to the front of the formation, hurling insults. Yun Chang flew into a rage. Without a word, he galloped forward, sword in hand, straight at Yang Ling. Yang Ling raised his spear to meet him. In fewer than three bouts, Yun Chang's blade fell and cut Yang Ling from his horse. He pursued the defeated soldiers all the way to the city walls.
Han Xuan was greatly alarmed and ordered Huang Zhong into battle. Xuan himself ascended the city wall to watch. Zhong raised his sword, mounted his horse, and led five hundred cavalry across the drawbridge. Yun Chang saw an old general riding out and knew it was Huang Zhong. He arrayed his five hundred Elite Saber Guards in a single line, sat astride his horse with his blade across the saddle, and called out, "Is the general coming forth not Huang Zhong?" Zhong replied, "Since you know my name, how dare you invade my territory!" Yun Chang said, "I have come specifically to take your head!" Thereupon the two horses charged and they fought over a hundred bouts without either gaining the advantage. Han Xuan, fearing for Huang Zhong, sounded the gong to recall the troops. Huang Zhong withdrew into the city. Yun Chang also pulled back his army and made camp ten *li* from the city, thinking to himself, "The veteran Huang Zhong has a well-deserved reputation. After a hundred bouts, he showed no opening at all. Tomorrow I must use the Dragging-Blade Stratagem and strike him from behind to win."
The next day, after breakfast, he rode to the city to challenge battle again. Han Xuan sat upon the city wall and ordered Huang Zhong out. Zhong led several hundred cavalry across the drawbridge and engaged Yun Chang once more. They fought another fifty or sixty bouts, and neither side prevailed. Both armies cheered in unison.
When the drums were beating urgently, Yunchang wheeled his horse and fled. Huang Zhong gave chase. Just as Yunchang raised his saber to strike, a sudden crash sounded behind him. He turned quickly to see Huang Zhong thrown to the ground after his horse stumbled. Yunchang wheeled back, lifted his saber with both hands, and roared, "I will spare your life for now! Quickly change your horse and come fight me!" Huang Zhong hastily raised the horse's hoof, mounted in a flash, and galloped back into the city.
Xuan questioned him in alarm. Huang Zhong said, "This horse has not been on the battlefield for a long time, so this happened." Xuan said, "Your arrows never miss—why did you not shoot him?" Huang Zhong said, "Tomorrow I will fight again and feign defeat, luring him to the drawbridge to shoot him." Xuan gave Huang Zhong his own green horse. Huang Zhong bowed in thanks and withdrew, thinking, "How rare that Yunchang has such righteousness! He could not bear to kill me—how then could I bear to shoot him? But if I do not shoot, I fear I will disobey the military order." All night he wavered, unable to decide.
The next day at dawn, a report came that Yunchang was challenging to battle. Huang Zhong led his troops out of the city. Yunchang had fought Huang Zhong for two days without success and was greatly agitated. He summoned his full might and engaged Huang Zhong in combat. After fewer than thirty exchanges, Huang Zhong feigned defeat, and Yunchang pursued. Huang Zhong remembered the mercy Yunchang had shown the day before and could not bear to shoot. He held his saber, drew the bow, and snapped the string without loosing an arrow. Yunchang dodged hastily but saw no arrow. Yunchang pursued again, and Huang Zhong snapped the string once more. Yunchang dodged again—still no arrow. He concluded that Huang Zhong could not shoot and pursued without caution. As they neared the drawbridge, Huang Zhong on the bridge nocked an arrow, drew the bow, and loosed. The arrow struck Yunchang's helmet tassel at the root. The soldiers in front raised a great shout. Yunchang was startled, returned to his camp with the arrow, and now understood that Huang Zhong possessed the skill to willow-leaf at a hundred paces. That day he had shot only the helmet tassel, repaying the mercy of the day before.
Yunchang led his troops and withdrew. Huang Zhong returned to the city and went to see Han Xuan, who immediately ordered his guards to seize Huang Zhong. Huang Zhong cried, "I am innocent!" Xuan roared in fury, "I have watched for three days, and you have dared to deceive me! The first day you did not fight with full force—you must have had a hidden motive. Yesterday when your horse stumbled, he did not kill you—you must have had secret dealings. Today you snapped the bowstring twice without shooting, yet the third arrow struck his helmet tassel precisely. How can this not be collusion with the enemy? If I do not execute you, you will surely become a future threat!" He ordered the executioners to drag him outside the city gate for beheading. The officers wished to intercede, but Xuan said, "Anyone who pleads for Huang guilty will share his guilt!"
They had just pushed him outside the gate and were about to raise the blade when suddenly a general burst in with a saber, cut down the executioner, rescued Huang Zhong, and shouted, "Huang Hangsheng is the guardian of Changsha. To kill Hangsheng is to kill the people of Changsha! Han Xuan is cruel and inhumane, despising the worthy and slighting scholars. Let us all slay him together! Those who will follow me, come!"
The crowd looked at the man—his face was as red as a heavy jujube, his eyes bright as shining stars. It was Wei Yanyi of Yiyang. He had gone from Xiangyang in pursuit of Liu Xuande but missed him, and so submitted to Han Xuan. Xuan resented his arrogance and lack of courtesy and would not employ him, so he had been held in obscurity. That day he had rescued Huang Zhong and urged the people to join in killing Han Xuan. He bared his arm and gave a single shout, and several hundred men followed him. Huang Zhong could not stop them. Wei Yanyi charged straight up onto the city wall and cut Han Xuan in two with a single stroke. He took the head, mounted his horse, led the people out of the city, and went to submit to Yunchang. Yunchang was overjoyed, entered the city, and completed the pacification. He invited Huang Zhong to meet with him, but Huang Zhong pleaded illness and would not come out. Yunchang immediately sent for Xuande and Kongming.
Now Xuande, when Yunchang had gone to take Changsha, had followed afterward with Kongming to hasten the troops in support. As they marched, a green banner was torn from its pole by the wind, and a crow flew from north to south, crying three times before it departed. Xuande said, "What fortune or misfortune does this portend?" Kongming divined from horseback and said, "Changsha commandery has been taken, and a great general will have been gained. We will know for certain by mid-afternoon."
Shortly, a messenger came riding hard and reported, "General Guan has taken Changsha commandery, and the surrendered generals Huang Zhong and Wei Yan await the lord there." Xuande was greatly pleased and entered Changsha. Yunchang received him in the hall and related the matter of Huang Zhong in full. Xuande then went personally to Huang Zhong's home to invite him, and Huang Zhong at last came out to surrender, requesting that Han Xuan's body be buried east of Changsha. A later poet praised Huang Zhong:
The general's spirit reached to the heavens,
His white hair yet hemmed in Han's southern reaches.
To the end, his heart held no resentment;
Even in surrender, his head bowed in shame.
His gleaming saber, bright as snow, revealed divine courage;
His armored horse in the wind recalled the fury of battle.
His lofty name through the ages shall not fade,
But follow the lonely moon to shine upon Xiangtan.
Xuande treated Huang Zhong with great generosity. Yunchang brought Wei Yan forward to be presented, but Kongming ordered the executioners to take him out and behead him. Xuande asked Kongming in alarm, "Wei Yan has rendered service without guilt—why does the military advisor wish to kill him?" Kongming said, "To receive a lord's pay and then kill him is disloyalty. To occupy his land and then surrender it is unrighteousness. I have observed that Wei Yan has rebellious bones behind his head—he will surely rebel in the future. Therefore I will kill him first to cut off the root of disaster." Xuande said, "If you kill this man, I fear all who surrender will live in fear. I beg the advisor to spare him." Kongming pointed at Wei Yan and said, "I will spare your life today. You must serve your lord with all your loyalty and harbor no treacherous thoughts. If you do, I will take your head one way or another." Wei Yan assented with repeated bows and withdrew.
Huang Zhong recommended Liu Biao's nephew Liu Pan, who was living in seclusion in You County. Xuande brought him back and placed him in charge of Changsha commandery. The four commanderies were now pacified. Xuande returned with his army to Jingzhou, renaming Youjiangkou as Zongan. From this time forward, wealth and provisions abounded, and worthy men flocked to his banner. He dispersed his generals and troops to garrison the strategic passes.
Let me now recount Zhou Yu's return to Chaisang to recuperate from his illness, while ordering Gan Ning to guard Baling Commandery and Ling Tong to guard Hanyang Commandery. The two locations were to deploy warships and await further orders. Cheng Pu led the remaining officers and soldiers toward Hefei County. Now ever since the great battle at the Red Cliffs, Sun Quan had long been stationed at Hefei, engaging the forces of Cao Cao in over ten battles large and small, with neither side able to decide victory or defeat. He dared not encamp close to the city walls, instead stationing his troops fifty li from the city. Upon learning that Cheng Pu's forces had arrived, Sun Quan was overjoyed and personally went out to the camp to welcome and reward the troops. A report came that Lu Zijing had arrived first, so Sun Quan dismounted and stood waiting for him. Lu Su quickly slid from his horse and bowed in greeting. When the other officers saw how Sun Quan treated Lu Su, they were all greatly astonished. Sun Quan invited Lu Su to mount his horse, and they rode side by side, Sun Quan saying to him in a low voice, "I dismounted to welcome you—does that sufficiently honor you?" Lu Su replied, "Not yet." Sun Quan said, "Then what would be sufficient honor?" Lu Su replied, "I would have Your Lordship extend your awe and virtue across the four seas, encompass the nine provinces, accomplish the imperial cause, and cause my name to be recorded upon bamboo and silk—then would it be truly honored."
Sun Quan clapped his hands in laughter, and they went together to the command tent, where a great banquet was held to reward the officers and soldiers who had fought in the fierce battles, and to deliberate on strategy for breaking through at Hefei. Suddenly a report came that Zhang Liao had sent a man to deliver a challenge to battle. Sun Quan broke the seal and read the letter, then flew into a rage, saying, "Zhang Liao insults me beyond endurance! Hearing that Cheng Pu's army has come, he deliberately sends a man to provoke a fight! Tomorrow I shall not use my new troops—watch me fight a great battle!" He issued orders that the three armies would leave the camp at the fifth watch of the night and advance toward Hefei. Around the hour of the Dragon, the troops had marched halfway when the Cao forces had already arrived, and both sides deployed into battle formations. Sun Quan, wearing golden helmet and golden armor, rode out on horseback; on his left was Song Qian and on his right Jia Hua, both wielding halberds to guard him on either side. After three rounds of drums, in the Cao army formation the gate banners parted and three officers in full armor stood before the line: Zhang Liao in the center, Li Dian on the left, and Yue Jin on the right. Zhang Liao rode forward first, specifically challenging Sun Quan to single combat. Sun Quan took up his spear, intending to fight himself, but a general from within the formation already spurred his horse forward with spear leveled—it was Tai Shi Ci. Zhang Liao swung his sword to meet him, and the two fought some seventy or eighty bouts with no decisive outcome. From the Cao formation, Li Dian said to Yue Jin, "The one in the golden helmet opposite us is Sun Quan. If we capture Sun Quan, that would be sufficient revenge for the eight hundred thirty thousand troops."
He had barely finished speaking when Yue Jin, with one horse and one saber, charged at an angle straight toward Sun Quan, arriving like a flash of lightning before his person, hand rising and saber falling. Song Qian and Jia Hua hastily interposed their halberds to block the blow; where the saber struck, both halberds snapped clean through, leaving only the shafts with which they struck at the horse's head. Yue Jin wheeled his horse around, and Song Qian seized a spear from a soldier and gave chase. Li Dian fitted an arrow and shot straight at Song Qian's heart—he fell from his horse at the twang of the bowstring. Tai Shi Ci, seeing someone fall from horseback behind him, abandoned Zhang Liao and galloped back toward his own lines. Zhang Liao seized the moment to press the attack, and the Wu forces fell into chaos, scattering in all directions. Zhang Liao spotted Sun Quan and spurred his horse in pursuit. He was just about to overtake him when a force burst forth from the side—the leading general was Cheng Pu, who intercepted and fought a battle, rescuing Sun Quan. Zhang Liao withdrew his troops and returned to Hefei.
Cheng Pu escorted Sun Quan back to the main camp, and the defeated soldiers gradually returned to the encampment. Sun Quan, having lost Song Qian, broke into loud weeping. The Senior Secretary Zhang Hong said, "My lord, relying on the vigor of youth, has treated a formidable enemy lightly—the entire three armies were chilled to the heart. Even if one were to cut down enemy generals and seize their banners, striking terror on the battlefield, such is the duty of a subordinate general, not what my lord should do. I pray you restrain the bravery of warriors like Meng Ben and Xia Yu, and embrace the strategy of a true king or hegemon. Moreover, that Song Qian died beneath spears and arrows today was entirely due to my lord's underestimation of the enemy. From now on, you must take great care of yourself." Sun Quan said, "This was my fault. From now on I shall reform."
Shortly afterward, Tai Shi Ci entered the tent and said, "Under my command there is a man named Ge Ding, who is brothers with the horse groom in the rear stable under Zhang Liao. The groom, having been punished, harbors resentment and tonight has sent a man to report that he will raise a fire as a signal and assassinate Zhang Liao to avenge Song Qian. I request to lead troops as an external support force." Sun Quan said, "Where is Ge Ding?" Tai Shi Ci said, "He has already infiltrated into Hefei city. I request five thousand troops to go." Zhuge Jin said, "Zhang Liao is full of schemes—he may be prepared, so we must not act rashly." Tai Shi Ci insisted on going, and Sun Quan, moved by grief at Song Qian's death and eager for revenge, ordered Tai Shi Ci to lead five thousand troops as the external support force.
Now Ge Ding was a fellow townsman of Tai Shi Ci. That day he had mingled among the troops and entered Hefei city, where he found the horse groom in the rear stable, and the two deliberated. Ge Ding said, "I have already sent a man to report to General Tai Shi Ci. He will certainly come tonight to support us—how will you carry out your task?" The groom said, "This place is rather far from the main camp, so troops cannot reach it quickly at night. Simply set a fire on the haystacks. You go to the front and shout that there is a rebellion; when the city's troops fall into confusion, I will assassinate Zhang Liao in the midst of it, and the rest of the army will flee on their own." Ge Ding said, "This plan is excellent indeed!"
That night Zhang Liao returned victorious to the city and rewarded the three armies, issuing orders that no one was to remove their armor or sleep. His attendants said, "Today we won a complete victory and the Wu troops have fled far away—why does the general not remove his armor and rest?" Zhang Liao said, "No. The way of a general is not to take joy in victory nor sorrow in defeat. Should the Wu army estimate that we are unprepared and attack our weakness, how would we respond? Tonight's vigilance must be even greater than on any other night." He had barely finished speaking when fire broke out in the rear camp, accompanied by a great clamor shouting of rebellion, with messengers reporting incessantly like hemp stalks. Zhang Liao left the tent, mounted his horse, and called his personal guard officers, several dozen men, to stand in the road. His attendants said, "The shouting is very urgent—should we go and investigate?" Zhang Liao said, "Would an entire city rebel? This is the rebels deliberately trying to startle the soldiers. Anyone who causes disorder—execute him first!"
Before long, Li Dian captured Ge Ding and the stable hands and brought them before him. Liao questioned them and learned the truth. He had them beheaded before his horse. Just then, they heard gongs and drums beating outside the city walls and a great shouting arose. Liao said, "This is the Wu army's external response. We can use this to our advantage and defeat them." He ordered a fire to be set inside the city gate, and everyone cried out that there had been a revolt. The city gates were thrown wide open and the drawbridge was lowered.
Tai Shi Ci saw the gates flung wide open and thought there had been an internal uprising. He leveled his spear and charged in on horseback first. A cannon sounded from atop the city wall and a shower of arrows rained down. Tai Shi Ci hurriedly retreated, taking several arrows in his body. From behind, Li Dian and Yue Jin burst forth. More than half the Wu soldiers were lost, and the pursuers pressed them all the way back to their camp. Lu Xun and Dong Xi came forth and rescued Tai Shi Ci, and the Cao forces withdrew on their own. Sun Quan saw that Tai Shi Ci was gravely wounded and was grieved still further. Zhang Zhao requested that Sun Quan call off the campaign. Sun Quan complied, and so they gathered their forces, boarded their ships, and returned to Nan Xu and Run Zhou. By the time they had settled their troops, Tai Shi Ci had fallen gravely ill. Sun Quan sent Zhang Zhao and others to inquire after his health. Tai Shi Ci cried out loudly, "A great man born into a turbulent age should carry a three-foot sword and achieve unparalleled merit. Now my ambition remains unfulfilled—how can I die?" With these words he perished, at the age of forty-one. A later poet composed this verse in his praise:
*Firm in loyalty and filial pieth,*
*Tai Shi Ci of Dong Lai.*
*His name resounds beyond the frontier,*
*His archery and horsemanship shook the mightiest armies.*
*The day he repaid kindness in Bei Hai,*
*The hour of fierce battle at Shen Ting.*
*His final words spoke of noble ambition—*
*For a thousand ages, all sigh in admiration.*
Sun Quan, upon hearing of Ci's death, mourned unceasingly. He ordered that Tai Shi Ci be given a lavish burial at the foot of Bei Gu Shan in Nan Xu, and took his son Tai Shi Xiang into his household to be raised.
Now, Xuan De was in Jing Province reorganizing his forces when he learned that Sun Quan had been defeated at He Fei and had returned to Nan Xu. He took counsel with Kong Ming. Kong Ming said, "I observed the stars last night and saw a star fall in the northwest. This must signify the loss of a member of the imperial clan."
Even as he spoke, a report arrived that Liu Qi, the young lord, had died of illness. Xuan De, upon hearing the news, wept bitterly. Kong Ming counseled him, "Life and death are determined by fate. My lord, do not grieve—I fear for your health. Attend to weighty matters. You must send men at once to garrison the city and arrange the funeral rites." Xuan De asked, "Who can go?" Kong Ming said, "None other than Yun Chang." He immediately dispatched Yun Chang to defend Xiang Yang. Xuan De said, "Now that Liu Qi is dead, Eastern Wu will surely come to demand Jing Zhou. How shall we respond?" Kong Ming replied, "If anyone comes, I shall have words ready for them." Half a month later, word arrived that Lu Su of Eastern Wu and others had come to offer condolences. Indeed:
*The stratagem was already arranged and set,*
*Awaiting only the envoy from Eastern Wu.*
How Kong Ming responded shall be told in the next chapter.